CLAS OHLSON TR512026 User manual [en, de, fi, no, sv]

Page 1

RC Car and Helicopter

RC-bil och helikopter Radiostyrt bil og helikopter Radio-ohjattava auto ja helikopteri Ferngesteuertes Auto und Hubschrauber

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

31-9092 TR512026

Ver. 20160711

Page 2

RC Car and Helicopter

Art.no 31-9092 Model TR512026

English

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Handle theproduct withcare. Knocks and blows can damage fragile components.

• Be careful when operating theproduct close to air-conditioning units orfans.

• Theproduct must only be operated by persons over theage of 6years.

• Never modify theproduct. Doingso can affect its safety.

• Keep hands, hair, necklaces and loose clothing away from theproduct during operation.

• Switch off thecontroller, car and helicopter when they are not inuse.

• Only manoeuvre theproduct in anarea where you have clear visual contact withit.

• Replace thecontroller batteries as soon as they start to lose their charge.

• Never mix old and new batteries. Nevermix rechargeable and non-rechargeable batteries.

• Never expose theproduct to rain, liquids or moisture.

• Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.

• Rechargeable batteries should be removed from the product before charging.

• Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision.

• Never mix old and new batteries or batteries of a different type.

• Make sure that the batteries are inserted with the correct polarity.

• Do not leave discharged batteries inside the product.

• The battery terminals must never be short-circuited.

Warning! From3years. Contains small parts. Choking hazard.

Page 3

Product description

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1110

English

1. Helicopter

2. Car

3. Reverse (special button for car)

4. Controlstick

5. Power indicatorlight

6. Left/right [ L ] and [ R ] (special button for helicopter)

7. Rotation control

8. Charging indicator

9. Select car or helicopter: C = car, H = helicopter

10. [ ON/OFF ] Power button

11. Charger cable compartment

Page 4

English

Inserting batteries into thecontroller

Make sure thepower switch on thecontroller is in theOFF position.

1. Unscrew and remove thebatterycover.

2. Insert 6×AA/LR6 batteries. Observe thepolarity markings in thebattery compartment.

3. Reﬁt thebattery cover and screw it ontight.

Inserting batteries into thecar

Make sure thepower switch on thecar is in theOFF position.

1. Unscrew and remove thebatterycover.

2. Insert 3×AAA/LR03 batteries. Observe thepolarity markings in thebattery compartment.

3. Reﬁt thebattery cover and screw it ontight.

Charging the helicopter

1. Remove thecover and pull thecharger cableout.

2. Set thepower switch on thehelicopter to OFF. Plugthecharger cable into thecharger socket on thehelicopter.

3. Set thepower switch on thecontroller to theON position. Thegreen charging indicator will ﬂash during charging and will shine steadily when thebattery is fully charged. Unplug thecharger cable when charging is complete.

Page 5

Operating instructions

1. Switch thecar/helicopter and controller on by setting their on/off switches to ON.

2. Thepower switch on thecontroller will ﬂashred. Pushthecontrol stick (4) forwards and then release it, theﬂashing red light will change to asteady redlight.

Helicopter

English

To ﬂy upwards

To ﬂy downwards

To adjust to theleft

To adjust to theright

To turn left Push therotation

To turn right Push therotation

Push thecontrol stick (4) up

Pull thecontrol stick (4) down

If thehelicopter is rotating clockwise, press [ L ] (6) to compensate

If thehelicopter is rotating anticlockwise, press [ R ] (6) to compensate

control (7) to theleft to turn left

control (7) to theright to turn right

Page 6

Car

English

To drive forwards

To drive backwards

To turn left Push therotation

To turn right Push therotation

Handytips:

• Do not drive thecar through grass, sand, deep-pile carpets orwater.

• Do not drive thecar in windy or rainy weather.

• Avoid subjecting thecar and helicopter to heavy impacts.

• Switch both thecontroller and thecar/helicopter off when they are not beingused.

• Remove thebatteries from both thecontroller and car if they are not to be used for alongtime.

• Keep ﬁngers and hair away from thecar/helicopter duringuse.

• Thecontroller signal can be affected by weak batteries or other electronic transmitters.

• Operating thehelicopter outdoors is recommended for optimum signal reception.

• It is recommended that thecar be driven on aclean and level surface.

• Clean thebattery compartment regularly.

Push thecontrol stick (4) up

Push thecontrol stick (4) and thespecial car reverse button (3) down to make thecar reverse.

control (7) to theleft to turn left

control (7) to theright to turn right

Care and maintenance

Clean theproduct by wiping it with asoft, dampcloth. Neveruse solvents or abrasive cleaning agents.

Page 7

Troubleshootingguide

Problem Cause Solution

Car/helicopter won’t move.

Uncontrollable driving.

Loss of control. 1. Thebatteries are

1. Thecontroller is not aimed at thevehicle

2. Dead batteries

3. Thecontroller is too far away from thevehicle.

4. Interference between controller and vehicle.

1. Dirty wheels.

2. Inappropriate driving surface such as carpet.

tooweak.

2. Sunlight too strong.

3. Other devices interfering with frequency.

1. Aim thecontroller directly at thevehicle.

2. Recharge or replace thebatteries.

3. Move closer (max 5m away).

4. Move to anarea with less signal interference.

1. Remove thedirt.

2. Drive on aﬂat and level surface.

1. Recharge or replace thebattery.

2. Operate thetoy in less sunlight.

3. Operate thetoy away from other devices.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

English

Specifications

Controller batteries 6×AA/LR6 batteries (sold separately) Car batteries 3×AAA/LR03 batteries (sold separately)

Page 8

RC-bil och helikopter

Art.nr 31-9092 Modell TR512026

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter påbaksidan).

Säkerhet

Svenska

• Var försiktig med produkten vid användning. Slagoch stötar kan skadaden.

• Var varsam vid användning nära enheter som AC-anläggning, ﬂäktetc.

• Produkten får endast användas av personer från 6år.

• Modiﬁera aldrig produkten. Detkan påverka säkerheten.

• Håll undan händer, hår, halsband, kläderetc. från produkten vid användning.

• Stäng av sändaren, bilen och helikoptern när de inte används.

• Använd produkten där du lätt kan seden.

• Byt batterier isändaren omedelbart när de börjar blisvaga.

• Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med

• Utsätt aldrig produkten för fukt eller vätska.

• Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier.

• Laddningsbara batterier ska tas ur produkten vid laddning.

• Laddningsbara batterier får endast laddas under över uppsikt av en vuxen.

• Blanda aldrig gamla och nya batterier eller batterier av olika typ.

• Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet.

• Låt inte urladdade batterier sitta kvar i produkten.

• Batterianslutningarna får inte kortslutas.

ejladdbara.

Varning! Från3år. Innehåller smådelar. Risk för kvävning.

Page 9

Produktbeskrivning

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1110

Svenska

1. Helikopter

2. Bil

3. Välj körriktning bakåt (specialknapp för bil)

4. Manövreringsspak

5. Strömindikator

6. Vänster/höger [ L ] och [ R ] (specialknappar för helikopter)

7. Rotera

8. Laddindikator

9. Välj bil eller helikopter: C = bil, H = helikopter

10. [ ON/OFF ] På/av

11. Laddkabelsutrymme

Page 10

Sätta ibatterierna isändaren

Kontrollera att sändarens ströbrytare är iläge OFF.

1. Skruva bort skruven och ta bort locket.

Svenska

2. Sätt i6×AA/LR6-batterier. Observera märkningen ibatterifacket.

3. Sätt tillbaka locket och skruva fastdet.

Sätta ibatterierna ibilen

Kontrollera att bilens strömbrytare är iläge OFF.

1. Använd enskruvmejsel för att lossa på skruven och ta bort batteriluckan.

2. Sätt i3×AAA/LR03-batterier. Observera märkningen ibatterifacket.

3. Sätt tillbaka locket och skruva fastdet.

Ladda helikoptern

1. Ta bort locket och dra ut laddkabeln.

2. Sätt helikopterns strömbrytare iläge OFF. Sättiladdkabeln ihelikopterns ladduttag.

3. Sätt sändarens strömbrytare ilägen ON. Den gröna LED-indikatorn blinkar när

batteriet laddas och lyser med fast sken när laddningen ärklar. Taur laddkabeln när laddningen ärklar.

Page 11

Användning

1. Starta bilen/helikoptern och sändaren genom att föra strömbrytaren till läge ON på

respektiveenhet.

2. Handkontrollens ON/OFF-ljus blinkarrött. Förmanövreringsspaken (4) framåt och släpp sedan så övergår det blinkande ljuset tillfast röttsken.

Helikoptern

Flyga uppåt

Flyga nedåt

Justera vänster

Justera höger

Svänga vänster

Svänga höger

Skjut manövreringsspaken (4) uppåt

Svenska

Om manövreringsspaken (4) är iläge nedåt ﬂyger helikoptern nedåt

Om helikoptern roterar medsols tryck på [ L ] (6) för att justera

Om helikoptern roterar motsols tryck på [ R ] (6) för att justera

Tryck reglaget (7) åt vänster för att svänga

Tryck reglaget (7) åt höger för att svänga

Page 12

Bilen

Svenska

Tips!

• Kör inte på gräs, sand, heltäckningsmattor eller ivatten.

• Kör inte ikraftig vind ellerregn.

• Undvik att utsätta bilen/helikoptern för kraftiga stötar.

• Stäng av både sändaren och bilen/helikoptern när du inte använder dem.

• Ta ut alla batterier ur sändaren och bilen om de inte ska användas under

• Håll undan ﬁngrar och hår från bilen/helikoptern vid användning.

• Sändningen kan störas av svaga batterier eller andra elektroniska sändare.

• Helikoptern kan användas utomhus för bästa sändning.

• Kör bilen på enplan och renyta.

• Rengör batterifacket regelbundet.

Köra framåt

Köra bakåt

Svänga vänster

Svänga höger

enlängretid.

Tryck reglaget (4) uppåt

När reglaget (4) är i läge nedåt samt specialknappen för bil (3) används åker bilen bakåt

Tryck reglaget (7) åt vänster för att svänga

Tryck reglaget (7) åt höger för att svänga

Skötsel och underhåll

Vid behov, torka av produkten med enmjuk, lätt fuktadtrasa. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

Page 13

Felsökningsschema

Problem Orsak Lösning

Bilen/helikoptern rör siginte.

Okontrollerbar körning.

Ofrivilliga rörelser. 1. Svaga batterier.

1. Sändaren riktas inte mot bilen/helikoptern.

2. Slut på batteri.

3. Sändaren är för långt från bilen/helikoptern.

4. Störning mellan sändaren och bilen/helikoptern.

1. Smuts på däcken.

2. Felaktigt underlag som heltäckningsmatta eller ojämnyta.

2. Exponerad till starkt solljus.

3. Andra enheter stör frekvensen.

1. Rikta sändaren direkt mot bilen/helikoptern.

2. Ladda eller byt batteri.

3. Gå närmare (max 5 m avstånd).

4. Förﬂytta dig och bilen/ helikoptern till ettostört område.

1. Ta bort smutsen.

2. Kör på enjämn och planyta.

1. Ladda eller byt batteri.

2. Kör iettområde där det inte är så mycket solljus.

3. Kör inte där det ﬁnns andra enheter som kanstöra.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Svenska

Specifikationer

Batteri sändare 6×AA/LR6-batterier (säljs separat) Batteri bil 3×AAA/LR03-batterier (säljs separat)

Page 14

Norsk

Radiostyrt bil og helikopter

Art.nr. 31-9092 Modell TR512026

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Vær forsiktig med bruken av produktet. Slagog støt kan skadedet.

• Vær forsiktig ved bruk nær innretninger som AC-anlegg, vifteretc.

• Produktet skal kun brukes av personer over 6år.

• Produktet må ikke modiﬁseres. Detkan påvirke sikkerheten.

• Hold hender, hår, halsbånd, klæretc. unna kjøretøyet mens det er ibruk.

• Skru av senderen, bilen og helikopteret når de ikke er ibruk.

• Bruk produktet på plasser hvor du lett kan se det heletiden.

• Skift batterier umiddelbart når de begynner åblisvake.

• Bland aldri nye og gamle batterier. Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare batterier.

• Utsett aldri produktet for fuktighet ellervæske.

• Lad aldri ikke oppladbare batterier.

• Oppladbare batterier skal tas ut av produktet under lading.

• Oppladbare batterier må kun lades under tilsyn av voksen person.

• Bland aldri gamle og nye batterier eller batterier av ulik type.

• Påse at batteriene settes inn med riktig polaritet.

• La ikke utladede batterier bli sittende i produktet.

• Batteritilkoblingene må ikke kortsluttes.

Advarsel! Fra3år. Inneholder smådeler. Kvelningsfare.

Page 15

Produktbeskrivelse

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1110

Norsk

1. Helikopter

2. Bil

3. Velg kjøreretning bakover (spesialknapp for bil)

4. Manøvreringsspak

5. Strømindikator

6. Venstre/høyre [ L ] og [ R ] (spesialknapp for helikopter)

7. Rotere

8. Ladeindikator

9. Velg bil eller helikopter: C = bil, H = helikopter

10. [ ON/OFF ] På/av

11. Rom til ladekabel

Page 16

Norsk

Sette batterier isenderen

Kontroller at senderens strømbryter står iposisjon OFF.

1. Skru ut skruen til batterilokket.

2. Plasser 6stk. AA/LR06-batterier iholderen. Følgmerking ibatteriholder.

3. Sett batterilokket på plass igjen og fest skruen.

Sette batterier ibilen

Kontroller at strømbryteren til bilen står iposisjon OFF.

1. Bruk enskrutrekker og løsne skruen til batterilokket.

2. Sett i3stk. AAA/LR03-batterier. Følgmerking ibatteriholder.

3. Sett batterilokket på plass igjen og fest skruen.

Lading av helikopteret

1. Ta av lokket og løft ut frityrbeholderen.

2. Still strømbryteren til helikopteret iposisjon OFF. Kobleladekabelen til ladeuttaket.

3. Still strømbryteren til senderen på ON. Den grønne indikatorlampen blinker ved

lading og lyser kontinuerlig når batteriet er fulladet. Trekkut ladekabelen når ladingen er fullført.

Page 17

Bruk

1. Start bilen/helikopteret og senderen ved åstille strømbryteren på ON på den

aktuelle enheten.

2. ON/OFF-lyset på håndkontrollen blinkerrødt. Manøvreringsspaken (4) skal føres framover. Slippden deretter opp og det røde lyset vil lyse kontinuerlig.

Helikopteret

Stige Skyv manøvrerings-

spaken (4) oppover

Senke helikopterets høyde

Justere til venstre

Justere høyre

Svinge til venstre

Svinge til høyre

Helikopteret senkes når manøvreringsspaken (4) er innstilt på nedover

Hvis helikopteret roterer medsols, trykk på [ L ] (6) for åjustere

Hvis helikopteret roterer motsols, trykk på [ R ] (6) til det er ibalanse

Trykk bryteren (7) til venstre for åsvinge til venstre

Trykk bryteren (7) til høyre for åsvinge til høyre

Norsk

Page 18

Bilen

Norsk

Kjøre framover

Kjøre bakover (rygge)

Svinge til venstre

Svinge til høyre

Tips!

• Ikke kjør på gress, sand, vegg-til-vett-teppe ellervann.

• Ikke bruk kjøretøyet ikraftig vind ellerregn.

• Unngå åutsett bilen/helikopteret for kraftigestøt.

• Skru av både senderen og kjøretøyet når de ikke er ibruk.

• Ta ut batteriene, både fra sender og bil/helikopter, dersom du ikke skal bruke demenstund.

• Hold ﬁngre og hår unna ved bruk av bilen/helikopteret.

• Sendingen kan bli forstyrret av svake batterier eller andre elektroniske sendere.

• Helikopteret kan brukes utendørs for best mulig sending.

• Kjør på etplan, rent underlag.

• Rengjør batteriholderen regelmessig.

Skyv bryteren (4) oppover

Når bryteren (4) er i posisjon nedover og og spesialknappen for bil (3) er valgt vil bilenrygg.

Trykk bryteren (7) for åsvinge

Trykk bryteren (7) til høyre for åsvinge til høyre

Stell og vedlikehold

Tørk av, ved behov, med enmyk, lett fuktetklut. Brukaldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

Page 19

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Bilen/ helikopteret vil ikke bevegeseg.

Ukontrollerbar kjøring.

Ufrivillige bevegelser.

1. Senderen er ikke vendt mot bilen/helikopteret.

2. Batteriet er utbrukt/utladet.

3. For stor avstand mellom bil/ helikopter og sender.

4. Forstyrrelser mellom bil/ helikopter og sender.

1. Smuss på dekkene.

2. Vanskelig underlag, som f.eks. vegg-til-vegg teppe, annet ujevnt underlag.

1. Svake batterier.

2. Eksponert for sterkt sollys.

3. Andre enheter forstyrrer frekvensen.

1. Vend senderen rett mot bilen/ helikopteret.

2. Lad opp eller skift batteri.

3. Gå nærmere (maks 5 m avstand).

4. Flytt deg og bilen/helikopteret til etområde utenstøy.

1. Fjern smusset.

2. Kjør på etjevnere og plant underlag.

1. Lade opp eller skifte batterier.

2. Kjør ietområde hvor det ikke er så mye direkte sollys.

3. Ikke kjør iområder hvor det er andre forstyrrende enheter.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Norsk

Spesifikasjoner

Batterier sender 6×AA/LR6-batterier (selges separat) Batteribil 3×AAA/LR03-batterier (selges separat)

Page 20

Suomi

Radio-ohjattava auto ja helikopteri

Tuotenro 31-9092 Malli TR512026

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Noudata varovaisuutta käyttäessäsi laitetta. Iskutja kolhut saattavat vahingoittaa laitetta.

• Noudata varovaisuutta, jos käytät laitetta tuulettimien, ilmastointilaitteidenym. läheisyydessä.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 6-vuotiaat.

• Älä muuta laitetta. Sevoi vaikuttaa turvallisuuteen.

• Pidä kädet, hiukset, korut, vaatteetym. poissa laitteesta käytön aikana.

• Sammuta lähetin, auto ja helikopteri, kun niitä ei käytetä.

• Käytä laitetta sellaisessa paikassa, jossa voit nähdä senhyvin.

• Vaihda lähettimen paristot heti kun ne heikkenevät.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Äläkäytä akkuparistoja ja tavallisia paristoja yhdessä.

• Älä altista laitetta kosteudelle tai nesteille.

• Älä lataa ei-ladattavia paristoja.

• Akut tulee irrottaa laitteesta latauksen ajaksi.

• Akkuja saa ladata ainoastaan aikuisen läsnäollessa.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia äläkä erityyppisiä paristoja keskenään.

• Varmista, että paristot tulevat oikein päin.

• Älä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.

• Älä oikosulje paristoliitäntöjä.

Varoitus! Yli3-vuotiaille. Sisältää pieniä osia. Tukehtumisvaara.

Page 21

Tuotekuvaus

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1110

Suomi

1. Helikopteri

2. Auto

3. Peruutus (auton erikoispainike)

4. Ohjausvipu

5. Virran merkkivalo

6. Vasen/oikea [ L ] ja [ R ] (helikopterin erikoispainike)

7. Pyöriminen

8. Latauksen merkkivalo

9. Valitse auto tai helikopteri: C = auto, H = helikopteri

10. [ ON/OFF ] Virtakytkin

11. Tila latauskaapelille

Page 22

Suomi

Paristojen asennus lähettimeen

Varmista, että lähettimen virtakytkin on asennossa OFF.

1. Ruuvaa ruuvi irti ja irrota paristolokeronkansi.

2. Aseta lokeroon kuusi AA/LR6-paristoa. Huomioi paristolokeron napaisuusmerkinnät.

3. Aseta kansi takaisin paikalleen ja ruuvaa ruuvi kiinni.

Paristojen asennus autoon

Varmista, että auton virtakytkin on asennossa OFF.

1. Avaa ruuvi ruuvitaltalla ja irrota paristolokeronkansi.

2. Aseta lokeroon kolme AAA/LR03-paristoa. Huomioi paristolokeron napaisuusmerkinnät.

3. Aseta kansi takaisin paikalleen ja ruuvaa ruuvi kiinni.

Helikopterin lataaminen

1. Irrota kansi ja vedä latauskaapeliulos.

2. Aseta helikopterin virtakytkin asentoon OFF. Asetalatauskaapeli helikopterin latausliitäntään.

3. Aseta lähettimen virtakytkin asentoon ON. Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja palaa vilkkumatta, kun lataus on valmis. Irrota latauskaapeli, kun lataus on valmis.

Page 23

Käyttö

1. Käynnistä auto/helikopteri ja lähetin asettamalla virtakytkimet asentoon ON.

2. Lähettimen ON/OFF-valo vilkkuu punaisena. Vieohjausvipua (4) eteenpäin ja päästä vipu, mikä saa vilkkuvan punaisen valon palamaan vilkkumatta.

Helikopteri

Lentäminen ylös

Lentäminen alas

Säätö vasemmalle

Säätö oikealle

Kääntyminen vasemmalle

Kääntyminen oikealle

Työnnä ohjausvipua (4) ylöspäin.

Työnnä ohjausvipua (4) alaspäin.

Jos helikopteri pyörii myötäpäivään, säädä painamalla [ L ] (6).

Jos helikopteri pyörii vastapäivään, säädä painamalla [ R ] (6).

Paina säädintä (7) vasemmalle.

Paina säädintä (7) oikealle.

Suomi

Page 24

Auto

Suomi

Ajaminen eteenpäin

Peruuttaminen Paina ohjausvi-

Kääntyminen vasemmalle

Kääntyminen oikealle

Vinkkejä!

• Älä aja nurmikolla, hiekalla, kokolattiamatolla tai vedessä.

• Älä aja kovalla tuulella tai sateessa.

• Älä altista autoa/helikopteria voimakkaille iskuille.

• Sammuta lähetin ja auto/helikopteri, kun etkäytäniitä.

• Poista paristot lähettimestä ja autosta, jos ne ovat pitkään käyttämättä.

• Varo, etteivät sormet tai hiukset joudu autoon/helikopteriin käytön aikana.

• Heikot paristot tai muut lähettimet saattavat häiritä lähettimen toimintaa.

• Helikopteri toimii parhaiten ulkona.

• Aja autolla tasaisella ja puhtaalla pinnalla.

• Puhdista paristolokero säännöllisesti.

Paina ohjausvipua (4) ylöspäin

pua (4) ja auton erikoispainiketta (3) alaspäin.

Paina säädintä (7) vasemmalle.

Paina säädintä (7) oikealle.

Huolto ja ylläpito

Pyyhi laite tarvittaessa pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla. Äläkäytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.

Page 25

Vianhakutaulukko

Ongelma Syy Ratkaisu

Auto/ helikopteri eiliiku.

Hallitsematon ajo.

Tahattomat liikkeet.

1. Lähetintä ei ole suunnattu autoa/helikopteriakohti.

2. Paristot ovatloppu.

3. Lähetin on liian kaukana autosta/helikopterista.

4. Lähettimen ja auton/ helikopterin välillä on häiriöitä.

1. Renkaissa onlikaa.

2. Huono alusta, kuten kokolattiamatto tai epätasainenpinta.

1. Heikot paristot.

2. Altistus voimakkaalle auringonvalolle.

3. Muut laitteet häiritsevät taajuutta.

1. Suuntaa lähetin suoraan autoa/helikopteriakohti.

2. Vaihda paristot.

3. Siirry lähemmäs (etäisyys korkeintaan 5 m).

4. Siirry itse ja siirrä auto/ helikopteri häiriöttömälle alueelle.

1. Poistalika.

2. Aja tasaisella pinnalla.

1. Vaihda paristot.

2. Aja paikassa, johon aurinko ei paista niin voimakkaasti.

3. Aja paikassa, jossa ei ole muita häiritseviä laitteita.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Suomi

Tekniset tiedot

Lähettimen paristot 6kpl AA/LR6 (myydään erikseen) Auton paristot 3kpl AAA/LR03 (myydään erikseen)

Page 26

Ferngesteuertes Auto und Hubschrauber

Art.Nr. 31-9092 Modell TR512026

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Bei derBedienung des Produkts vorsichtigsein. Schläge und Stöße können es

• Bei derBenutzung in derNähe von Geräten wie Klimaanlage, Ventilatoretc. vor-

• DasProdukt darf nur von Personen ab 6 Jahren angewendet werden.

• DasProdukt niemals verändern. Dieskann dieSicherheit beeinträchtigen.

• Beim Betrieb Hände, Haare, Halsbänder, Kleidungusw. vom Produkt fernhalten.

• DieFernsteuerung, dasAuto und den Hubschrauber bei Nichtbenutzung abschalten.

• DasProdukt nur dort benutzen, wo es leicht zu überwachenist.

• Schwache Batterien in derFernsteuerung unmittelbar austauschen.

• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren. Niemals Akkus mit nicht

• DasProdukt vor Feuchte und Nässe schützen.

• Niemals nicht auﬂadbare Batterien laden.

• Akkus zum Auﬂaden aus dem Produkt nehmen.

Deutsch

• Akkus dürfen nur unter Beaufsichtigung eines Erwachsenen aufgeladen werden.

• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien oder verschiedene

• Sicherstellen, dass die Batterien mit der richtigen Polarität eingesetzt werden.

• Entladene Batterien nicht im Gerät belassen.

• Die Batteriepole nicht kurzschließen.

beschädigen.

sichtigsein.

auﬂadbaren Batterien kombinieren.

Batterie-/Akkusorten miteinander kombinieren.

Warnung! Ab 3 Jahren. Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr.

Page 27

Produktbeschreibung

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1110

1. Hubschrauber

2. Auto

3. DieFahrtrichtung rückwärts auswählen (Spezialtaste für dasAuto)

4. Steuerknüppel

5. Status-LED

6. Links/rechts [ L ] und [ R ] (Spezialtaste für den Hubschrauber)

7. Rotieren

8. Ladeanzeige

9. Auto und Hubschrauber auswählen: C = Auto, H = Hubschrauber

10. [ ON/OFF ] Ein/Aus

11. Ladekabelaufbewahrung

Deutsch

Page 28

DieBatterien in dieFernsteuerung setzen

Sicherstellen, dass derEin-/Ausschalter derFernsteuerung auf OFFsteht.

1. DieSchraube herausdrehen und dieAbdeckung entfernen.

2. 6×AA/LR6-Batterien einlegen. DabeidieMarkierungen beachten.

3. DieAbdeckung wieder anbringen und festschrauben.

DieBatterien in dasAuto setzen

Sicherstellen, dass derEin-/Ausschalter des Autos auf OFFsteht.

1. DieSchraube mit einem Schraubendreher herausdrehen und dieBatterieabdeckung abnehmen.

2. 3×AAA/LR03-Batterien einlegen. DabeidieMarkierungen beachten.

3. DieAbdeckung wieder anbringen und festschrauben.

Den Hubschrauber aufladen

Deutsch

1. Den Deckel abnehmen und dasLadekabel herausziehen.

2. Den Ein-/Ausschalter des Hubschraubers auf OFF stellen. DasLadekabel in

3. Den Ein-/Ausschalter derFernsteuerung auf ON stellen. Diegrüne LED-

dieLadebuchse des Hubschraubers stecken.

Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet konstant wenn derAkku vollständig geladenist. NachdemAuﬂaden dasLadekabel abnehmen.

Page 29

Benutzung

1. Um dasAutobzw. den Hubschrauber und dieFernsteuerung zu starten, den Ein-/ Ausschalter am jeweiligen Gerät auf ON setzen.

2. DasON/OFF-Lämpchen anderFernsteuerung blinktrot. DenSteuerknüppel(4) nach vorne führen und dann loslassen, wodurch dasblinkende Lämpchen konstant rot zu leuchten beginnt.

DerHubschrauber

Nach oben ﬂiegen

Nach unten ﬂiegen

Feinabstimmung links

Feinabstimmung rechts

Nach links steuern

Nach rechts steuern

Den Steuerknüppel (4) nach oben schieben

Den Steuerknüppel (4) nach unten schieben

Wenn sich derHubschrauber mit demUhrzeigersinn dreht, [ L ] (6) drücken, um dies anzupassen

Wenn sich derHubschrauber gegen den Uhrzeigersinn dreht, [ R ] (6) drücken, um dies anzupassen

Den Regler (7) für links drücken, um dorthin zu ﬂiegen

Den Regler (7) für rechts drücken, um dorthin zu ﬂiegen

Deutsch

Page 30

DasAuto

Hinweis:

• Nicht auf Gras, Sand, Teppichböden oder im Wasser fahren.

• Nicht bei kräftigem Wind oder Regen fahren.

• DasAuto/den Hubschrauber vor starken Stößen schützen.

• Bei Nichtbenutzung dieFernsteuerung und dasAuto/den Hubschrauber ausschalten.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien aus derFernsteuerung und demAuto

• Während derBenutzung des Hubschraubers Finger und Haare fernhalten.

• DieSendesignale können von schwachen Batterien oder anderen elektronischen

• Den besten Empfang hat derHubschrauber im Freien.

• DasAuto auf einer ebenen und sauberen Unterlage benutzen.

Deutsch

• DasBatteriefach regelmäßig reinigen.

Vorwärts fahren

Rückwärts fahren

Nach links steuern

Nach rechts steuern

entnehmen.

Sendern gestört werden.

Den Steuerknüppel (4) nach oben drücken

Den Steuerknüppel (4) und dieSpezialtaste für dasAuto eindrücken

Den Regler (7) für links drücken, um dorthin zu fahren

Den Regler (7) für rechts drücken, um dorthin zu fahren

Pflege und Wartung

Bei Bedarf dasGerät mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch sauber machen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Page 31

Fehlersuche

Problem Ursache Lösung

DasGerät bewegt sichnicht.

DasGerät lässt sich nicht kontrolliert steuern.

Unfreiwillige Bewegungen.

1. DieFernsteuerung ist nicht auf dasGerät gerichtet.

2. DieBatterie/derAkku istleer.

3. DieFernsteuerung ist zu weit vom Gerät entfernt.

4. Es gibt Störungen zwischen Fernsteuerung und Gerät.

1. DieReifen sind verschmutzt.

2. Falsche Unterlage,z. B. Teppichboden, oder eine unebene Unterlage.

1. Schwache Batterien/ schwacher Akku.

2. Zu starke Sonneneinstrahlung.

3. Andere Geräte stören dieFrequenz.

1. DieFernsteuerung direkt auf dasGerät richten.

2. DieBatterie austauschenbzw. den Akkuladen.

3. Näher herangehen (max. 5m Abstand).

4. DasGerät aneiner ungestörten Stelle erneut testen.

1. Den Schmutz entfernen.

2. Auf einer ebenen und geraden Unterlage benutzen.

1. DieBatterie austauschenbzw. den Akkuladen.

2. DasGerät in einem Bereich mit weniger Sonnenlicht benutzen.

3. Nur dort benutzen, wo keine anderen Geräte stören können.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Deutsch

Technische Daten

Batterie Fernsteuerung 6×AA/LR6-Batterien (separat erhältlich) Batterie Auto 3×AAA/LR03-Batterien (separat erhältlich)

Page 32

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300 e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.