Clas Ohlson W-SQB-916 User Manual [se]

English

Selfie Stick with Shutter Button

Art.no 38-7118 Model W-SQB-916

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.

Safety

• Never expose thedevice to heavy vibrations, shocks,
rain or moisture.

• Do not let children play with theproduct.

Product description

1

1. Button for on/off, Bluetooth
connection and shutter release.
Note: When you have used thebutton
for one command you must wait 5 seconds
before you can give thenext command
(except for taking photos).

2. Charging indicator

3. Micro-USB port for connecting acharger cable

2

Operating instructions

Charging

1. Connect theincluded charger lead to thecharging port (3)
on theselfie stick and to acomputer or other USB charger.

2. Thecharging indicator shines red while thebattery is
charging and goes out when thebattery is fully charged.

3

Bluetooth connection

Connect theselfie stick to aBluetooth-enabled smartphone.

1. In off mode: Hold thebutton in for 5 seconds to make
theselfie stick detectable for other Bluetooth devices.
Theblue LED will start to flash.

2. Activate Bluetooth on thesmartphone to be paired with
theselfie stick.

3. Theselfie stick will appear on your smartphone as Winnersun,
select it and it will pair with your device. Theblue LED shines
steadily and theselfie stick is ready to use.

Taking photographs

1. Activate thecamera on your smartphone, adjust theangle
of theholder and fit your smartphone into it. Ensure that
thesmartphone is firmly secured.

2. Extend thestick to thedesired length and take pictures by
pressing theshutter release button.

Note: Since theselfie stick is aBluetooth input device, you
cannot write messages when your smartphone is connected to
theselfie stick. Theselfie stick must be switched off in order for
you to regain full functionality of your smartphone.

Switching off

Depress thebutton for 4 seconds to switch theselfie stick off.
Theblue LED will flash quickly three times and then goes out.

Automatic shut-off

Theselfie stick will switch off automatically after 5 minutes
of inactivity.

Reconnect to thelatest connected smartphone

Depress thebutton for 3 seconds to switch theselfie stick on.
Theblue LED will shine for two seconds.

Theselfie stick will automatically reconnect with thelast
smartphone it was paired to, if thesmartphone is on and its
Bluetooth function is activated. Theblue LED will then come on.

Care and maintenance

Clean theselfie stick by wiping it with adamp cloth. Use only
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Troubleshooting guide

Theselfie stick
won’t turn on.

Theshutter
release doesn’t
work.

Thebattery might be flat. Charge thebattery;
refer to theCharging section above.

• Make sure that theBluetooth
connection has been properly
established. Refer to theBluetooth
connection section above.

• Is thesmartphone in camera mode?

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.

Specifications

Charging port USB, 5V, 120mA
Battery capacity 60 mA
Charging time 30min
Operating time 20 hours
Contracted length 18.5cm
Phone gripping range 58–80mm
Telescopic handle 26–80cm
Weight 148g

Ver. 20150401

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.co.uk

Svenska

Selfiepinne med fjärrutlösare

Art.nr 38-7118 Modell W-SQB-916

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Utsätt aldrig produkten för starka vibrationer, stötar,
fukt eller väta.

• Låt inte barn leka med produkten.

Produktbeskrivning

1

1. Knapp för på/av, Bluetooth­anslutning och fotografering.
Obs! När du använt knappen för
ett kommando måste du vänta
i 5 sekunder innan du kan ge nästa
(gäller ej fotografering).

2. Laddindikator

3. Micro-USB-anslutning för laddkabel

Användning

Laddning

1. Anslut den medföljande laddkabeln till anslutning (3) på
selfiepinnen och till en dator eller annan valfri USB-laddare.

2. Laddindikatorn lyser med rött sken när laddningen pågår
och släcks när batteriet är fulladdat.

2

Bluetooth-anslutning

Anslut selfiepinnen till en telefon som har Bluetooth.

1. Vid avstängt läge: Håll in knappen i 5 sekunder för att göra
selfiepinnen upptäckbar för andra enheter. Den blå dioden
börjar blinka.

2. Aktivera Bluetooth på den telefon som ska paras ihop med
selfiepinnen.

3. När selfiepinnen visas på din telefon, den heter Winnersun,
väljer du den och en anslutning upprättas. Den blå lysdioden
lyser med fast sken och selfiepinnen är klar att använda.

Återanslut till senast anslutna telefon

Håll in knappen i 3 sekunder för att slå på selfiepinnen.
Den blå dioden tänds i ett par sekunder.

Selifepinnen återansluter sedan automatiskt till senast anslutna
telefon om telefonen är påslagen och Bluetooth är aktiverat.
Den blå lysdioden lyser med fast sken.

Skötsel och underhåll

Rengör selfiepinnen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Fotografering

1. Aktivera kameran på din telefon, vik ut selfiepinnens hållare
och fäst telefonen i hållaren. Försäkra dig om att telefonen
sitter fast ordentligt.

3

2. Dra ut selfiepinnen till önskad längd och ta bilder genom att
trycka på knappen.

Obs! Eftersom selfiepinnen är en Bluetooth-inmatningsenhet
kan du inte skriva meddelanden när din telefon är ansluten till
selfiepinnen. Stäng av selfiepinnen för att återfå funktionaliteten
i din telefon.

Slå av

Håll in knappen i 4 sekunder för att slå av selfiepinnen.
Den blå dioden blinkar snabbt tre gånger och släcks sedan.

Automatisk avstängning

Vid inaktivitet stänger selfiepinnen av sig själv efter 5 minuter.

Felsökningsschema

Selfiepinnen
går inte att
slå på.

Det går
inte att
fotografera.

Batteriet kan vara urladdat. Ladda batteriet,
se avsnittet Laddning ovan.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen
är korrekt utförd. Se avsnittet Bluetooth-
anslutning ovan.

• Är kameran aktiverad på din telefon?

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Laddning USB 5 V, 120 mA
Batterikapacitet 60 mA
Laddtid 30 min
Användningstid 20 tim
Längd hopvikt 18,5 cm
Telefonfäste 58–80 mm
Teleskopskaft 26–80 cm
Vikt 148 g

Ver. 20150401

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Norsk

Selfiestang med fjernutløser

Art.nr. 38-7118 Modell W-SQB-916

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i
tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer,
sterke vibrasjoner, fuktighet eller væsker.

• La aldri barn leke med produktet.

Produktbeskrivelse

1

3

1. Knapp for på/av, Bluetooth-tilkobling
og fotografering.
Obs! Når du har brukt knappen for en
kommando må du vente i 5 sekunder før
du kan gå videre (gjelder ikke fotografering).

2. Ladeindikator

3. Micro-USB-tilkobling for ladekabel

Bruk

Lading

1. Den medfølgende ladekabelen kobles til uttak (3) på
selfiestangen og til en datamaskin eller en annen USB-lader.

2. Ladeindikatoren lyser rødt mens ladingen pågår og slukkes
når batteriet er fulladet.

2

Bluetooth-tilkobling

Selfiestangen kobles til en telefon med Bluetooth.

1. I lukket stilling: Hold knappen inne i 5 sekunder for at
selfiestangen skal bli oppdaget av andre enheter.
Den blå dioden begynner å blinke.

2. Aktiver Bluetooth på den telefonen som skal pares med
selfiestangen.

3. Når selfiestangen vises på telefonen, den heter Winnersun,
velger du den og kobling vil bli opprettet. Den blå lysdioden
lyser og selfiestangen er klar til bruk.

Fotografering

1. Aktiver kameraet på telefonen, trekk ut selfiestangens
holder og fest telefonen på holderen. Forsikre deg om at
telefonen sitter godt festet.

2. Trekk ut stangen til ønsket lengde og ta bilder ved å trykke
på knappen for fotografering.

Obs! Fordi selfiestangen er en Bluetooth-innmatingsenhet kan
du ikke skrive beskjeder når telefonen er koblet til stangen.
Steng selfiestangen for å få tilbake alle funksjonene til telefonen.

Slå av

Hold knappen inne i ca. 4 sekunder for å skru av selfiestangen.
Den blå dioden blinker raskt tre ganger og slukker.

Automatisk stenging

Ved innaktivitet vil selfiestangen skru seg av automatisk etter
5 minutter.

Kobling til den telefonen som ble brukt sist

Hold knappen inne i ca. 3 sekunder for å skru på selfiestangen.
Den blå dioden tennes i ett par sekunder.

Selfiestangen vil koble seg automatisk opp mot den telefonen
den var koblet på sist hvis telefonen er skrudd på og Bluetooth
er aktivert. Den blå lysdioden lyser.

Stell og vedlikehold

Stangen rengjøres med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjørings­middel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Feilsøking

Det går ikke
å skru på
selfie stangen.

Det går ikke
å fotografere.

Batteriet kan være utladet. Lad opp batteriet,
se avsnittet Lading ovenfor.

• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig
utført. Se avsnittet Bluetooth- tilkobling,
ovenfor.

• Er kameraet på telefonen aktivert?

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Lading USB 5 V, 120 mA
Batterikapasitet 60 mA
Ladetid 30 minutter
Driftstid 20 timer
Lengde sammenslått 18,5 cm
Telefonfeste 58–80 mm
Teleskopskaft 26–80 cm
Vekt 148 g

Ver. 20150401

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Suomi

Selfiekeppi, jossa itselaukaisin

Tuotenro 38-7118 Malli W-SQB-916

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä altista laitetta voimakkaalle tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai nesteille.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Tuotekuvaus

1

3

1. Virtakytkin, Bluetooth-liitäntä
ja valokuvien ottaminen.
Huom.! Odota viisi sekuntia eri
komentojen välillä (ei koske valokuvausta).

2. Latauksen ilmaisin.

3. Latauskaapelin mikro-USB-liitäntä.

Käyttö

Lataaminen

1. Liitä mukana oleva latauskaapeli selfiekepin liitäntään (3)
ja tietokoneeseen tai muuhun USB-laturiin.

2. Latauksen ilmaisin palaa punaisena latauksen aikana
ja sammuu, kun lataus on valmis.

2

Bluetooth-liitäntä

Liitä selfiekeppi Bluetooth-puhelimeen.

1. Selfiekepin ollessa sammutettu: Aseta selfiekeppi muiden
laitteiden hakutilaan painamalla painiketta viiden sekunnin
ajan. Sininen merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Aktivoi puhelimen Bluetooth.

3. Selfiekeppi näkyy puhelimessa nimellä Winnersun.
Valitse se, niin Bluetooth-yhteys muodostuu automaattisesti.
Sininen merkkivalo palaa, ja selfiekeppi on käyttövalmis.

Valokuvien ottaminen

1. Aktivoi puhelimen kamera, taita selfiekepin pidike auki ja
kiinnitä puhelin pidikkeeseen. Varmista, että puhelin on
kunnolla kiinni.

2. Vedä selfiekeppi sopivan pituiseksi ja ota kuvia painamalla
valokuvauspainiketta.

Huom.! Koska selfiekeppi on Bluetooth-syöttöyksikkö, et
voi kirjoittaa tekstiviestejä, kun puhelin on liitetty selfiekeppiin.
Sammuta selfiekeppi, jos haluat käyttää puhelimen kaikkia
toimintoja.

Sammuttaminen

Sammuta selfiekeppi painamalla painiketta neljän sekunnin ajan.
Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti kolme kertaa, jonka jälkeen
selfiekeppi sammuu.

Automaattinen sammutus

Selfiekeppi sammuu automaattisesti viiden minuutin kuluttua,
jos sitä ei käytetä.

Uudelleenliittäminen viimeksi liitettynä
olleeseen puhelimeen

Käynnistä selfiekeppi painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan.
Sininen merkkivalo syttyy pariksi sekunniksi.

Selfiekeppi muodostaa automaattisesti yhteyden viimeksi
liitettynä olleeseen puhelimeen, jos puhelin ja sen Bluetooth
ovat päällä. Sininen merkkivalo palaa.

Huolto ja puhdistaminen

Puhdista selfiekeppi kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.

Vianhakutaulukko

Selfiekeppi ei
mene päälle.

Valokuvaaminen
ei onnistu.

Akku saattaa olla tyhjä. Lataa akku.
Katso kappale Lataaminen.

• Varmista, että Bluetooth-yhteys on
muodostettu oikein. Katso kappale
Bluetooth-liitäntä.

• Onko puhelimen kamera aktivoitu?

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Lataus USB 5 V, 120 mA
Akkukapasiteetti 60 mA
Latausaika 30 minuuttia
Käyttöaika 20 tuntia
Pituus kokoontaitettuna 18,5 cm
Puhelinpidike 58–80 mm
Teleskooppivarsi 26–80 cm
Paino 148 g

Ver. 20150401

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Selfiestab mit Fernauslöser

Art.Nr. 38-7118 Modell W-SQB-916

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei
technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheit

• DasGerät niemals starken Erschütterungen, Schlägen
und Stößen, Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.

• Kein Kinderspielzeug.

Produktbeschreibung

1

1. Ein/Aus-Taste,
Bluetooth-Anschluss und
Fotografieren. Hinweis: Wenn eine
Taste für ein Kommando gedrückt
wurde, müssen 5 Sekunden
verstreichen, bevor dasnächste
Kommando gegeben werden kann
(gilt nicht beim Fotografieren).

2. Ladeanzeige

3. Micro-USB-Buchse für Ladekabel

Bedienung

Laden

1. DasUSB-Ladekabel anden Anschluss (3) am Gerät und
aneinen Computer oder ein beliebiges USB-Ladegerät
anschließen.

2. Die Ladeanzeige leuchtet beim Laden rot und erlischt,
wenn der Akku vollständig geladen ist.

2

Bluetooth-Verbindung

DasGerät anein Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktion anschließen.

1. Im ausgeschalteten Zustand: DieTaste 5 Sekunden
gedrückt halten, damit dasGerät für andere Bluetooth­Geräte sichtbar wird. Dieblaue LED beginnt zu blinken.

2. DieBluetooth-Funktion des anzuschließenden Mobiltelefons
aktivieren.

3. Auf dem anzuschließenden Telefon wird dasGerät unter
dem Namen Winnersun angezeigt. Diesen auswählen und
dieVerbindung herstellen. Dieblaue LED leuchtet konstant
und dasGerät kann verwendet werden.

Fotografieren

1. DieKamera des Mobiltelefons aktivieren, dieHalterung
des Gerätes ausklappen und dasTelefon in der Halterung
befestigen. Sicherstellen, dass der dasMobiltelefon
ordentlich fest sitzt.

3

Erneuter Anschluss andaszuletzt
angeschlossene Telefon

Zum Einschalten des Gerätes dieTaste 3 Sekunden gedrückt
halten. Dieblaue LED leuchtet ein paar Sekunden lang auf.

DasGerät verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt ange­schlossenen Mobiltelefon, wenn dasTelefon eingeschaltet und
dessen Bluetooth-Funktion aktiviert ist. Dieblaue LED leuchtet
konstant.

Pflege und Wartung

DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Fehlersuche

DasGerät lässt sich
nicht einschalten.

Es ist nicht möglich,
zu fotografieren.

Der Akku ist möglicherweise entladen.
Den Akku laden, siehe Abschnitt Laden
weiter oben.

• Sicherstellen, dass dieBluetooth­Verbindung besteht. Siehe Abschnitt
Bluetooth-Verbindung weiter oben.

• Sicherstellen, dass dieKamera am
Mobiltelefon aktiviert ist.

Hinweise zur Entsorgung

2. DasGerät auf diegewünschte Länge ausziehen und auf
dieFototaste drücken um Bilder aufzunehmen.

Hinweis: Da der Selfiestab ein Bluetooth-Eingabegerät ist,
kann dasMobiltelefon nicht zum Schreiben von Textnachrichten
benutzt werden, wenn es mit dem Selfiestab verbunden ist.
DasGerät ausschalten um dieFunktionalität des Mobiltelefons
wieder herzustellen.

Gerät ausschalten

Zum Ausschalten dieTaste 4 Sekunden gedrückt halten.
Dieblaue LED blinkt 3 Mal kurz und erlischt dann.

Automatische Abschaltung

Bei Nichtbenutzung schaltet sich dasGerät nach 5 Minuten
selbst aus.

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Laden über USB 5 V, 120 mA
Akkukapazität 60 mA
Ladedauer 30 min
Betriebsdauer 20 Std.
Länge zusammengeklappt 18,5 cm
Telefonhalterung 58–80 mm
Teleskopstiel 26–80 cm
Gewicht 148 g

Ver. 20150401

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

38-7118

W-SQB-916

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.

Article 3.1a (Safety) EN 60950-1

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

Insjön, Sweden, April. 2015

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden