CLATRONIC HAS 2386 User Manual

R

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Návod k použití • Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

HAS 2386 TS

Lockenstab

Kruller

Rouleaux à friser

Rulo para rizos

Frisador

Curling tong

Lokówa

Elektrický přístroj na natáčení vlasů

Стержневой фен (расчёска-фен)

Saç kıvırma çubuğu

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs­anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

•

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie
diese damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes
deshalb so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie dar­auf, daß das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät
ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur originales Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten einge­taucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehen Zweck.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in die Haus­installation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Eine beschädigte Anschlußleitung muß sofort ausgetauscht werden. Lassen Sie

dies nur von einem Fachmann vornehmen, da Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Verwendet werden soll nur ein Original-Ersatzteil oder eine Leitung gleichen
Typs.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z.B. Badewannen,
Duschräumen oder gar badenden Personen! Hier besteht LEBENSGEFAHR!
durch elektrischen Schlag.

• Achtung: Die Düsen werden bei Betrieb heiß.

2

D

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 2

Inbetriebnahme

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2. Setzen Sie eine Düse auf.

Kammdüse: mit dieser können Sie die Haare bei gleichzeitigem Kämmen
trocknen.
Lockendüse: mit dieser trocknen Sie die Haare in aufgewickeltem Zustand.
Um die Locke abzuwickeln, drücken Sie die Taste über dem Betriebsschalter.

3. Stellen Sie den Spannungsumschalter auf 230 V bzw. 120 V.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230V, 50Hz bzw. 120 V, 60 Hz.

5. Stellen Sie die gewünschte Heizstufe ein:
Position 0: AUS
Position *: COOL-Shot (mit dieser Taste unterbrechen Sie den Heizvorgang.

Somit ist ein individuelles Mischen der Luft möglich.)
Position 1: mäßige Temperatur für sanftes Trocknen und Formen.
Position 2: hohe Temperatur für schnelles Trocknen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Luftansaugöffnung von Zeit zu Zeit mit einer feinen Bürste. Das
Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Zusatzmittel.

Entfernen der Luftansaug-Abdeckung

Entfernen Die die Abdeckung nach Drehen der Kappe im Uhrzeigersinn um
ca. 30 Grad.

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien für Funkentstörung und
Niedervoltsicherheit und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen
Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.

3

D

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 3

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor indu­striele doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een
storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker
uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht, zoals badkuipen, douche­ruimtes of personen die in bad zitten! Dit kan elektrische schokken veroorza­ken en is LEVENSGEVAARLIJK!

• Let op: de accessoires worden tijdens het gebruik heet.

4

NL

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 4

Ingebruikname

1. Wikkel het snoer volledig af.

2. Plaats een accessoire op het apparaat.

Kamhulpstuk: met dit hulpstuk kunt u uw haren gelijktijdig kammen en drogen.
Kruller: u rolt uw haar om de krultang en droogt ze. Om uw haar van de kruller

te wikkelen, drukt u op de toets boven de schakelaar.

3. U zet de spanningsschakelaar op 230 V of 120 V.

4. U steekt de stekker in een stopcontact 230 V/50 Hz of 120 V/60 Hz.

5. Zo stelt u de gewenste temperatuur in:
Positie 0: UIT
Positie •: COOL-Shot (Met deze toets onderbreekt u de verwarmingstrap.

Zo kunt u de lucht naar eigen wens regelen.)
Positie 1: matige warmte voor mild drogen en vormen
Positie 2: hoge temperatuur om het haar snel te drogen

Reinigen en onderhoud

Reinig de luchtaanzuigopening van tijd tot tijd met een fijne borstel. Reinig het
huis met een zachte, droge doek zonder reinigingsmiddel.

Verwijderen van het luchtinlaatrooster

U kunt het luchtinlaatrooster verwijderen, nadat u de kap ca. 30° met de klok
hebt meegedraaid.

Dit apparaat voldoet aan de CE-richtlijnen betreffende ontstoring en laagspan­ningsbeveiliging, en is gebouwd overeenkomstig de niruwste veiligheidstechni­sche voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopda­tum (kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van
materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepa­reerd of vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw

vakhandelaar af te geven.

5

NL

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 5

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode
d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer­ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place,
si vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer
quoi que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire
au niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne
doit pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste
agréé.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un
moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides
ou entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec­teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

• Tenez cet appareil à l’écart de l’eau et d’humidité, p. ex. baignoire, douche ou
personnes prenant un bain! Ici, DANGER DE MORT! par choc électrique.

• Attention: Les embouts chauffent lorsque le séchoir est en service.

6

F

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 6

Mise en service

1. Déroulez complètement le câble secteur.

2. Mettez un embout en place.

Accessoire peigne: il est ainsi possible de se peigner les cheveux en les
séchant.
Accessoire boucle: il est ainsi possible de se friser les cheveux en les séchant.
Pour dérouler les boucles, appuyez sur le bouton au-dessus de l’interrupteur.

3. Placez le commutateur de tension sur 230V ou 120V, selon nécessaire.

4. Branchez la prise de l’appareil dans une prise de courant de 230V/50Hz ou
120V/60Hz, selon nécessaire.

5. Réglez la température désirée:
Position 0: ARRET
Position *: COOL-Shot (Cette touche permet d'interrompre l'arrivée de chaleur.

Il est ainsi possible de faire son propre mélange d'air.)
Position 1: température moyenne pour séchage doux et mise en forme
Position 2: température élevée pour séchage rapide

Nettoyage et entretien

Nettoyez de temps à autres l’ouverture d’aspiration d’air avec une fine brosse.
Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le
corps du séchoir.

Pour retirer le filtre antipoussière

Retirez le filtre antipoussière en le tournant de 30° dans le sens des aiguilles
d'une montre.

Cet appareil satisfait aux directives CE sur le déparasitage et sur la sécurité con­tre un bas voltage et a été construit d’après les plus récentes prescriptions tech­niques de sécurité.
Sous réserve de modifications techniques!

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

7

F

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 7

Indicaciones generales para su seguridad

• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcio­namiento este aparato.

• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el
empleo industrial.

• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el
aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.

• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos,
no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de
emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo.
Preste atención a que el cable no quede colgado.

• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros.
Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en
funcionamiento.

• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.

• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar direc­ta, de la humedad, aristas agudas y similares.

• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato
si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.

• Emplee únicamente accesorios originales.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas.

• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No
meta la mano en el agua!

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.

Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato

• ¡Mantenga alejado el aparato del agua y de la humedad, p.ej. de bañeras,
duchas e incluso de personas que se están bañando! ¡En estos casos hay
PELIGRO DE MUERTE! por sacudidas eléctricas.

• Atención: Las boquillas se calientan durante el funcionamiento.

8

E

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 8

Puesta en funcionamiento

1. Desenrolle completamente el cable.

2. Coloque una de las boquillas.

Accesorio para peinar: Ud. se puede peinar el pelo secándolo.
Accesorio para bucles: Ud. se puede rizar el pelo secándolo.Para obtener las

bucles, apriete la tecla arriba del conmutador.

3. Ajuste el conmutador de tensión en 230V ó 120V, según lo que nesecita.

4. Conecte el aparato en una toma de 230V/50Hz ò 120V/60Hz, según lo que
necesita.

5. Ajustar la temperatura deseada:
Posición 0: APAGADO
Posición *: Toque de frescura (COOL-Shot)

Con esta tecla se interrumpe el proceso de calentamiento.

De esta manera se hace posible mezclar individualmente el aire.
Posición 1: Temperatura moderada para secado y modelado delicado
Posición 2: Alta temperatura para secado rápido

Limpieza y cuidados

Limpie el orificio de aspiración del aire de tiempo en tiempo mediante un cepillo
fino. Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente
adicional.

Retirar el recubrimiento de aspiración de aire

Retirar el recubrimiento después de girar el capuchón en sentido de las agujas
del reloj en aprox. 30 grados.

Este aparato concuerda con las normativas comunitarias sobre el radiodespara­sitaje y la seguridad de equipos de bajo voltaje, habiendo sido construido de
acuerdo las normas técnicas de seguridad más recientes.
¡Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas!

Garantía

Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).

Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.

El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-

rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.

9

E

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 9

Instruções gerais de segurança

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guarda­dos.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins indu­striais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e
quando da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência
de uma avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada,
mas não o cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos
que os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o
lugar para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a
crianças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência
de danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de
danos de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer
uso dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui­dos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com
as mãos molhadas ou húmidas.

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamen­te a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

Instruções particulares de segurança para este aparelho

• Conserve o aparelho distante de água e humidade, como por exemplo ban­heiras, chuveiros ou, até mesmo, pessoas tomando banho! PERIGO DE
VIDA! devido a choque eléctrico.

• Atenção! As tubeiras aquecem-se quando do funcionamento.

10

P

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 10

Primeiro funcionamento

1. Desenrole completamente o cabo de ligação à rede.

2. Aplique uma tubeira.

Bocal com pente: com este, poderá secar o cabelo e pentear-se ao mesmo
tempo.
Bocal para caracóis: com este, poderá secar o cabelo enrolado. Para o desen­rolar, premer a tecla situado por cima do interruptor.

3. Regular o comutador de tensão para 230 V ou para 120 V.

4. Introduzir a ficha numa tomada de 230 V, 50 Hz ou de 120 V, 60 Hz.

5. Selecção de escala de temperatura pretendida:
Posição 0: DESLIGADO
Posição *: COOL-Shot (Esta tecla destina-se a interromper o aquecimento.

Haverá assim a possibilidade de se misturar o ar de
forma individual.)

Posição 1: temperatura moderada para secagem suave e para dar forma ao

cabelo

Posição 2: temperatura alta para secagem rapida

Limpeza e tratamento

Limpe de tempos a tempos a abertura de aspiração do ar com uma escova fina.
Limpe a caixa com um pano macio seco - sem aditivo.

Remoção da tampa de aspiração do ar

Remover esta tampa após se ter girado o tampão, no sentido dos ponteiros do
relógio, num ângulo de aprox. 30 graus.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações técnicas!

Garantia

Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data
de compra (recibo da caixa).

Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi­nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devi­das a defeitos do material ou de fabricação.

A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o

recibo da caixa ao seu vendedor.

11

P

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 11

General safety instructions

• Before commissioning this device please read the instruction manual carefully.

• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and,
if possible, the carton with the inner packaging!

• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use,
when attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturban­ce occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the
cable.

• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never
leave them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the
location for your device, do so in such a way that children do not have access
to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any
kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
edges and suchlike.

• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are
not using it, even if this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or
come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.

• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the
socket immediately. Do not reach into the water.

• Use the device only for the intended purpose.

Special safety instructions for this device

• Keep the device away from water and moisture such as, for example, bath
tubs, shower areas or even persons taking a bath! Such situations constitute a
DANGER TO LIFE! through electric shock.

• Attention: The nozzles become hot during operation.

12

GB

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 12

Commissioning

1. Fully unwind the mains cable.

2. Attach a nozzle.

Comb nozzle: you can comb your hair while drying it.
Curler nozzle: dry your hair in a curly condition. Press the button above the

operating switch to wind up the curls.

3. Set the voltage changeover switch to 230 V or 120 V as required.

4. Insert the mains plug into a mains socket (230 V or 120 V as required).

5. Setting the Temperature Level
Position 0: OFF
Position *: COOL-Shot (With this switch it is possible to interrupt the heating

process so that the air can be mixed according to indivi-

dual requirements.)
Position 1: medium temperature for gentle drying and shaping
Position 2: high temperature for rapid drying

Cleaning and care

Clean the air suction opening from time to time with a fine brush. Clean the hou­sing with a soft, dry cloth without additives.

Removing the air suction cover

Remove the cover after turning the cap through approximately 30 degrees in a
clockwise direction.

This device conforms to the CE guidelines on interference suppression and low
voltage safety and has been constructed in accordance with the latest safety
standards.
Technical alterations may be made without notification!

Guarantee

Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of
purchase (receipt).

Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu­ted to faulty material or manufacture.

The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with.
For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with

the receipt to the place where it was purchased.

13

GB

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 13

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.

• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania
kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowa­niem!

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawodo­wego użytku.

• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest
używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub
gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy
wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a
nie za kabel.

• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urząd­zenia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.
Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak
wybrane, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również
uwagę na to, żeby kabel nie zwisał.

• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.
Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek usz­kodzenia.

• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono
zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.

• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,
ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznie­niu, wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.

• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!
Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane,
nawet jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.

• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może
ono mieć również kontaktu z żadnymi płynami. Nie należy używać urządze­nia mając mokre lub wilgotne ręce.

• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego
urządzenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i trzymać z daleka od wody, jak
np. od wanny z wodą, pryszniców, a przede wszystkim od kąpiących się
osób! Grozi to utracie życia! z powodu porażenia prądem.
Uwaga: w czasie użytkowania dysza robi się gorąca.

14

PL

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 14

Uruchomienie urządzenia

1. Kabel należy całkowicie odwinąć.

2. Następnie należy założyć dyszę.

Nasadka suszarki z grzebieniem: za jej pomocą mogą Państwo jednoc­ześnie suszyć i czesać włosy.
Nasadka suszarki z lodówka: z jej pomocą mogą Państwo suszyć włosy
zwinięte w loki. Aby rozwinąć lok proszę nacisnąć przycisk znajdujący się
powyżej włącznika.

3. Proszę ustawić przełącznik napięcia na 230 V ewent. 120 V.

4. Proszę włączyć wtyczkę do gniazdka 230 V/50Hz ewent. 120V/60Hz.

5. Ustawianie żądanego stopnia nagrzewnicy:
Pozycja 0: WYŁĄCZONE
Pozycja *: COOL-Shot (Tym przyciskiem można przerwać nagrzewanie.

Dzięki temu możliwe jest indywidualne mieszanie

powietrza.)
Pozycja 1: średnia temperatura do łagodnego suszenia i układania
Pozycja 2: wysoka temperatrura do szybkiego suszenia

Czyszczenie i pielęgnacja

Otwór wsysający powietrze należy czyścić od czasu do czasu przy pomocy
miękkiej szczotki. Obudowę należy czyścić miękką i suchą ściereczką bez
dodatku żadnych środków czyszczących!

Usuwanie pokrywki na kolektorze ssącym powietrza

Usunięcie pokrywki odbywa sie poprzez jej przekręcenie o ok. 30 stopni w
kierunku wskazówek zegara.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci radiowo-telewizyjnej i bez­pieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej
techniki bezpieczeństwa pracy.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od
daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwany bezpłatnie na drodze naprawy lub wy­miany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub pro­dukcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.
W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządze-

nie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został
zakup.

15

PL

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 15

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k
použití!

• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a
pokud možno i krabici s vnitřním obalem!

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.

• Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasa­zujete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vyp­něte. Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem
síúové šňůry.

• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,
nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění
Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela
síúová šňůra dolů.

• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakého­koliv poškození se nesmí přístroj používat.

• Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou
odborníka.

• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce,
vlhkosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným
účinkům.

• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho
nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.

• Používejte jen původní příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo jinou
tekutinou nebo být do nich zanořen. Nepoužívejte přístroj, jestliže máte
vlhké nebo mokré ruce.

• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrč­ku ze sítě. Nesahejte do vody!

• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento spotřebič

• Uchovávejte přístroj v bezpečné vzdálenosti od vody, např. koupelno­vévany a nevystavujte ho vlhkosti.

• Pozor: hubice jsou za provozu horké.

16

CZ

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 16

Uvedení do provozu

1. Odviňte úplně sít’ovou šňůru.

2. Nasad'te hubici.

Kartáč s tryskou: pomocí tohoto nástavce můžete vlasy sušit za součas­ného kartáčování.
Ondulační nástavec: pomocí tohoto nástavce lze sušit vlasy v natočeném
stavu, tzn. jakoby na natáčkách. Chcete-li vlasy z tohoto nástavce uvolnit,
stiskněte tlačítko nad vypínačem.

3. Přepínač napětí nastavte do polohy odpovídající napětí 230V, příp. 120V.

4. Zástrčku zastrčte do zásuvky o napětí 230 V / 50 Hz, příp. 120 V, 60 Hz.

5. Požadovaný stupeň ohřevu vzduchu nastavíte takto:
Poloha 0: vypnuto
Poloha *: COOL-Shot (Pomocí tohoto ovládacího prvku přerušíte ohřev

vzduchu. Tím je možno individuálně nastavovat teplotu

směsi vzduchu.
Poloha 1: střední teplota pro pozvolné sušení a tvarování účesu
Poloha 2: vysoká teplota pro rychlé sušení

Čištění a ošetřování

Vyčistěte čas od času nasávací otvor vzduchu pomocí jemného kartáčku. Kryt
čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez pomocných prostředků.

Sejmutí krytu nasávání vzduchu

Pootočením ochranné krytky ve směru otáčení hodinových ručiček o ca. 30
stupňů.

Tento spotřebič odpovídá směrnicím CE pro odrušení a nízkonapět’ovou bez­pečnost a je konstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických
předpisů.
Technické změny vyhrazeny!

Záruka

Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu
(pokladní doklad).

Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly
způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.

Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.
Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj

spolu s pokladním dokladem.

17

CZ

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 17

Общие указания по безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте
руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное
свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную
упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем
хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не
пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,
почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор
нужно выключить. Тащить нужно за штекер, а не за кабель.

• для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с
электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине
с электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место
установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.
Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если
прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно
обратитесь к авторизованному специалисту.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под
воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и
т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если
Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,
если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице.

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие
жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо
другими жидкостями. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые
или влажные.

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно
немедленно вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не
опускайте руки в воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он
предназначен.

Специальные указания по безопасности для этого прибора

• Прибор не должен находиться поблизости от воды и влаги (например, возле
ванн, в душевых помещениях или поблизости от купающихся людей)! Из-за
возможного удара током при этом возникает ОПАСНОСТь дЛЯ ЖИЗНИ!

• Внимание: во время работы сопло сильно разгревается.

18

RUS

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 18

Ввод прибора в эксплуатацию

1. Полностью размотайте сетевой кабель.

2. Насадите сопло.
Насадка-расчёска: с её помощью вы можете одновременно с расчёсыванием
высушить волос.
Насадка для завивки волос: с её помощью вы можете высушить волос в
завитом состоянии. Для освобождения завитых волос нажмите кнопку,
находящуюся над сетевым переключателем.

3. Установите переключатель напряжения сети в положение 230 В/50 Гц или
120 В/60 Гц.

4. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В/50 Гц или 120 В/60 Гц.

5. Установление желаемой температуры воздуха:

позиция 0: ВЫКЛ.
позиция *: COOL-Shot (ПРОХЛАДА-нажатием)

При нажатии этой кнопки прерывается подогрев. Таким образом

можно индивидуально для себя регулировать температуру воздуха.
позиция 1: умеренная температура для бережной укладки и сушки
позиция 2: высокая температура для быстрой сушки

Очистка и уход

Время от времени прочищайте воздуховсасывающее отверстие при помощи
мягкой щетки. Корпус нужно чистить мягкой сухой тряпкой без добавки
дополнительных очищающих средств.

Удаление защитного кожуха воздухозаборника

Кожух снимается вращением колпачка на 30 градусов по часовой стрелке.

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике
безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с
новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение
12 месяцев со дня продажи (кассовый чек).
В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,
которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процссе
изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).
Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со
стороны посторонних лиц.
Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийноyо срока, то,
пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым
чеком.

19

RUS

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 19

Genel güvenlik talimatları

• Cihazı çalştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.

• Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte
kartonu da lütfen saklayınız!

• Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.

• Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya
herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı
önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.

• Elektrikli cihazlarden doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları
cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemey­eceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.

• Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.
Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.

• Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direk tesirinden, rutubetten, sivri
kenarlardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.

• Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullan­mayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.

• Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.

• Cihazı dışarıda kullanmayınız.

• Cihaz, katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunma­malıdır. Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız.

• Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya
değdirmeyiniz!

• Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.

Cihaz ile ilgili özel güvenlik talimatları

• Cihazı, su ve nemden uzak tutunuz, örneğin banyo küvetlerinden, duş bölüm­lerinden veya banyo yapan kişilerden! Bu gibi durumlarda cereyan çarparsa,
ÖLÜM TEHLIKESI olabilir!

• Dikkat: Cihaz çalıştırıldığında, üfleçler çok ısınabilir.

20

TR

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 20

Cihazın ilk çalıştırılması

1. Sarılı kabloyu tamamen çözünüz.

2. Cihaza bir üfleç takınız.

Taraklı uç: bu parça ile aynı anda hem kurutup hem de tarayabilirsiniz.
Kıvırcıklık uç: bu parça ile saçlarınızı kıvırtılmış şekilde kurutabilirsiniz.

Aleti permadan almak için aletin açılış tuşunun üstündeki tuşa basınız.

3. Cereyan tuşunu 230 V yada 120 V yerine getiriniz.

4. Aletin fişini 230 V/ 50 Hz yada 120 V/ 60Hz pirizine takınız.

5. Arzu edilen ısı ayarını seçiniz:
Posisyon 0: kapalı
Position *: COOL-Shot (Bu tuş ile ısıtma işlemini anında devreden çıkartabilir-

siniz. Havanın daha iyi işlem görülmesi sağlanir)
Posisyon 1: şekillendirme ve hafif nemli saçlar için orta dereceli hava
Posisyon 2: hızlı kurutmak için yüksek sıcaklık

Temizlenmesi ve bakımı

Cihazın hava emme ağzını, zaman zaman ince bir fırçayla temizleyiniz. Cyhazı,
herhangi bir temizleyici ilaç kullanmadan yumuşak ve kuru bir bezle temizleyi­niz.

Hava-Çekis-kapağının kaldırılması

Kapağı 30 derece sağa çevirdikten sonra kaldırabilirsiniz

Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE-yönetmelik­lere uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.
Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.

Garanti

Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz
(alışveriş fişi).

Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz noks­anlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.

Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.

Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza
veriniz.

21

TR

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 21

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Technische Daten

Modell: HAS 2386 TS
Spannungsversorgung: 120 V/60 Hz oder 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: 350 Watt
Schutzklasse:

ΙΙΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

26120-05-HAS 2386 TS 29.03.2001 15:58 Uhr Seite 22