Clas Ohlson MPCD-122 User Manual

English

ENGLISH

MODE

PROG

CD/MP3 Player

Art.no 38-3596 Model MPCD-122

Please read the entire instruction manual before use and
save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any
questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.

1. Safety

Read the player’s operating instructions and warning text
before you beginning to use it.

Note the following safety symbols:

Warning! Do not open the casing!

Certain unprotected components within
the product’s casing carry dangerous
currents. Contact with these can lead to
fire or give electric shocks.

On the CD player

CLASS 1

LASER PRODUCT

1. Safety Instructions

• The product should only be repaired by qualified
service technicians.

• The product should not be taken apart or modified.

• Do not place the product where there is a risk of it falling
into water or other liquid. Do not place any objects
which contain liquid on the product, e.g. flower vases or
fizzy drinks.

• Do not disassemble the player. The laser which is used
for reading the discs can cause eye damage.

• Do not insert any foreign objects into CD player.
The player is equipped with a safety device which
automatically shuts off the laser beam when CD cover is
opened. Placing metal objects or other foreign objects
into the player deactivates this safety feature.

• Do not subject the player to impacts or vibrations.

• Do not position the player in hot locations. The casing of
the player can be damaged by high temperatures such as
direct sunlight, radiators or leaving it in the car in summer.

• Only use the player in temperatures ranging from 5ºC to
35ºC and never in places that are humid or dusty.

• Protect your hearing. Listening to the player on high
volume for prolonged periods can lead to permanent
hearing loss.

• Do not use the CD player while driving so that it
causes you to lose your ability to concentrate on the
surrounding traffic.

2. Package contents

• CD player

• Stereo headphones

• Instruction manual

CLASS 1 LASER PRODUCT
Warning! Do not open the casing!

Invisible laser beams can cause eye
damage. Do not look directly into the
laser beam or look directly at it using
an optical instrument.

3. Controls and Functions 5. Using the CD/MP3 player

1. Press (5) to open the CD door (13).

2. Push a disc onto the spindle with the label side facing
up until a click is heard.

1

2
3

4

5
6

78910111213

1. Battery cover

2. Adaptor connection

3. Headphone outlet

4. Volume control

5.

CD door opener

6.

►► Next track

7.

◄◄ Previous track

8.

PROG Programmes the order of playback

9.

MODE Function switch

10.

■ Stop/power switch

11.

►II Play/Pause

12. Display

13. CD door

4. Batteries

Open the battery cover by sliding it in the direction of the ar­row and lifting it up. Insert 2 x AA/LR6 batteries (not included),
according to the markings on the battery compartment.

Battery safety:

1. Always use two batteries of same type. Never mix new
and used batteries.

2. Be careful with the batteries’ polarity. If one of the
batteries is inserted incorrectly it can cause leakage.

3. Do not disassemble the batteries and do not expose
them to high temperatures. Never throw batteries onto
the fire.

AC/DC adaptor

This CD/ MP3 player can also be powered by an AC/DC
adaptor (not included): 4.5 VDC 700 mA DC connector with
+ centre pin.

1. Take the batteries out of the player.

2. Plug the AC/DC adaptor into the player and then plug
the adaptor into the wall outlet.

Note: Make sure that the AC/DC adaptor has the correct
voltage and polarity before connecting it. If the voltage or
polarity is wrong the CD/MP3 player could be damaged,
which is not covered by the guarantee.

3. Close the CD door again and connect the headphones
to the PHONES jack (3).

4. Press ►II (11) to turn on the CD player and start playing
the first track on the CD.

5. When a CD/MP3 is played, the ESP anti-shock system
comes on automatically. The letters “ESP” will flash on
the display.

6. Adjust the volume using the volume control (4).

7. Press I◄◄ or ►►I to skip to the previous/next track,
hold in one of the buttons to fast rewind/forward in the
current track.

8. Press ►II (11) once to pause the current track, press
►II once more to resume playback.

9. Press ■ (10) once to stop playback.

10. Press ■ twice to turn off the CD player.

11. Press ►II (11) to resume playback.

Note: If the player is completely turned off, the batteries
removed, or if the CD door is opened, playback resumes
from where it interrupted.

If the battery symbol appears on the display, the batte­ries are low. Replace the batteries or use an AC/DC adaptor
(not included).

6. Playback functions

Repeat, random, intro and programmed playback.

Repeat

• To repeat a single track, press MODE until “REP 1”
appears on the display. Press ►II (11) if playback
is stopped.

• To repeat the entire disc press MODE until “REP ALL”
appears on the display. Press ►II (11) if playback
is stopped.

• To turn off the repeat function, press MODE until
“REP ALL” disappears from the display.

Repetition DIR (Directory)

• Press MODE until “REP DIR” appears to repeat an
entire folder on an MP3 disc. The folder containing the
current track is repeated.

Random playback

• Press MODE until “RND” appears on the display. Press

►II (11) for random playback.

• To turn off the random function, press MODE until
“RND” disappears from the display.

Intro

Listen to the first 10 seconds of all tracks.

1. Press MODE repeatedly until INTRO appears on
the display.

2. Press ►II (11) once to begin playing the first few
seconds of each track on the disc.

3. Press MODE to return to normal playback mode.

Programmed playback

1. Press STOP ■ (10) during playback.

2. Press

3. Repeat step 2 to programme in more tracks.

4. Press

5. To stop programmed playback, press

PROG and select the desired track using I◄◄ or

►►I. Then press PROG again.

►II (11) to start the programmed playback.

STOP ■ (10).

7. Care and maintenance

Cleaning the pickup lens

Dust on the pickup lens can lead to hacking playback and
disturbed functioning.

• Open the CD cover and blow away any dust with the
help of a spray tin filled with compressed air, normally
used for cleaning cameras and objective lenses.

• There are also special CDs which can be purchased and
used for cleaning the pickup lens.

Cleaning the player

• Use a soft cloth moistened with luke-warm water and
wrung out.

• Never use alcohol, petrol or other strong solvents as
they can destroy the plastic surface.

• It is important that no liquid comes into contact with the
CD player.

Consider this if the player is exposed to
temperature change

Condensation on the components within the laser pickup

can temporarily impair the player’s functions.
Condensation can occur under certain circumstances:

• When you bring the player into a warm room from
outdoors or if it is stored in a cold room which is quickly
warmed up.

• During summer if you take the player to a warm or
damp place away from an air conditioned location e.g.
a car or room.

If condensation occurs:

• Wait 1 – 2 hours to allow the player to adjust to the
environment's temperature before using. Open the CD
cover to quicken the process.

Warning! Do not expose the player to drops or splashes
from liquids and do not place objects containing liquids on
the player, e.g. vases or soft drinks.
Remember that the player needs ventilation to
prevent overheating.

8. Disposal

Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure of how to dispose of
this product, please contact your municipality.

9. Specifications

Headphone socket: 16 mW + 16 mW (32 ohms)
Power supply: Batteries: 2 x AA/LR6 (not included)
AC/DC Adaptor: 4.5 V DC 700 mA DC

connector with + centre pin (not included)
Size: 150 x 135x 30 mm (D x W x H)
Weight: Approx. 190 g (without batteries)
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Sampling frequency: 44.1 kHz
D/A converter: 16-bit

10. Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

CD player
does not start,
buttons do not
function

CD does not
play

No sound
from the
headphones

“Er” appears
on the display
instead of the
total number
of tracks

Sound disap­pears every
now and then

Poor sound
quality

The display
locks up or
displays un­recognisable
symbols

Low batteries Replace the batteries or

CD is placed
incorrectly in
player

Damaged or
wrong type of
CD

CD door is not
closed

Condensation
on pickup lens

Headphone plug
is not correctly
plugged in

Volume control
is set to 0

Low batteries Replace the batteries or

Wrong CD
format

Wrong CD
format

Dust/dirt on the
pickup lens or
CD

Vibrating surface Place the CD player on

Volume too high Reduce the volume

Low batteries Replace the batteries or

Temporary
programme or
electronic error

use an AC/DC adaptor
(not included)

Turn over the CD

Try another CD (the
player can not read
DVDs or data CDs)

Check that the CD door
is properly closed

Take the CD out and
leave the door open for
an hour to let the con­densation evaporate

Try to reinsert the plug

Increase volume

use an AC/DC adaptor
(not included)

Change the CD

Change the CD

Clean the pickup lens
using a compressed
air spray of the same
type used for cleaning
cameras and objective
lenses. Clean or replace
the CD.

another surface

use an AC/DC adaptor
(not included)

Remove the batteries
(and AC/DC adaptor if
connected), wait approx
15 seconds and replace
them again. Check that
the batteries you use
are in good condition.

Ver. 200912

GREAT BRITAI N •

for consu mer conta ct, please visit www. clasohlso n.co.uk and click on customer s ervice.

Svenska

ENGLISH

MODE

PROG

CD/MP3-Spelare

Art.nr 38-3596 Modell MPCD-122

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tek­niska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

1. Säkerhet

Läs bruksanvisningen och varningstexten på spelaren innan
du börjar använda den.

Lägg märke till dessa säkerhetssymboler:

Varning! Öppna inte höljet! Farlig

spänning finns oskyddat på kompo­nenter inuti produktens hölje, kontakt
med dessa kan leda till brand eller ge
elektriska stötar.

På cd-spelare

CLASS 1

LASER PRODUCT

Säkerhetsföreskrifter

• Produkten får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten
eller annan vätska. Ställ inte några föremål som
innehåller vätska på produkten, t.ex. blomvas eller
läskedryck.

• Demontera inte spelaren, laserstrålen som används för
att läsa skivorna kan skada ögonen.

• Stick inte in främmande föremål i cd-spelaren. Den är
försedd med en säkerhets-anordning som stänger av
laserstrålen automatiskt när cd-luckan öppnas men
den kan avaktiveras om något metallföremål eller annat
främmande föremål förs in i spelaren.

• Utsätt inte spelaren för stötar eller vibrationer.

• Placera inte spelaren på platser som har hög
temperatur. Spelarens hölje kan skadas av hög värme
t.ex. i direkt solljus, nära värmeelement eller om den
lämnas i en bil på sommaren.

• Använd endast spelaren i temperaturer mellan 5 ºC och
35 ºC och aldrig på platser som är fuktiga eller dammiga.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång
tid kan leda till bestående hörselskador.

• Använd inte cd-spelaren i något fordon så att du tappar
koncentrationsförmågan på trafiken runt omkring dig.

2. Förpackningen innehåller

• Cd-spelare

• Stereohörlurar

• Bruksanvisning

KLASS 1 LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig

laserstrålning som kan orsaka ögon­skador. Rikta inte blicken in mot strå­len och titta inte direkt på den genom
optiska instrument.

3. Kontroller och funktioner 5. Användning cd/mp3

1. Tryck på (11) för att öppna cd-luckan (13).

2. Tryck fast skivan med etikettsidan uppåt på spindeln
(ett klick hörs).

1

2
3

4

5
6

78910111213

1. Batterilucka

2. Anslutning för batterieliminator

3. Uttag för hörlurar

4. Volymkontroll

5.

Öppning av cd-luckan

6.

►► Nästa spår

7.

◄◄ Föregående spår

8.

PROG Programmera uppspelning

9.

MODE Funktionsväljare

10.

■ Stopp/strömbrytare

11.

►II Play/Pause

12. Display

13. Cd-lucka

4. Batterier

Öppna batteriluckan genom att skjuta den i pilens riktning
och lyfta upp den. Sätt i 2 x AA/LR6-batterier (ingår ej)
i batterifacket enligt märkningen.

Batteritips:

1. Använd alltid två batterier av samma typ, blanda aldrig
nya och använda batterier vid byte.

2. Var noga med polariteten när batterierna sätts in
i batterifacket, om något batteri blir felvänt kan det
orsaka läckage.

3. Demontera inte batterierna och utsätt dem inte för hög
värme. Släng aldrig batterier i eld.

Batterieliminator

Det är möjligt att använda en batterieliminator (medföljer ej):
4,5 VDC, 700 mA, DC-propp med + i centrum.

1. Ta ur batterierna ur apparaten.

2. Anslut batterieliminatorns kontakt till apparaten och
sedan stickproppen till ett vägguttag.

Observera: Kontrollera att batterieliminatorn har rätt spänning
och polaritet innan inkoppling. I annat fall kan cd/mp3-spelaren
och batterieliminatorn förstöras, vilket inte täcks av garantin.

3. Stäng cd-locket och anslut hörlurarna till PHONES­uttaget (3).

4. Tryck på ►II (11) för att slå på cd-spelaren och starta
uppspelningen av det första spåret.

5. När en cd/mp3-skiva spelas slås automatiskt Anti-Shock
systemet ESP igång. ”ESP” blinkar och visas i displayen.

6. Justera volymen med volymkontrollen (4).

7. Tryck till på I◄◄ eller ►►I för att hoppa till föregående/
nästa spår, tryck och håll in någon av knapparna för att
snabbspola bakåt/framåt i den pågående uppspelningen.

8. Tryck en gång på ►II (11) för att göra paus i pågående
uppspelning, tryck en gång till på ►II för att fortsätta
uppspelningen.

9. Tryck på ■ (10) en gång för att stoppa avspelningen.

10. Tryck två gånger på ■ för att stänga av cd-spelaren direkt.

11. Tryck på ►II (11) för att återuppta uppspelningen.

Observera: Om spelaren stängs av helt, batterierna tas ur el­ler om cd-luckan öppnas så återupptas uppspelningen från
där den avslutades.

Om batterisymbolen visas på displayen, är batterierna
svaga. Byt batterier eller använd batterieliminator (medföljer ej).

6. Uppspelningsfunktioner

Repetition, slumpvis, intro och programmerad uppspelning.

Repetition

• För att repetera ett enskilt spår, tryck på MODE
tills ”REP 1” visas i displayen. Tryck på ►II (11) om
uppspelningen stoppas.

• För att repetera hela skivan, tryck på MODE tills
”REP ALL” visas i displayen. Tryck på ►II (11) om
uppspelningen stoppas.

• För att stänga av repetition, tryck på MODE tills
”REP ALL” försvinner helt ur displayen.

Repetition DIR (Directory)

• Tryck på MODE tills ”REP DIR” visas för att repetera en
hel mapp på en mp3-skiva. Mappen innehållande den
aktuella spåret repeteras.

Slumpvis uppspelning

• Tryck på MODE tills ”RND” visas i displayen. Tryck på

►II (11) för att spela upp slumpvis.

• För att stänga av slumpvis uppspelning, tryck på MODE
tills ”RND” försvinner helt ur displayen.

Intro

Lyssna till de första 10 sekunderna på alla spår.

1. Tryck på MODE flera gånger tills INTRO visas på displayen.

2. Tryck en gång på ►II (11) för att för att starta
uppspelning av de första sekunderna på alla spåren
som finns på skivan.

3. Tryck på MODE för att återgå till normalt uppspelningsläge.

Programmerad uppspelning

1. Tryck på STOP ■ (10) under uppspelningen.

2. Tryck på

3. Repetera steg 2 för att programmera fler spår.

4. Tryck på ►II (11) för att starta uppspelning av

5. För att avsluta programmerad uppspelning, tryck på

PROG och välj önskat spår genom att använda

I◄◄ eller ►►I. Tryck sedan på PROG igen.

programmerade spår.

STOP ■ (10).

7. Skötsel och underhåll

Rengöring av pickuplinsen

Damm på pickuplinsen kan leda till hackigt ljud och dålig funktion.

• Öppna cd-locket och blås bort dammet med hjälp av
en sprayburk med luft av samma typ som används för
renblåsning av kameror och objektiv.

• Det finns också speciella cd-skivor i fackhandeln som är
avsedda till att användas vid rengöring av pickuplinsen.

Rengöring av spelarens hölje

• Använd en mjuk tvättduk som fuktats med vanligt ljumt
vatten och sedan vridits ur.

• Använd aldrig alkohol, bensin eller andra starka
lösningsmedel eftersom de kan förstöra plastytan.

• Det är viktigt att det inte kommer in någon vätska
i cd-spelaren.

Tänk på detta om spelaren utsätts för
temperaturförändring

Kondens på laserpickupens inre komponenter kan tillfälligt
försämra spelarens funktioner.
Kondensering kan ske vid dessa tillfällen:

• När du tar in spelaren utifrån i ett varmt rum eller om den
står i ett kallt rum som uppvärms snabbt.

• På sommaren om du tar in spelaren till ett varmt eller
fuktigt ställe från ett utrymme med luftkonditionering
(bil eller rum).

Om kondensering har uppstått

• Vänta i 1 – 2 timmar så att spelaren hinner anta
omgivningens temperatur innan den används, öppna
cd-locket så går det snabbare.

Varning! Utsätt inte spelaren för dropp eller stänk och ställ
inga föremål som innehåller vätska på spelaren, t.ex. vaser
eller läskburkar.

Tänk på att spelaren behöver ventilation för att inte överhettas.

8. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska
detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker
på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

9. Specifikationer

Hörlursutgång: 16 mW + 16 mW (32 Ohm)
Strömförsörjning: Batterier: 2 x AA/LR6 (medföljer ej)
Batterieliminator: 4,5 V DC 700 mA

DC-propp med (+) i centrum
(medföljer ej)

Storlek: 150 x 135x 30 mm (d x b x h)
Vikt: Ca 190 g (utan batterier)
Frekvensområde: 20 Hz – 20 kHz
Samplingsfrekvens: 44,1 kHz
D/A converter: 16-bit

10. Felsökningsschema

Symptom Orsak Åtgärd

Cd-spelaren
startar inte,
knapparna
fungerar inte

Skivan spelas
inte

Inget ljud från
hörlurarna

”Er” visas på
displayen is­tället för totala
antalet spår

Ljudet försvin­ner då och då

Dåligt ljud För hög volym Minska ljudvolymen

Displayen
låser sig eller
visar konstiga
tecken

Svaga batterier Byt batterier, eller an-

Cd-skivan är fel
insatt i spelaren

Felaktig eller fel
typ av cd-skiva

Cd-luckan är
inte stängd

Kondens på
pickuplinsen

Hörlursproppen
är inte rätt isatt

Volymkontrollen
är inställd på 0

Svaga batterier Byt batterier, eller an-

Felaktig cd-skiva Byt cd-skiva

Felaktig skiva Byt skiva

Damm/smuts
på pickuplinsen
eller skivan

Mycket vibra­tioner

Svaga batterier Byt batterier, eller an-

Tillfälligt fel
i program eller
elektronik

vänd batterieliminator
(medföljer ej)

Vänd på cd-skivan

Prova en annan cd­skiva (spelaren kan inte
läsa dvd eller data-cd)

Kontrollera att
cd-luckan är låst

Ta ut cd-skivan och
lämna luckan öppen en
timme för att konden­sen ska försvinna

Prova att trycka
i proppen igen

Öka volymen

vänd en batterielimina­tor (medföljer ej)

Rengör pickuplinsen
med en sprayburk med
luft av samma typ som
används för renblåsning
av kameror och objektiv.
Rengör eller byt skiva.

Placera cd-spelaren på
ett annat underlag

vänd en batterielimina­tor (medföljer ej)

Ta ur batterierna (och
ev. ansluten batterie­liminator), vänta i ca
15 sekunder och sätt
i dem igen. Kontrol­lera att batterierna som
används är bra.

Ver. 200912

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-p ost kundtja nst@claso hlson.se, i nternet www.clasohlson. se

Norsk

ENGLISH

MODE

PROG

CD/MP3-spiller

Art.nr. 38-3596 Modell MPCD-122

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

1. Sikkerhet

Les bruksanvisningen og advarselsteksten på spilleren før du
begynner å bruke den.

Legg merke til disse sikkerhetssymbolene:

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes.

Farlig spenning ligger ubeskyttet på
komponenter under produktets dek­sel, og kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektrisk støt.

På cd-spilleren

CLASS 1

LASER PRODUCT

Sikkerhetsinstruksjoner

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller endres på.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt
med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet
i nærheten av gjenstander, som kan forårsake at vann
eller annen væske skylles over produktet. Dette gjelder
f.eks. blomstervase eller leskedrikk.

• Demonter ikke spilleren, laserstrålen som brukes for
å lese platene kan skade øynene.

• Stikk ikke fremmede gjenstander inn i cd-spilleren.
Den er utstyrt med en sikkerhetsanordning som slår av
laserstrålen automatisk når cd-luken åpnes, men den
kan deaktiveres dersom en metallgjenstand eller en
annet fremmed gjenstand føres inn i spilleren.

• Utsett ikke spilleren for støt eller vibrasjoner.

• Plasser ikke spilleren på plasser hvor det er høy
temperatur. Spillerens deksel kan ta skade av høy
varme som f.eks. direkte sollys, plassering for nær en
varmeovn eller forlates i en bil om sommeren.

• Bruk kun spilleren i temperaturer mellom 5 ºC og 35 ºC,
og aldri på plasser som er fuktige eller støvete.

• Beskytt hørselen din. Lytting med høyt volum over lang
tid kan føre til vedvarende hørselsskader.

• Bruk ikke cd-spilleren i noen kjøretøy, så du mister
konsentrasjonen på trafikken rundt deg.

2. Forpakningen inneholder

• Cd-spiller

• Stereohodetelefoner

• Bruksanvisning

KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Dekselet må ikke åpnes.

Usynlig laserstråler som kan føre til
øyeskader. Rett ikke blikket mot strå­len, og se ikke rett på den gjennom
optiske instrumenter.

3. Kontroller og funksjoner 5. Bruk

1. Trykk på (5) for å åpne cd-luken (13).

2. Sett cd-platen på plass med etikettsiden vendt opp.
Et klikk høres.

1

2
3

4

5
6

78910111213

1. Batterilokk

2. Tilkoblingspunkt for batterieliminator

3. Uttak for hodetelefoner

4. Volumkontroll

5.

Åpning av cd-luken

6.

►► Nesta spor

7.

◄◄ Foregående spor

8.

PROG Programmere avspilling

9.

MODE Funksjonsvelger

10.

■ Stopp/strømbryter

11.

►II Play/Pause

12. Display

13. Cd-luke

4. Batterier

Batteriluken åpnes ved å skyve lokket i pilens retning og de­retter løfte det opp. Sett i 2 stk. AA/LR6-batterier (medfølger
ikke). Følg anvisning i bunnen av batteriluken.

Batteritips:

1. Bruk alltid to batterier av samme type. Bland aldri nye og
brukte batterier.

2. Vær nøye med polariteten når batteriene settes inn
i batteriholderen. Hvis et batteri blir plassert galt, kan det
forårsake lekkasje.

3. Demonter ikke batteriene og utsett dem ikke for høy
varme. Sleng aldri batterier på åpen ild.

Batterieliminator

Du kan også bruke en batterieliminator (medfølger ikke):
4,5 V DC, 700 mA, DC-plugg med + i sentrum.

1. Ta batteriene ut av apparatet.

2. Batterieliminatorens kontakt plugges til apparatet og
deretter kobles støpselet til et strømuttak.

Obs.: Kontroller at batterieliminatoren har riktig spenning
og polaritet før du kobler den til. Hvis ikke kan cd/mp3­spilleren og batterieliminatoren ødelegges, hvilket ikke
dekkes av garantien.

3. Lukk igjen cd-lokket og koble hodetelefonene til
PHONES-uttaket (3).

4. Trykk på ►II (11) for å slå på cd-spilleren og starte
avspillingen av det første sporet.

5. Når en cd/mp3-plate spilles, kobles Anti-Shock
systemet (ESP) automatisk inn. ”ESP” blinker og vises
i displayet.

6. Juster volumet med volumkontrollen (4).

7. Trykk på I◄◄ eller ►►I for å bla til foregående/
neste spor, trykk og hold en av knappene inne for
å hurtigspole bakover/framover i den pågående
avspillingen.

8. Trykk en gang på ►II (11) for å ta pause i pågående
avspilling, trykk en gang til på ►II (11) for å fortsette
avspillingen.

9. Trykk på ■ [8] en gang for å stoppe avspillingen.

10. Trykk to ganger på ■ for å slå av cd-spilleren.

11. Trykk på ►II [4] for å starte avspillingen igjen.

Obs.: Avspillingen stopper når spilleren skrus av, batteriene
tas ut eller når cd-luken åpnes, men spillingen gjenopptas
der den stoppet, når spilleren aktiveres igjen.

Hvis batterisymbolet vises i displayet, er batteriene
svake. Skift da batterier eller bruk en batterieliminator (må
anskaffes separat).

6. Avspillingsfunksjoner

Repetisjon, tilfeldig spilling, intro og programmert avspilling.

Repetisjon

• For å repetere et enkelt spor, trykk på MODE til ”REP 1”
vises i displayet. Trykk på ►II (11) hvis avspillingen stopper.

• For å repetere hele platen, trykk på MODE til ”REP ALL”
vises i displayet. Trykk på ►II (11) hvis avspillingen stopper.

• For å stenge repetisjonen, trykk MODE til ”REP ALL”
forsvinner fra displayet.

Repetisjon DIR (Directory)

• Trykk på MODE til ”REP DIR” viser, for å repetere en hel
mappe på en mp3-plate. Mappen som inneholder det
aktuelle sporet repeteres.

Tilfeldig avspillingsrekkefølge

• Trykk på MODE til ”RND” vises i displayet. Trykk på ►II
(11) for å starte tilfeldig avspillingen.

• For å stenge den tilfeldige avspillingen, trykk MODE til
”RND” forsvinner fra displayet.

Intro

Hør på de første 10 sekundene på alle spor.

1. Trykk på MODE gjentatte ganger til INTRO vises
i displayet.

2. Trykk en gang til på ►II (11) for å starte avspilling av de
første sekundene på alle sporene som finnes på platen.

3. Trykk en gang til på
avspillingsmodus.

Forhåndsprogrammert avspilling

1. Trykk på STOP ■ (10) under avspillingen.

2. Trykk på PROG og velg ønsket spor ved å bruke I◄◄
eller ►►I. Trykk deretter på PROG igjen.

3. Repeter trinn 2 og 5 for å programmere flere spor.

4. Trykk

5. For å avslutte avspillingen av programmert innspilling,

►II (11) for å starte programmert avspilling.

trykk på STOP ■ (10).

MODE for å gå tilbake til

7. Stell og vedlikehold

Rengjøring av pickuplinsen

Støv på pickuplinsen kan føre til hakking i lyden og
dårlig funksjon.

• Åpne cd-lokket og blås bort støvet med hjelp av
en sprayboks med luft av den typen som brukes til
kameraer og objektiv.

• Det finnes også spesielle cd-plater i faghandelen som er
beregnet til å brukes ved rengjøring av pickuplinsen.

Rengjøring av spillerens deksel

• Bruk en myk klut, som er fuktet med vanlig lunkent vann
og deretter vridd opp.

• Bruk aldri alkohol, bensin eller sterke løsemidler, da de
kan ødelegge plastflaten.

• Det er viktig at det ikke kommer inn væske i cd-spilleren.

Husk på følgende dersom spilleren blir
utsatt for temperaturforandringer

Kondens på laserpickupens indre komponenter kan midlerti­dig svekke spillerens funksjoner.
Kondensering kan skje ved disse tilfellene:

• Når du tar inn spilleren utenfra og inn i et varmt rom, eller
hvis den står i et kaldt rom som varmes opp hurtig.

• På sommeren hvis du tar inn spilleren til et varmt eller fuktig
sted fra et sted med luftkondisjonering (bil eller rom).

Dersom kondensering har oppstått

• Vent i 1 – 2 timer så spilleren får tilbake omgivelsenes tem­peratur før den brukes, åpne cd-lokket så går det hurtigere.

Advarsel! Utsett ikke spilleren for søl og plasser ikke gjenstan­der som inneholder væske på spilleren, f.eks. vaser eller drikke.

Husk at spilleren trenger ventilasjon for å ikke bli overopphetet.

8. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje
i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.

9. Spesifikasjoner

Hodetelefonutgang: 16 mW + 16 mW (32 Ohm)
Strømforsyning: Batterier: 2 stk. AA/LR6-batterier

(medfølger ikke)
Batterieliminator: 4,5 V DC, 700 mA

DC-plugg med (+) i sentrum
(medfølger ikke)

Størrelse: 150 x 135 x 30 mm (d x b x h)
Vekt: Ca. 190 g (uten batterier)
Frekvensområde: 20 Hz – 20 kHz
Samplingsfrekvens: 44,1 kHz
D/A converter: 16-bit

10. Feilsøking

Symptom Årsak Tiltak

Cd-spilleren
starter ikke,
knappene
fungerer ikke

Platen spilles
ikke

Ingen lyd i ho­detelefonene

”Er” vises i dis­playet isteden­for det totale
antall spor

Lyden forsvin­ner av og til

Dårlig lyd For høyt volum Redusere lydvolumet

Displayet låser
seg eller viser
merkelige tegn

Svake batterier Skift batterier eller bruk

Cd-platen er
satt inn feil
i spilleren

Feil type cd­plate

Cd-luken er
ikke stengt

Kondens på
pickuplinsen

Hodetelefon­pluggen er ikke
riktig satt i

Volumkontrollen
står på 0

Svake batterier Skift batterier eller bruk

Feil cd-plate Bytt cd-plate

Feil plate Bytt plate

Støv/smuss på
pickuplinsen
eller platen

Kraftige
vibrasjoner

Svake batterier Skift batterier eller bruk

Midlertidig feil
i program eller
elektronikk

en batterieliminator (må
skaffes separat)

Snu cd-platen

Prøv en annen cd-plate
(spilleren kan ikke lese
dvd eller data-cd)

Kontroller at cd-luken
er låst

Ta ut cd-platen og la
luken stå oppe en time
for at kondensen skal
forsvinne

Prøv å sette inn prop­pen igjen

Hev volumet

en batterieliminator (må
anskaffes separat)

Pickuplinsen rengjøres
med luftspray av sam­me type som brukes for
å blåse rent kameraer
og objektiver. Rengjør
eller skift plate.

Plasser cd-spilleren på
et annet underlag

en batterieliminator (må
anskaffes separat)

Ta ut batteriene (ev. ko­ble fra batterieliminator),
vent i ca. 15 sekunder
og sett dem på plass
igjen. Kontroller at bat­teriene som skal benyt­tes er i orden.

Ver. 200912

NORGE • k undesente r tel. [phone], fax [phone], e-post [e-mail], internett www.clasohlson.no

Suomi

ENGLISH

MODE

PROG

Cd-/mp3-soitin

Tuotenro 38-3596 Malli MPCD-122

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyt­töohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknis­ten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

1. Turvallisuus

Lue käyttöohje ja soittimen varoitustekstit huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa.

Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit:

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa!

Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponent­teja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

Cd-soitin

CLASS 1

LASER PRODUCT

Turvallisuusohjeita

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua
veteen tai muuhun nesteeseen. Älä pane laitteen päälle
nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Älä pura laitetta osiin. Laitteen laserlukupään säde
saattaa vaurioittaa silmiä.

• Älä aseta mitään vieraita esineitä cd-soittimen sisään.
Vieraat metalliesineet laitteen sisällä saattavat vaurioittaa
laitteen turvajärjestelmää, joka sulkee lasersäteen
kannen ollessa auki.

• Älä altista tuotetta iskuille tai tärähdyksille.

• Älä aseta soitinta kuumalle paikalle. Soittimen kotelo voi
vahingoittua liian korkeassa lämpötilassa, esim. suorassa
auringonpaisteessa, lämpöpatterien läheisyydessä tai
lämpimällä säällä pysäköidyssä autossa.

• Käytä soitinta 5–35 ºC:n lämpötilassa. Älä käytä soitinta
kosteissa ja pölyisissä paikoissa.

• Suojaa kuuloasi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle
äänenvoimakkuudelle saattaa aiheuttaa pysyviä
kuulovaurioita.

• Älä käytä cd-soitinta kulkuneuvossa siten, että huomiosi
siirtyy pois liikenteestä.

2. Pakkauksen sisältö

• Cd-soitin

• Stereokuulokkeet

• Käyttöohje

LUOKAN 1 LASERLAITE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa!

Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa
silmävaurioita. Älä katso säteeseen
edes optisten instrumenttien läpi.

3. Toiminnot 5. Cd-/mp3-soittimen käyttö

1. Paina (5) avataksesi cd-luukun (13).

2. Paina cd-levyä keskiötä kohden etikettipuoli ylöspäin,

1

2
3

4

5
6

78910111213

1. Paristolokero

2. Muuntajan liitäntä

3. Kuulokeliitäntä

4. Äänenvoimakkuuden säätö

5.

Cd-luukun avauspainike

6.

►► Seuraava raita

7.

◄◄ Edeltävä raita

8.

PROG Toistojärjestyksen ohjelmointi

9.

MODE Toiminnonvalitsin

10.

■ Pysäytys/virtakytkin

11.

►II Play/Pause

12. Näyttö

13. Cd-luukku

4. Paristot

Avaa paristolokero työntämällä sitä nuolen suuntaan ja
nostamalla se ylös. Aseta 2 kpl AA/LR6-paristoa (myydään
erikseen) paristolokeroon merkintöjen mukaisesti.

Paristovinkkejä:

1. Käytä aina kahta samantyyppistä paristoa. Älä sekoita
uusia ja vanhoja paristoja keskenään.

2. Ole tarkkana paristojen napaisuuden suhteen. Paristojen
asettaminen laitteeseen väärin päin saattaa johtaa
paristojen vuotamiseen.

3. Älä pura paristoja tai altista niitä kuumuudelle.
Älä koskaan heitä paristoja tuleen.

Muuntaja

Soittimen virtalähteenä voidaan käyttää myös muuntajaa
(myydään erikseen): 4,5 VDC, 700 mA:n DC-pistoke, + keskellä.

1. Poista paristot laitteesta.

2. Liitä muuntajan liitin laitteeseen ja pistoke pistorasiaan.

Huom.! Varmista ennen liittämistä, että muuntajassa on
oikea jännite ja napaisuus. Vääränlainen muuntaja saattaa
vahingoittaa soitinta, jolloin vaurio ei kuulu takuun piiriin.

kunnes se napsahtaa paikoilleen.

3. Paina cd-lokero kiinni ja liitä kuulokkeet
liitäntään (3).

4. Käynnistä soitin ja aloita toisto ensimmäisestä raidasta
painamalla ►II (11).

5. Kun soittimessa soitetaan cd-/mp3-levyä, menee ESP
Anti-Shock –järjestelmä automaattisesti päälle. ”ESP”
vilkkuu näytössä.

6. Säädä äänenvoimakkuus
säätimellä (4).

7. Siirry edellisiin/seuraaviin raitoihin painamalla I◄◄ tai
►►I. Pikakelaa valittua raitaa eteenpäin/taaksepäin
pitämällä pohjassa I◄◄ tai ►►I.

8. Pidä tauko toistossa painamalla
painamalla uudelleen ►II (11).

9. Paina ■ (10) pysäyttääksesi toiston.

10. Jos haluat sammuttaa soittimen heti, paina kahdesti

11. Jatka toistoa painamalla

Huom.! Toisto jatkuu myöhemmin keskeytetystä kohdasta,
jos soitin suljetaan, paristot poistetaan tai cd-luukku avataan.

Jos näytössä näkyy paristosymboli , on paristojen
varaustaso heikko. Vaihda paristot tai käytä muuntajaa
(myydään erikseen).

äänenvoimakkuuden

►II (11).

6. Toistovaihtoehdot

Uudelleentoisto, satunnaistoisto, raitojen alun soittaminen ja
ohjelmoitu toisto.

Uudelleentoisto

• Yksittäisen raidan uudelleentoistamiseksi paina MODE,
kunnes näytössä näkyy ”REP 1”. Paina ►II (11), jos
toisto keskeytyy.

• Koko levyn uudelleentoistamiseksi paina
näytössä näkyy ”REP ALL”. Paina ►II (11), jos toisto
keskeytyy.

• Sulkeaksesi uudelleentoiston, paina MODE, kunnes
”REP ALL” häviää näytöstä.

Uudelleentoisto DIR (Directory)

• Kun haluat valita mp3-levyn kansion toiston, paina
MODE, kunnes näytössä lukee ”REP DIR”. Soitin
uudelleentoistaa valitun kansion.

Satunnaistoisto

• Paina MODE, kunnes näytöllä lukee ”RND”. Aloita
satunnaistoisto painamalla ►II (11).

• Sulkeaksesi satunnaistoiston, paina
”RND” häviää näytöstä.

Intro

Soitin toistaa kaikkien raitojen ensimmäiset 10 sekuntia.

1. Paina MODE-painiketta useita kertoja, kunnes INTRO
ilmestyy näytölle.

2. Paina ►II (11), niin soitin aloittaa levyn kaikkien raitojen
alun toistaminen.

3. Palaa normaaliin toistoon painamalla MODE.

Ohjelmoitu toisto

1. Paina STOP ■ (10) toiston aikana.

2. Paina

3. Toista kohta 2 muiden raitojen ohjelmoimiseksi.

4. Aloita ohjelmoitu toisto painamalla ►II (11).

5. Paina STOP ■ (10) lopettaaksesi ohjelmoidun toiston.

PROG ja valitse raita painamalla I◄◄ tai ►►I.

Paina uudelleen PROG.

PHONES-

►II (11). Jatka toistoa

MODE, kunnes

MODE, kunnes

7. Huolto ja ylläpito

Lukupään puhdistus

Laserlukupäähän kertyvä pöly voi aiheuttaa häiriöitä äänen­toistossa.

• Avaa cd-lokeron luukku ja puhalla pölyt pois
kameroiden ja objektiivien puhdistukseen tarkoitetun
paineilmapullon avulla.

• Voit myös käyttää laserlukupään puhdistusta varten
kehitettyä puhdistuslevyä.

Ulkopuolinen puhdistaminen

• Käytä pehmeää, haalealla vedellä kostutettua ja kuivaksi
puristettua liinaa.

• Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai muita vahvoja liuottimia.
Ne saattavat vahingoittaa muovipintaa.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse nestettä puhdistuksen
yhteydessä.

■.

Ota huomioon seuraavat seikat, mikäli soi­tin altistuu suurille lämpötilanvaihteluille

Laitteen laserlukupäähän tiivistynyt kosteus saattaa tilapäi­sesti heikentää laitteen toimintaa.
Kosteutta saattaa esiintyä:

• Kun siirrät laitteen ulkotiloista lämpimiin sisätiloihin tai
kun laite sijaitsee kylmässä huoneessa, jonka lämpötila
nousee nopeasti.

• Kesäisin siirtäessäsi laitteen ilmastoidusta tilasta
(huoneesta tai autosta) lämpimään tai kosteaan tilaan.

Mikäli kondensaatiota esiintyy:

• Anna laitteen sopeutua uuteen lämpötilaan noin 1–2
tunnin ajan ennen käyttöä. Laite sopeutuu nopeammin,
jos avaat cd-luukun.

Varoitus! Älä päästä laitetta kastumaan, varo roiskeita ja
vältä sijoittamasta nesteitä sisältäviä esineitä, kuten malja­koita tai juomapulloja, soittimen päälle.

Ota huomioon, että laite tarvitsee riittävästi tuuletusta, jotta
se ei ylikuumenisi.

8. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat
sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita
kuntasi jäteneuvonnasta.

9. Tekniset tiedot

Kuulokeliitäntä: 16 mW + 16 mW (32 Ohm)
Virtalähde: Paristot: 2 x AA/LR6 (myydään erikseen)
Muuntaja: 4,5 V DC 700 mA DC-pistoke,

+ keskellä (myydään erikseen)
Mitat: 150 x 135 x 30 mm (SxLxK)
Paino: Noin 190 g (ilman paristoja)
Taajuusalue: 20 Hz–20 kHz
Näytteistystaajuus: 44,1 kHz
D/A-muunnin: 16-bittinen

10. Vianhakutaulukko

Vika Syy Toimenpiteet

Soitin ei käyn­nisty, painik­keet eivät toimi

Soitin ei toista
levyä

Kuulokkeista
ei kuulu mi­tään

Näytöllä ei lue
raitojen koko­naismäärää,
vaan ”Er”

Ääni katkeilee Pölyä/likaa

Äänenlaatu on
huono

Näyttö lukkiu­tuu tai käyt­täytyy oudosti

Heikot paristot Vaihda paristot tai käytä

Levy on asetettu
väärin soittimeen

Viallinen tai
väärän tyyppi­nen levy

Cd-kansi on
auki

Kosteutta luku­päässä

Kuulokkeiden
liitin ei ole kun­nolla kiinni

Äänenvoimak­kuus on säädet­ty nollaan (”0”)

Heikot paristot Vaihda paristot tai käytä

Vääränlainen
levy

Vääränlainen tai
viallinen levy

lukupäässä tai
levyssä

Liikaa tärinää Aseta cd-soitin toiselle

Liian korkea ää­nenvoimakkuus

Heikot paristot Vaihda paristot tai käytä

Tilapäishäiriö
ohjelmassa tai
elektroniikassa

muuntajaa (myydään
erikseen)

Käännä cd-levy

Kokeile toista levyä.
Soitin ei toista dvd- tai
datalevyjä

Varmista, että cd-luukku
on kiinni

Poista levy ja jätä luukku
auki tunniksi kosteuden
haihduttamiseksi

Kokeile laittaa pistoke
uudelleen paikalleen

Lisää äänenvoimak­kuutta

muuntajaa (myydään
erikseen)

Vaihda levyä

Vaihda levyä

Puhdista lukupää pu­haltamalla pölyt pois
kameroiden ja objek­tiivien puhdistukseen
tarkoitetun paineilma­pullon avulla. Puhdista
tai vaihda levy.

alustalle

Alenna äänenvoimak­kuutta

muuntajaa (myydään
erikseen)

Poista paristot (ja
mahdollinen muuntaja),
odota noin 15 sekuntia
ja laita ne takaisin. Tar­kista, että paristot ovat
hyvässä kunnossa.

Ver. 200912

SUOMI • a siakaspal velu puh. 0 20 111 22 22, sähköpo sti info@ clasohlson. fi, kotis ivu www.cl asohlson.fi