clas ohlson VS30E User manual

Vacuum Sealer

Vakuummaskin
Vakuumpakker
Tyhjiöpakkauslaite
Folienschweißgerät

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

44-3725 VS30E

Ver. 20190416

Vacuum Sealer

Art.no 44-3725 Model VS30E

English

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

This product is intended for indoor useonly.

• The product must only be connected to a230 V AC electrical
socket.

• Inspect themains lead regularly for signs of damage.
Neveruse theproduct if themains lead or plug is damaged.

• If themains lead has been damaged, it must only be replaced
by themanufacturer, authorised service facility or qualified
tradesman. Thisis to prevent therisk of electric shock orfire.

• Never tug themains lead to unplug theproduct from thewall
socket, always grip and pull theplug itself.

• Make sure that themains lead does not come in contact
with hot surfaces such as cookerhobs. Donot pull thelead
around sharp corners oredges.

• The product is only intended for normal domestic use and
only in themanner described in this instruction manual.

• Always disconnect theproduct from themains when it is not
inuse.

• The product may be used by children of 8 years and older
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

2

• Cleaning and user maintenance must not be performed by
children without adult supervision.

• Always use theproduct on adry and firm surface.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into
water or other type of liquid.

• Repairs must only be carried out by authorised service
personnel and only using genuine spareparts.

Product description

English

6

5

4 123

1. Release button (press to open thelid after theseal has been made)

2. Sealing bar (seals thevacuum bag)

3. Bag clip

4. Air outlet

5. Vacuum chamber gasket

6. Sealing strip

7. Vacuum chamber

8. [ VAC Seal/Seal ]

- VAC Seal: suctions air out of thebag (vacuum packs) and seals automatically.

- Seal: seals thebag (seal only).

9. LED indicator:

- Blue light: themachine is connected to theelectricity supply.

- Red light: sealing/vacuum packing in progress. Switches back to ablue light
when thesealing/vacuum packing process is finished.

10. [ STOP ] cancels thesealing/vacuum packing process.

7

8
9

10

3

English

Instructions for use

Important: Let themachine rest for 40 seconds between every vacuum packing

operation to prevent it from overheating.

Things to consider when vacuum packing

• Only use bags that are no wider than 30 cm and which are designed to be used
with avacuum sealing machine.

• Bear in mind that vacuum packing food is not thesame as preservingit. Vacuum
packing does not prevent food from deteriorating but it can help it last longer.

• Vacuum packing is not asubstitute for refrigerating or freezingfood. Foodsthat
need to be refrigerated should still be kept in afridge or freezer after they have
been vacuum packed.

• Bear in mind that crispy foods such as biscuits and crackers can crumble or
become deformed when they are vacuum packed. Whenvacuum packing crispy
foods, keep aneye on thebag and stop theprocess by pressing the [ STOP ]
button if necessary. Crispy foods can stored in bags that are just sealed without
avacuum.

• For best results, fruit and vegetables should be peeled before they are vacuum packed.

• When vacuum packing moist foods such as meat, apiece of kitchen paper can
be placed between thefood and theopening of thebag. Leaveagap between
themeat and thepaper and between thepaper and theseal. Theremust be no
paper in theopening where thebag is to be sealed.

• When vacuum packing grains or powders, acoffee filter can be placed between
thecontents of thebag and theopening. Takecare to ensure that thefilter is not
within thearea that will be pressed by thesealingbar.

• Do not completely fill thevacuum bag, leave enough room to be able to lay
theopening flat over thesealingbar.

• Stretch thebag to remove anyfolds.

• Make sure that theopening of thebag is completely dry before sealingit.

• Do not fill thebag with sharp or pointed objects such as bones or hard shells that
might puncture thebag.

• It is agood idea to freeze liquid foodstuffs before vacuum packingthem. Otherwise
there is arisk of liquid being sucked into thevacuum pump and damagingit.

Vacuum bags

• It is possible to buy bags on aroll that can be cut to thedesiredsize. Thesebags
need to be sealed at one end before they are filled. Referto theSealing theend of
thebag section.

• Ready made vacuum bags, already sealed at one end can also be purchased.

4

Sealing theend of thebag

1. Cut alength of plastic vacuum bag roll long enough to contain thefood that you
wish topack. Remember to leave alittle extra for theseal.

2. Plug thevacuum sealer into awall socket (theblue LED indicator (9) will come on).

3. Open thelid and slide theplastic under thebag clip (3).

4. Feed theend of plastic into thevacuum sealer and lay it over thesealing bar(2).
Makesure that theopening of thebag does not reach as far as thevacuum chamber.
Stretch thebag to remove anyfolds.

5. Press [ VAC Seal/Seal ], thered LED indicator will come on, now close thelid.

6. Press down thelid and hold it closed until theLED indicator changes toblue.
Theend of thebag is now sealed.

English

7. Press therelease button (1) and open thelid.

8. Make sure that theseal is airtight.

5

English

Vacuum packing

1. Pick up aready made vacuum bag or cut alength of plastic vacuum bag roll
long enough to contain thefood that you wish topack. Remember to leave
alittle extra for theseal. Ifyou have cut abag from aroll, first seal one end as
instructedabove.

2. Insert thefood into thebag.

3. Plug thevacuum sealer into awall socket (theblue LED indicator (9) will come on).

4. Open thelid and slide theplastic under thebag clip (3).

5. Feed thebag into thevacuum sealer until theopening is inside thevacuum
chamber (7). Stretch thebag to remove anyfolds.

6. Press [ VAC Seal/Seal ], thered LED indicator will comeon. Closethelid.

7. Press down thelid and hold it closed until theLED indicator changes toblue.
Thecontents of thebag have now been vacuum packed.

8. Press therelease button (1) and open thelid.

9. Make sure that thevacuum pack is airtight.

6

Care and maintenance

• Always unplug theproduct from thewall socket before cleaning.

• Clean thevacuum sealer by wiping it with adampcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Always unplug thevacuum sealer and store it in adry, dust-free environment out of
children’s reach whenever it is not to be used for alongtime.

Troubleshooting guide

English

The vacuum
sealer will not
switchon.

The vacuum
sealer does
notwork.

• Make sure that themains lead is undamaged and securely
plugged into awall socket.

• Is thewall socket energised?

• Is theopening of thebag fully inside thevacuum chamber?

• Maintain asteady but light downward pressure on thelid
during thevacuum process.

• Are you using theright type ofbag? Onlybags that are
designed to be used with avacuum sealing machine willwork.

• Is thebag airtight?

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50/60Hz
Power 110 W
Size 395×83×61mm
Weight 856g

7

Vakuummaskin

Art.nr 44-3725 Modell VS30E

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

Säkerhet

Svenska

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 VAC.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller

• Koppla aldrig bort produkten från vägguttaget genom att dra

• Se till att nätkabeln inte kommer ikontakt med varma ytor,

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det

• Koppla alltid bort produkten från elnätet när den inte används.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens

Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

produkten om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess service­ställe eller av enkvalificerad yrkesman.

inätkabeln, ta alltid tag istickproppen.

t.ex. varmaspisplattor. Draden inte heller runt vassa hörn
ellerkanter.

sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

närvaro.

8

• Placera alltid produkten på etttorrt och stabilt underlag när
den används.

• Placera aldrig produkten så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med
originalreservdelar.

Produktbeskrivning

6

7

5

4 123

1. Frigörningsknapp (tryck för att öppna locket efter vakuumförsegling)

2. Förseglingselement (förseglar vakuumpåsen)

3. Hållare

4. Luftutsug

5. Vakuumkammarens tätning

6. Förseglingsremsa

7. Vakuumkammare

8. [ VAC Seal/Seal ]

- VAC Seal: suger ut luften ur påsen (vakuumförpackar) och förseglar automatiskt.

- Seal: förseglar påsen (enbart försegling).

9. LED-indikator:

- Blått sken: när maskinen ansluts till elnätet.

- Rött sken: under pågående försegling/vakuumförpackning. Övergår till blått
sken när förseglingen/vakuumförpackningen ärklar.

10. [ STOP ] avbryter förseglings-/vakuumförpackningsprocessen.

Svenska

8
9

10

9

Användning

inte överhettas.

Att tänka på vid vakuumförpackning

• Använd påsar som är max 30 cm breda och avsedda för vakuummaskiner.

• Tänk på att vakuumförpackning av matvaror inte är detsamma som konservering.

• Vakuumförpackningen kan inte heller ersätta nedkylning och frysning av matvaror.

Svenska

• Tänka på att spröda matvaror som kex, kakoretc. kandeformeras eller smulas

• Frukt, grönsaker och rotfrukter bör skalas innan de vakuumförpackas för bästa

• Om du vakuumpackar lätt fuktiga matvaror somt.ex. köttkan du lägga lite

• Vid vakuumpackning av gryn eller någon typ av pulver kan du lägga ettkaffefilter

• Fyll inte påsen helt, se till att lämna plats så du kan lägga påsens öppning helt

• Sträck påsen så att inga veck finnskvar.

• Se till att påsens öppning är helt torr innan du förseglar.

• Fyll inte påsen med föremål som är så vassa att de kan penetrera den (fiskben eller

• Du kan med fördel frysa flytande matvaror innan vakuumförpackning. Detfinns

Viktigt: Låt maskinen vila 40 sekunder mellan varje vakuumpackning så att den

Processen kan inte förhindra att matvaror blir gamla men den kan göra att de
hållerlängre.

Kylvaror ska även efter att de vakuumförpackats förvaras ikyl ellerfrys.

sönder när de vakuumförpackas. Omdu vakuumförpackar spröda matvaror
håll koll på påsen och avbryt processen med [ STOP ] vidbehov. Förvara spröda
matvaror ien påse som förseglas utan vakuum.

hållbarhet.

hushållspapper mellan köttet och påsens öppning. Lämnalite avstånd mellan
köttet och papperet och även lite avstånd till förseglingen, inget papper får finnas
där plasten förseglas.

mellan innehållet och påsens öppning. Varförsiktig så att inte filtret ligger idet
område som påverkas av förseglingselementet.

plant över förseglingselementet.

hårda skal etc).

annars risk för att vakuumpumpen skadas av att vätska sugsin.

Vakuumpåsar

• Det finns påsar på rulle som man själv klipper till önskad storlek. Dessamåste
förseglas iena ändan innan något kan vakuumförpackas. Seavsnittet Försegling

av påsens enaände.

• Det finns också färdiga vakuumpåsar som redan är förseglade ienaänden.

10

Försegling av påsens ena ände

1. Klipp till enlagom stor påse som rymmer den matvara du avser att
vakuumförpacka. Tänkpå att ta till lite för förseglingen.

2. Anslut stickproppen till ettvägguttag (LED-indikatorn (9) lyser med fast sken).

3. Öppna locket och skjut in påsen under hållaren (3).

4. Skjut fram påsen helt över förseglingselementet (2). Setill att påsens ände inte
hamnar ivakuumkammaren. Sträck påsen så att inga veck finnskvar.

5. Tryck [ VAC Seal/Seal ], LED-indikatorn lyser med rött sken, och stäng locket.

6. Tryck ner locket tills det bottnar mot maskinen och håll kvar tills LED-indikatorn
övergår till blåttsken. Förseglingen ärklar.

Svenska

7. Tryck in knappen frigörningsknappen (1) och öppna locket.

8. Kontrollera så att förseglingen ärtät.

11

Vakuumförpackning

1. Klipp till enlagom stor påse (eller ta enfärdig) som rymmer den matvara du avser

2. Stoppa matvaran ipåsen.

3. Anslut stickproppen till ettvägguttag (LED-indikatorn (9) lyser med fast sken).

4. Öppna locket och skjut in påsen under hållaren (3).

5. Skjut fram påsen så att hela öppningen ligger ivakuumkammaren (7). Sträck

Svenska

6. Tryck [ VAC Seal/Seal ], LED-indikatorn lyser med röttsken. Stänglocket.

7. Tryck ner locket tills det bottnar mot maskinen och håll kvar tills LED-indikatorn

att vakuumförpacka. Tänkpå att ta till lite för förseglingen. Omdu klippt påsen från
rulle, försegla först påsens ena ände enligtovan.

påsen så att inga veck finnskvar.

övergår till blåttsken. Vakuumförpackningen ärklar.

8. Tryck in frigörningsknappen (1) och öppna locket.

9. Kontrollera att vakuumförpackningen ärtät.

12

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.

• Rengör maskinen med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget och förvara maskinen torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn, om den inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Det går inte att
slå på maskinen.

Vakuum­förpackningen
fungerarinte.

• Är nätkabeln hel och ordentligt ansluten till vägguttaget?

• Finns det ström ivägguttaget?

• Är påsens öppning helt inne ivakuumkammaren?

• Se till att trycka ner lockat lätt mot maskinen under vakuum­processen.

• Använder du rätt typ avpåse? Endast påsar avsedda för
användning med vakuummaskin fungerar.

• Är påsenhel?

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 110 W
Mått 395×83×61 mm
Vikt 856 g

Svenska

13

Norsk

Vakuumpakker

Art.nr. 44-3725 Modell VS30E

Les bruksanvisningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidigbruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniskedata. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.

• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 VAC.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

• Produktet skal aldri kobles fra strømnettet ved åtrekke
istrømkabelen. Trekkalltid istøpselet.

• Påse at strømledningen ikke kommer ikontakt med varme
flater, somf.eks. envarm kokeplate. Trekkden heller ikke
rundt skarpe kanter eller hjørner.

• Produktet er kun beregnet til vanlig bruk ihjemmet, slik det er
beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Produktet skal alltid kobles bort fra strømnettet når det ikke er
ibruk.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
nedsatt funksjonsevne, mangel på erfaring eller kunnskap
som kan påvirke produktets sikkerhet, dersom de har fått
opplæring i sikker bruk, og forstår de farer som kan oppstå.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn
av voksne.

14

• Plasser alltid produktet på et tørt og stabilt underlag når du
skal brukedet.

• Plassér ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller
annenvæske.

• Reparasjoner skal utføres av kyndige fagpersoner og kun med
originale reservedeler.

Produktbeskrivelse

6

7

5

4 123

1. Frigjøringsknapp (trykk for ååpne lokket etter vakuumforsegling)

2. Forseglingselement (forsegler vakuumposen)

3. Holder

4. Luftutsug

5. Vakuumkammerets pakning

6. Forseglingsremse

7. Vakuumkammer

8. [ VAC Seal/Seal ]

- VAC Seal: suger luften ut av posen (vakuumpakker) og forsegler automatisk.

- Seal: forsegler posen (kun forsegling)

9. LED-indikator:

- Blått lys: når maskinen er koblet til strømnettet

- Rødt lys: under forseglings-/vakuumpakkeprosessen. Går over til blått lys når
forseglings-/vakuumpakkeprosessen er fullført.

10. [ STOP ] avbryter forseglings-/vakuumpakkesprosessen.

10

8
9

Norsk

15

Norsk

Bruk

Viktig: La maskinen hvile i40 sekunder mellom hver runde med pakking så den

ikke overopphetes.

Noe åhuske ved vakuumpakking

• Bruk poser som er maks 30 cm brede og som er spesielt egnet til vakuummaskiner.

• Husk at vakuumpakking av matvarer ikke er det samme som konservering.
Prosessen kan ikke hindre matvarene iå bli gamle, men den kan gjøre at de
holderlengre.

• Vakuumpakking kan heller ikke erstatte nedkjøling eller frysing av matvarer.
Kjølevarer skal, etter at de er vakuumpakket, oppbevares ikjøleskap eller fryser.

• Husk at knasende matvarer, som kjeks, kakeretc. kandeformeres eller smuldre
opp når de vakuumpakkes. Hvisdu vakuumpakker knasende matvarer, så følg
med på posen under prosessen og avbryt med [ STOP ] vedbehov. Knasende
matvarer bør oppbevares iposer og ikke vakuumpakkes.

• Frukt, grønnsaker og rotfrukter bør skrelles før de vakuumpakkes, for best mulig
holdbarhet.

• Hvis du skal vakuumpakke lett fuktige matvarer, somf.eks. kjøtt, kan du legge litt
husholdningspapir mellom kjøttet og posens åpning. Ladet være enliten avstand
mellom kjøttet og papiret, og enda enliten avstand til forseglingen. Detmå ikke
komme papir der plasten skal forsegles.

• Ved vakuumpakking av gryn eller noen form for pulver, kan du legge et kaffefilter
mellom innholdet og posens åpning. Værforsiktig så ikke filteret ligger idet
området som påvirkes av forseglingselementet.

• Ikke fyll posen heltopp. Sørgfor at det er nok plast igjen så du kan legge posens
åpning flatt over forseglingselementet.

• Strekk på posen så den ikke har noe bretter eller folder.

• Pass på at posens åpning er helt tørr før du forseglerden.

• Ikke fyll posen med gjenstander som er så skarpe at de kan ødelegge den
(fiskeben eller harde skalletc.).

• Flytende matvarer bør fryses før vakuumpakking. Ellers er det fare for at vakuum­pumpen skades av at væske suges inn iden.

Vakuumposer

• Det finnes poser på rull som klippes til ønsket størrelse. Dissemå først forsegles
iden ene enden før noe kan pakkes idem, se avsnittet Forsegling av posens

eneende.

• Det finnes også ferdige vakuumposer som allerede er forseglet iden eneenden.

16

Forsegling av posens ene ende

1. Klipp til enpasse stor pose som rommer innholdet du skal vakuumpakke.
Huskåsette av litt plass for forseglingen.

2. Koble støpselet til strømuttaket (LED-indikatoren (9) lyser med et fast skinn).

3. Åpne lokket og skyv posen under holderen (3).

4. Skyv posen helt fram til forseglingselementet (2). Sørgfor at den ene enden av
posen ikke havner ivakuumkammeret. Strekk på posen så den ikke har noe
bretter eller folder.

5. Trykk på [ VAC Seal/Seal ], LED-indikatoren lyser medrødt. Lukklokket.

6. Trykk ned lokket til det tetter mot maskinen, og hold det nede til LED-indikatoren
går over til ålyseblått. Forseglingen er fullført.

Norsk

7. Trykk inn frigjøringsknappen (1) og åpne lokket.

8. Kontroller at forseglingen ertett.

17

Norsk

Vakuumpakking

1. Klipp til enpasse stor pose (eller bruk enferdig) som rommer innholdet du skal
vakuumpakke. Huskåsette av litt plass for forseglingen. Hvisdu har klippet posen
fra enrull, bør du forsegle den ene enden først, som vist ovenfor.

2. Putt matvarene oppiposen.

3. Koble støpselet til strømuttaket (LED-indikatoren (9) lyser med et fast skinn).

4. Åpne lokket og skyv posen under holderen (3).

5. Skyv posen frem så hele åpningen ligger ivakuumkammeret (7). Strekk på posen
så den ikke har noe bretter eller folder.

6. Trykk på [ VAC Seal/Seal ], og LED-indikatoren lyser med et rødtlys. Lukklokket.

7. Trykk ned lokket til det tetter mot maskinen, og hold det nede til LED-indikatoren
går over til ålyseblått. Vakuumpakkingen er ferdig.

8. Trykk inn frigjøringsknappen (1) og åpne lokket.

9. Kontroller at vakuumforpakningen ertett.

18

Vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring.

• Rengjør maskinen med enlett fuktetklut. Bruket mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Når maskinen ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig
forbarn. Trekkogså ut støpselet.

Feilsøking

Får ikke skrudd
på maskinen.

Vakuum­maskinen
fungererikke.

• Er nettkabelen hel og ordentlig koblet til strømuttaket?

• Er det strøm istrømuttaket?

• Er posens åpning helt inne ivakuumkammeret?

• Sørg for åtrykke ned lokket lett mot maskinen under vakuum­prosessen.

• Bruker du riktig posetype? Maksinen kan kun brukes med
poser beregnet til vakuummaskinen.

• Er posenhel?

Avfallshåndtering

Symbolet viser at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig hus­holdningsavfall. Dettegjelder innenfor EØS-området. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt
hånd om på enansvarsfullmåte. Nårproduktet skal kasseres, benytt
eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler.
Devilta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 110 W
Mål 395×83×61 mm
Vekt 856 g

Norsk

19

Suomi

Tyhjiöpakkauslaite

Tuotenro 44-3725 Malli VS30E

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230 VAC.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä laitetta, jos
sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Irrota laite pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, älä koskaan
irrota laitettavetämällä johdosta.

• Varmista, ettei virtajohto joudu kosketuksiin lämpimien pintojen,
esim. keittolevyjen kanssa. Älävedä virtajohtoa terävien
reunojen tai kulmienyli.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

• Kytke laite aina irti sähköverkosta, kun sitä ei käytetä.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön tarvittavaa taitoa tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.

• Aseta laite aina kuivalle ja vakaalle alustalle, kun käytät laitetta.

20

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai
muuhun nesteeseen.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä,
jakorjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Tuotekuvaus

6

7

5

4 123

1. Vapautuspainike (avaa kansi vakumoinnin jälkeen painamalla painiketta)

2. Sinetöinti (sinetöi vakuumipussin)

3. Pidike

4. Ilman ulostulo

5. Vakuumitilan tiiviste

6. Sinetöintiliuska

7. Vakuumitila

8. [ VAC Seal/Seal ]

- VAC Seal: imee ilman pois pussista (tyhjiöpakkaa) ja sinetöi automaattisesti.

- Seal: pussin sinetöinti (pelkkä sinetöinti).

9. LED-merkkivalo:

- Sininen valo: laite on liitetty sähköverkkoon.

- Punainen valo: sinetöinti/tyhjiöpakkaaminen käynnissä. Muuttuu siniseksi
valoksi, kun sinetöinti/tyhjiöpakkaaminen on valmis.

10. [ STOP ] keskeyttää sinetöinnin/tyhjiöpakkaamisen.

8
9

10

Suomi

21

Suomi

Käyttö

Tärkeää: Anna laitteen levätä 40 sekuntia jokaisen vakumoinnin jälkeen, jotta laite

ei ylikuumene.

Huomioi tyhjiöpakkaamisen aikana

• Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja pusseja, jotka ovat enintään 30 cm leveitä.

• Huomaa, että ruoka-aineiden tyhjiöpakkaaminen ei ole sama asia kuin niiden
säilöminen. Tyhjiöpakkaaminen ei ehkäise ruoka-aineiden vanhenemista, mutta se
saattaa pidentää niiden säilyvyyttä.

• Tyhjiöpakkaaminen ei myöskään korvaa ruoka-aineiden säilytystä jääkaapissa
tai pakastimessa. Kylmässä säilytettävät ruoka-aineet on säilytettävä myös
tyhjiöpakkaamisen jälkeen kylmässä.

• Huomaa myös, että murenevat ruoka-aineet, kuten keksit ja kakut, saattavat kärsiä
tai murentua rikki vakumoitaessa. Jostyhjiöpakkaat tällaisia ruoka-aineita, tarkkaile
pussia ja keskeytä tyhjiöpakkaaminen tarvittaessa painamalla [ STOP ]. Säilytä
murenevia ruoka-aineita pussissa, joka sinetöidään ilman vakumointia.

• Hedelmät, vihannekset ja juurekset tulee kuoria ennen kuin ne tyhjiöpakataan,
jottane säilyvät mahdollisimmanhyvin.

• Jos tyhjiöpakkaat kosteita ruoka-aineita, kuten lihaa, voit laittaa hieman talous­paperia lihan ja pussin suun väliin. Jätähieman rakoa lihan ja paperin väliin ja
hieman rakoa myös sinetöitävään kohtaan, paperia ei saa olla sinetöintikohdassa.

• Hiutaleita tai jauhoja tyhjiöpakatessa pussin sisällön ja pussin suun väliin voi laittaa
suodatinpussin. Varokuitenkin, ettei suodatinpussi ole sillä alueella, johon sinetöinti
vaikuttaa.

• Älä täytä pussia täyteen asti, vaan jätä pussiin tilaa, jotta saat laitettua pussin suun
tasaisesti sinetöintiosan päälle.

• Venytä pussi suoraksi.

• Varmista ennen sinetöintiä, että pussin suu on täysinkuiva.

• Älä laita pussiin mitään terävää, kuten kalanruotoja tai kovia kuoria, jotka voivat
rikkoa pussin.

• Nestemäiset ruoka-aineet voi pakastaa ennen tyhjiöpakkaamista. Josnesteitä ei
jäädytetä, tyhjiöpumppuun päätyvä neste saattaa vahingoittaa pumppua.

Vakuumipussit

• Pussirullasta leikataan itse halutun kokoisia pusseja. Pussit on sinetöitävä toisesta
päästä ennen tyhjiöpakkaamista, katso luku Pussin toisen pään sinetöinti.

• Olemassa on myös valmiita vakuumipusseja, jotka on valmiiksi sinetöity toisesta
päästä.

22

Pussin toisen pään sinetöinti

1. Leikkaa sopivan kokoinen pussi, johon tyhjiöpakattava ruoka-aine mahtuu.
Huomioi pussin koossa myös sinetöintiin vaadittavatila.

2. Liitä pistoke pistorasiaan (LED-merkkivalo (9) syttyy palamaan).

3. Avaa kansi ja työnnä pussi pidikkeen (3) alle.

4. Työnnä pussi kokonaan sinetöintiosan (2) päälle. Varmista, ettei pussin pää joudu
vakuumitilaan. Venytä pussi suoraksi.

5. Paina [ VAC Seal/Seal ], jolloin punainen LED-merkkivalo syttyy, ja suljekansi.

6. Paina kansi kiinni laitteeseen. Pidäkantta paikallaan, kunnes LED-merkkivalo
muuttuu siniseksi. Sinetöinti on valmis.

Suomi

7. Paina vapautuspainiketta (1) ja avaakansi.

8. Varmista, että sinetöinti on tiivis.

23

Suomi

Tyhjiöpakkaaminen

1. Leikkaa sopivan kokoinen pussi (tai ota valmis pussi), johon tyhjiöpakattava ruoka­aine mahtuu. Huomioi pussin koossa myös sinetöintiin vaadittavatila. Josleikkaat
pussin rullasta, sinetöi ensin pussin toinen pää yllä kuvatulla tavalla.

2. Laita ruoka-aine pussiin.

3. Liitä pistoke pistorasiaan (LED-merkkivalo (9) syttyy palamaan).

4. Avaa kansi ja työnnä pussi pidikkeen (3) alle.

5. Työnnä pussia niin, että pussin koko suuaukko on vakuumitilassa (7). Venytä pussi
suoraksi.

6. Paina [ VAC Seal/Seal ], jolloin punainen LED-merkkivalo syttyy palamaan. Suljekansi.

7. Paina kansi kiinni laitteeseen. Pidäkantta paikallaan, kunnes LED-merkkivalo
muuttuu siniseksi. Tyhjiöpakkaaminen on valmis.

8. Paina vapautuspainiketta (1) ja avaakansi.

9. Varmista, että tyhjiöpakkaus on tiivis.

24

Huolto ja ylläpito

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä
liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta ja säilytä laitetta
kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Vianhakutaulukko

Laite ei mene
päälle.

Tyhjiö­pakkaaminen
ei onnistu.

• Varmista, että virtajohto on ehjä ja että se on liitetty kunnolla
pistorasiaan.

• Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

• Varmista, että pussin suu on kunnolla vakuumitilassa.

• Paina kantta varovasti laitetta vasten vakumoinnin aikana.

• Varmista, että käytössä on oikeanlainenpussi. Käytäainoastaan
laitteeseen tarkoitettuja pusseja.

• Varmista, että pussi onehjä.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätys­järjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Teho 110 W
Mitat 395×83×61 mm
Paino 856 g

Suomi

25

Folienschweißgerät

Art.Nr. 44-3725 Modell VS30E

Vor der Benutzung dieGebrauchsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• Das Gerät darf nur anSteckdosen mit 230 V AC ange-

• Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden überprüfen. DasGerät

• Um Stromschlägen und Bränden vorzubeugen, dasNetzkabel

• Das Gerät nie durch Ziehen am Netzkabel, sondern immer

• Das Netzkabel vor Kontakt mit heißen Oberflächen, wie z.B.

Deutsch

• Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser

• Bei Nichtbenutzung immer vom Stromnetz trennen.

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

Nur für den Innenbereich geeignet.

schlossen werden.

nie benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker
beschädigtsind.

bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

durch Ziehen am Netzstecker vom Stromnetz trennen.

Herdplatten, schützen. DasNetzkabel nicht über scharfe
Kanten ziehen.

Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

eines Erwachsenen durchgeführt werden.

26

• Das Produkt zur Benutzung immer auf einer trockenen und
stabilen Unterlage aufstellen.

• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallenkann.

• Alle Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern
mit Original-Ersatzteilen überlassen.

Produktbeschreibung

6

7

5

4 123

1. Entsperrtaste (drücken, um den Deckel nach dem Vakuumieren zu öffnen)

2. Schweißelement (zum Versiegeln des Vakuumbeutels)

3. Halterung

4. Luftabsaugung

5. Dichtung der Vakuumkammer

6. Versiegelungsstreifen

7. Vakuumkammer

8. [ VAC Seal/Seal ]

- VAC Seal: saugt dieLuft aus dem Beutel (der Vakuumverpackung) und
versiegelt automatisch.

- Seal: Versiegelt den Beutel (nur Versiegelung).

9. LED-Anzeige:

- Blaues Leuchten: bei Anschluss der Maschine andas Stromnetz.

- Rotes Leuchten: während dem Vakuum-/Versiegelungsvorgang. Leuchtet blau,
wenn der Versiegelungs-/Vakuumverpackungsvorgang beendetist.

10. [ STOP ] bricht den Vakuum-/Versiegelungsvorgangab.

8
9

10

Deutsch

27

Gebrauch

zwischen mehreren Versiegelungsprozessen stets 40 Sekunden abkühlen lassen.

Tipps für dasVakuumverpacken

• Es können Beutel, diefür Folienschweißgeräte bestimmt sind, mit einer Breite von

• Bitte beachten, dass dasVakuumverpacken von Lebensmitteln nicht mit Konser-

• Die Vakuumverpackung kann auch nicht dasAbkühlen und Einfrieren von Lebens-

• Bitte beachten, dass spröde Speisen wie Kekse, Kuchenusw. sichbeim Vakuum-

• Obst, Gemüse und Wurzelgemüse sollten vor dem Vakuumieren für beste

• Wenn leicht feuchte Lebensmittel, z. B. Fleisch, vakuumverpackt werden, kann

• Für dasVakuumverpacken von Grütze oder Pulver kann zwischen dem Inhalt und

• Den Beutel nicht vollständig auffüllen. Stetsso viel Platz lassen, dass dieBeutel-

• Den Beutel soweit ausglätten, dass keine Falten vorhandensind.

Deutsch

• Vor dem Verschweißen sicherstellen, dass dieBeutelöffnung komplett trockenist.

• Den Beutel nicht mit Gegenständen füllen, dieso scharf sind, dass sie den Beutel

• Es empfiehlt sich, flüssige Lebensmittel vor dem Vakuumieren einzufrieren.

Wichtiger Hinweis: Um ein Überhitzen der Maschine zu verhindern, dieMaschine

bis zu 30 cm benutzt werden.

vierung gleichzusetzenist. DerProzess kann nicht verhindern, dass Lebensmittel
alt werden, kann jedoch deren Haltbarkeit verlängern.

mitteln ersetzen. Kühlwaren müssen, auch nachdem sie vakuumverpackt wurden,
im Kühlschrank oder Gefrierfach aufbewahrt werden.

verpacken verformen oder zerbröckeln können. BeimVakuumverpacken von
spröden Speisen den Vakuumprozess überwachen und den Vorgangggf. mit
[ STOP ] abbrechen. Spröde Lebensmittel am besten in einem Beutel aufbewahren,
der ohne Vakuum verschlossenwurde.

Haltbarkeit geschält werden.

etwas Küchenpapier zwischen dasFleisch und dieBeutelöffnung gelegt werden.
Dabeietwas Abstand zwischen dem Fleisch und dem Papier lassen und auch
etwas Abstand zur Verschlussstelle. Esdarf kein Papier ander Versiegelungsstelle
vorhandensein.

der Beutelöffnung ein Kaffeefilter hinzugefügt werden. Dabeisicherstellen, dass
sich der Filter nicht im Bereich des Schweißelements befindet.

öffnung ganz flach über dasSchweißelement gelegt werdenkann.

beschädigen können (Gräten oder harte Schalenusw.).

Andernfalls besteht dieGefahr, dass dieVakuumpumpe durch angesaugte
Flüssigkeit beschädigtwird.

Vakuumbeutel

• Es gibt Beutel, dieauf einer Rolle geliefert werden. Dieselassen sich ganz
einfach auf diegewünschte Länge zuschneiden. Diesemüssen zuerst aneinem
Ende versiegelt werden, bevor etwas vakuumiert werdenkann. SieheAbschnitt
Versiegelung eines Beutelendes.

• Es gibt auch fertige Vakuumbeutel, diean einem Ende bereits versiegeltsind.

28

Versiegelung eines Beutelendes

1. Einen Beutel in passender Größe für diejeweiligen Lebensmittel zurechtschneiden.
Dabeietwas extra für dieVersiegelung miteinberechnen.

2. Den Netzstecker aneine Steckdose anschließen (dieLED-Indikatorlampe (9) leuchtet).

3. Den Deckel öffnen und den Beutel unter dieHalterung (3) schieben.

4. Den Beutel ganz bis andas Schweißelement (2) heranschieben. Darauf achten,
dass dasEnde des Beutels nicht in der Vakuumkammer landet. DenBeutel soweit
ausglätten, dass keine Falten vorhandensind.

5. Auf [ VAC Seal/Seal ] drücken, sodass dieLED-Indikatorlampe rot aufleuchtet und
dann den Deckel schließen.

6. Den Deckel nach unten drücken, bis er ander Maschine anliegt, und in dieser
Position halten, bis dieLED-Anzeige blau leuchtet. DerVersiegelungsvorgang ist
nun abgeschlossen.

7. Die Entsperrtaste (1) drücken und den Deckel öffnen.

8. Überprüfen, dass dieVersiegelung dichtist.

29

Deutsch

Vakuumverpackung

1. Einen Beutel in passender Größe für diejeweiligen Lebensmittel zurechtschneiden
(oder einen fertigen auswählen). Dabeietwas extra für dieVersiegelung
miteinberechnen. Wennder Beutel von einer Rolle abgeschnitten wurde, zuerst
daseine Ende des Beutels wie oben beschrieben verschließen.

2. Die Lebensmittel in den Beutelgeben.

3. Den Netzstecker aneine Steckdose anschließen (dieLED-Indikatorlampe (9) leuchtet).

4. Den Deckel öffnen und den Beutel unter dieHalterung (3) schieben.

5. Den Beutel nach vorne schieben, sodass sich diegesamte Öffnung in der
Vakuumkammer (7) befindet. DenBeutel soweit glätten, dass keine Falten
vorhandensind.

6. Auf [ VAC Seal/Seal ] drücken, sodass dieLED-Indikatorlampe rot aufleuchtet.
Dannden Deckel schließen.

7. Den Deckel nach unten drücken, bis er ander Maschine anliegt,
und in dieser Position halten, bis dieLED-Anzeige blau leuchtet.
DerVakuumverpackungsvorgang ist jetzt abgeschlossen.

Deutsch

8. Die Entsperrtaste (1) drücken und den Deckel öffnen.

9. Überprüfen, dass dieVakuumverpackung dichtist.

30

Pflege und Wartung

• Vor Pflege und Wartung immer den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Bei längerer Nichtbenutzung immer den Netzstecker ziehen und dasProdukt in
einem trockenen Innenraum und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Fehlersuche

Die Maschine
lässt sich nicht
einschalten.

Die Vakuum­verpackung
funktioniert
nicht.

• Sicherstellen, dass dasNetzkabel unbeschädigt und richtig
andie Steckdose angeschlossenist.

• Überprüfen, ob Spannung auf der Steckdoseliegt.

• Sicherstellen, dass sich dieÖffnung des Beutels vollständig in
der Vakuumkammer befindet.

• Sicherstellen, dass während des Vakuumvorgangs der Deckel
leicht nach unten zur Maschine gedrücktwird.

• Überprüfen, ob diekorrekte Art von Beutel gewähltwurde.
Eskönnen einzig Beutel, diefür Folienschweißgeräte bestimmt
sind, benutzt werden.

• Sicherstellen, dass der Beutel unbeschädigt ist.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werdendarf. Diesgilt in der gesamtenEU.
Ummöglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Beider Abgabe
des Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und Sammelstationen
nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasGerät auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 110 W
Abmessungen 395×83×61 mm
Gewicht 856 g

Deutsch

31

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

United Kingdom

Customer Service Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg