Page 1
Skivspelare med radio
S V E N S K A N O R S K S U O M I
Modell/Malli: TT-18W
Nr/Nro: 38-2092
Page 2
Skivspelare med radio
Art.nr 38-09, modell TT-18W
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
S V E N S K A
för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
- Utsätt aldrig skivspelaren för fukt eller väta.
- Ta inte isär skivspelaren, den innehåller komponenter som kan vara
strömförande som vid kontakt kan ge elektrisk chock eller personliga
skador.
- Nätsladdenfårendastbytasavåterförsäljarenellerkvalicerad
personal.
- Se till att produktens ventilationsöppningar hålls fria så att luften kan
cirkulera fritt.
Page 3
Produktbeskrivning
Skivspelare med radio i klassisk retrodesign med inbyggd förstärkare och
inbyggda högtalare.
■ Valbar hastighet (33/ 45 v/min)
■ AM/FM-radio
■ Lågnivåutgång
1. Lock
2. Vänster högtalare
3. Frekvensindikator
4. 3.5 mm hörlursuttag
5. Indikatorlampa
6. Funktionsomkopplare
7. Bandväljare
8. Höger högtalare
9. Volymväljare
10. Frekvensväljare
S V E N S K A
11. Indikator vid FMstereomottagning
12. Skivpuck
13. Lyftspak för tonarm
14. Varvtalsomkopplare
33/45 v/min
15. Pickup-hållare
16. Lågnivåutgång
17. FM-antenn
18. Omkopplare för ”Auto stop”
19. Nätsladd
3
Page 4
4
S V E N S K A
Montering & installation
Montering av locket
1. Se till att gångjärnet [2] är vikt helt bakåt.
2. Passa in spåret i locket [1] på
gångjärnet [2], men inte hela
vägen ner.
3. Sätt först lockets vänstra pigg [3] i
skivspelarens vänstra fäste [4] och
tryck sedan fast lockets högra pigg
[5] försiktigt i skivspelarens högra
fäste [6].
4. Tryck samtidigt ner locket på
gångjärnet [2] tills gångjärnet
låst fast och ett klick hörs.
Obs!
Tryck försiktigt fast locket på
skivspelarens sidofästen. Felaktig
montering kan skada skivspelarens sidofästen.
Anslutning
- Anslut nätsladdens stickpropp till ett av apparaten avsett nätuttag,
indikatorlampan [ 5 ] tänds när spänningen är ansluten och
funktionsomkopplaren står i läge PHONO eller TUNER.
Klick!
2
1
2
4
3
6
5
Page 5
Användning
Spela en skiva
1. Avlägsna nålskyddet från tonarmen.
2. Sätt funktionsomkopplaren [6] i läge ”PHONO” för
att slå på skivspelaren.
3. Placera en skiva på skivtallriken. Vissa 45-varvs skivor har stort centrumhål
och behöver då skivpucken [12] för att kunna spelas.
4. Välj rätt hastighet för skivan med varvtalsomkopplaren [14].
5. Lyft och för tonarmen över skivan. Nu ska skivtallriken börja snurra.
6. Sänk försiktigt ner tonarmen vid början på önskat spår.
7. Avspelningen av skivan har nu börjat. Justera volymen till önskad nivå med
volymreglaget [9].
8. Lyft och för tonarmen tillbaka till pickup-hållaren när avspelningen är avslutad.
Tallriken slutar att snurra.
Notera:
Vissa skivor har slutindikeringen utanför skivspelarens ”auto stop” –område. Detta
medför att vissa skivor slutar spela redan innan skivans sista spår. Detta kan
avhjälpas genom att sätta omkopplaren ”Auto stop” [18] i läge ”OFF”.
Obs! Skivan kommer att fortsätta snurra även när sista spåret har spelats.
För att stoppa skivan, sätt omkopplaren ”Auto stop” [18] i läge ”ON” eller ställ
funktionsomkopplaren [6] i läge ”OFF”.
S V E N S K A
Lyssna på radion
FM
1. Sätt funktionsomkopplaren [6] i läge ”FM” (mono) eller ”FM-ST” (stereo).
2. Ställ in önskad frekvens med frekvensväljaren [10].
3. Placera trådantennen på lämpligt sätt tills bästa mottagning erhålls.
4. Justera volymen till önskad nivå med volymreglaget [9].
AM
1. Sätt funktionsomkopplaren [6] i läge ”AM”.
2. Ställ in önskad frekvens med frekvensväljaren [ 10 ].
3. Justera volymen till önskad nivå med volymreglaget [ 9 ].
5
Page 6
Ansluta extern förstärkare
Då skivspelaren har inbyggda högtalare kan den användas ensam utan
förstärkare, men den kan även anslutas till en extern förstärkare via den inbyggda
S V E N S K A
lågnivåutgången [ 16 ].
Anslutning sker med en RCA-kabel (t.ex. 32-1374) till lågnivåutgången [ 16 ] på
skivspelarens baksida och till AUX –ingången på förstärkaren.
Obs! När skivspelaren anslutits till extern förstärkare kommer ljudet även ur de
inbyggda högtalarna.
Skivspelaren kan även anslutas direkt till LINE IN på en dators ljudkort med en
adapterkabel från 2 x RCA till 3,5 mm stereopropp (t.ex. 32-1372).
Hörlursuttag
I hörlursuttaget på fronten av skivspelaren kan ett par hörlurar med 3,5 mm
stereopropp anslutas. Skivspelarens inbyggda högtalare, samt lågnivåutgången,
dämpas automatiskt när hörlurarna ansluts.
Skötsel och underhåll
- Gör ren dammiga skivor med en skivborste.
- Fäll alltid ned locket när skivspelaren inte används. Detta för att förhindra att
damm samlas på skivtallrik och nål.
- Skivspelaren kan torkas med en lätt fuktad trasa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Nätspänning: 230 V AC, 50 Hz
Uteffekt: 2 x 1,5 W RMS
Hastighet skivspelare: 33/45 v/min (valbart)
Frekvensområde radio: 87,5 – 108 MHz (FM)
540 – 1600 kHz (AM)
Storlek (b x d x h): 320 x 270 x 145 mm
Page 7
Page 8
Platespiller med radio
Artikkelnummer 38-09, modell TT-18W
Les hele bruksanvisningen grundig og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste
(se opplysninger på baksiden).
N O R S K
Sikkerhet
• Utsett aldri platespilleren for vann eller fuktighet.
• Ta ikke i fra hverandre platespilleren, den inneholder komponenter som kan
være strømførende, og som ved kontakt kan gi elektrisk støt eller personlige
skader.
• Strømkabelen må bare byttes av fagmann.
• Påse at produktets ventilasjonsåpninger holdes fri, så luften kan sirkulere fritt.
8
Page 9
Produktbeskrivelse
Platespiller med radio i klassisk retrodesign, med innebygd forsterker og
høyttalere.
■ Valgfri hastighet (33/ 45 o/min)
■ AM/FM-radio
■ Lavnivåutgang
1. Lokk
2. Venstre høyttaler
3. Frekvensindikator
4. 3,5 mm hodetelefonuttak
5. Indikatorlampe
6. Funksjonsvelgeren
7. Båndvelger
8. Høyre høyttaler
9. Volumkontroll
10. Frekvensvelger
N O R S K
11. Indikator ved FMstereomottak
12. Singleadapter
13. Løftespak for tonearm
14. Omdreiningsomkobler
33/45-o/min
15. Pickupholder
16. Lavnivåutgang
17. FM-antenne
18. Omkobler for ”auto stop”
19. Strømledning
9
Page 10
10
N O R S K
Tilkobling
• Tilslutt støpselet til strømuttak som passer apparatet. Indikatorlampen [5] tennes
når strømmen er koblet til og funksjonsvelgeren står på PHONO eller TUNER.
Montering og installasjon
Montering av dekselet
1. Påse at hengslet [2] er bøyd helt bakover.
2. Tilpass sporet på lokket [1] til
hengslet [2], men ikke hele
veien ned.
3. Sett først lokkets venstre pigg [3] i
platespillerens venstre feste [4] og
trykk deretter forsiktig fast lokkets
høyre pigg [5] på platespillerens
høyre feste [6].
4. Trykk lokket ned på hengslet
til hengslet festes og du hører ett lite klikk.
Obs!
Trykk lokket forsiktig fast på platespillerens sidefester. Gal montering kan skade platespillerens
sidefester.
Klick!
2
1
2
4
3
6
5
Page 11
Bruk
Spill en plate
1. Ta av stiftbeskyttelsen fra pickupen.
2. Sett funksjonsvelgeren [6] på ”PHONO” for å slå på platespilleren.
3. Plasser en plate på platetallerkenen. Noen singler har stort senterhull. De
trenger singleadapteren [12] for å kunne spilles.
4. Velg riktig hastighet for platen med omdreiningsomkobleren [14].
5. Løft og før pickupen over platen. Nå skal platetallerkenen begynne å snurre.
6. Senk pickupen forsiktig ned på begynnelsen av ønsket spor.
7. Avspillingen har nå begynt. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen [9].
8. Løft og før pickupen tilbake til pickup-holderen når avspillingen er avsluttet.
Tallerken slutter å snurre.
NB!
Noen plater har sluttindikasjonen utenfor platespillerens ”auto stop” – område. Dette
medfører at noen plater slutter å spille allerede før platens siste spor. Dette kan
hindres ved at du setter omkobleren for ”auto stop” [18] på ”OFF”.
Obs! Platen vil fortsette å snurre selv når det siste sporet er ferdig. For å stoppe
platen, sett omkobleren ”AUTO STOP” [18] på ”ON” eller still funksjonsvelgeren [6]
på ”OFF”.
Hør på radio
FM
1. Sett funksjonsvelgeren [6] på ”FM” (mono) eller ”FM-ST” (stereo).
N O R S K
2. Still inn ønsket frekvens med frekvensvelgeren [10].
3. Plasser trådantennen på passende måte til best mulige forhold mottas.
4. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen [9].
AM
1. Sett funksjonsvelgeren [6] på ”AM”.
2. Still inn ønsket frekvens med frekvensvelgeren [10].
3. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen [9].
11
Page 12
Tilslutt ekstern forsterker
Siden platespilleren har innebygde høyttalere, kan den brukes alene uten forsterker.
Den kan også kobles til en ekstern forsterker via den innebygde lavnivåutgangen [16].
Tilkobling skjer med en RCA-kabel (f.eks. 32-1374) til lavnivåutgangen [16] på
platespillerens bakside og til eller AUX-inngangen på forsterkeren.
Obs! Når platespilleren kobles til ekstern forsterker, kommer lyden også ut gjennom
de innebygde høyttalerne.
Platespilleren kan også kobles direkte på LINE IN på lydkortet på en PC, med en
N O R S K
adapterkabel fra 2x RCA til 3,5 mm stereoplugg (f.eks. 32-1372).
Hodetelefonuttak
I hodetelefonuttaket, på fronten av platespilleren, kan et par hodetelefoner med 3,5
mm stereopugg kobles. Platespillerens innebygde høyttalere, samt lavnivåutgangen
dempes automatisk når hodetelefonene kobles til.
Vedlikehold
• Rengjør støvete plater med en platebørste.
• Fell alltid ned lokket, når platespilleren ikke er i bruk, for å unngå at støv samles
på platetallerkenen.
• Platespilleren kan tørkes med en lett fuktet klut.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning: 230 V AC, 50 Hz
Uteffekt: 2 x 1,5 W RMS
Hastighet platespiller: 33/45 o/min (valgbart)
Frekvensområde radio: 87,5 – 108 MHz (FM)
540 – 1600 kHz (AM)
Størrelse (b x d x h): 320 x 270 x 145 mm
1
Page 13
13
Page 14
Levysoitin ja radio
Tuotenumero 38-09, malli TT-18W
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
- Älä altista levysoitinta kosteudelle tai nesteille.
- Älä avaa levysoitinta. Se sisältää osia, jotka voivat olla jännitteisiä ja
aiheuttaa sähköiskun tai henkilövahinkoja.
- Vioittuneen verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltohenkilö.
- Huolehdi siitä, että tuuletusaukot ovat avoinna, jotta ilma pääsee
kiertämään esteettä.
S U O M I
14
Page 15
Tuotekuvaus
Levysoitin ja radio, klassinen retromuotoilu. Sisäänrakennettu vahvistin ja
kaiuttimet.
■ Valittava nopeus (33/45 kierr./min)
■ AM/FM-Radio
■ Matalatasoliitäntä
1. Kansi
2. Vasen kaiutin
3. Taajuusnäyttö
4. 3,5 mm kuulokeliitäntä
5. Merkkivalo
6. Toimintovalitsin
7. Taajuusaluevalitsin
8. Oikea kaiutin
9. Äänenvoimakkuuden säätö
10. Taajuuden valitsin
11. FM-stereovastaanoton
merkkivalo
12. Levysovitin
13.
Äänivarrren nostovipu
14. Nopeusvalitsin
33/45 kierr./min
15. Äänivarrenpidike
16. Matalatasoliitäntä
17. FM-antenni
18. Auto stop -kytkin
19. Virtajohto
S U O M I
15
Page 16
1
S U O M I
Liitäntä
- Kytke virtajohto laitteeseen. Merkkivalo [5] syttyy, jos toimintovalitsin on
PHONO- tai TUNER-asennossa.
Klick!
2
1
2
4
3
6
5
Asennus
Kannen asennus
1. Taita sarana [2] täysin taakse.
2. Sovita kannessa oleva ura
[1] saranaan [2], mutta älä
paina alas asti.
3. Aseta ensin kannen vasen piikki [3]
levysoittimen vasempaan kiinnikkeeseen [4] ja paina sen jälkeen kannen
oikea piikki [5] varoen oikeaan kiinnikkeeseen [6].
4. Paina samanaikaisesti kantta
saranaan [2], kunnes sarana
lukittuu ja siitä kuuluu napsaus.
Huom.!
Paina kansi varoen kiinni levysoittimen sivukiinnikkeisiin. Virheellinen
asennus saattaa vahingoittaa levysoittimen sivukiinnikkeitä.
Page 17
Käyttö
Levyn soitto
1. Poista neulasuoja äänivarresta.
2. Kytke levysoitin päälle asettamalla toimintovalitsin [6] asentoon PHONO.
3. Aseta levy levylautaselle. Joissakin 45 kierroksen levyissä on suuri keskireikä,
johon sopii levysovitin [12].
4. Valitse oikea soittonopeus valitsimella [14] levyn mukaan.
5. Nosta ja siirrä äänivarsi levyn päälle. Levylautanen alkaa pyöriä.
6. Laske äänivarsi varovasti halutun raidan alkuun.
7. Levyn soitto alkaa. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella [9].
8. Nosta ja siirrä äänivarsi takaisin äänivarrenpidikkeeseen, kun soitto lopetetaan.
Levylautanen lopettaa pyörimisen.
Huom.!
Joissakin levyissä on lopetusmerkki ”auto stop” alueen ulkopuolella. Tämä
tarkoittaa, että jotkin levyt lopettavat soittamisen ennen viimeistä kappaletta. Tämä
voidaan estää, kytkemällä Auto stop -valitsin [18] asentoon ”OFF”.
Huom! Levysoitin jatkaa pyörimistä viimeisen kappaleen loppumisen jälkeenkin.
Kytke tällöin Auto stop -valitsin [18] asentoon ”ON” tai aseta toimintovalitsin [6]
asentoon ”OFF”.
S U O M I
Radion kuuntelu
FM
1. Aseta toimintovalitsin [6] asentoon ”FM” (mono) tai ”FM-ST” (stereo).
2. Valitse taajuus taajuusvalitsimella [10].
3. Sijoita antenni siten, että saavutat parhaan kuuluvuuden.
4. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella [9].
AM
1. Aseta toimintovalitsin [6] asentoon ”AM”.
2. Valitse taajuus taajuusvalitsimella [10].
3. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella [9].
1
Page 18
Ulkoisen vahvistimen kytkentä
Levysoittimessa on sisäinen vahvistin, mutta se voidaan myös kytkeä ulkoiseen
vahvistimeen matalatasoliitännän [16] kautta.
Kytkentä tapahtuu RCA-johdolla (esim. 32-1374) levysoittimen takaosan
matalatasoliitäntään [16] ja vahvistimen AUX -liitäntään.
Huom! Kun levysoitin kytketään ulkoiseen vahvistimeen, kuuluu ääni edelleen myös
soittimen omista kaiuttimista.
Levysoitin voidaan kytkeä myös suoraan tietokoneen äänikorttin LINE IN -liitäntään
2xRCA-3,5 mm sovitusjohdolla (esim. 32-1372).
Kuulokeliitäntä
Levysoittimen etuosassa on 3,5 mm:n liitäntä stereokuulokkeille. Soittimen sisäinen
vahvistin ja matalatasoulostuloliitäntä vaimenevat, kun kuulokkeet liitetään soittimeen.
Huolto ja ylläpito
- Puhdista pölyiset levyt levyharjalla.
- Pidä kansi alhaalla, kun levysoitinta ei käytetä. Tämä estää pölyn kertymisen
S U O M I
levylautaselle ja neulaan.
- Pyyhi levysoitin ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230 V AC, 50 Hz
Antoteho: 2 x 1.5 W RMS
Levysoittimen kierrosnopeudet: 33/45 v/min (valinnainen)
Radion taajuusalue: 87,5 – 108 MHz (FM)
540 – 1600 kHz (AM)
Mitat (LxSxK): 320 x 270 x 145 mm
18
Page 19
19
Page 20
SVERIGE
NORGE
SUOMI
GREAT BRITAIN
www.clasohlson.co.uk
customer service.
Loading...