Clas Ohlson OY059-A User Manual [de]

English

Combination Holder and
Charger for iPhone

Art.no 38-5238 Model OY059-A

Please read the entire instruction manual before use and save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Note:

• The product produces a total of 1.5 A.

• The USB port is capable of delivering 1.5 A.

• The iPhone connector is capable of delivering 1.5 A.

• If both connections are used simultaneously, the output

toeach port will be reduced and the charge current will
belower.

Safety

• Never try to open, repair or modify the product in any way.

• Never let children play with the product.

Product description

• USB port for charging electronic devices.

• LED-indicator (shows blue when connected to 12 V).

• Overcharge protection.

• Short-circuit protection.

Operating instructions

Mounting

1. Press the lock button on the adjustable clamp to adjust
thesize of the holder so that it is slightly smaller than
thedevice you plan to fit into to.

2. Carefully insert your device onto the dock connector.

3. Slightly bend the clamp upwards until the device falls into
place and is cupped securely by the clamp.

3

4. Plug the holder into your car’s 12 V socket.

5. Make sure that the holder is not placed in such a way that it
interferes with the control of your vehicle.

6. To remove the device, slightly bend the clamp upwards until
the device is free and remove the device from the docking
connector.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.

Specifications

Fits iPhone 4S/4/3GS/3G,

iPod, iPod touch

Input voltage 12–36 V DC
Power output DC 5 V 1.5 A
Operating temperature 0–45 °C
Weight 120 g

GREAT BRITAIN • customer service

2

Ver. 20130916

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Hållare med laddning
föriPhone

Art.nr 38-5238 Modell OY059-A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Obs!

• Produkten kan leverera totalt 1,5 A.

• USB-porten kan leverera 1,5 A.

• iPhone-kontakten kan leverera 1,5 A.

• Om man använder båda anslutningarna samtidigt sänks

strömmen till respektive uttag och laddströmmen blir lägre.

Säkerhet

• Försök aldrig öppna hållaren eller ändra den på något sätt.

• Låt aldrig barn leka med hållaren.

Produktbeskrivning

• USB-uttag för laddning av externa enheter.

• LED-indikator (lyser blått när hållaren är ansluten till 12 V).

• Överladdningsskydd.

• Kortslutningsskydd.

Användning

Montering

1. Tryck in låsknappen och skjut isär, eller ihop hållaren
så att öppningen blir något mindre än den enhet som
skaanslutas.

2. Anslut försiktigt din enhet till dockningskontakten.

3. Böj upp hållarens överdel något och placera din enhet så att
den sitter stadigt.

3

4. Anslut hållaren till bilens 12 V-uttag.

5. Kontrollera att inte hållaren på något sätt försvårar
fordonetsmanövrering.

6. Ta bort din enhet från hållaren genom att försiktigt
böja upp hållarens överdel och dra ur din enhet ur
dockningskontakten.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Kompatibla enheter iPhone 4S/4/3GS/3G,

iPod, iPod touch

Anslutning 12–36 V DC
Uteffekt DC 5 V 1,5 A
Användningstemperatur 0–45 °C
Vikt 120 g

2

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Ver. 20130916

Norsk

Bilholder med lader
foriPhone/iPod

Art.nr. 38-5238 Modell OY059-A

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Obs!

• Produktet kan levere 1,5 A.

• USB-porten leverer maks 1,5 A.

• iPhone-kontakten leverer maks 1,5 A.

• Hvis begge portene brukes samtidig senkes strømmen

ihver av dem og ladestrømmen blir lavere.

Sikkerhet

• Holderens deksel må ikke åpnes, repareres eller endres på.

• La aldri barn leke med produktet.

Produktbeskrivelse

• USB-port for lading av eksterne enheter.

• LED-indikator (lyser blått når holderen er koblet til 12 V).

• Overladingsvern.

• Kortslutningsvern.

Bruk

Montering

1. Trykk inn låseknappen og skyv holderen sammen eller fra
hverandre sånn at den passer til enheten som kobles til.

2. Enheten kobles forsiktig til dockingkontakten.

3. Bøy holderens øvre del litt og plasser enheten sånn at den
sitter godt festet.

3

4. Koble pluggen til bilens 12 V-strømuttak.

5. Kontroller at ikke holderen kommer i veien for
manøvreringen av kjøretøyet.

6. Enheten tas ut av holderen ved at den øvre delen på
holderen bøyes oppover og enheten trekkes ut.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Kompatible enheter iPhone 4S/4/3GS/3G, iPod, iPod touch
Tilkobling 12–36 V DC
Ut-effekt DC 5 V 1,5 A
Brukertemperatur 0–45 °C
Vekt 120 g

2

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Ver. 20130916

Suomi

Latausteline iPhonelle

Tuotenro 38-5238 Malli OY059-A

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Huom.!

• Tuote pystyy tuottamaan virtaa 1,5 A.

• USB-portti pystyy tuottamaan virtaa 1,5 A.

• iPhone-liitäntä pystyy tuottamaan virtaa 1,5 A.

• Jos molempia liitäntöjä käytetään samanaikaisesti,

molempien liitäntöjen sähkövirta laskee ja lataus hidastuu.

Turvallisuus

• Älä avaa tai muuta telinettä millään tavalla.

• Älä anna lasten leikkiä telineellä.

Tuotekuvaus

• USB-liitäntä ulkoisten yksiköiden lataamiseen.

• LED-merkkivalo (palaa sinisenä, kun teline on liitetty

12V:nvirtaan).

• Ylilataussuoja.

• Oikosulkusuoja.

Käyttö

Asennus

1. Paina lukituspainiketta ja avaa tai sulje telinettä niin, että
aukosta tulee hieman pienempi kuin siihen liitettävä laite.

2. Liitä laite varovasti telakkaliitäntään.

3. Taivuta telineen yläosaa hieman ja aseta laite tukevasti
telineeseen.

3

4. Liitä teline auton 12 V:n liitäntään.

5. Varmista, ettei teline haittaa millään tavalla auton käyttöä.

6. Poista laite telineestä taivuttamalla telineen yläosaa varovasti
ylöspäin ja vetämällä laite telakkaliitännästä.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Yhteensopivuus iPhone 4S/4/3GS/3G, iPod, iPod touch
Liitäntä 12–36 V DC
Antoteho DC, 5 V, 1,5 A
Käyttölämpötila 0…45 °C
Paino 120 g

2

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20130916

Deutsch

Autohalterung mit
Ladegerät für iPhone

Art.Nr. 38-5238 Modell OY059-A

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Hinweis:

• Max. Gesamtladestrom 1,5 A.

• Max. Ladestrom USB-Buchse1,5 A.

• Max. Ladestrom USB iPhone-Anschluss 1,5 A.

• Sollten beide Anschlüsse gleichzeitig genutzt werden,

verringert sich der jeweilige Ladestrom.

Sicherheitshinweise

• Niemals versuchen, das Gerät zu öffnen oder anderweitig
Änderungen vorzunehmen.

• Kein Kinderspielzeug.

Produktbeschreibung

• USB-Ladeausgang für externe Geräte.

• LED-Indikatorleuchte (leuchtet blau, wenn die Halterung an

12 V angeschlossen ist).

• Überlastschutz.

• Schutz gegen Kurzschluss.

Bedienung

Montage

1. Den Verriegelungsknopf eindrücken und die Greifbacken
zusammen, bzw. auseinander drücken, sodass die Öffnung
etwas kleiner ist als das anzuschließende Gerät.

2. Das anzuschließende Gerät vorsichtig an den Docking­kontakt anschließen.

3. Den oberen Teil der Halterung etwas nach oben biegen und
das anzuschließende Gerät so platzieren, dass es ordentlich
festsitzt.

3

4. Die Halterung an den 12-V-Anschluss des Autos anschließen.

5. Sicherstellen, dass die Halterung keinesfalls das Steuern
des Fahrzeuges erschwert.

6. Das Gerät aus der Halterung entnehmen indem vorsichtig
der obere Teil der Halterung nach oben gebogen und dann
das Gerät aus der Halterung gezogen wird.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Kompatible Geräte
Primärspannung 12–36 V DC
Sekundärspannung DC 5 V 1,5 A
Betriebstemperatur 0–45 °C
Gewicht 120 g

iPhone 4S/4/3GS/3G, iPod, iPod touch

DEUTSCHLAND • Kundenservice

2

Ver. 20130916

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.