clas ohlson DP854A, EP106, VC85M, VM85M User manual

Safety Headwear Kit with Ear Defenders and Visor

Art. no 40-7364 Model DP854A, EP106, VC85M, VM85M

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

Safety

• Thisproductwillprotectthefaceofthewearerfrommoderateimpacts.

• Thevisorsmustnotbealteredormodied.

• Scratchedorgougedvisorsimpairvisionandseriouslyreduceprotectionandmustbereplacedimmediately.

• Thevisordoesnothaveanylteringaction.Itdoesn’tprotectagainstmoltenmetalsplash,hotsolidsorelectricalhazards.

• Alwaysmakesurethatyouhavetheproperprotectionforyourworkingconditions.Ifindoubt,checktherelevantEUstandards.

• Thematerialoftheheadbandthatcomesincontactwiththewearer’sskinmightcauseallergicreactionsin

susceptible individuals.

• Onlyusesparepartsapprovedbythemanufacturer.

Product description

Safetyheadwearkitconsistingofaheadbandwitheardefendersandtwovisors(meshandplastic).Protectsyourface
andhearingwhenworkingwithmachinery.Adjustablesize.

English

Declaration of conformity

Conforms to Personal Protective Equipment Directive 89/686/EEC and tested to EN 166, EN 1731 and EN 352-1 standards.

Notiedbodythatperformedthetypeexamination:

C.R.I.T.T. SPORT-LOISIRS
21 Rue Albert Einstein – Zone du Sanital
86100 CHATELLERAULT - FRANCE
Notified Body 0501

Use

1. Opentheheadbandbyturningtheadjusteranticlockwise.Placetheearcupsoveryourears.

2. Adjustthepressureofthecupsbytighteningtheheadbandadjusterclockwiseandadjusttheheightoftheearcups.

3. Theearcupsshouldbeasnugtagainstyourhead.

Care and maintenance

• Neveruseabrasivecleaningagents.

• Cleaninwarmsoapywater.

• Anypartoftheheadwearthatcomesincontactwiththewearershouldbecleanedwithalcohol.

• Storetheproductinacleananddryplasticbagorpouch.

Disposal

Followlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.
Ifyouareunsureofhowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourmunicipality.

GREAT BRITAIN
customer service tel: [phone] e-mail: [email protected]

internet: www.clasohlson.com/uk

Ver. 20130719

Skyddsset med hörselskydd och visir

Art. nr 40-7364 Modell DP854A, EP106, VC85M, VM85M

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförframtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfel
samtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst.

Säkerhet

• Produktenskyddarmotslagochstötarmedmåttligeffekt.

• Ansiktsskyddetfårintemodierasellerändras.

• Omdetbildasreporellergroparpåskärmensomminskarsiktenochförsämrarskyddet,måstedenomedelbartbytas.

• Dettaskyddharingenltreringsfunktion.Detskyddarintemotstänkfrånsmältmetall,hetafastaföremålellerelektricitet.

• Kontrolleraalltidattduharrättskyddienighetmedarbetsförhållandena.KontrolleraeventuelltmedgällandeEU-standard.

• Dematerialsomkommerikontaktmedanvändarenshudkanpåkänsligapersonerorsakaallergiskareaktioner.

• Användendastreservdelargodkändaavtillverkaren.

Produktbeskrivning

Skyddssetmedhörselskyddochtvåvisir(nätochplast).Skyddardittansikteochdinhörselvidarbetemedmaskiner.
Justerbarstorlek.

Svenska

Deklaration om överenskommelse

Uppfyllerkraveni Europeiska direktivet 89/686/EEC och testade enligt standarden EN 166, EN 1731 och EN 352-1.
Anmältorgansomutförttypkontroll:

C.R.I.T.T. SPORT-LOISIRS
21 Rue Albert Einstein – Zone du Sanital
86100 CHATELLERAULT - FRANCE
Notified Body 0501

Användning

1. Öppnahuvudbandetgenomattskruvareglagetmotsols.Placerasedanhörselskyddenöveröronen.

2. Skruvaåthuvudbandetgenomattskruvareglagetmedsolsochställinrätthöjdlägepåhörselskydden.

3. Öronskyddenskaslutahelttättmotöronen.

Skötsel och underhåll

• Användaldrigslipanderengöringsmedel.

• Rengörivarmtvattenmedtvål.

• Dedelaravskyddetsomkommerikontaktmedanvändarenkanrengörasmedalkohol.

• Förvaraproduktenienrenochtorrplastpåseellerfodral.

Avfallshantering

Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.
Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone]

e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20130719

Hørselsvern med visir - sett

Art.nr. 40-7364 Modell DP854A, EP106, VC85M, VM85M

Lesbruksanvisningennøyeførproduktettasibruk,ogtavarepådenforframtidigbruk.Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,
samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerspørsmål,takontaktmedvårtkundesenter.

Sikkerhet

• Produktetbeskyttermotlettereslagogstøt.

• Visiretmåikkemodiseresellerendrespå!

• Hvisvisiretblirripetoppellerpåannenmåteødelagtmådetbyttesutumiddelbart.

• Dennebeskyttelsenharingenltreringsfunksjon.Detbeskytterikkemotsprutavmetallbiter,varmegjenstanderellerelektirsitet.

• Kontrolleralltidatduharvalgtriktigbeskyttelsetilarbeidsoperasjonensomskalutføres.Kontrollereventueltmed
gjeldendeEU-standard.

• Materialersomkommerikontaktmedbrukerenshudkan,påenkeltepersoner,forårsakeallergiskereaksjoner.

• Brukkunreservedelersomergodkjentavprodusenten.

Produktbeskrivelse

Settbeståendeavhørselsvernogtostkvisir(nettogplast).Beskytteransiktoghørselvedarbeidemedmaskiner.Justerbar.

Norsk

Varedeklerasjon

OppfyllerkraveneidetEuropeiske direktivet 89/686/EEC og er testet i henhold til standarden EN 166, FEN 1731
og EN 352-1.Typekontrollutførtav:

C.R.I.T.T. SPORT-LOISIRS
21 Rue Albert Einstein – Zone du Sanital
86100 CHATELLERAULT - FRANCE
Notified Body 0501

Bruk

1. Hodebåndetåpnesvedåskrumotsolspåjusteringen.Plassersåhørselsvernetoverørene.

2. Etterjusteringskrushodebåndetmedsols.Stillsåinnønskethøydepåhørselsvernet.

3. Hørselsvernetskalværetettmotørene.

Stell og vedlikehold

• Brukaldrislipenderengjøringsmidler.

• Rengjørmedvarmtsåpevann.

• Dedeleneavbeskyttelsensomkommerikontaktmedbrukerenshudkanrengjøresmedalkohol.

• Oppbevaresienrenogtørrplastposeellerietfuteral.

Avfallshåndtering

Nårproduktetskalkasseres,mådetskjeihenholdtillokaleforskrifter.Vedusikkerhet,takontaktmedlokalemyndigheter.

NORGE
kundesenter tel. [phone] fax [phone]

e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Ver. 20130719

Suojasarja (kuulosuojaimet ja visiiri)

Tuotenro40-7364 MalliDP854A,EP106,VC85M,VM85M

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoajasäästänetulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojen
muutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälään
taiasiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Tuotesuojaaiskuiltakohtalaisentehokkaasti.

• Kasvonsuojustaeisaapurkaaeikämuunnella.

• Josvisiiriintuleenäkyvyyttähaittaaviajasuojaustaheikentäviänaarmujataikolhuja,tuleesevaihtaavälittömästi.

• Tässäsuojuksessaeiolesuodatustoimintoa.Seeisuojaasulanmetallinroiskeilta,kuumiltakiinteiltäesineiltätaisähköltä.

• Tarkista,ettäsuojavarusteesiovatasianmukaisettyöskentelyolosuhteisiinnähden.Varmistamyösmahdolliset
EU-standardinvaatimukset.

• Käyttäjänihonkanssakosketuksiinjoutuvatmateriaalitvoivatyliherkillähenkilöilläaiheuttaaallergisenreaktion.

• Käytäainoastaanvalmistajanhyväksymiävaraosia.

Tuotekuvaus

Suojasarja,johonkuuluukuulosuojaimetjakaksivisiiriä(verkkojamuovi).Suojaakasvotjakuulonkoneillatyöskennellessä.
Säädettäväkoko.

Suomi

Turvallisuusvaatimukset

TäyttävätEU-direktiivin 89/686/EECjaEN 166 -, EN 1731 - ja EN 352-1 -standardienmukaisetvaatimukset.
Tyyppitarkastuksensuorittaja:

C.R.I.T.T. SPORT-LOISIRS
21 Rue Albert Einstein – Zone du Sanital
86100 CHATELLERAULT - FRANCE
Notified Body 0501

Käyttö

1. Avaapäänauhakiertämälläsäädintävastapäivään.Asetasenjälkeenkuulosuojaimetkorville.

2. Kiristäpäänauhaakiertämälläsäädintämyötäpäiväänjasäädäkuulosuojaimetoikeallekorkeudelle.

3. Kuulosuojaintentuleeasettuatiiviistikorviavasten.

Huolto ja ylläpito

• Äläkäytähioviapuhdistusaineita.

• Peselämpimälläsaippuavedellä.

• Ihonkanssakosketuksessaolevatosanvoipuhdistaaalkoholilla.

• Säilytätuotepuhtaassajakuivassamuovipussissataikotelossa.

Kierrätys

Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Kysytarvittaessatarkempiakierrätysohjeitakuntasijäteneuvonnasta.

SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222

sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20130719

Schutzset mit Gehörschutz und Visier

Art.Nr. 40-7364 Modell DP854A, EP106, VC85M, VM85M

VorAnwendungdieBedienungsanleitungvollständigdurchlesenundfürkünftigenGebrauchaufbewahren.Irrtümer,Abweichungen
undÄnderungenbehaltenwirunsvor.BeitechnischenProblemenoderanderenFragenfreutsichunserKundenserviceüber
eineKontaktaufnahme.

Sicherheit

• DasProduktschütztdasGesichtvormäßigenSchlägenundStößen.

• DerGesichtsschutzdarfnichtdemontiertoderanderweitigverändertwerden.

• BeiKratzernoderEinkerbungenaufdemVisier,diedieSichtbehindernunddieSchutzfunktionbeeinträchtigen,
istderGesichtsschutzunverzüglichauszutauschen.

• DieserSchutzverfügtüberkeineFilterfunktion.DasProduktschütztnichtvorSpritzernvongeschmolzenemMetall,
heißenfestenGegenständenoderElektrizität.

• Stetssicherstellen,dassdervorhandeneSchutzdenAnforderungenderjeweiligenArbeitsbedingungenentspricht.
DenSchutzauchmiteventuellgeltendenEU-Normenabgleichen.

• DasmitderHautinKontaktkommendeMaterialkannbeiempndlichenPersonenzuallergischeReaktionenführen.

• NurvomHerstelleranerkannteErsatzteileverwenden.

Deutsch

Produktbeschreibung

SchutzsetmitGehörschutzundzweiVisieren(NetzundKunststoff).SchütztGesichtundGehörbeiderArbeitmitMaschinen.
Größeverstellbar.

Konformitätserklärung

Entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie 89/686/EWG. GetestetgemäßderNormenEN 166, EN 1731 und EN 352-1.
BenannteStellederBaumusterprüfbescheinigung:

C.R.I.T.T. SPORT-LOISIRS
21 Rue Albert Einstein – Zone du Sanital
86100 CHATELLERAULT – FRANKREICH
Notified Body 0501

Anwendung

1. DasKopfbanddurchDrehenderEinstellunggegendenUhrzeigersinnöffnen.DenGehörschutzaufdieOhrensetzen.

DasKopfbanddurchDrehenderEinstellungimUhrzeigersinnfestschraubenunddierichtigeHöhedesGehörschutzeseinstellen.

2.

3. DerOhrenschutzmussganzdichtandenOhrenanliegen.

Pflege und Wartung

• NiemalsScheuermittelzurReinigungverwenden.

• MitwarmemSeifenwasserreinigen.

• DieTeiledesProduktes,mitdenenderBenutzerinKontaktkommt,könnenmitAlkoholgereinigtwerden.

• DasProduktineinemsauberenundtrockenenKunststoffbeuteloder-etuiaufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

BittedasProduktentsprechenddenlokalenBestimmungenentsorgen.
WeitereInformationensindvonderGemeindeoderdenkommunalenEntsorgungsbetriebenerhältlich.

DEUTSCH
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20130719