CLAS OHLSON VL-CO017 User manual

Wireless
Meat Thermometer

SE | Trådlös stektermometer
NO | Trådløst steketermometer
FI | Langaton paistolämpömiari

EnglishSvenskaNorskSuomi

TEMP

CURRENT TEMP

56

SET TEMP

72

Art.no. Model
44-5852 VL-CO017

TIMER

(

00 00

MEAT

BEEF VEAL

FISH

(

PORK

LAMB

BURGER

TASTE

MEDIUM

00

TURKEY

CHICKEN

MODE

TASTE

MEAT

H M

Ver. 20240503

2

2

Wireless meat thermometer

Art. no. 44-5852 Model VL-CO017

Please read the entire instruction manual before using the product and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in the text or images and
we reserve the right to make any necessary changes to technical data. If you have
technical problems or other questions, please contact our customer service team
(see the address details on the back).

Safety

• The product is only intended for normal domestic use and must only be used
as described in this instruction manual.

• Do not expose the product to rain or moisture. Wipe the product dry
immediately if it has become wet or damp.

• The temperature probe is only designed for measuring the internal
temperature of food. Never attempt to use the product for other types of
temperature measurement.

• Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and
non-rechargeable batteries.

• Never subject the product to impacts or shocks.

• The product should never be used if it is damaged or not working properly.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Never let children play with the product.

English

Buttons and functions

Display unit (receiver)

English

4

765

3 8

TEMP

CURRENT TEMP

2

56

SET TEMP

1

72

TIMER

(

00 00

MEAT

BEEF VEAL

LAMB

FISH

PORK

BURGER

TASTE

(

MEDIUM

00

TURKEY

CHICKEN

MODE

MEAT

TASTE

H M

14 13

1. Set target temperature

2. Current temperature

3. Signal indicator, flashes
when receiving.

4. Indicates the selected
function (Temp or Timer)

5. Time remaining

6. Battery status indicator. Flashes
when the display unit battery is low.

7. On/off

8. + Increase the value

9. [ MEAT / ] Temp mode: Press
repeatedly to select the type of food

to be cooked.
Timer mode: Press to start/stop the timer. Press and hold to reset the timer.

10. [ MODE / ] Press to select a function: Temp or Timer.

11. [ TASTE / H/M ] Temp mode: Press repeatedly to select the level of cooking.
Timer mode: Toggle between hours or minutes when setting the time.

15

˚C ˚F

17

16

18

9

10

11

12

4

12. − Reduce the value

13. Selected food type

14. Selected level of cooking

15. Speaker

16. Battery cover release latch

17. Temperature unit selector: ºC or ºF

18. Belt clip/table stand/battery cover

English

Thermometer (transmitter)

19. Food probe plug

20. Food probe

21. Food probe attachment

22. LED indicator

23. Display unit holder

24. [ON/OFF] On/off switch.

25. Magnetic back

26. Battery cover

20

19

Using the product

Inserting the batteries

Display unit

1. Open the battery cover on the back of the
receiver by pressing the release latch (16).

2. Insert 2 × AAA/LR03 batteries. Follow the
markings in the battery compartment to
make sure that the polarity is correct.

3. Replace the battery cover.

21

22

23

24

ON OFF

25

26

Thermometer

1. Open the battery cover on the back of
the transmitter.

2. Insert 2 × AAA/LR03 batteries. Follow the

English

markings in the battery compartment to
ensure that the polarity is correct.

3. Replace the battery cover.

Thermometer (transmitter)

Connect the food probe.

Connect the food probe plug to the transmitter unit as shown in
the picture.
Tips When storing the device, wind the cable around the unit
and push the food probe firmly into the attachments (21).

On/off

Set the selector switch (25) to ON to switch on the transmitter. The LED indicator (22)
will flash to indicate when a radio signal is being sent.
Remember to set the selector switch to OFF when the product is no longer in use.

Attaching the transmitter in a suitable location

• Position the unit so that it is protected from heat sources.

• The transmitter can be attached to metal surfaces using the magnet on the back.

Display unit (receiver)

On/off

Press (7) to switch the receiver on/off.

Selecting the measurement unit

Slide the selector switch (17) on the back of the unit sideways to select
the temperature unit ( ºC or ºF ).

6

Belt clip/table stand

The receiver can either be carried using the clip (18) or
put on a table top by extending the clip and locking it in
the open position to act as a support.

Settings

The thermometer can be used in two different function modes, TEMP or TIMER.
TEMP: Manually set a target temperature that must be reached for the thermometer

alarm to sound or select any of the pre-set temperatures based on the
type of meat and the level of cooking.

TIMER: Set the thermometer alarm to sound after a set time has elapsed.

Press [ MODE / ] to select the function mode. The arrow (4) indicates
the selected function.

TEMP

Setting the target temperature manually

1. Press/hold in + or − to increase or reduce the temperature. The display shows
the set temperature (1).

2. When the set temperature is reached, the thermometer alarm will sound.
Switch off the alarm by pressing any button.

Select from the pre-set target temperatures.

1. Select the meat type by pressing [ MEAT / ] repeatedly.
Choose from:

- Beef

- Veal

- Lamb

- Turkey

- Fish

- Pork

- Burger

- Chicken

English

2. Select the level of cooking* by pressing [ TASTE / H/M ] repeatedly.
Choose from:

- Well - Well done

- Medium Well - Medium well done

- Medium - Medium

- Medium Rare - Medium rare

- Rare - Rare

3. The thermometer alarm will sound when the set temperature has been reached.

* Only certain pre-set meat types have a setting for the level of cooking.
Note that the result can vary.

TIMER

English

1. In Timer mode, press/hold in + or − to increase/reduce the value.
Press [ TASTE / H/M ] to toggle between hours and minutes.

2. Press [ MEAT / ] to start the countdown*.

3. The thermometer alarm will sound when the set time has been reached.

Press and hold [ MEAT / ] for about 2 seconds to reset the timer.
* If the timer starts when the time is set to 00:00, the time will be counted upwards
(the maximum is 23:59:59).

Food probe

• Insert the probe into the thickest part of the meat.
Make sure that it goes in deep. The tip must be in
the centre of the meat.

• When barbecuing, check to make sure that no
part of the probe or its cable is exposed to naked
flames.

Cleaning and maintenance

• Clean the outside of the thermometer by wiping it with a damp cloth.
Use only mild detergents. Never use solvents or corrosive chemicals.

• If you are not going to use the thermometer for a long period, remove
the batteries and store the thermometer in a dry, dust-free place out of the
reach of children.

Note:

The probe must never be put in a dishwasher or washed in running water. It must
only be cleaned by wiping it with a damp cloth. Be careful not to let any water get
inside the cable connection on the probe.
If water gets inside the probe, it could cause damage and inaccurate temperature
readings.

8

Troubleshooting

Problem Cause and possible solution

The current temperature
(2) does not appear
when the display unit is
switched on.

The current temperature
reads "LLL"

The current temperature
flashes "LOS"

The meat is over-/
undercooked.

Make sure the transmitter is switched on and the LED
indicator is flashing. If it is not flashing despite being
switched on, check the batteries.

The food probe is not connected to the transmitter.
Make sure that the plug is properly inserted into the
transmitter.

The transmitter and the receiver are too far apart.
Make sure the receiver is within 20 metres of the
transmitter.

Check that the food probe is correctly positioned in
the centre of the meat.

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout the entire EU. In order
to prevent any harm to the environment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling so
that the materials can be disposed of in a responsible way. To recycle the
product, take it to your local recycling facility or contact the retailer. They will ensure
that the product is disposed of in a way that does not harm the environment.

English

Specifications

Display unit

Target temp. -50 to +300ºC
Batteries 2 × AAA/LR03

English

Dimensions 106 x 66 x 31 mm
Weight 110 g (excluding batteries)

Thermometer

Range Approx. 20 metres
Batteries 2 × AAA/LR03
Dimensions 110 x 70 x 42 mm
Weight 67 g (excluding batteries)

Food probe

Max. temp. +300ºC
Cable length 110 cm
Weight 17 g

Simplified EU Declaration of Conformity

Clas Ohlson AB hereby declares that this type of radio equipment VL-CO017

complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available on the following website: www.clasohlson.com

10

Trådlös stektermometer

Art.nr 44-5852 Modell VL-CO017

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk i hemmet på det sätt som be­skrivs i den här bruksanvisningen.

• Produkten får inte utsättas för regn och fukt. Torka av den omedelbart om den
blivit våt eller fuktig.

• Produktens mätsond är endast avsedd för att mäta temperatur inuti råvaror.
Försök aldrig använda produkten till andra typer av temperaturmätningar.

• Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara med icke ladd­bara batterier.

• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.

• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad eller inte fungerar
normalt.

• Sänk aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

Svenska

11

Knappar och funktioner

Displayenhet (mottagare)

4

765

3 8

TEMP

CURRENT TEMP

2

56

Svenska

1

SET TEMP

72

TIMER

(

00 00

MEAT

BEEF VEAL

LAMB

FISH

PORK

BURGER

TASTE

(

MEDIUM

00

TURKEY

CHICKEN

MODE

14 13

1. Inställd måltemperatur

2. Aktuell temperatur

3. Signalindikator, blinkar vid
mottagning.

4. Indikerar vald funktion
(Temp eller Timer)

5. Återstående tid

6. Batteristatusindikator, blinkar när
displayenhetens batterinivå är låg.

7. På/av

8. + Öka värde

9. [ MEAT / ] Temp-läge: Tryck
upprepade gånger för att välja den

typ av råvara som ska tillagas.
Timer-läge: Tryck för att starta/stoppa timer. Håll in för att nollställa.

10. [ MODE / ] Tryck för att välja funktion, Temp eller Timer.

11. [ TASTE / H/M ] Temp-läge: Tryck upprepade ggr för att välja tillagningsgrad.
Timer-läge: Växla mellan timmar eller minuter vid inställning av tid.

15

˚C ˚F

17

18

16

MEAT

TASTE

H M

9

10

11

12

12 13

12. − Minska värde

13. Inställd råvara

14. Inställd tillagningsgrad

15. Högtalare

16. Batteriluckans spärr

17. Reglage för val av temperaturenhet, ºC eller ºF

18. Bältesklämma/bordsstöd/batterilock

Termometer (sändare)

19. Mätsondens anslutningskontakt

20. Mätsond

21. Fästen för mätsond

22. LED-indikator

23. Hållare för displayenhet

24. [ON/OFF] På/Av

25. Magnetisk baksida

26. Batterilucka

20

19

21

Användning

Sätt i batterier

Displayenhet

1. Öppna batteriluckan på mottagarens baksida
genom att trycka in spärren (16).

2. Sätt i 2 × AAA/LR03-batterier. Se märkningen
i botten på batterihållaren så att polariteten
blir rätt.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

22

Svenska

23

24

ON OFF

25

26

13

Termometer

1. Öppna batteriluckan på sändarens baksida.

2. Sätt i 2 × AAA/LR03-batterier. Se märkningen
i botten på batterihållaren så att polariteten
blir rätt.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

Termometer (sändare)

Anslut mätsonden

Svenska

Anslut mätsondens kontakt till sändarenheten enligt bild.
Tips! Vid förvaring, linda kabeln runt enheten och kläm fast
mätsonden i fästena (21).

På/av

Ställ reglaget (25) i läge ON för att slå på sändaren. LED-indikatorn (22) blinkar för
att indikera när radiosignal sänds ut.
Kom ihåg att ställa reglaget i läge OFF när produkten inte längre används.

Fäst sändaren på lämplig plats

• Placeras enheten skyddad från hög värme.

• Sändaren kan fästas med magnetbaksidan på ytor av metall.

Displayenhet (mottagare)

På/av

Tryck (7) för att slå på/av mottagaren.

Välj mätenhet

På enhetens baksida, för reglaget (17) i sidled för att välja temperaturenhet ( ºC eller ºF ).

14 15

Bältesklämma/bordsstöd

Mottagaren kan antingen bäras genom att använda
klämman (18) eller placeras på en bordsyta genom att
fälla ut klämman och låsa det i öppet läge så att den
bildar ett stöd.

Inställningar

Stektermometern kan användas i två olika funktionslägen, TEMP eller TIMER.
TEMP: Ställ manuellt in en måltemperatur när termometern ska larma eller välj

någon av de förinställa temperaturerna baserade på köttsort och
tillagningsgrad.

TIMER: Ställ in så att termometern larmar efter att inställd tid uppnåtts.

Tryck [ MODE / ] för att välja funktionsläge. Pilen (4) indikerar
vald funktion.

TEMP

Manuell inställning av måltemperatur

1. Tryck/håll in + eller − för att öka/minska värde. Displayen visar inställd
temperatur (1).

2. När inställd temperatur uppnås larmar termometern - tysta larmet genom att
trycka på valfri knapp.

Välj bland förinställda måltemperaturer

1. Välj köttsort genom att trycka [ MEAT / ] upprepade gånger.
Välj mellan:

- Beef - Nötkött

- Veal - Kalvkött

- Lamb - Lamm

- Turkey - Kalkon

- Fish - Fisk

- Pork - Fläsk

- Burger - Hamburgare

- Chicken - Kyckling

Svenska

2. Välj tillagningsgrad* genom att trycka [ TASTE / H/M ] upprepade gånger.
Välj mellan:

- Well - Välstekt

- Medium Well - Ljust rosa

- Medium - Rosa

- Medium Rare - Rosa med röd kärna

- Rare - Blodigt

15

3. När inställd temperatur uppnås larmar termometern.

* Endast vissa förinställda köttsorter medger inställning av tillagningsgrad.
Observera att resultatet kan variera.

TIMER

1. I timerläge, tryck/håll in + eller − för att öka/minska värde. Tryck [ TASTE / H/M ]
för att växla mellan inställning av timmar och minuter.

2. Tryck [ MEAT / ] för att starta nedräkningen*.

3. När inställd tid uppnås larmar termometern.

Håll in [ MEAT / ] i ca 2 sek för att nollställa timern.
* Om timern startas när tiden är satt till 00:00 så räknas tiden istället upp (max

Svenska

23:59:59).

Mätsond

• Stick in mätsonden i den tjockaste delen av råvaran.
Se till att inte sticka för djupt, spetsen ska hamna
mitt i stycket.

• Vid grillning, kontrollera så att inte någon del av
sonden och dess kabel utsätts för öppen eld.

Skötsel och underhåll

• Rengör termometern med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna och förvara termometern torrt och dammfritt utom räckhåll för
barn om den inte ska användas under en längre period.

Obs!

Mätsonden får aldrig maskindiskas eller diskas under rinnande vatten. Gör endast
ren produkten genom att torka av den med en lätt fuktad trasa. Var noga med att
inte vatten tränger in i mätsondens kabelanslutning.
Om vatten kommer in i mätsonden kan den skadas och termometern visa fel
temperatur.

16 17

Felsökning

Problem Orsak och möjlig lösning

Aktuell temperatur
(2) visas inte när
displayenheten slås
på.

Aktuell temperatur
visar ”LLL”

Kontrollera att sändaren är påslagen och att led-indikatorn
blinkar. Om den inte blinkar trots att den är påslagen, kon­trollera batterierna.

Mätsonden är inte ansluten till sändaren. Kontrollera att
kontakten är ordentligt insatt i sändaren.

Aktuell temperatur
blinkar ”LOS”

Köttet blir över-/
undertillagat.

Avståndet mellan sändare mottagare är för långt. Se till att
mottagaren är inom 20 meters avstånd från sändaren.

Kontrollera att mätsonden är korrekt placerad i centrum på
köttstycket.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga even­tuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett
ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredstäl­lande sätt.

Svenska

17

Specifikationer

Displayenhet

Måltemperatur -50 till +300 ºC
Batteri 2 × AAA/LR03
Mått 106 x 66 x 31 mm
Vikt 110 g (exkl batterier)

Termometer

Räckvidd ca 20 m
Batteri 2 × AAA/LR03

Svenska

Mått 110 x 70 x 42 mm
Vikt 67 g (exkl batterier)

Mätsond

Max temperatur +300 ºC
Kabellängd 110 cm
Vikt 17 g

Förenklad EU-Försäkran Om Överensstämmelse

Härmed försäkrar Clas Ohlson AB att denna typ av radioutrustning VL-CO017

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.clasohlson.com

18

18 19

Trådløst steketermometer

Art.nr. 44-5852 Modell VL-CO017

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet til vanlig, privat bruk i hjemmet, slik det er beskrevet i
denne bruksanvisningen.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Tørk termometer umiddelbart
dersom det er blitt utsatt for fuktighet eller væske.

• Produktets målesensor er kun beregnet til å måle temperaturer inni råvarer.
Termometeret må ikke brukes til annen temperaturmåling.

• Bland ikke gamle og nye batterier. Bland heller ikke oppladbare og
ikke-oppladbare batterier.

• Utsett ikke produktet for slag eller støt.

• Produktet må ikke brukes hvis det er skadet eller ikke fungerer som det skal.

• Senk aldri produktet ned i vann eller andre væsker.

• La aldri barn leke med produktet.

Norsk

19

Knapper og funksjoner

Displayenhet (mottaker)

4

765

3 8

TEMP

CURRENT TEMP

2

56

SET TEMP

1

Norsk

1. Innstilt måltemperatur

2. Aktuell temperatur

3. Signalindikator, blinker ved
mottak.

4. Indikerer valgt funksjon
(Temp eller Timer)

5. Resterende tid

6. Batteristatusindikator, blinker når
batterinivået er lavt.

7. På/av

8. + Øke verdi

9. [ MEAT / ] Temp-modus:
Trykk gjentatte ganger for å velge

hva slags råvare som skal tilberedes.
Timer-modus: Trykk for å starte/stoppe timeren. Hold inne for å nullstille.

10. [ MODE / ] Trykk for å velge funksjon, Temp eller Timer.

11. [ TASTE / H/M ] Temp-modus: Trykk gjentatte ganger for å velge tilberedningsgrad.
Timer-modus: Veksle mellom timer og minutter ved innstilling av tid.

72

TIMER

(

00 00

MEAT

BEEF VEAL

LAMB

FISH

PORK

BURGER

TASTE

(

MEDIUM

14 13

15

˚C ˚F

17

00

TURKEY

CHICKEN

MODE

16

18

MEAT

TASTE

H M

9

10

11

12

20

12. − Minske verdi

13. Innstilt råvare

14. Innstilt tilberedningsgrad

15. Høyttaler

16. Sperre for batterilokk

17. Bryter for valg av temperaturenhet, ºC eller ºF

18. Belteklemme/bordstøtte/batterilokk

Termometer (sender)

19. Målesensorens tilkoblingskontakt

20. Målesensor

21. Feste for målesensor

22. LED-indikator

23. Holder til displayenhet

24. [ON/OFF] På/Av

25. Magnetisk bakside

26. Batteriluke

20

19

Bruk

Sett i batterier

Displayenhet

1. Batterilokket åpnes på termometerets
bakside ved å trykke inn sperren (16).

2. Sett i 2 × AAA/LR03-batterier.
Følg merkingen for polaritet i bunnen av
batteriholderen.

3. Sett luken tilbake igjen.

21

25

26

22

23

24

ON OFF

Norsk

Termometer

1. Åpne batteriluken som er på
senderens bakside.

2. Sett i 2 × AAA/LR03-batterier.
Følg merkingen for polaritet i bunnen av
batteriholderen.

3. Sett luken tilbake igjen.

Termometer (sender)

Fest målesensoren

Koble målesensorens kontakt til senderenheten slik bildet viser.
Tips! Ved oppbevaring, surr kabelen rundt enheten og klem
frast målesensoren i festene (21).

Av/p å

Norsk

Still bryteren (25) på ON for å skru på senderen. LED-indikatoren (22) blinker for å
indikere at radiosignal sendes ut.
Husk å alltid stille bryteren på OFF når produktet ikke er i bruk.

Fest senderen på et passende sted

• Plasser enheten et sted der den er beskyttet fra høy varme.

• Senderen kan festes med magnetbaksiden på overflater av metall.

Displayenhet (mottaker)

Av/p å

Trykk (7) for å slå mottakeren på/av.

Velg måleenhet

På enhetens bakside, før bryteren (17) til siden for å velge temperaturenhet ( ºC eller ºF ).

22

Belteklemme/bordstøtte

Mottakeren kan enten bæres ved hjelp av klemmen (18)
eller plasseres på et bord ved å felle ut klemmen og låse
den i åpen tilstand slik at den danner en støtte.

Innstillinger

Steketermometeret kan brukes i to ulike funksjonsmodus, TEMP eller TIMER.
TEMP: Still manuelt inn ønsket tilberedelsestemperatur, eller velg en av de

forhåndsinnstallerte temperaturene basert på kjøttype og stekegrad.

TIMER: Still inn slik at termometeret signaliserer når valgt tid er oppnådd.

Trykk [ MODE / ] for å velge funksjonsmodus. Pilen (4) indikerer
valgt funksjon.

TEMP

Manuell innstilling av måltemperatur

1. Trykk eller hold inne + eller − for å øke eller minske verdi. Displayet viser innstilt
temperatur (1).

2. Når valgt temperatur er oppnådd vil termometeret avgi et lydsignal – skru det av
ved å trykke på en valgfri knapp.

Velg blant forprogrammerte måltemperaturer

1. Velg kjøttype ved å trykke [ MEAT / ] gjentatte ganger.
Velg blant:

- Beef – Oksekjøtt

- Veal – Kalv

- Lamb – Lam

- Turkey – Kalkun

- Fish – Fisk

- Pork – Svin

- Burger – Hamburger

- Chicken – (Kylling)

Norsk

2. Velg stekegrad* ved å trykke [ TASTE / H/M ] gjentatte ganger.
Velg blant:

- Well – Godt stekt

- Medium Well – Lysrosa

- Medium – Rosa

- Medium Rare – Rosa med rød kjerne

- Rare – Blodig

3. Når innstilt temperatur er oppnådd vil termometeret avgi et lydsignal.

* Bare visse forhåndsinnstilte kjøttsorter tillater innstilling av tilberedningsgrad.
Vær oppmerksom på at resultatet kan variere.

TIMER

1. I timermodus, trykk eller hold inne + eller − for å øke eller minske verdi.
Trykk [ TASTE / H/M ] for å veksle mellom innstilling av timer og minutter.

2. Trykk [ MEAT / ] for å starte nedtellingen*.

3. Når innstilt temperatur er oppnådd vil termometeret avgi et lydsignal.

Hold [ MEAT / ] inne i 2 sekunder for å nullstille timeren.
* Hvis timeren startes når tiden er satt til 00:00, så regnes tiden oppover
(maks. 23:59:59).

Målesensor

• Stikk temperatursensoren inn i råvarenes mest
kjøttfulle del. Pass på at du ikke stikker den for dypt.

Norsk

Spissen skal stå midt i stykket.

• Mens du griller, se til at ingen del av sensoren eller
kabelen utsettes for åpen ild.

Vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Når termometeret ikke er i bruk skal det lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig
for barn. Ta også ut batteriene når det ikke er i bruk.

Obs!

Målesensoren skal ikke vaskes i oppvaskmaskin eller under rennende vann.
Den rengjøres med en lett fuktet klut. Sørg for at det ikke kommer vann på
sensorens overgang til ledning.
Hvis det skulle skje kan termometeret bli ødelagt og vise feil
temperatur.

24

Feilsøking

Problem Årsak og mulig løsning

Aktuell temperatur (2)
vises ikke når display­enheten slås på.

Aktuell temperatur
viser ”LLL”

Kontroller at senderen er skrudd på og at LED-indikatoren
blinker. Hvis den ikke blinker tross i at den er på, sjekk
batteriene.

Sensoren er ikke festet til senderen. Kontroller at kontakten
er riktig koblet til senderen.

Aktuell temperatur
blinker ”LOS”

Kjøttet blir over-/
understekt.

Avstanden mellom sender og mottaker er for lang. Påse at
mottakeren er innenfor 20 meters avstand fra senderen.

Kontroller at målesensoren er korrekt plassert midt
i kjøttstykket.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en
tilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer for returhåndtering
eller kontakt forhandler når produktet skal kasseres. De vil ta hånd om
produktet på en miljømessig forsvarlig måte.

Norsk

Spesifikasjoner

Displayenhet

Måltemp. –50 til +300 ºC
Batteri 2 × AAA/LR03
Mål 106 x 66 x 31 mm
Vekt 110 g (ekskl. batterier)

Termometer

Rekkevidde ca. 20 m
Batteri 2 × AAA/LR03
Mål 110 x 70 x 42 mm
Vekt 67 g (ekskl. batterier)

Målesensor

Maks temp. +300 ºC
Kabellengde 110 cm

Norsk

Vekt 17 g

Forenklet samsvarserklæring (EU) Om Overenstemmelsen

Clas Ohlson bekrefter med dette at radioutstyret av denne typen VL-CO017

er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Komplett tekst til EUs samsvars-

erklæring finner du på følgende nettadresse: www.clasohlson.com

26

Langaton paistolämpömittari

Tuotenro 44-5852  Malli VL-CO017

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle. Pyyhi laite välittömästi, jos se kastuu.

• Laitteen mitta-anturi on tarkoitettu ainoastaan raaka-aineiden lämpötilan
mittaamiseen. Älä käytä laitetta muunlaiseen lämpötilojen mittaukseen.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Älä käytä akkuja ja paristoja
yhdessä.

• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai ei toimi oikealla tavalla.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Suomi

27

Painikkeet ja toiminnot

Näyttöyksikkö (vastaanotin)

4

765

3 8

TEMP

CURRENT TEMP

2

56

SET TEMP

1

72

TIMER

(

00 00

MEAT

BEEF VEAL

LAMB

FISH

PORK

BURGER

TASTE

(

MEDIUM

00

TURKEY

CHICKEN

14 13

1. Asetettu tavoitelämpötila

2. Lämpötila

3. Signaalikuvake, vilkkuu
vastaanottaessa

4. Osoittaa valitun toiminnon
(Temp tai Timer)

5. Jäljellä oleva aika

Suomi

6. Paristojen varaustason ilmaisin
– vilkkuu, kun näyttöyksikön
paristojen varaustaso on matala.

7. Päälle / pois päältä

8. + Lisää arvoa

9. [ MEAT / ] Temp-tila: Valitse
valmistettava raaka-aine painamalla useita kertoja.

Timer-tila: Käynnistä/pysäytä ajastin painamalla lyhyesti. Nollaa aika painamalla
pitkään.

10. [ MODE / ] Paina valitaksesi toiminnon, Temp tai Timer.

11. [ TASTE / H/M ] Temp-tila: Valitse kypsyysaste painamalla useita kertoja.
Timer-tila: Vaihda tuntien tai minuuttien välillä, kun asetat aikaa.

15

˚C ˚F

17

MODE

18

16

MEAT

TASTE

H M

9

10

11

12

28 29

12. − Vähennä arvoa

13. Asetettu raaka-aine

14. Asetettu kypsyysaste

15. Kaiutin

16. Paristolokeron kannen lukitsin

17. Lämpötilayksikön valinnan säädin, ºC tai ºF

18. Vyökiinnike/pöytätuki/paristolokeron kansi

Lämpömittari (lähetin)

19. Mitta-anturin liitin

20. Mitta-anturi

21. Mitta-anturin kiinnittimet

22. LED-merkkivalo

23. Näytön pidike

24. [ON/OFF] Päälle / Pois päältä

25. Magneettinen takaosa

26. Paristolokero

20

19

21

Käyttö

Paristojen asettaminen

Näyttöyksikkö

1. Avaa vastaanottimen takana oleva paristolokero
painamalla lukitsin (16) sisään.

2. Aseta paristot, 2 × AAA/LR03. Aseta
paristot paristolokeron pohjassa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

3. Aseta paristolokeron luukku takaisin paikalleen.

22

23

24

ON OFF

25

26

Suomi

29

Lämpömittari

1. Avaa lähettimen takana olevan
paristolokeron luukku.

2. Aseta paristot, 2 × AAA/LR03. Aseta
paristot paristolokeron pohjassa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

3. Aseta paristolokeron luukku takaisin
paikalleen.

Lämpömittari (lähetin)

Mitta-anturin liittäminen

Liitä mitta-anturin liitin lähetinyksikköön kuvan mukaisesti.
Vinkki! Kierrä johto yksikön ympärille ja kiinnitä mitta-anturi
kiinnittimillä (21) säilytyksen ajaksi.

Käynnistäminen/sammuttaminen

Käynnistä lähetin asettamalla säädin (25) ON-tilaan. LED-merkkivalo (22) vilkkuu
radiosignaalin lähetyksen yhteydessä.
Muistaa asettaa säädin asentoon OFF, kun laite ei ole käytössä.

Kiinnitä lähetin sopivaan paikkaan

• Aseta lähetin paikkaan, jossa se on suojassa korkealta lämpötilalta.

Suomi

• Lähetin kiinnittyy metallipintaan siinä olevan magneetin avulla.

Näyttöyksikkö (vastaanotin)

Käynnistäminen/sammuttaminen

Laita vastaanotin päälle/pois päältä painamalla (7).

Valitse mittausyksikkö

Valitse lämpötilayksikkö ( ºC tai ºF ) siirtämällä yksikön takana olevaa säädintä (17)
sivusuunnassa.

30 31

Vyökiinnike/pöytätuki

Vastaanotinta voidaan joko pitää kiinni vyössä pidikkeen
(18) avulla tai se voidaan asettaa pöydälle ja avata sen
takana oleva pidike.

Asetukset

Paistolämpömittaria voidaan käyttää kahdessa toimintotilassa, TEMP tai TIMER.
TEMP: Aseta tavoitelämpötila manuaalisesti, jolloin lämpömittarista kuuluu

hälytysääni, tai valitse jokin ennalta asetetuista lämpötiloista, jotka
perustuvat valittuun lihaan tai kypsyysasteeseen.

TIMER: Aseta lämpömittari hälyttämään, kun asetettu aika on saavutettu.

Valitse toimintotila painamalla [ MODE / ]. Nuoli (4) osoittaa
valitun toiminnon.

TEMP

Tavoitelämpötilan manuaalinen asetus

1. Lisää/pienennä arvoa painamalla lyhyesti tai pitkään + tai −.
Asetettu lämpötila (1) näkyy näytöllä.

2. Lämpömittarista kuuluu hälytysääni, kun asetettu lämpötila on saavutettu ­hiljennä hälytysääni painamalla vapaavalintaista painiketta.

Valitse jokin valmiiksi asetetuista lämpötiloista

1. Valitse liha painamalla [ MEAT / ] useita kertoja.
Valitse seuraavista:

- Beef - Naudanliha

- Veal - Vasikka

- Lamb - Lammas

- Turkey - Kalkkuna

2. Valitse kypsyysaste* painamalla [ TASTE / H/M ] useita kertoja.
Valitse seuraavista:

- Well - Kypsä

- Medium Well - Medium+

- Medium - Puolikypsä

- Fish - Kala

- Pork - Porsas

- Burger - Hampurilaispihvi

- Chicken - Kana

- Medium Rare - Medium-

- Rare - Verinen

31

Suomi

3. Kun asetettu aika on saavutettu, lämpömittarista kuuluu äänimerkki.

* Vain joidenkin ennalta asetettujen lihalajien kypsyysasteen asettaminen on
mahdollista. Huomaa, että lopputulos voi vaihdella.

TIMER

1. Ajastintilassa, lisää/pienennä arvoa painamalla lyhyesti tai pitkään + tai −.
Vaihtaaksesi asetuksissa tuntien ja minuuttien välillä paina lyhyesti [ TASTE /
H/M ].

2. Käynnistääksesi ajastimen* paina lyhyesti [ MEAT / ].

3. Kun asetettu aika on saavutettu, lämpömittarista kuuluu äänimerkki.

Nollaa ajastin painamalla [ MEAT / ] noin 2 sekunnin ajan.
* Jos ajastin käynnistetään, kun aika on 00:00, aikaa lasketaan silloin eteenpäin
(enint. 23:59:59).

Mitta-anturi

• Työnnä mitta-anturi raaka-aineen paksuimpaan
kohtaan. Varmista, ettet paina mittaria liian syvälle,
sillä mittarin kärjen tulee olla keskellä raaka-ainetta.

• Varmista, etteivät anturi tai sen johto altistu avotulelle
grillauksen yhteydessä.

Suomi

Huolto ja kunnossapito

• Puhdista lämpömittari kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä laitetta kuivassa ja
pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Huom.!

Mitta-anturia ei saa pestä astianpesukoneessa eikä juoksevan veden alla. Tuotteen
saa puhdistaa vain pyyhkimällä kevyesti kostutetulla liinalla. Varmista, että mitta­anturin johtoliitäntään ei pääse vettä.
Jos mitta-anturiin pääsee vettä, se voi vahingoittua ja mittari voi näyttää väärää
lämpötilaa.

32 33

Vianetsintä

Ongelma Syy ja mahdollinen ratkaisu

Tämänhetkinen lämpötila
(2) ei näy näytöllä,
kun näyttöyksikkö
käynnistetään.

Tämänhetkinen lämpötila
näyttää ”LLL”

Varmista, että lähetin on päällä ja että led-merkkivalo
vilkkuu. Jos se ei vilku, vaikka lähetin on päällä,
tarkista lähettimen paristot.

Mitta-anturi ei ole liitettynä lähettimeen. Tarkista, että
liitin on kunnolla kiinni lähettimessä.

Tämänhetkinen lämpötila
vilkkuu ”LOS”

Liha on liian kypsää /
ei ole riittävän kypsää.

Lähetin ja vastaanotin ovat liian kaukana toisistaan.
Varmista, että vastaanotin on enintään 20 metrin
päässä lähettimestä.

Varmista, että mitta-anturi on oikeassa paikassa
lihapalan keskellä.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Suomi

33

Tiedot

Näyttöyksikkö

Tavoitelämpötila -50...+300 ºC
Paristot 2 × AAA/LR03
Mitat 106 x 66 x 31 mm
Paino 110 g (ilman paristoja)

Lämpömittari

Kantama noin 20 m
Paristot 2 × AAA/LR03
Mitat 110 x 70 x 42 mm
Paino 67 g (ilman paristoja)

Mitta-anturi

Suurin lämpötila +300 ºC
Kaapelin pituus 110 cm
Paino 17 g

Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Clas Ohlson AB vakuuttaa, että tämän tyyppinen VL-CO017-

-radiolaite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Suomi

löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta: www.clasohlson.fi

34 35

35

35

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI