clas ohlson TTAF-801D User manual

Airfryer Dual

SE | Varmlusfritös dubbel
NO | Air fryer dobbel
FI | Ilmafriteerauskein kaksipuolinen

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no Model
44-5360 TTAF-801D

Ver. 20230626

2

Airfryer Dual

Art.no 44-5360  Model TTAF-801D

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep it for future
reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and we reserve theright to
make any necessary changes to technical data. If you experience any technical problems or have
questions, please contact our customer service team (address on theback).

Safety

• The product can be used by children aged 8 and over and by
people with any form of disability or with alack of experience
and knowledge which could put their safety at risk, provided
that they have been given instruction in using theproduct
safely and understand thepotential risks.

• Never let children play with theproduct.

• The product can be cleaned or maintained by children aged
8 or over if they are under adult supervision.

• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of 8.

• If themains lead is damaged in any way, it must be replaced
by aqualified electrician.

English

• Never immerse theproduct or themains lead in water or
other liquid.

•

Warning: The product will get hot during use. Even surfaces
that do not function as heating elements can reach high
temperatures. Since some people are more sensitive to heat
than others, theproduct should be handled with CAUTION.
Only touch insulated handles or grips and wear heatproof
gloves or mitts. Allow any surface that is not aninsulated
handle or grip to cool before touching it.

• The product must always be unplugged before it is cleaned
and when it is not in use. The product must be allowed to cool
before removing or replacing any parts.

3

• Using accessories which are not recommended by themanufacturer
or theretailer may result in injury.

• The product is intended for indoor use only.

• Never let themains lead hang over theedge of atable or counter.
The mains lead must never come into contact with hot surfaces.

English

• Never place theproduct on or next to ahot stove. Never put it
in anoven.

• The product must not be used in any way other than that
described in this instruction manual.

• The product must never be used with atimer or other equipment
which turns it on automatically.

• Never subject theproduct to impacts or shocks and do not
expose it to extremely hot, cold or dusty environments.

• Put all food in thebasket to ensure that it does not come into
contact with theheating element.

• Never cover theair inlet or outlet.

• Never fill theair fryer with oil or other liquid.

• Never touch theinside of theproduct while it is in use.

• Every accessible surface of theproduct can become hot during use.

Warning!

• The product should only be connected to a230 V AC, 50 Hz
power socket.

• Never use theproduct if it is damaged in any way or not working
properly or if themains lead or plug is damaged. Do not use
theproduct if you have dropped it on thefloor or into water or
other liquid.

• Never use theproduct if your hands are damp or wet.

• Make sure that theproduct is completely dry before using it.

4

• Never place theproduct next to awall or close to other products.
Leave aspace of at least 10 cm behind, above and on all
sides of theproduct.

• Never place anything on top of theproduct.

• Never leave theproduct unattended while it is in use.

• When theproduct is in use, hot steam will come out of theair
outlet. Keep your hands and face asafe distance away from
thesteam and theair outlet.

• Be careful to avoid being scalded by escaping steam when
you take thepan out of theproduct.

• Unplug theproduct immediately if black smoke starts coming
out of it. Wait until thesmoke has dissipated and theproduct
has cooled before you remove thepan.

• The product should be placed on afirm, level surface that can
support its weight.

• The product is only intended for normal domestic use and
must be used only in theway described in this instruction
manual. It is not intended for use in environments such as staff
canteens, offices, hotels or hostels.

English

• The product must be allowed to cool for at least 30 minutes
before it can be handled safely for cleaning etc.

• The pan and basket will be very hot after use and should only
be placed on aheatproof surface.

Warning: Hot surfaces!

5

Product description

5

1

English

1. Control panel

2. Rack in thebottom of thepan

3. Pan

Control panel

19

18

2

3

4

4. Handle

5. Air outlet

7 86

9

10

1112131417 16 15

6. Synchronise end time

7. Hot key menus

8. Copy program to both ovens

9. Selecting air fryer 2

10. On/off, start

11. Timer for turning and stirring food.

12. Time/temperature, air fryer 2

13. Setting time and temperature

14. Time/temperature, air fryer 1

15. Toggle between temperature and
time setting

16. Active timer indicator

17. Alarm indicator

18. Hot key button for menus (7)

19. Selecting air fryer 1

6

Before using for thefirst time

• Remove all packaging.

• Wash thepan and therack thoroughly before use. Use only mild cleaning agents.
Never use solvents or corrosive chemicals.

• Rinse thepan and therack thoroughly and make sure that they are completely dry before use.

• Small items of food generally require ashorter cooking time than larger items.

• A larger amount of food will require only aslightly longer cooking time.

• A smaller amount of food will require only aslightly shorter cooking time.

• Small items of food should be shaken halfway through their cooking time for abetter result.

• Brushing chips or french fries with alittle oil will make them crisper.

• Avoid cooking very fatty foods such as sausages.

Using theproduct

1. Connect themains lead to anearthed wall socket.

2. Remove thepan from one of theair fryers. Never use thepan without therack.

3. Place thefood in thepan. Never fill thepan above theMAX mark.

4. Slide thepan into theair fryer, making sure that it is fully inserted.

5. Press and hold

6. Select which fryer to use by pressing

7. You can select whether you want to set thetime and temperature manually or from thehot
key menu (16) here.

- Manual setting: Enter thetime and temperature using
switch between time and temperature, but if you want to change manually, press

- Hot key menu: To select options from thehot key menu, press
The relevant menu will flash.

8. Press

to start cooking.

to switch theair fryer on.

or . The respective button will flash.

. The oven will automatically

.

once or repeatedly.

English

On/off and pause

The time and temperature can only be changed in pause mode.

• While theproduct is in use, select fryer

• Press and hold

to switch theselected fryer off completely. “OFF” will flash.

or and then press to pause cooking.

7

Using both fryers with thesame program

1. Enter thetime and temperature or select ahot key program from fryer or .

2. Press

3. Press

to copy theprogram to theother fryer.
to start cooking.

English

Warning: Never touch thepan straight after use. It will be very hot.

Only ever lift thepan using thehandle.

Table with examples of different types of food

Bear in mind that theweight, time and temperature are estimates and may vary.

Weight (g) Approx.

cooking time (min)

Frozen french fries 100–400 20 200 Yes
Fish 100–400 18 200 No
Prawns 100–400 20 180 No
Roasting joint 100–400 20 180 No
Pizza 100–400 20 200 No
Biscuits 100–400 30 160 No
Chicken thighs 100–400 20 200 Yes
Vegetables 100–400 18 160 No

Add another three minutes to thecooking time if theair fryer is cold when you start to use it.

Temperature (°C) Shaking

Synchronising theend time

If thefryers have different cooking times, you can synchronise theend times to ensure that coo­king ends at thesame time.

1. Press

2. Press
theremaining time is thesame.

in pause mode.
to start. The fryer with theshortest time left will be put on “HOLD” until

required

Timer for turning and stirring food.

To make it easier to remember to stir thefood, you can set aseparate timer that will not affect
thecooking time.

1. Press

2. Press

3. Enter therequired time using

4. Press

5. The timer will beep repeatedly at theend of theset time and

or in pause mode to select afryer.

to activate/deactivate thetimer. The symbol indicates that thealarm is active.

.

to start cooking.

(17) will appear in thedisplay.

8

Cleaning and care

• Switch off theair fryer and unplug it from thewall socket. Let theair fryer cool completely.

• Clean theoutside of theair fryer using adamp cloth. Use only mild cleaning agents. Never
use solvents or corrosive chemicals.

• Wash thepan and basket in hot water and washing-up liquid. Rinse thoroughly. Only use
asoft washing-up brush or sponge. Never use metal utensils to clean thebasket or thepan.
This can damage thecoating.

• Wipe thearea in theair fryer where thepan goes with adamp cloth and carefully brush
theheating element.

• If theair fryer is not going to be used for along time, it should be switched off, unplugged and
stored in adry, dust-free environment out of thereach of children.

Troubleshooting guide

The air fryer does not
switch on.

The food is not
cooked when
thetimer stops.

The food has
cooked unevenly.

The food is not crisp
after cooking.

Steam comes out
of thefryer during
cooking.

Raw chips cook
unevenly.

French fries are not
crispy after cooking.

• Is themains lead undamaged and properly plugged into awall socket?

• Is thewall socket connected to themains?

• Is thetimer set correctly?

• The temperature is too low.

• The cooking time is too short.

• The basket contains too much food.

• Some types of food might need to be shaken alittle halfway
through their cooking time.

• Make sure that you cook theright type of food. Food that needs
frying in oil is not suitable for anair fryer.

• Try brushing thefood with alittle oil before cooking.

• Fatty foods can release fat into thepan. Steam then forms and
thepan may become hotter than normal. This will not damage
theair fryer or harm thefood.

• The pan contains fat from when it was last used. Make sure
thepan is cleaned properly after use.

• Uncooked chips should be rinsed thoroughly to remove starch
before cooking.

• Have you used anunsuitable type of potato?

• Try brushing them with alittle oil before cooking.

• Cut them into thinner pieces.

English

9

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. To prevent any harm
to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerials can be disposed
of in aresponsible way. To recycle theproduct, take it to your local recycling
facility or contact theretailer. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

English

Specifications

Power supply 220–240 V AC, 50/60 Hz
Heat output 1700W
Capacity 4l + 4 l
Adjustable cooking

temperature 60–200°C
Timer 0–60 min
Size (w×h×d) 35×36×31.5 cm
Weight 7.35kg

10

Varmluftsfritös dubbel

Art.nr 44-5360   Modell TTAF-801D

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.

• Håll produkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8år.

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av
behörig elektriker.

• Sänk aldrig ner nätkabeln eller produkten ivatten eller annan vätska.

•

Varning! Produkten blir het vid användning. Ävenytor
som inte har direkt uppvärmningsfunktion kan nå höga
temperaturer. Eftersom värme uppfattas olika av olika
personer ska produkten hanteras med stor FÖRSIKTIGHET.
Vidrör endast isolerade handtag och greppytor och använd
skyddshandskaretc. Allaytor som inte är isolerade handtag
eller greppytor ska svalna innan de vidrörs.

Svenska

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring och när
produkten inte används. Låtprodukten svalna innan några
delar plockas på ellerav.

• Användning av andra tillbehör än sådana som rekommenderats
av tillverkaren eller försäljningsstället kan leda till personskada.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

11

• Låt aldrig nätkabeln hänga ut över kanten på enbänk eller
ettbord. Låtden heller aldrig komma ikontakt med hetaytor.

• Placera aldrig produkten på eller inärheten av enhetspis.
Placera den heller aldrig ienugn.

• Produkten får inte användas på annat sätt än vad som
beskrivs iden här bruks anvisningen.

• Produkten får inte anslutas tillsammans med entimer eller
annan tidsstyrd utrustning.

• Utsätt aldrig produkten för slag, stötar, mycket varma, kalla
eller dammiga förhållanden.

Svenska

• Placera alla ingredienser ikorgen för att undvika att de
kommer ikontakt med värmeelementet.

• Täck aldrig över luftens in- eller utlopp.

• Fyll aldrig olja eller annan vätska iprodukten.

• Vidrör aldrig produktens insida när den används.

• Alla ytor som är åtkomliga kan bli varma när produkten används.

Varning!

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 V AC, 50 Hz.

• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad,
inte fungerar normalt eller om nätkabeln eller stickproppen
är skadade. Använd den inte heller om du har tappat den
igolvet, ivatten eller annan vätska.

• Använd aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.

• Se till att produkten är helt torr innan den används.

• Placera aldrig produkten nära envägg eller nära andra produkter.
Lämnaettavstånd på minst 10 cm bakom, på sidorna och
ovanför produkten.

• Placera aldrig något på produkten.

• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.

12

• När produkten används strömmar het ånga ut ur luftutloppet,
håll händer och ansikte på säkert avstånd från ångan och
luftutloppet.

• Var försiktig när du tar ut pannan ur produkten, het ånga och
luft strömmarut.

• Dra omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget om du ser
svart rök strömma ut ur produkten. Väntatills rökutvecklingen
upphört och produkten svalnat innan du tar ut pannan.

• Placera produkten på enplan, stabil yta som orkar bära
produktenstyngd.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på
det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen. Denär
inte avsedd för användning iliknande miljöer somt.ex.
ipersonalmatsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

• Produkten behöver svalna iminst 30 min innan den säkert kan
hanteras för rengöringetc.

• Efter tillagning är pannan och korgen mycket varma och ska
placeras på värmetåligt underlag.

Svenska

Varning! Hetaytor!

13

Produktbeskrivning

5

1

Svenska

1. Kontrollpanel

2. Galler ibotten på pannan

3. Panna

Kontrollpanel

19

18

2

3

4

4. Handtag

5. Luftutlopp

7 86

9

10

1112131417 16 15

6. Synkronisera sluttiden

7. Snabbvalsmenyer

8. Kopiera programmet till båda ugnarna

9. Val av fritös 2

10. På/av, start

11. Timer för att vända, röra om maten

12. Tid/temperatur fritös 2

13. Inställning av tid och temperatur

14. Tid/temperatur fritös 1

15. Växla mellan inställning av temperatur
ochtidsinställning

16. Indikator aktiv timer

17. Indikator vid alarm

18. Snabbvalsknapp för menyer (7)

19. Val av fritös 1

14

Före första användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Diska pannan och gallret noggrant. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier.

• Skölj ordentligt och se till att pannan och gallret är helt torra före användning.

• Storleksmässigt mindre ingredienser kräver vanligtvis något kortare tillagningstid än större ingredienser.

• Enstörre mängd ingredienser kräver bara ennågot längre tillagningstid.

• Enmindre mängd ingredienser kräver bara ennågot kortare tillagningstid.

• Skaka mindre ingredienser halvvägs in itillagningen för bättre resultat.

• Om du tillagar pommes frites kan du pensla på lite olja så blir de krispigare.

• Undvik mycket feta ingredienser, olika typer av korvetc.

Användning

1. Anslut nätkabeln till ettjordat vägguttag.

2. Dra ut pannan ur enav fritöserna. Använd aldrig pannan utangaller.

3. Placera ingredienserna ipannan. Fyllaldrig mer än till MAX-markeringen på pannans insida.

4. Skjutin pannan ifritösen, se till att den är helt inskjuten.

5. Tryck och håll in

6. Välj vilken ugn som ska köras genom att trycka på

7. Här kan du välja mellan om du vill ställa in tid och temperatur manuellt eller välja från

snabbvalsmenyn (16).

- Manuell inställning Ställ in önskad tid och temperatur med

mellan tid och temperatur men vill du skifta manuellt kan du trycka

- Snabbvalsmeny För att välja ettalternativ från snabbvalsmenyn, tryck
gånger. Aktuell meny blinkar.

8. Tryck

för att påbörja tillagningen.

På/av och paus

Ändring av tid och temperatur kan endast göras ipausat läge.

• Under användning, välj fritös

• Tryck och håll in

för att slå på fritösen.

eller . Respektive knapp blinkar.

. Ugnen stegar automatiskt

.

eneller flera

eller och tryck därefter för att pausa tillagningen.

för att stänga av vald fritös helt, ”OFF” blinkar.

Svenska

15

Använd båda fritöserna med samma program

1. Ställ in tid och grader eller välj ettsnabbvalsprogram på fritös eller .

2. Tryck

3. Tryck
Varning! Vidrör aldrig pannan efter avslutadfritering. Denblir myckethet.

Taendastihandtaget.

för att kopiera programmet till den andra fritösen.
för att påbörja tillagningen.

Tabell med exempel på ingredienser

Tänkpå att vikt, tid och temperatur är ungefärliga och kan variera.

Vikt (g) Ca tid (min) Temperatur (°C) Omskakas

Frysta pommes frites 100–400 20 200 Ja

Svenska

Fisk 100–400 18 200 Nej
Räkor 100–400 20 180 Nej
Stek 100–400 20 180 Nej
Pizza 100–400 20 200 Nej
Kakor 100–400 30 160 Nej
Kycklingklubbor 100–400 20 200 Ja
Grönsaker 100–400 18 160 Nej

Läggtill 3 min på tillagningstiden om fritösen är kall när tillagningen påbörjas.

Synkronisera sluttiden

Om tillagningstiden på fritöserna skiljer, kan man synkronisera sluttiderna så att tillagningen
avslutas samtidigt.

1. I pausat läge, tryck

2. Tryck

återstående tid kvarstår.

för att starta. Fritösen med kortast tid kvar sätts på ”HOLD” tills samma

.

16

Timer för att vända, röra om maten

För att underlätta och komma ihåg att röra om maten kan man ställa in enenskild timer som inte
påverkar tillagningstiden.

1. I pausat läge, tryck på

2. Tryck

3. Ställ in önskad tid med

4. Tryck

5. Timern ljuder upprepande gånger efter inställd tid och

för att aktivera/avktivera timer, symbolen indikerar aktivt alarm.

för att påbörja tillagningen.

eller för att välja fritös.

.

(17) visas idisplayen.

Skötsel och underhåll

• Stäng av fritösen och dra ut stickproppen ur vägguttaget. Låtfritösen svalnahelt.

• Rengör fritösen utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig

lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Diska pannan och korgen med varmt vatten och diskmedel. Sköljnoggrant. Använd endast

mjuk diskborste/svamp. Använd aldrig metallföremål för att rengöra korgen eller pannan, det
kan skada beläggningen.

• Torka av pannans utrymme ifritösen med enlätt fuktad trasa och borsta försiktigt av värmeelementet.

• Stäng av fritösen, dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara fritösen torrt och dammfritt

utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Fritösen startarinte. • Är nätkabeln hel och ordentligt ansluten till vägguttaget?

• Finns det ström ivägguttaget?

• Är timern rätt inställd?

Ingredienserna är inte
färdiga när timern
räknat ner.

Ingredienserna är
ojämnt tillagade.

Ingredienserna blir
inte krispiga efter
tillagningen.

Ånga kommer ur
fritösen vid tillagning.

Färska pommes frites
är ojämnt tillagade.

Dina pommes frites
blir inte krispiga efter
tillagningen.

• Temperaturen är förlåg.

• Tillagningstiden är förkort.

• Det är för mycket ingredienser ikorgen.

• Vissa ingredienser behöver skakas om när halva tillagningstiden har
passerat.

• Se till att använda rätt typ av ingredienser. Ingredienser avsedda att
friteras iolja är inte lämpliga ienluftfritös.

• Prova att pensla enliten mängd olja på ingredienserna innan tillagning.

• Om du tillagar feta ingredienser kommer fett att samlas ipannan.
Ångabildas och pannan kan bli hetare än normalt. Dettaskadar
inte fritösen och påverkar heller inte slutresultatet negativt.

• Pannan innehåller fett från föregående tillagning. Setill att rengöra
pannan ordentligt mellan användningstillfällena.

• Skölj dina pommes frites ordentligt för att få bort stärkelse före tillagning.

• Har du använt enolämplig potatissort?

• Prova att pensla på lite olja före tillagningen.

• Skär tunnare pommes frites.

Svenska

17

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga even-tuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om
hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 1700 W
Kapacitet 4l + 4 l
Justerbar tillagningstemperatur 60–200 °C

Svenska

Timer 0–60min
Mått (b×h×d) 35×36×31,5 cm
Vikt 7,35 kg

18

Air fryer dobbel

Art.nr. 44-5360  Modell TTAF-801D

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare på den for fremtidig bruk.
Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet kan brukes av barn fra 8 års alder, personer med
manglende erfaring og/eller kunnskap eller funksjonshemminger
som kan påvirke sikkerheten, dersom de har fått opplæring
ihvordan produktet brukes og forstår farer og eventuell risiko
som kan oppstå ved bruken.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn fra 8 års alder
under tilsyn av envoksen.

• Hold produktet og tilhørende strømledning utenfor barns
rekkevidde (barn under 8 år).

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært elektriker.

• Senk aldri produktet eller strømledningen ned ivann eller
annen væske.

Norsk

•

Advarsel! Produktet blir svært varmt under bruk. Også over­flater som ikke er direkte tilknyttet oppvarmingsfunksjonen kan
oppnå høye temperaturer. Varme oppleves svært forskjellig av
ulike personer og må derfor behandles med stor VARSOMHET.
Berør kun de isolerte håndtakene og andre gripeflater, og bruk
alltid grytekluter, grytevotter, etc. Alle overflater som ikke har
isolerte håndtak eller gripeflater må avkjøles før de berøres.

• Trekk alltid støpselet ut fra strikkontakten før rengjøring og når
produktet ikke brukes. La produktet avkjøles før montering/
demontering av deler.

• Bruk av annet tilbehør enn det som er anbefalt av produsent
eller forhandler kan medføre personskade.

19

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• La aldri strømkabelen bli hengende over kanten på enbenk eller et
bord. Den må heller ikke komme ikontakt med varme overflater.

• Plasser ikke produktet på eller nær envarm komfyr. Plasser det
heller aldri ien stekeovn.

• Produktet må ikke brukes på annen måte enn det som er
beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Produktet må ikke kobles til timer eller andre tidsstyrte enheter.

• Produktet må ikke utsettes for slag, støt, ekstreme varme eller
støvete omgivelser.

• Plasser ingredienser ikurven slik at de ikke kommer ikontakt
med varmeelementet.

• Dekk aldri luftinntaket eller luftutløpet.

• Fyll aldri produktet med olje eller annen væske.

Norsk

• Produktets innside må ikke berøres under bruk.

• Alle tilgjengelige overflater kan bli varme når produktet er ibruk.

Advarsel!

• Produktet må kun kobles til stikkontakter med 230 V AC, 50 Hz.

• Produktet må ikke brukes hvis det, strømkabelen eller støpselet
er skadet eller ikke fungerer som det skal. Bruk ikke produktet
hvis du har mistet det igulvet, ivann eller annen væske.

• Ikke berør produktet med våte eller fuktige hender.

• Påse at produktet er helt tørt før det brukes.

• Plasser aldri produktet nær envegg eller tett inntil andre produkter.
Sørg for fri avstand på minst 10 cm både bak, over og på alle
sider av produktet.

• Plasser aldri noe oppå produktet.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens det er ibruk.

• Produktet avgir varm damp fra utløpsventilene. Sørg for
åholde alle kroppsdeler på avstand fra damp og luftutløp.

20

• Vær forsiktig når du tar pannen ut av produktet. Varm damp
og luft strømmer ut.

• Trekk umiddelbart ut støpselet dersom du ser svart røyk strømme
ut av produktet. Vent til røykutviklingen har opphørt og produktet
er avkjølt før du tar ut pannen.

• Plasser produktet på et plant, stabilt underlag som tåler vekten
av produktet.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk ihjemmet, slik det er
beskrevet idenne bruksanvisningen. Deter ikke beregnet for
bruk ikantiner, spiserom, kontorer, hotell eller lignende.

• Produktet må avkjøles iminst 30 minutter før det kan
håndteres eller rengjøres.

• Etter bruk er pannen og kurven svært varme og må stå på et
varmebestandig underlag.

Advarsel! Varme overflater!

Norsk

21

Produktbeskrivelse

5

1

1. Kontrollpanel

2. Rist ibunnen av pannen

3. Panne

Kontrollpanel

Norsk

19

18

2

3

4

4. Håndtak

5. Luftutløp

7 86

9

10

1112131417 16 15

6. Synkroniser fullføringstiden

7. Hurtigvalgsmenyer

8. Kopier programmet til begge ovnene

9. Valg av frityrkoker 2

10. Av/på, start

11. Timer for åsnu eller røre imaten

12. Tid/temperatur, frityrkoker 2

13. Innstilling av tid og temperatur

14. Tid/temperatur, frityrkoker 1

15. Bytt mellom innstilling av temperatur og tid

16. Indikator, aktiv timer

17. Alarmindikator

18. Hurtigvalgsknapp for menyer (7)

19. Valg av frityrkoker 1

22

Før første gangs bruk

• Fjern all emballasje.

• Vask pannen og risten grundig. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller
etsende kjemikalier.

• Skyll godt og sørg for at pannen og risten er helt tørre før bruk.

• Små ingredienser krever vanligvis noe kortere tilberedningstid enn større ingredienser.

• En større mengde ingredienser krever enlitt lengre tilberedelsestid.

• En mindre mengde ingredienser krever enlitt kortere tilberedelsestid.

• Rist litt på ingrediensene halvveis iprosessen for åoppnå et bedre resultat.

• Hvis du tilbereder pommes frites kan disse pensles med litt olje for at de skal bli sprøere

• Unngå ingredienser med høyt fettinnhold, ulike typer pølser etc.

Bruk

1. Støpselet kobles til enjordet stikkontakt.

2. Trekk ut enav pannene fra frityrkokeren. Bruk aldri produktet uten rist.

3. Legg ingrediensene ipannen. Fyll aldri over MAX-markeringen på pannens innside.

4. Skyv pannen inn ifrityrkokeren og påse at den er skjøvet helt inn.

5. Trykk og hold inne

6. Velg hvilken frityrkoker som skal være på ved åtrykke på

7. Her kan du velge om du vil stille inn tid og temperatur manuelt eller velge fra
hurtigvalgsmenyen (16).

- Manuell innstilling Still inn ønsket tid og temperatur med
automatisk mellom tid og temperatur, men om du vil bytte manuelt, kan du trykke

- Hurtigvalgmeny For åvelge et alternativ fra hurtigvalgmenyen, trykk
ganger. Aktuell meny blinker.

8. Trykk

for åstarte tilberedningen.

for åskru på frityrkokeren.

eller . Respektive knapp blinker.

. Frityrkokeren veksler

eneller flere

Norsk

.

Av/på og pause

Endring av tid og temperatur kan kun gjøres ipausemodus.

• Ved bru, velg frityrkoker

• Trykk og hold inne

eller og trykk deretter for åpause tilberedingen.

for åslå frityrkokeren helt av, “OFF” blinker.

23

Bruk begge frityrkokerne med samme program

1. Still inn tid og grader eller velg et hurtigvalgprogram på frityrkoker eller .

2. Trykk

3. Trykk

Advarsel! Ikke kom nær pannen før den er avkjølt etter bruk. Den blir svært varm.

Hold kun ihåndtaket.

for åkopiere programmet til den andre frityrkokeren.
for åstarte tilberedningen.

Tabell med eksempler på ingredienser

Husk at vekt, tid og temperatur er omtrentlige og kan variere.

Vekt (g) Cirkatid (min) Temperatur (°C) Ristes

Frosne pommes frites 100–400 20 200 Ja
Fisk 100–400 18 200 Nei
Reker 100–400 20 180 Nei
Stek 100–400 20 180 Nei
Pizza 100–400 20 200 Nei

Norsk

Småkaker 100–400 30 160 Nei
Kyllingklubber 100–400 20 200 Ja
Grønnsaker 100–400 18 160 Nei

Legg til ca. 3 minutter på tiden hvis frityrkokeren er kald når prosessen starter.

Synkroniser fullføringstiden

Dersom tilberedningstiden for de to frityrkokerne avviker, kan du synkronisere sluttiden slik at
maten blir ferdig samtidig.

1. Trykk

2. Trykk
gjenstår like lang tid på den andre.

ipausemodus.
for åstarte. Frityrkokeren med kortest gjenstående tid settes på “HOLD” frem til det

Timer for åsnu eller røre imaten

For ågjøre det enklere åhuske årøre imaten kan man stille inn entimer som ikke påvirker
tilberedningstiden.

3. I pausemodus, trykk

4. Trykk

5. Still inn ønsket tid med

6. Trykk

7. Timeren låter gjentatte ganger etter innstilt tid og

for åaktivere/deaktivere timer. Symbolet indikerer aktiv alarm.

for åstarte tilberedningen.

eller for åvelge frityrkoker.

.

(17) vises på skjermen.

24

Vedlikehold

• Skru av frityrkokeren og trekk støpselet ut av stikkontakten. La frityrkokeren bli helt kald.

• Rengjør produktet utvendig med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Pannen og kurven vaskes ivarmt vann med oppvaskmiddel i. Skyll grundig. Bruk kun enmyk
oppvaskbørste eller svamp. Bruk aldri metallgjenstander til rengjøring av kurv eller panne.
Det kan skade belegget.

• Tørk av plassen hvor pannen er plassert ifrityrkokeren med enlett fuktet klut og børst forsiktig
av varmeelementet.

• Skru av frityrkokeren, trekk ut støpselet og oppbevar den tørt og støvfritt utenfor barns
rekkevidde dersom den ikke skal brukes over lengre tid.

Feilsøkingsskjema

Luftfrityrkokeren
starter ikke.

Ingrediensene er ikke
ferdig tilberedt når
timeren varsler.

Ingrediensene er
ujevnt tilberedt.

Ingrediensene blir
ikke sprø.

Det kommer damp
ut av frityrkokeren
under tilberedingen.

Ferske pommes frites
er ujevnt tilberedt.

Pommes frites blir
ikke sprø.

• Er strømkabelen hel og ordentlig koblet til stikkontakten?

• Er det strøm istikkontakten?

• Er timeren riktig innstilt?

• Temperaturen er for lav.

• Tilberedelsestiden er for kort.

• For mye mat ikurven.

• Enkelte ingredienser må ristes halvveis itilberedelsen for at de skal
bli jevnt fritert.

• Bruk ingredienser som egner seg for fritering. Ingredienser som er
beregnet tilberedt iolje passer ikke til luftfritering.

• Prøv med åpensle litt olje på ingrediensene før tillagingen.

• Hvis man tilbereder ingredienser med mye fett i, vil det samle
seg fett ipannen. Dette fører til damp og pannen kan bli varmere
enn vanlig. Dette skader ikke frityrkokeren og påvirker heller ikke
sluttresultatet negativt.

• Pannen inneholder fett fra forrige gang. Pass på årengjøre pannen
godt etter hver bruk.

• Skyll dem godt for åfjerne stivelsen før de friteres.

• Har du brukt enpotettype som ikke egner seg?

• Forsøk med åpensle med litt olje før de friteres.

• Lag tynnere pommes frites.

Norsk

25

Avfallshåndtering

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med øvrig husholdnings­avfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle skader på helse og
miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på entilfredsstillende måte. Når produktet skal
kasseres, benytt eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler.
De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 1700 W
Kapasitet 4l + 4 l
Justerbar temperatur 60–200 °C
Timer 0–60 minutter
Mål (b×d×h) 35×36×31,5 cm
Vekt 7,35 kg

Norsk

26

Ilmafriteerauskeitin kaksipuolinen

Tuotenro 44-5360  Malli TTAF-801D

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Yli 8-vuotiaat lapset, toimintarajoitteiset henkilöt ja henkilöt,
joilla ei ole riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön vaadittavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat ja riskit.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa
huoltoliikkeessä.

• Älä upota virtajohtoa tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

•

Varoitus! Laite kuumenee käytön aikana. Myös pinnat,
joissa ei ole lämmitystoimintoa, voivat saavuttaa korkeita
lämpötiloja. Koska eri henkilöt kokevat lämpötilat eri tavoin,
tulee laitetta käsitellä erittäin VAROVASTI. Kosketa vain
eristettyjä kahvoja ja otepintoja ja käytä esim. suojakäsineitä.
Kaikkien muiden pintojen kuin eristettyjen kahvojen ja
otepintojen tulee antaa jäähtyä ennen koskettamista.

Suomi

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja silloin,
kun laitetta ei käytetä. Anna laitteen jäähtyä ennen osien
liittämistä tai irrottamista.

• Muiden kuin valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemien
tarvikkeiden käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

27

• Älä anna virtajohdon roikkua esim. keittiötason tai pöydän
reunan yli. Virtajohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien
pintojen kanssa.

• Älä sijoita laitetta kuumalle liedelle tai sen läheisyyteen.
Älä sijoita laitetta uuniin.

• Laitetta tulee käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä liitä laitetta ajastimeen tai muuhun aikaohjattuun laitteeseen.

• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille äläkä todella kuumille,
kylmille tai pölyisille ympäristöille.

• Sijoita kaikki ainekset koriin, jotta ne eivät joudu kosketuksiin
lämpövastuksen kanssa.

• Älä peitä laitteen ilma-aukkoja.

• Älä täytä laitetta öljyllä tai muulla nesteellä.

• Älä kosketa laitteen sisäpintoja käytön aikana.

• Kaikki laitteen pinnat voivat kuumentua käytön aikana.

Varoitus!

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on
230 V AC, 50/60 Hz.

Suomi

• Älä käytä laitetta, jos laite, virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
ei toimi normaalisti. Älä käytä laitetta myöskään silloin, jos se
on pudonnut lattialle, veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

• Varmista ennen laitteen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

• Älä sijoita laitetta seinän tai muiden laitteiden läheisyyteen.
Jätä laitteen taakse, sivuille ja yläpuolelle vähintään 10 cm
vapaata tilaa.

• Älä aseta laitteen päälle mitään.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa laitteen ollessa päällä.

28

• Laitteen ilma-aukosta virtaa kuumaa höyryä käytön aikana.
Pidä kädet ja kasvot turvallisen välimatkan päässä höyrystä ja
ilma-aukosta.

• Ole varovainen nostaessasi astiaa laitteesta, laitteesta virtaa
kuumaa höyryä ja ilmaa.

• Jos laitteesta tulee mustaa savua, irrota pistoke välittömästi
pistorasiasta. Älä nosta astiaa laitteesta, ennen kuin savun tulo
on lakannut ja laite viilentynyt.

• Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joka kestää laitteen painon.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti. Laitetta ei ole tarkoitettu käyttöön
vastaavissa ympäristöissä, kuten henkilöstöruokaloissa,
toimistoissa ja hotelleissa.

• Laitteen tulee antaa viilentyä vähintään 30 min, ennen kuin
esim. puhdistus on turvallista.

• Laitteen käytön jälkeen astia ja kori ovat erittäin kuumia, joten
ne tulee asettaa kuumuutta kestävälle alustalle.

Varoitus! Kuumia pintoja!

29

Suomi

Tuotekuvaus

5

1

1. Ohjauspaneeli

2. Astian pohjan ritilä

3. Astia

Ohjauspaneeli

19

Suomi

18

2

3

4

4. Kantokahva

5. Ilman ulostuloaukko

7 86

9

10

1112131417 16 15

6. Synkronoi loppumisaika

7. Pikavalintavalikko

8. Kopioi ohjelma molempiin keittimiin

9. Valitse friteerauskeitin 2

10. Päälle / pois päältä, käynnistys

11. Ajastin ruoan kääntämiseen, sekoittamiseen

12. Aika/lämpötila friteerauskeitin 2

13. Kellonajan ja lämpötilan asettaminen

14. Aika/lämpötila friteerauskeitin 1

15. Vaihda lämpötilan ja aika-asetuksen välillä

16. Aktiivisen ajastimen merkkivalo

17. Hälytyksen merkkivalo

18. Pikavalintapainike valikoille (7)

19. Valitse friteerauskeitin 1

30

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Poista kaikki pakkausmateriaali.

• Pese astia ja ritilä huolellisesti. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai
syövyttäviä kemikaaleja.

• Huuhtele huolellisesti ja varmista, että astia ja ritilä ovat täysin kuivia ennen käyttöä.

• Pienemmille aineksille tarvitaan yleensä hieman lyhyempi valmistusaika kuin suuremmille aineksille.

• Jos aineksia on suuri määrä, tarvitaan vain hieman pitempi valmistusaika.

• Jos aineksia on pieni määrä, tarvitaan vain hieman lyhyempi valmistusaika.

• Paranna pienempien aineksien friteeraustulosta ravistelemalla aineksia valmistuksen puolivälissä.

• Ranskalaisista perunoista tulee rapeampia, jos sivelet niihin hieman öljyä.

• Vältä todella rasvaisten aineksien käyttöä, esim. makkarat.

Käyttö

1. Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

2. Vedä astia ulos toisesta friteerauskeittimestä. Älä koskaan käytä astiaa ilman ritilää.

3. Aseta ainekset friteerausastiaan. Älä täytä astiaa yli sen sisäpuolella olevan MAX-merkinnän.

4. Työnnä astia kokonaan keittimen sisälle.

5. Käynnistä friteerauskeitin painamalla pitkään

6. Valitse keitin, jota aiot käyttää, painamalla

7. Voit valita haluatko asettaa ajan ja lämpötilan käsin vai tehdä valinnan pikavalikosta (16).

- Manuaalinen asetus Aseta haluamasi aika ja lämpötila valitsemalla
automaattisesti ajasta lämpötilaan, mutta jos haluat säätää käsin, voit painaa

- Pikavalintavalikko Valitaksesi vaihtoehdon pikavalintavalikosta, paina kerran tai
useammin

8. Käynnistä valmistus painamalla

. Valittu valikko vilkkuu.

.

.

tai . Kumpikin painike vilkkuu.

. Uuni siirtyy

.

Suomi

Käynnistys/sammutus ja tauko

Ajan ja lämpötilan muutokset voidaan tehdä ainoastaan tauotetussa tilassa.

• Kohdasta Käyttö, valitse ilmafriteerauskeitin

• Sammuttaaksesi valitun friteerauskeittimen kokonaan, pidä painike
”OFF” vilkkuu.

tai ja tauottaaksesi valmistuksen, paina .

31

painettuna, jolloin

Käytä molempia friteerauskeittimiä samalla ohjelmalla

1. Aseta aika ja asteet tai valitse pikavalintaohjelma friteerauskeittimestä tai .

2. Paina

3. Käynnistääksesi valmistuksen, paina

Varoitus! Älä koske astiaan friteerauksen jälkeen. Se on erittäin kuuma. Tartu ainoastaan kahvaan.

valitaksesi saman ohjelman myös toiseen friteerauskeittimeen.

.

Taulukossa on esimerkkejä aineksista.

Huomioi, että paino, aika ja lämpötila ovat viitteellisiä ja saattavat vaihdella.

Paino (g) Aika noin (min) Lämpötila (°C) Ravistettava

Pakastetut ranskanperunat 100–400 20 200 Kyllä
Kala 100–400 18 200 Ei
Katkaravut 100–400 20 180 Ei
Paisti 100–400 20 180 Ei
Pizza 100–400 20 200 Ei
Kakut 100–400 30 160 Ei
Kanankoivet 100–400 20 200 Kyllä
Vihannekset 100–400 18 160 Ei

Lisää valmistusaikaan 3 min, jos keitin on kylmä valmistuksen alussa.

Synkronoi loppumisaika

Jos friteerauskeitinten valmistusaika eroaa toisistaan, loppumisajat voi synkronoida niin, että
valmistus loppuu samanaikaisesti.

Suomi

1. Taukotilassa, paina

2. Käynnistä painamalla
tilaan, kunnes jäljellä on sama aika.

.

. Friteerauskeitin, jossa on lyhyempi aika jäljellä, asetetaan ”HOLD”-

Ajastin ruoan kääntämiseen, sekoittamiseen

Voit asettaa ajastimen, joka ei vaikuta kypsennysaikaan, helpottamaan ruoanlaittoa ja muistamaan
ruoan sekoittamisen.

1. Valitaksesi friteerauskeittimen taukotilassa, paina

2. Aktivoidaksesi/lopettaaksesi ajastimen, paina

3. Aseta haluamasi aika

4. Käynnistääksesi valmistuksen, paina

5. Ajastimesta kuuluu ääni useita kertoja asetetun ajan loputtua ja näytöllä näkyy

.

.

32

tai .

, symboli kertoo, että ajastin on päällä.

(17).

Huolto ja kunnossapito

• Sammuta friteerauskeitin ja irrota pistoke pistorasiasta. Anna keittimen jäähtyä.

• Puhdista keittimen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Pese astia ja kori lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele huolellisesti. Käytä vain pehmeää
tiskiharjaa/sientä. Älä puhdista koria tai astiaa metalliesineellä, se saattaa vahingoittaa pinnoitetta.

• Kuivaa astian ulkopuolinen keittimen alue kevyesti kostutetulla liinalla ja harjaa lämpövastus varovasti.

• Jos friteerauskeitintä ei käytetä pitkään aikaan, sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja
säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Vianhakutaulukko

Friteerauskeitin ei
käynnisty.

Ainekset eivät ole valmiita,
kun ajastimen aika on
kulunut loppuun.

Ainekset eivät
valmistu tasaisesti.

Aineksista ei tule
rapeita.

Keittimestä tulee höyryä
valmistuksen aikana.

Tuoreet ranskanperunat
ovat valmistuneet epäta­saisesti.

Ranskanperunoista ei
tule rapeita.

• Varmista, että virtajohto on ehjä ja liitetty kunnolla pistorasiaan.

• Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

• Varmista, että ajastimen aika asetettu oikein.

• Lämpötila on liian matala.

• Valmistusaika on liian lyhyt.

• Friteerauskori on liian täynnä.

• Tiettyjä aineksia täytyy ravistella valmistusajan puolivälissä.

• Varmista, että käytät oikeanlaisia aineksia. Öljyfriteeraukseen
tarkoitetut ainekset eivät sovi ilmafriteeraukseen.

• Kokeile sivellä aineksien pintaan pieni määrä öljyä ennen valmistusta.

• Rasvaisia aineksia friteeratessa astiaan kertyy rasvaa. Muodostuu
höyryä, ja astia voi kuumentua tavallista enemmän. Tämä ei
vahingoita keitintä eikä huononna friteeraustulosta.

• Astia sisältää edellisestä friteerauskerrasta jäänyttä rasvaa.
Muista puhdistaa astia huolellisesti käyttökertojen välissä.

• Poista perunoista tärkkelystä huuhtelemalla ne huolellisesti
ennen valmistusta.

• Onko käyttämäsi perunalajike vääränlainen?

• Kokeile sivellä perunoihin hieman öljyä ennen valmistusta.

• Tee paloista ohuempia.

Suomi

33

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Teho 1700 W
Kapasiteetti 4l + 4 l
Säädettävä

valmistuslämpötila 60–200 °C
Ajastin 0–60 minuuttia
Mitat (L×K×S) 35×36×31,5 cm
Paino 7,35 kg

Suomi

34

35

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI