Clas Ohlson MP569A Instruction Manual

38-2671, 38-2379, 38-2203, 38-2202, 38-2201

MP3/WMA

MP3/WMA-spelare
MP3-/WMA-soitin
MP3/WMA-spiller

EN s. 2-15
SE s. 16-29
NO s. 30-41
FI s. 42-55

Ver. 2007-09

S U O M IN O R S KS V E N S K AE N G L I S H

Model: MP569A

www.clasohlson.com

2

EN

Item number: 38-2671, 38-2379, 38-2203,
38-2202, 38-2201 Product: MP3/WMA Player,
Model: MP569A

Please read the entire instruction manual before using and save
it for future use. We apologise for any text or photo errors and
any changes of technical data. If you have any questions con­cerning technical problems please contact our Customer Service
Department (see address on reverse.)

1. Description:

• MP3/WMA Player, USB Flash Drive and voice recorder, all­in-one. You can easily copy your MP3 files from the computer
to the MP3 Player; the USB Flash Drive can also be used as
a virtual hard drive to store data.

• Compatible with Windows 98 SE or later.

• Supports ID3 TAG (digital music information).

2. Package Contents:

• MP3/WMA Player

• CD

•

Earphones

• User Manual

3. Prepare to Use the MP3 Player:

Put in the battery:

• Open the lid to the battery compartment and put in a battery
(LR03) according to the markings.

• Low-battery warning: The battery symbol shows the actual
battery level, change the battery when the screen displays an
empty battery symbol.

• Dispose of the battery according to local environmental policy.

3

4

4. Installation with Windows ME, 2000, XP

• No additional device drivers are needed for ME, 2000, XP
(for Win98 SE, the device drivers are found on the enclosed
CD).

• Connect the MP3 Player to a USB port of a PC.

• The computer will automatically recognize the MP3 Player
as a “Removable Disk” and it will be given its own drive letter
under “My Computer.”

5. Function and Description:

7
8

5

61 2 3 4

1. [HOLD] Button Lock. Switch the lever into the HOLD position
to lock the buttons.

2.

[MENU] Function Button: A. Volume Control, B. Menu Set­tings and C. Playback selection.

3.

[] Press the button once to go to the beginning of the
previous track/file.

4.

[V-] Press and hold the button to lower the volume.

5.

[] Press the button once to go the beginning of the next
track/file.

6. Earphone Jack, connection for earphones.

7.

[V+] Press and hold the button to increase the volume.

8.

[] Play/Pause/Stop

• Press and hold the button to turn on the MP3 Player (when it
is turned off).

• Press once to turn on MP3 Player (when in stand-by mode).

• Press one more time to begin playback, press an additional
time to stop the music (pause mode).

• Press and hold the button for 3 seconds to turn off the MP3
Player (during playback).

5

6

6. Menus

Menu Settings

Press [MENU] (2) to choose menu settings:

1. Navigate between menu settings using [] (3) och [] (6):

• Play Music, listen to music, see 7.1

• Setting, for settings, see 7.2

• Preview, show music files, see 7.3

• About, show available/used memory, see 7.4

• Folder, show folders (catalogues), see 7.5

• Exit, finish and leave menu

2. Press [MENU] (2) briefly to open the submenus.

3. Navigate between the submenus using [] (3) och [] (5).

7. Usage:

• The MP3 Player can be connected and disconnected without
turning off the computer*, it will automatically be given a drive
letter by the computer. The MP3 Player does not need to be
turned on before file transfer.

• You can easily move files to the MP3 Player using “drag and
drop” as usual in Windows Explorer.

*Caution!

Do not remove the MP3 Player from the USB port while data
is being transmitted to or from the drive; the built-in flash drive
memory may get damaged.

7.1 Listen To MP3- or WMA Files:

Turn on the MP3 Player: Press and hold [] (8) until the
display shows text and numbers. The display will show the total
amount of MP3 files and their total play time. If no MP3 files
are stored in the drive, the words “NO SONG” will appear on
the display. Switch the lever [HOLD] (1) to unlock mode before
starting the playback (otherwise the word “Locked” will be
displayed).

1. Begin Playback:

Press [] (8) one more time to start playback. The MP3

Player will start in playback mode with the first MP3 track (if
there are MP3 files stored in the drive), skip to the next or
previous track by pressing
track).

[] (3)

7

(previous)

or []

(5) (next

8

2. Adjusting the Volume:

• Press [V-] (4) or [V+] (7)

• Press [V-] (4) and hold to lower the volume or [V+] (7) to
increase.

• The volume is shown graphically on the display.

3. Pause:

Press [] (8) briefly (is shown on the display when paused)

4. Turning Off:

Press [] (8) and hold for about 5 seconds (in pause mode)

until the display is turned off.

7.2 Settings:

1. Press[] (8) until the display shows text and numbers.

2. Press [MENU] (2) and navigate to “Settings” with
[MENU] briefly to confirm.

Modes in Settings:
A. Equalizer (Sound type, eq)

Navigate with [] (3) between the settings, [](5), press

[MENU] briefly to confirm.

[], press

B. Play mode (Playback, repeat)

Navigate with [] and [] between: Normal (no repetition),

Repeat One (repeat current track), Repeat All (repeat all
tracks in order), Shuffle (play all tracks in a random order

time). Press [MENU] briey to conrm.

C. Contrast (Contrast settings for display)

Set the desired contrast with [] or [], press [MENU] brie-

fly to confirm.

D. Backlight (background light on display)
Set desired backlight with

10 seconds, Always On. Press [MENU] briefly to confirm.

[] or[]: Always Off, 5 seconds,

9

one

10

E. “Power set” (Automatic turn off to save battery time)

Set the automatic turn off: 2, 10, 30 minutes or turned off.

Press [MENU] (2) briefly to confirm.

F. “Language” (Menu language)

Choose desired menu language and press [MENU] briefly to

confirm.

G. “Exit”

7.3 Preview (Intro):

To play the first few seconds of every stored music track.

(Press “Exit” to finish and leave the menu)

7.4 About (Memory information):

Shows available (Free) and total (Total) memory

7.5 Folder (Shows files and folders):

Shows all files and folders, navigate with [] or [], press

[MENU] and choose “Play” to listen to the chosen file.

8. Button Lock (Hold)

Move the lever (1) ”HOLD” in the direction of the arrow to ac­tivate the button lock to avoid that the MP3 Player starts uninten­tionally, and to save battery time when the player is not used. A
padlock symbol is shown on the display when the button lock is
activated, move the lever (1) “HOLD” in the direction of the arrow
to turn off the button lock. The player is also write protected in
this mode.

9. Connection to a Sound System

You can connect the MP3 Player to a sound system, like active
speakers (with built-in amplifier) or a stereo system, by connec­ting a cable with a 3.5mm stereo plug to the earphone jack.

10. Reset

If the MP3 Player starts to act strange, show all symbols at the
same time on the display, etc., it needs to be reset and restarted
in order to work properly again. Take out the battery and put it
back again after 5-10 minutes.

11

12

11. Formatting

Sometimes, the MP3 Player’s memory needs to be formatted.
Do this:

1. Click on

2. Right click on the MP3 Player’s drive letter.

3. Chose

”My Computer”

”Format” and the file system ”FAT”

12. Technical Data

Computer Speed (Bit Rate):8~320 Kbps
Contrast (display): 0 - 10
Signal-to-Noise Ratio (SNR): > 90dB
Display Backlight:5 seconds, 10 seconds, always on, or turned off
Dynamic Range: >80 (1KHz)
Recommended Storage Environment: 5ºC ~30ºC at < 90 % RH
Distortion: < 0.05%
ID3 Tag: Display with blue background light
Interface: USB 2.0

Memory Capacity: 38-2671: 4 GB

38-2379: 2 GB
38-2203: 1 GB
38-2202: 0.5 GB
38-2201: 0.25 GB

Weight (without battery and earphones): < 30g
Size:83,5 x 29,5 x 24 mm
Recommended environment for using: -5ºC ~40ºC at < 85 %

RH

Transmitter Power: 5mW (x 2)
Automatic shut Off: 2min, 10min, 30min, or turned off
Supports the following music formats: MP3, WMA (not DRM)
Battery life: Up to 10 hours
Menu Languages: German, English, French, Spanish, Italian,

and Dutch

Earphone Jack: Ø3.5 mm Stereo (32 Ohm)
Range of Audio Frequency: 20Hz – 20KHz
Battery: LR03, 1.5V (lasts up to 10 hours when listening on a

low sound level)

13

14

13. Troubleshooting

Problem: Nothing is shown on the display when you press

The battery is dead, replace it!

Problem: No sound during playback

• The volume is set to 0 or the memory does not include any
music files.

• The battery is dead, check it.

• Wrong type of music file is stored in the memory.

Problem: Files cannot be stored in the memory when connec­ted to a PC

• The button lock (Hold) is activated, deactivate the button
lock.

• The connection between the MP3 Player and the USB port
is faulty, check to make sure that the MP3 Player is shown
under ”My Computer.”

• Erroneous file management, only 256 files or folders can lie
directly under the “Root” (the MP3 Player’s drive letter).

[]

EN

Problem: The PC cannot identify the MP3 Player

Format the MP3 Player’s memory.

14. Additional Information

Caution!

1. Never use the MP3 Player while in traffic (even if you are a
pedestrian) because it will be harder for you to be aware of
your fellow road-users, which may lead to unnecessary
accidents!

2. Never disconnect the MP3 Player while you format or trans
fer files!

3. Protect the MP3 Player from dust, direct sunlight, strong
vibrations, or moisture!

4. Connect the earphones to the MP3 Player before turning it on.

5. Consider that listening on a high volume during long periods
of time may cause permanent hearing impairment!

15

-

16

EN

MP3/WMA-spelare
Artikelnr: 38-2671, 38-2379, 38-2203, 38-2202,
38-2201, Modell: MP569A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spar den
sedan som referensmaterial. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor kan Du kontakta oss (Se adresserna på baksidan).

1. Beskrivning

• MP3/WMA-spelare och USB-minne och röstinspelning, allt-i­ett du kan enkelt kopiera dina MP3-filer från datorn till MP3­spelaren, USB-minnet kan också användas som en virtuell
hårddisk för datalagring.

• Stöds av Windows 98SE eller senare.

• Stöder ID3 TAG (digtal musikinformation).

2. Förpackningen innehåller

• MP3/WMA-spelare

• Cd-skiva

• Hörlurar

• Bruksanvisning

3. Gör klar MP3-spelaren för användning

Sätt i batteriet:

• Öppna batterilocket och sätt i ett batteri (LR03) enligt
märkning.

• Varning för låg batterinivå: Batterisymbolen visar aktuell
batterinivå, byt batteri när displayen visar en ofylld
batterisymbol.

• Följ lokala miljöförordningar när batteriet ska kastas.

17

18

4. Installation under Windows ME, 2000, XP

• Inga extra drivrutiner behövs till ME, 2000, XP (för Win98 SE
finns drivrutiner på den bifogade cd-skivan).

• Anslut MP3-spelaren till en USB-port på en PC.

• Datorn känner igen MP3-spelaren automatiskt som en
”Flyttbar disk” och den visas med en egen enhetsbokstav
i ”Den här datorn”.

5. Funktion och beskrivning

7
8

5

61 2 3 4

1. [HOLD] Knapplås. Ställ omkopplaren i läge HOLD för att
låsa knapparna.

2. [MENU]

3. [

4. [V-]

5. [

6.

7. [V+]

8. [

• Tryck och håll in knappen för att slå på MP3-spelaren (när

• Tryck en gång för att slå på MP3-spelaren (i stand-by läge).

• Tryck in en gång till för att för att börja avspelning, tryck en

• Tryck och håll in knappen i 3 sekunder för att stänga av

Funktionsknapp: A. Volymkontroll, B. Menyinställ-

ningar och C. Uppspelningsval

] Tryck på knappen en gång för att gå till början på föregå-

ende spår/fil.

Tryck och håll in knappen för att sänka volymen.

] Tryck på knappen en gång för att gå till början på nästa

spår/fil.
Hörlursjack, anslutning för hörlurar.

Tryck och håll in knappen för att öka volymen.

] Play/Pause/Stop

den är avstängd).

gång till för att stoppa musiken (pausläge).

MP3-spelaren (under uppspelning).

19

20

6. Menyer

Menyinställningar

Tryck på [MENU] (2) för att välja menyinställningar:

1. Stega mellan menyinställningarna med [] (3) och [] (6):

• Play Music lyssna på musik se 7.1

• Setting, inställningar se 7.2

• Preview, visa musikfiler se 7.3

• About,

• Folder, visa mappar (kataloger) se 7.5

• Exit, avsluta och gå ur menyn

2. Tryck in [MENU] (2) kort för att öppna undermenyer.

3. Stega i undermenyerna med [] (3) och [] (5).

visa ledigt/använt minne se 7.4

7. Användning

• MP3-spelaren kan anslutas och tas bort utan att stänga av*
datorn, den tilldelas automatiskt en enhetsbokstav av datorn.
MP3-spelaren behöver inte startas innan filöverföring.

• Du kan lätt flytta filer till MP3-spelaren genom ”drag och
släpp” som vanligt i ”Utforskaren”.

*OBS!
Ta inte bort MP3-spelaren från USB-porten när skrivning till eller
från minnet pågår, det inbyggda Flash-minnet kan skadas.

7.1 Lyssna på MP3- eller WMA-filer

Starta MP3-spelaren: Tryck och håll in [] (8) tills displayen
visar text och siffror. Displayen visar totala antalet MP3-filer och
total speltid. Om inga MP3-filer är lagrade i minnet visas ”NO
SONG” på displayen. Ställ reglaget [HOLD] (1) i olåst läge innan
du börjar uppspelningen (annars visas ”Locked” på displayen)

1. Börja uppspelning:

Tryck på [] (8) en gång till för att starta uppspelningen.

MP3-spelaren startar i avspelningsläge med det första MP3­spåret (om det finns MP3-filer lagrade i minnet), stega framåt
till nästa spår eller till föregående, genom att trycka på []
(3) (föregående) eller [] (5) (nästa spår).

21

22

2. Justera volymen:

• Tryck in [V-] (4) eller [V+] (7)

• Tryck på [V-] (4) och håll in för att sänka volymen eller
[V+] (7) för att öka.

• Volymen visas grafiskt på displayen.

3. Paus:

Tryck kort på [

4. Stäng av

Tryck på [] (8) och håll in i ca 5 sekunder (i pausläge)

tills displayen släcks.

] (8)( visas på displayen vid paus).

:

7.2 Inställningar (Settings)

1. Tryck på [] (8) tills displayen visar text och siffror.

2. Tryck in [MENU] (2) och stega till ”Settings” med [
[MENU] kort för att bekräfta.

Inställningar i ”Settings”
A. Equalizer (Ljudkaraktär, eq)

Stega med [

[MENU] kort för att bekräfta.



] (3) mellan inställningarna, [] (5), tryck in



], tryck in

B. Play mode (Uppspelning, repetering)

Stega med [] och [] mellan: Normal (ingen repetition),

Repeat One (repetera aktuellt spår), Repeat All (repetera
alla spår i turordning), Shuffle (spela upp alla spår i slumpvis
ordning en gång). Tryck in [MENU] kort för att bekräfta.

C. Contrast (Kontrastinställning för display)

Ställ in önskad kontrast med [

kort för att bekräfta.

D. Backlight (Bakgrundsbelysning display)

Ställ in önskad belysning med [

(Always Off) 5, 10 sekunder, Alltid på (Always On). Tryck in
[MENU] kort för att bekräfta.



] och [], tryck in [MENU]



] och []: Alltid avstängd

23

24

E. Powerset (Automatisk avstängning för att spara batteri)

Ställ in automatisk avstängning: 2, 10,30 minuter eller av-

stängd. Tryck in [MENU] (2) kort för att bekräfta.

F. Language (Menyspråk)

Välj önskat menyspråk och tryck in [MENU] kort för att

bekräfta.

G. Exit

(Tryck på ”Exit” för att avsluta och gå ur menyn).

7.3 Preview (Intro)

Spela upp de första sekunderna på varje lagrat musikspår.

7.4 About (Minnesinformation)

Visa ledigt (Free) och totalt minne (Total).

7.5 Folder (Visa filer och mappar)

Visa alla filer och mappar, stega med [] eller [], tryck på

[MENU] och välj ”Play” för att lyssna på den valda filen.

8. Knapplås (Hold)

För reglaget (1) ”HOLD” i pilens riktning för att aktivera knapplå­set, för att förhindra att MP3-spelaren startas oavsiktligt och för
att spara batteri när spelaren inte används. En hänglåssymbol
visas på displayen när knapplåset är aktiverat, för reglaget (1)
”HOLD” mot pilens riktning för att stänga av knapplåset. Spelaren
är även skrivskyddad i detta läge.

9. Anslutning till ljudanläggning

Du kan ansluta MP3 spelaren till ljudanläggning t.ex. aktiva hög­talare (med inbyggd förstärkare) eller stereoanläggning, genom
att ansluta en kabel med 3.5mm stereopropp till hörlursjacket.

10. Återställning

Om MP3-spelaren börjar bete sig underligt, visar alla symboler
samtidigt på displayen etc., behöver den återställas och startas
om, för att fungera korrekt igen. Ta ur batteriet och sätt tillbaka
det efter 5 – 10 minuter.

25

26

11. Formatering

Ibland måste MP3-spelarens minne formateras, gör så här:

1. Klicka på

2. Högerklicka på MP3-spelarens enhetsbeteckning.

3. Välj

”Den här datorn”.

”Formatera” och filformatet ”FAT”. Tryck på ”start”.

12. Tekniska data

Datahastighet (Bit Rate): 8~320 Kbps
Kontrast (display): 0 - 10
Störavstånd (SNR): > 90dB
Belysning display: 5 sekunder, 10 sekunder, alltid på eller

Dynamik: >80 (1KHz)
Rekommenderad lagringsmiljö: 5ºC ~30ºC vid < 90 % RH
Distortion: < 0.05%
ID3 info: Display med blå bakgrundsbelysning
Interface: USB 2.0

avstängd

Minneskapacitet: 38-2671: 4 GB
38-2379: 2 GB
38-2203: 1 GB
38-2202: 0.5 GB
38-2201: 0.25 GB

Vikt (utan batteri och hörlurar): < 30g
Storlek: 83,5 x 29,5 x 24 mm
Rekommenderad användningsmiljö: -5ºC ~40ºC vid < 85 % RH
Uteffekt: 5mW (x 2)
Automatisk avstängning: 2 min, 10 min, 30 min eller avstängd
Stöder följande musikformat: MP3, WMA (ej DRM)
Batteriet räcker: Upp till 10 timmar
Menyspråk: Tyska, Engelska, Franska, Spanska, Italienska och

Hörlursjack: Ø3.5 mm Stereo (32 Ohm)
Frekvensområde: 20Hz – 20KHz
Batteri: LR03, 1.5V (räcker upp till 10 timmar vid lyssning på låg

Holländska

ljudnivå)

27

28

13. Felsökning

Problem: Inget visas på displayen när du trycker på []

Batteriet är slut, byt ut!

Problem: Inget ljud vid uppspelning

• Volymen är inställd på 0, eller också innehåller inte minnet
några musikfiler.

• Batteriet är slut, kontrollera.

• Fel typ av musikfiler sparade på minnet.

Problem:
Filer kan inte sparas på minnet vid anslutning till PC.

• Knapplåset (Hold) är aktiverat, stäng av knapplåset.

• Anslutningen mellan MP3-spelare och USB-port är felaktig,
kontrollera att MP3-spelaren syns i ”Den här datorn”

• Felaktig filhantering, endast 256 filer eller mappar kan ligga
direkt under ”Rooten” (MP3-spelarens enhetsbokstav).

Problem: PC kan inte identifiera MP3-spelaren.
Formatera MP3-spelarens minne.

14. Övrigt

Varning!

1. Använd aldrig MP3-spelaren i trafiken (även om du går) för
då får du svårare att upptäcka dina medtrafikanter, vilket kan
leda till onödiga olyckor!

2. Ta aldrig ur MP3-spelaren under tiden som du formaterar
eller överför filer!

3. Skydda MP3-spelaren mot damm, direkt solljus, starka vibra
tioner och fukt!

4. Anslut hörlurarna till MP3-spelaren innan du slår på den.

5. Tänk på att lyssning med hög volym under längre perioder
kan ge permanenta hörselskador!

29

-

30

NO

MP3/WMA-spiller,Artikkelnr: 38-2671, 38-2379, 38-

2203, 38-2202, 38-2201, Modell: MP569A

Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og spar den til fremtidig bruk. Vi
reserverer oss for evt. tekst- og fotofeil samt endringer av tekniske data. Ved
problem eller øvrige spørsmål kan du kontakt oss (se adresse på siste side).

1. Beskrivelse

• MP3/WMA-spiller og USB-minne og diktafon. Alt-i-ett. Du
kan enkelt kopiere dine MP3-filer fra PC-en til MP3-spilleren,
USB-minnet kan også brukes som en virtuell harddisk for
datalagring.

• Støttes av Windows 98SE eller senere.

• Støtter ID3 TAG (Digital musikkinformasjon).

2. Esken inneholder

• MP3/WMA-spiller • CD-plate

• Øreplugger • Bruksanvisning

3. Gjør MP3-spilleren klar til bruk

Sett i batteriet:

• Åpne batterilokket og sett i et batteri(LR03) ifølge merking.

• Advarsel ved lavt batterinivå: Batterisymbolet viser aktuelt
batterinivå, bytt batteri når displayet viser et ufylt batterisymbol.

• Følg lokale miljøforskrifter når batteriet skal kastes.

31

7
8

5

61 2 3 4

4. Installasjon under Windows ME, 2000, XP

• Du trenger ingen ekstra drivere for ME, 2000 og XP. For
Win98 finner du drivere på den medfølgende CD-platen.

• MP3-spilleren kobles til en USB-port på en PC.

• PC-en kjenner igjen MP3-spilleren automatisk som en ”Flytt­bar disk” og den vises med en egen enhetsbokstav i ”Min
datamaskin”.

5. Funksjoner og beskrivelse

32

1. [Hold] Tastelås. Still omkobleren i posisjon HOLD for å låse
knappene.

2. [Menu]

3. [

4. [V-]

5. [

6.

7. [V+]

8. [

• Trykk og hold inne knappen for å slå på MP3-spilleren (når

•

• Trykk en gang til for å begynne å spille av musikken, trykk en

• Trykk og hold knappen inne i 3 sekunder for å skru av MP3-

Funksjonsknapp: A. Volumkontroll, B. Menyinnstil-

linger og C. Avspillingsvalg.

] Trykk på knappen en gang for å gå til begynnelsen av

foregående spor/fil.

Trykk og hold inne knappen for å senke volumet.

] Trykk på knappen en gang for å gå til begynnelsen av

neste spor/fil.
Uttak for øreplugger.

Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.

] Play/Pause/Stop.

den er skrudd av).
Trykk en gang for å slå på MP3-spilleren (i stand-by-posisjon).

gang til for å stoppe musikken. (pause).

spilleren(under avspilling).

6. Menyer

Menyinnstillinger

Trykk på [MENU] (2) for å velge menyinnstillinger:

1. Bla i menyinnstillingene med [

• Play music, Spill musikk se 7.1

• Setting, Innstillinger se 7.2

• Preview, vis musikkfiler se 7.3

• About, vis ledig/brukt minne se 7.4

• Folder, vis mapper (kataloger) se 7.5

• Exit, avslutt og gå ut av menyen

2. Trykk inn [MENU] (2) for å velge menyinnstillinger.

3. Bla i undermenyene med [

] (3) og [] (5):

] (3) og [] (5):

7. Bruk

• MP3-spilleren kan kobles til og fra uten å skru av PC-en.
Den får automatisk tildelt en enhetsbokstav av PC-en. MP3­spilleren trenger ikke å slås på før filoverføring. Ta ikke bort
MP3-spilleren når det skrives til eller leses fra disken. Det
innebygde Flashminnet kan skades.

33

34

• Du kan lett flytte filer til MP3-spilleren ved å dra fra en mappe
til en annen i utforskeren.

7.1 Hør på MP3- eller WMA-filer

Start MP3-spilleren: Trykk og hold inne [] (8) til displayet
viser tekst og sifre. Displayet viser det totale antallet MP3-filer og
total spilletid. Hvis ingen MP3-filer er lagret i minnet vises ”NO
SONG” i displayet. Still [Hold]-knappen i ulåst posisjon før du
begynner avspillingen. Dersom du glemmer dette vises ”Locked”
i displayet.

1. Begynn avspilling:

Trykk på

spilleren starter i avspillingsposisjon med det første MP3­sporet (Hvis det finnes MP3-filer lagret i minnet). Gå tilbake
til foregående spor eller fram til neste ved å trykke [] (3)
(foregående) eller [] (5) (neste).

2. Juster volumet:

• Trykk inn [V-] (4) eller [V+] (7).

• Trykk på [V-] (4) og hold den inne for å senke volumet eller

• Volumet vises grafisk på displayet.

[] (8) en gang til for å starte avspillingen. MP3-

[V+] (7) for å øke.

3. Pause:

Trykk kort på [] (8)( vises i displayet når spilleren står

på pause).

4. Skru av:

Trykk på [] (8) og hold den inne i ca 5 sekunder (i pause-

posisjon) til displayet slukkes.

7.2 Innstillinger (Settings)

1. Trykk på [] (8) til displayet viser tekst og sifre.

2. Trykk inn [MENU] (2) og bla til ”Settings” med [
[MENU] kort for å bekrefte.

Innstillinger i ”Settings”:
A. Equalizer (Lydkarakter, eq)

Bla med [] (3) mellom innstillingene, [] (5), trykk inn [MENU]
kort for å bekrefte.

B. Play mode (Avspilling, repetering)

Bla med [] og [] mellom: Normal (ingen repetisjon), Repeat
One (repeter aktuelt spor), Repeat All (repeter alle spor i tur og
orden), Shuffle (spill av alle spor i tilfeldig rekkefølge en gang).
Trykk inn [MENU] kort for å bekrefte.

35



], trykk inn

36

C. Contrast (Kontrastinnstilling for display)

Still inn ønsket kontrast med [] og [], trykk inn [MENU] kort
for å bekrefte.

D. Backlight (Bakgrunnsbelysning display)

Still inn ønsket belysning med [

Off) 5, 10 sekunder, Alltid på (Always On). Trykk inn [MENU]
kort for å bekrefte.

E. Powerset (Slås av automatisk for å spare batteri)

Still inn automatisk avstenging: 2, 10, 30 minutter eller av

stengt. Trykk inn [MENU] (2) kort for å bekrefte.

F. Language (Menyspråk)

Velg ønsket menyspråk og trykk inn [MENU] kort for å

bekrefte.

G. Exit

(Trykk på ”Exit” for å avslutte og gå ut fra menyen).



] og []: Alltid av (Always

-

7.3 Preview (Intro)

Spille de første sekundene på hvert musikkspor.

7.4 About (Minneinformasjon)

Vis ledig (Free) og totalt minne (Total).

7.5 Folder (Vis filer og mapper)

Vis alle filer og mapper, bla med [] eller [], trykk på

[MENU] og velg ”Play” for å høre på den valgte filen.

8. Tastelås (Hold)

Før ”Hold”-knappen i pilens retning for å aktivere tastelåsen,

for å forhindre at MP3-spilleren startes ufrivillig og for å spare
batteri når spilleren ikke er i bruk. Et hengelåssymbol vises i
displayet når tastelåsen er aktivert. Før ”HOLD”-knappen (1)
i pilens retning for å fjerne tastelåsen. Spilleren er også skri­vebeskyttet i dette tilfellet.

9. Tilkobling til lydanlegg

Du kan koble MP3-spilleren til lydanlegg f.eks. aktive høyt-

talere (med innebygd forsterker) eller stereoanlegg, ved å
koble en kabel med 3,5 mm stereoplugg til uttaket.

37

38

10. Tilbakestilling

Dersom MP3-spilleren begynner å oppføre seg merkelig,

viser alle symboler samtidig i displayet etc., må den tilbake­stilles og startes på nytt, for å fungere korrekt igjen. Ta ut
batteriet og sett det tilbake etter 5 – 10 minutter.

11. Formatering

Iblandt må MP3-spillerens minne formateres, gjør på denne
måten:

1. Klikk på

2. Høyreklikk på MP3-spillerens enhetsbehandling.

3. Velg

”Min datamaskin”.

”Formatere” og filformatet ”FAT”. Klikk på ”start”.

12. Tekniske data

Datahastighet (Bit Rate): 8~320 Kbps

Kontrast (display): 0 - 10

Signalstøyfrekvens (SNR): > 90dB

Belysning display: 5 sekunder, 10 sekunder, alltid på

eller alltid av

Dynamikk: >80 (1KHz)

Anbefalt lagringsmiljø: 5ºC ~30ºC ved < 90 % RH

Distortion: < 0.05%

ID3 info: Display med blå bakgrunnsbelysning

Interface: USB 2.0

Minnekapasitet: 38-2671: 4 GB

38-2379: 2 GB
38-2203: 1 GB
38-2202: 0.5 GB
38-2201: 0.25 GB

Vekt (uten batteri og hodetelefoner): < 30 g

Størrelse: 83,5 x 29,5 x 24 mm

Anbefalt bruksmiljø: -5ºC ~40ºC ved < 85 % RH

Uteffekt: 5 mW (x 2)

39

40

Automatisk avstenging: 2 min, 10 min, 30 min eller avstengt

Støtter følgende musikkformat: MP3, WMA (ikke DRM)

Batteriet holder: Opp til 10 timer

Menyspråk:

Hollandsk

Hodetelefonutgang: Ø3.5 mm Stereo (32 Ohm)
Frekvensområde: 20Hz – 20KHz

Batteri: LR03, 1.5V (holder opp til 10 timer ved avspilling

på lavt lydnivå.)

Tysk, Engelsk, Fransk, Spansk, Italiensk og

13. Feilsøking

Problem: Det vises ingen ting i displayet når du trykker på
[]

Batteriet er tomt, bytt ut!

Problem: Ingen lyd ved avspilling

• Volumet er instillt på 0.

• Batteriet er tomt, kontroller.

• Ingen eller feil type musikkfiler lagret i minnet.

Problem: Filer kan ikke lagres i minnet ved tilkobling til PC.

• Tastelåsen (Hold) er aktivert, skru av tastelåsen.

• Tilkoblingen mellom MP3-spiller og USB-port er feil, kontrol
ler at MP3-spilleren vises i ”Min datamaskin”

• Feil filhåndtering, kun 256 filer eller mappar kan ligge rett
under ”Rooten” (MP3-spillerens enhetsbokstav).

Problem: PC kan ikke identifisere MP3-spilleren.

Formater MP3-spillerens minne.

-

14. Øvrig

Advarsel!

1. Bruk aldri MP3-spilleren i trafikken (selv om du går) for da
får du større problem med å oppdage dine medtrafikkanter,
hvilket kan føre til unødvendige ulykker!

2. Ta aldri ut MP3-spilleren når du formaterer eller overfører
filer!

3. Beskytt MP3-spilleren mot støv, direkte sollys, sterke vi­brasjoner og fukt!

4. Ørepluggene skal kobles til MP3-spilleren før du slår den på.

5. Tenk på at spilling av musikk med høyt volum over lengre
perioder kan gi permanente hørselskader!

41

42

FI

MP3-/WMA-soitin
Tuotenro: 38-2671, 38-2379, 38-2203, 38-2202,
38-2201, Malli: MP569A

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisuu­den varalle. Teknisten ongelmien ilmetessä, ota meihin yhteyttä
(Katso osoitteita takasivulla). Emme vastaa mahdollisista teksti­ja kuvavirheistä, emme myöskään teknisten tietojen muutoksista.

1. Kuvaus

• MP3-/WMA-soitin, USB-muisti ja äänen nauhoitus samassa
laitteessa. Voit kopioida helposti MP3-raitasi tietokoneelta
soittimeen. Laitetta voidaan käyttää myös virtuaalisena kova­levynä datan tallentamiseen.

• Windows 98SE tai uudempi.

• ID3 TAG -tuki (digitaalinen musiikki-info).

2. Pakkauksen sisältö

• MP3-/WMA-soitin

• Asennuslevy (CD)

• Kuulokkeet

• Käyttöohje

3. Toimenpiteet ennen MP3-soittimen
käyttöönottoa

Pariston asettaminen:

• Avaa paristolokero ja aseta sinne LR03-paristo napaisuus­merkintöjen mukaisesti.

• Varoitus pariston alhaisesta jännitteestä: Pariston kuvake
osoittaa pariston varaustason. Vaihda paristo, kun kuvake on
tyhjä.

• Noudata paikallisia kierrätysohjeita paristoja hävittäessäsi.

43

44

4. Asennus, Windows ME, 2000, XP

• Asennettaessa ME-, 2000- ja XP-järjestelmiin ei tarvita erillisiä
ajureita (Win98 SE:n tarvitsemat ajurit ovat asennuslevyllä).

• Liitä MP3-soitin tietokoneen USB-porttiin.

• Tietokone tunnistaa MP3-soittimen automaattisesti, ja
”Omaan tietokoneeseen” ilmestyy uusi ”Siirrettävä levy”.

5. Toiminnot ja kuvaus

7
8

5

61 2 3 4

1. [HOLD] Näppäinlukitus. Lukitse näppäimet asettamalla kyt­kin HOLD-asentoon.

2. [MENU]

asetukset ja C. Toistotavan valinta.

3. [

ketta kerran.

4. [V-]

5. [

painiketta kerran.

6.

Kuulokeliitäntä

7. [V+]

8. [

• Käynnistä soitin pitämällä painiketta pohjassa (kun soitin on
suljettuna).

•

Käynnistä soitin painamalla painiketta kerran (valmiustilassa).

• Aloita toisto painamalla painiketta uudestaan. Keskeytä toisto
painamalla painiketta vielä kerran (taukotila).

• Sammuta soitin painamalla painiketta 3 sekunnin ajan (tois
ton aikana).

Toimintopainike. A. Äänenvoimakkuus, B. Valikko-

] Siirry edellisen raidan/tiedoston alkuun painamalla paini-

Alenna äänenvoimakkuutta painikkeella.

] Siirry seuraavan raidan/tiedoston alkuun painamalla

Lisää äänenvoimakkuutta painikkeella.

] Toisto/Tauko/Pysäytys.

-

45

46

6. Valikot

Valikon asetukset

Valitse valikkoasetukset [MENU]-painikkeella (2):

1. Siirry asetusten välillä painikkeella [

• Play Music, kuuntele musiikkia, katso 7.1

• Setting, asetukset, katso 7.2

• Preview, näytä musiikkitiedostot, katso 7.3

•

About, näytä käytetty muisti/kokonaismuisti, katso 7.4

• Folder, näytä kansiot, katso 7.5

• Exit, lopeta ja poistu valikosta

2. Avaa alavalikot painamalla lyhyesti [MENU] (2).

3. Siirry alavalikoiden välillä painikkeella [

] (3) ja [] (6):

] (3) ja [] (5).

7. Användning

• MP3-soitin voidaan liittää ja irrottaa ilman, että tietokonetta
tarvitsee käynnistää uudelleen. Käyttöjärjestelmä antaa
laitteelle automaattisesti oman laitetunnuksen. MP3-soitinta
ei tarvitse käynnistää ennen tiedonsiirron aloittamista.

• Voit ”vetää ja pudottaa” tiedostoja normaalisti resurssienhal­linnasta MP3-soittimeen.

*HUOM! Älä irrota laitetta USB-portista, jos tietokone käyttää
laitetta. Sisäänrakennettu Flash-muisti saattaa vaurioitua.

7.1 MP3- tai WMA-tiedostojen kuuntelu

MP3-soittimen käynnistys: Paina [] (8), kunnes näytöllä on
tekstiä ja numeroita. Näytöllä lukee MP3-tiedostojen lukumäärä
ja niiden kokonaiskesto. Mikäli muistiin ei ole tallennettu yhtään
MP3-tiedostoa, näytöllä lukee ”NO SONG”. Vapauta [HOLD] (1)
ennen toiston aloittamista (muuten näytöllä näkyy ”Locked”).

1. Musiikin toisto:

Aloita toisto painamalla kerran [] (8). MP3-soitin aloittaa

toiston ensimmäisestä raidasta, mikäli muistiin on tallennettu
MP3-raitoja. Selaa raitoja eteen- tai taaksepäin painamalla
[] (3) (edellinen) tai [] (5) (seuraava).

47

48

2. Äänenvoimakkuuden säätö:

• Paina [V-] (4) tai [V+] (7).

• Vähennä äänenvoimakkuutta painikkeella [V-] (4) ja lisää
äänenvoimakkuutta painikkeella [V+] (7).

• Äänenvoimakkuus näkyy näytöllä graafisesti.

3. Tauko:

Paina nopeasti [

4. Laitteen sammuttaminen

Pidä painiketta [] (8) alas painettuna noin 5 sekunnin

ajan (taukotilassa), kunnes näyttö sammuu.



] (8) ( näkyy näytöllä tauon aikana).

:

7.2 Asetukset (Settings)

1. Paina [] (8), kunnes näytöllä on tekstiä ja numeroita.

2. Paina [MENU] (2) ja siirry kohtaan ”Settings” näppäimellä
[]. Vahvista valinta painamalla nopeasti [MENU].

”Settings”-valikon asetukset
A. Equalizer (Taajuuskorjain, eq)

Valitse haluamasi asetus painikkeella [

Vahvista valinta painamalla nopeasti [MENU].



] (3) tai [] (5).

B. Play mode (Toisto, uudelleentoisto)

Valitse haluamasi toistotapa näppäimellä [] tai []: Normal

(normaali toisto), Repeat One (uudelleentoista yksi raita),
Repeat All (uudelleentoista kaikki raidat järjestyksessä),
Shuffle (toista kaikki raidat sattumanvaraisessa järjestykses­sä). Vahvista valinta [MENU]-painikkeella.

C. Contrast (Näytön kontrastin asetukset)

Valitse haluamasi asetus painikkeella [

valinta painamalla nopeasti [MENU].

D. Backlight (Näytön taustavalo)

Valitse haluttu asetus nuolipainikkeilla [

päältä (Always Off), 5 sekuntia, 10 sekuntia, aina päällä
(Always On). Vahvista valinta [MENU]-painikkeella.

49



] tai []. Vahvista



] ja []. Aina pois

50

E. Powerset (Automaattinen sammutus pariston

säästämiseksi)

Valitse jokin seuraavista asetuksista: Sammutus 2, 10 tai 30

minuutin kuluttua tai automaattinen sammutus pois päältä.
Vahvista valinta [MENU]-painikkeella (2).

F. Language”(Valikon kieli)

Valitse valikon kieli ja vahvista valinta [MENU]-painikkeella.

G. Exit (Valikosta poistuminen)

7.3 Intro (Preview)

Toistaa tallennettujen raitojen alun.

7.4 Muisti (About)

Näyttää vapaan muistitilan (Free) ja kokonaismuistin (Total).

7.5 Tiedostot ja kansiot (Folder)

Näyttää kaikki tiedostot ja kansiot. Valitse tiedosto tai kansio

painikkeella [] tai [], paina [MENU]. Kuuntele valittu
tiedosto painamalla ”Play”.

8. Näppäinlukko (Hold)

Siirrä ”HOLD” (1) nuolen suuntaan, niin näppäinlukko aktivoi-

tuu. Näppäinlukko estää tahattoman käynnistyksen ja sääs­tää paristoa, kun laitetta ei käytetä. Näytöllä on riippulukon
kuva, kun näppäinlukko on päällä. Avaa näppäinlukko siir­tämällä ”HOLD” (1) nuolen suuntaan. Soitin on tässä tilassa
myös kirjoitussuojattu.

9. Äänentoistolaitteeseen liittäminen

Voit liittää soittimen äänentoistolaitteeseen, kuten aktiivikai-

uttimeen (sisäänrakennettu vahvistin) tai stereoyhdistelmään
liittämällä laitteen kuulokeliitäntään audiokaapelin, jossa on
3,5 mm:n stereopistoke.

10. Asetusten palautus

Mikäli MP3-soitin ei toimi oikein (kaikki kuvakkeet näkyvät

samanaikaisesti näytöllä tms.), sen alkuperäiset asetukset
on palautettava käynnistämällä se uudestaan. Irrota paristo
laitteesta noin 5 – 10 minuutiksi.

51

52

11. Alustus

MP3-soittimen muisti on alustettava ajoittain. Toimi näin:

1. Napsauta

2.

Napsauta hiiren oikealla painikkeella MP3-soittimen yksikköä.

3. Valitse

”Oma tietokone”.

”Alusta” ja tiedostomuoto ”FAT”. Napsauta ”Start”.

12. Tekniset tiedot

Tiedonsiirtonopeus (Bit Rate): 8~320 Kbps
Kontrasti (näyttö): 0 - 10
Häiriöetäisyys (SNR): > 90 dB
Näytön valaistus: 5 sekuntia, 10 sekuntia, aina päällä tai

sammutettu.

Dynamiikka: >80 (1KHz)
Suositeltava säilytyslämpötila: 5 ºC ~30 ºC suhteellisen ilman

kosteuden (RH) ollessa < 90 %.

Vääristymä: < 0.05%
ID3-info: Näyttö sinisellä taustavalolla
Liitäntä: USB 2.0

Muistitila: 38-2671: 4 Gt

38-2379: 2 Gt
38-2203: 1 Gt
38-2202: 0.5 Gt
38-2201: 0.25 Gt

Paino ilman paristoa ja kuulokkeita: < 30g
Mitat: 83,5 x 29,5 x 24 mm

Suositeltava käyttölämpötila: 5 ºC ~40 ºC suhteellisen ilman

kosteuden (RH) ollessa < 85 %.

Antoteho: 5 mW (x 2)
Automaattinen sammutus: 2 min, 10 min, 30 min, ei automaat

tista sammutusta

Tuetut musiikkiformaatit: MP3, WMA (ei DRM)
Pariston kesto: Enintään 10 tuntia
Valikon kielet: Saksa, englanti, ranska, espanja, italia, hollanti
Kuulokeliitäntä: Ø 3,5 mm:n Stereo (32 Ohmia)
Taajuusalue: 20 Hz – 20 KHz
Paristot: LR03, 1.5V (riittää 10 tunnin kuunteluun alhaisella

äänenvoimakkuudella)

53

54

13. Vianetsintä

Ongelma: Näytöllä ei näy mitään, kun painan []
Paristo voi olla lopussa, vaihda se.

Ongelma: Ääntä ei kuulu

• Äänenvoimakkuus on minimiasennossa tai muistissa ei ole
musiikkia.

• Paristot ovat lopussa.

• Muistiin on tallennettu vääräntyyppisiä tiedostoja.

Ongelma: Tiedostojen tallentaminen muistiin ei onnistu, kun
soitin on liitetty tietokoneeseen.

• Näppäinlukko (Hold) on päällä. Avaa näppäinlukko.

• Soittimen ja USB-portin välinen liitäntä on virheellinen.
Tarkista, että soitin näkyy ”Omassa tietokoneessa”.

• Virheellinen tiedostonkäsittely. ”Juuren” (root) alla voi olla
enintään 256 tiedostoa tai kansiota.

Ongelma: Tietokone ei tunnista MP3-soitinta.

Alusta soittimen muisti.

14. Muuta

Varoitus!

1. Älä käytä MP3-soitinta liikenteessä (edes kävellessäsi), sillä
se estää sinua kuulemasta muuta liikennettä ja voi johtaa
onnettomuuteen.

2. Älä irrota MP3-soittimen osia formatoinnin tai tiedonsiirron
aikana!

3. Suojaa MP3-soitinta pölyltä, suoralta auringonvalolta, voi
makkaalta tärinältä ja kosteudelta!

4. Liitä kuulokkeet soittimeen ennen sen käynnistämistä.

5. Pitkäaikainen suurella äänenvoimakkuudella kuunteleminen
voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

55

-

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone] Fax: [phone]

INTERNET
BREV

E-post: [e-mail]
www.clasohlson.se
Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tel: [phone] Fax: [phone]

INTERNETT
POST

0105 OSLO

E-post: [e-mail]
www.clasohlson.no
Clas Ohlson AS, Postboks 485 sentrum,

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

INTERNET

www.clasohlson.co.uk

OSOITTEITA • ADRESSER

56