Clas Ohlson MI26D-UK, MI26D User Manual

EnglishSvenskaNorskSuomi

iPod speaker dock
with radio

Högtalare med radio passande iPod
Høyttaler med radio, passer til iPod
iPod-kaiutin ja -radio

Art.no Model

18-8140 MI26D-UK
38-3669 MI26D

Ver. 200912

3

English

iPod speaker dock with radio

Art.no 18-8140 Model MI26D-UK
38-3669 MI26D

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Never expose the device to moisture or humidity.

• Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

• Never attempt to disassemble the product by yourself. Repairs must be carried out
by a qualified tradesman or workshop.

Product description

Smart lift function allowing the iPod to sit inside and be protected. Built-in FM radio
with preset stations, alarm clock and 3.5 mm aux input. 230 V mains or battery
operated. 8 x C/LR14 batteries (sold separately). Compatible with iPod nano/touch.
Comes with remote control and mains adaptor.

4

English

RESET

DC INAUX

FM ANT

1 2 3 4

FUNCTION - VOLUME + PLAY/PAUSE STOP PREV/REW NEXT/FWD

- TIME +

SNOOZE

OPEN/CLOSE

1 52 63 7 94 8 10

1. POWER: On/Off

2. FUNCTION: Changes modes

3. SNOOZE

4. VOLUME -: Decreases volume

5. VOLUME +: Increases volume

6. PLAY/PAUSE: Play/pause playback

7. STOP: Stops playback

8. OPEN/CLOSE: Opens/closes
the iPod door

9. PREV/REV: Previous track/keep
depressed to rewind within the track

10. NEXT/FWD: Next track/ keep
depressed to fast-forward within
the track

1. FM ANT: FM aerial

2. RESET: Reset

3. AUX IN: External audio source (MP3 player)

4. DC: Adaptor connection

Buttons and functions

Back side

Front side

5

English

1 2 3 4

al1 al2

5 6 7 8

9 0

input

mem/

set

stop/
band

sleep

repeatran/st mbass

menuentfunc

►II/scan

V+

m+fwdrev m-

eq V-

│◄◄ ►►│

▲ ▼

1

11

21

5

15

2

12

22

6

16

3

13

23

7

17

9

19

4

14

8

18

10

20

Remote control

1. al1: settings and activation of alarm 1

2. POWER: On/Off

3. 1-0

4. ran/st: random playback/
change soundtrack

5. mem/set: channel memory/
clock settings

6. fwd: next track/fast-forward

7. rev: previous track/fast reverse

8. enter: confirm

9. function: changes modes

10. stop: stops playback/
selects band frequency

11.  Play/pause and station search.

12. al2: settings and activation of alarm 2

13.

: opens/closes the iPod door

14. input
In radio mode: Selects preset
stations. Press this key first and then
press a numerical key to select a
preset station.
In clock or alarm mode: Press first
this key and then press the numerical
keys necessary to set the time

15. sleep: sleep timer

16. repeat: repeat

17. mbass: mega bass

18. m+: station adjustment +

19. m-: station adjustment -

20. menu: iPod-menu

21. v+: increases volume

22. eq: equalizer (studio, arena, monitor,
club, flat)

23. v-: decreases volume

6

English

1

2

Changing the batteries of the
remote control

1. Open the battery compartment by pressing the
base in the direction of the arrow and remove the
battery holder.

2. Make sure the battery is correctly inserted
according to polarity markings.

Display symbols

Display Meaning Display Meaning

0:00 Time display ARENA Equalizer

1

alarm 1 symbol MONITOR Equalizer

1

2

alarm 2 symbol CLUB Equalizer

Alarm mode FLAT Equalizer

iPod-mode VOL 15 Volume level

Tuning SLEEP Sleep timer

FM FM radio iPod Current iPod-mode

87.5 Frequency (station) MBASS Megabass

MHz Band frequency AUX AUX-mode

ST Stereo symbol (for radio)

Random playback

MEMO 01 Station saved in memory

Repeats track

STUDIO Equalizer

Repeat all tracks

Note: The symbols for random playback and repeat modes are displayed on the iPod.

7

English

RESET

DC INAUX

FM ANT

Installation

Plug the AC/DC adaptor into the device and then plug mains plug into a wall outlet.

Use

1. Start the device by pressing Power (2). The time will be displayed.

2. The display will show “IPOD”.

3. Push OPEN/CLOSE to open the iPod dock. Insert the iPod into the cradle and
press OPEN/CLOSE again to close the iPod dock.

Note: The iPod speaker is compatible with all iPod models with a dock connector. Use
the iPod cradle that fits your iPod, otherwise connect the iPod wtihout using a cradle
to the iPod speaker’s docking connection.
Important! Use only the buttons on the iPod speaker or its remote control. Do not
press the iPod buttons themselves when it is connected to the docking station.
Always remove the iPod before moving the iPod speaker.

Features

• Repeat
In iPod-mode press REPEAT on the remote to select REPEAT ALL (all tracks) or
REPEAT 1 (one track).

• Random playback
In iPod-mode, press RAN/ST on the remote control for random playback.

• Equalizer modes
Press EQ on the remote control to select equalizer effects. Select between FLAT,
STUDIO, ARENA, MONITOR, and CLUB.

• Mega bass
In iPod-mode, press MBASS on the remote for enhanced bass. MBASS will be
displayed in the lower left-hand corner.

8

English

• Sleep timer
You can program the device to turn off automatically after a certain set time:
10-20-30-40-50-60-70-80-90 minute countdowns are available. Press sleep (15)
on the remote to select a time.

• Reset
Use a pointed object on back of the device (2), to reset the device to
its factory settings.

• AUX
When the iPod is in stop mode, press FUNCTION and select AUX. You are now
able to connect an external player (CD/MP3) to the AUX-input (3) located on the
back of the device.

Radio

When the iPod is in stop mode, press FUNCTION and select RADIO.

• Manual station search
Use rev or fwd on the remote or device to search for stations manually.

• Automatic station search
Press and hold in rev or fwd on the remote control or device until digits start to
advance indicating that station search has been activated.

• Saving a station
When you have reached a station that you wish to save press mem/set (5)
on the remote.

• Saving a previously saved station
Press m+ (18) or m- (19) on the remote control to select.

Clock

Setting the time

1. Turn off the device so that it is in standby-mode.

2. Press mem/set on the remote control. The hours setting starts to flash.

3. Press rev (7) or fwd (6) to change the hours.

4. Press mem/set to reach the minutes setting.

5. Press rev (7) or fwd (6) to adjust the minutes.

6. Press mem/set to confirm and to exit.

Alarm 1 och 2

1. Turn off the device so that it is in standby-mode.

2. Press and hold in al 1 until the hours setting starts to flash.

3. Press rev (7) or fwd (6) to change the hours.

4. Press al1 again to reach the minutes setting.

5. Press rev (7) or fwd (6) to adjust the minutes.

6. Press al1 to confirm and to exit.

Repeat the same steps for alarm 2 but select al2 on the remote control instead.

9

English

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

2

12 : 10

2

12 : 10

2

Selecting the alarm signal: Regular alarm, iPod or radio.

1. In alarm mode, select either al1 or al2.

2. The alarm signals are set to volume level 12. Volume can be adjusted with the
volume controls on the device.

3. The volume cannot be adjusted in standby mode and will stay at level 12.

SNOOZE: When the alarm sounds, press SNOOZE (3) on the device. SNOOZE will be
active for 9 minutes and will be shown on the display.
Deactivating SNOOZE: When the display shows SNOOZE, press POWER to deacti­vate. The SNOOZE symbol disappears from the display.

Care and maintenance

Wipe the product using a dry cloth as and when required.
Never use solvents or abrasive cleaning agents.

Troubleshooting guide

• No power: Make sure the mains lead is undamaged and correctly plugged into the
power point.

• No sound is heard: Make sure the player is in playback mode and that the volume
is higher than 00.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to
dispose of this product, please contact your municipality.

10

English

Specifications

Size 365 x 250 x 135 mm
Adaptor input 230 V AC, 50 Hz
Adaptor output 12 V DC, 2000 mA (+ centre pin)
Batteries 8 x C/LR14 (not included)
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Speaker output 2 x 8 W

Accessories:

• Instruction manual

• AC/DC Adaptor

• Remote control

• 5 iPod cradles

11

Svenska

Högtalare med radio passande iPod

Art.nr 18-8140 Modell MI26D-UK
38-3669 MI26D

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tek­niska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Utsätt inte apparaten för fukt eller väta.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller höga temperaturer.

• Demontera aldrig produkten på egen hand. Reparationer måste utföras av
kvalificerad serviceman eller verkstad.

Produktbeskrivning

Smart hisskonstruktion gör så att ipoden sitter skyddad inuti produkten. Inbyggd FM­radio med snabbval, klocka med alarmfunktion och 3,5 mm lågnivåingång. Drivs med
batterieliminator eller 8 x C/LR14 batterier (säljs separat). Passar iPod nano/touch.
Levereras med fjärrkontroll samt batterieliminator.

12

Svenska

RESET

DC INAUX

FM ANT

1 2 3 4

FUNCTION - VOLUME + PLAY/PAUSE STOP PREV/REW NEXT/FWD

- TIME +

SNOOZE

OPEN/CLOSE

1 52 63 7 94 8 10

1. POWER: Av/på

2. FUNCTION: Ändra funktion

3. SNOOZE

4. VOLUME -: Sänk volymen

5. VOLUME +: Höj volymen

6. PLAY/PAUSE: Spela upp/pausa

7. STOP: Stoppa uppspelningen

8. OPEN/CLOSE: Öppna/stäng luckan

9. PREV/REV: Föregående spår/håll in
för att spola bakåt i ett spår

10. NEXT/FWD: Nästa spår/håll in för att
spola framåt

1. FM ANT: FM-antenn

2. RESET: Återställning

3. AUX IN: Extern ljudkälla (mp3-spelare)

4. DC: Anslutning för batterieliminator

Knappar och funktioner

Baksida

Framsida

13

Svenska

1 2 3 4

al1 al2

5 6 7 8

9 0

input

mem/

set

stop/
band

sleep

repeatran/st mbass

menuentfunc

►II/scan

V+

m+fwdrev m-

eq V-

│◄◄ ►►│

▲ ▼

1

11

21

5

15

2

12

22

6

16

3

13

23

7

17

9

19

4

14

8

18

10

20

Fjärrkontrollen

1. al1: inställning och aktivering
av alarm 1

2. POWER: av/på

3. 1-0

4. ran/st: slumpmässig/byt soundtrack

5. mem/set: minne för kanal/ställ
in klockan

6. fwd: nästa spår/spola framåt i ett spår

7. rev: föregående spår/spola bakåt
i ett spår

8. enter: bekräfta

9. function: ändra funktion

10. stop: stoppa uppspelning/välj
frekvensband

11.  Play/pause och sökning
av frekvens

12. al2: inställning och aktivering
av alarm 2

13.

: öppna/stäng luckan

14. input
I radioläge: väljer förinställd
radiokanal. Tryck på denna knapp
först och sedan siffrorna för att välja.
I klock- eller alarminställningsläge:
Tryck på denna knapp först och
sedan siffrorna för att ställa in tid.

15. sleep: insomningsläge

16. repeat: repetition

17. mbass: megabas

18. m+: justera radiofrekvens uppåt

19. m-: justera radiofrekvens nedåt

20. menu: iPod-meny

21. v+: höj volymen

22. eq: equalizer (studio, arena, monitor,
club, flat)

23. v-: sänk volymen

14

Svenska

1

2

Byta batterier ifjärrkontrollen

1. Öppna batterihållaren genom att trycka plinten
ipilens riktning och sedan dra ut batterihållaren.

2. Kontrollera att batteriet är korrekt isatt enligt
batterimärkningen.

Displayens symboler

Visning Betydelse Visning Betydelse

0:00 Tidvisning ARENA Equalizer

1

Symbol alarm 1 MONITOR Equalizer

1

2

Symbol alarm 2 CLUB Equalizer

Alarmläge FLAT Equalizer

iPod-läge VOL 15 Volymnivå

Tuning SLEEP Insomningsfunktion

FM FM-radio iPod Nuvarande iPod-läge

87.5 Radiofrekvens MBASS Megabas

MHz Frekvensläge AUX AUX-läge

ST Symbol för stereo

iradioprogram

Slumpmässig
uppspelning

MEMO 01 Radiofrekvens sparad

Repetition av ett spår

STUDIO Equalizer

Repetera alla spår

Observera: Ikoner för slumpmässig uppspelning och repetition visas i iPoden.

15

Svenska

RESET

DC INAUX

FM ANT

Installation

Anslut batterieliminatorn till apparaten och sedan stickproppen till ett eluttag.

Användning

1. Starta apparaten genom att trycka på Power (2). Tiden visas i displayen.

2. Displayen visar ”IPOD”.

3. Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna iPod-hållaren. Placera sedan iPoden
ihållaren och tryck igen på OPEN/CLOSE för att stänga iPod-hållaren.

Observera: iPod-högtalaren passar alla iPod-modeller med dockningskontakt. Om
någon av de medföljande utbytbara hållarna passar er iPod så använder ni den, i an­nat fall ansluter ni iPoden utan extra hållare mot iPod-högtalarens dockningskontakt.
VIKTIGT! Använd endast knapparna på iPod-högtalaren eller dess fjärrkontroll. Tryck
inte på iPodens knappar när den sitter i dockningskontakten.
Ta alltid ur iPod-spelaren innan iPod-högtalaren förflyttas.

Funktioner

• Repetera
I iPod-läge tryck på REPEAT på fjärrkontrollen för att välja REPEAT ALL (alla spår)
eller REPEAT 1 (ett spår).

• Slumpmässig uppspelning
I iPod-läge, tryck på RAN/ST på fjärrkontrollen för slumpmässig uppspelning.

• EQ ljudeffekter
Det går att välja ljudeffekter genom att trycka på EQ på fjärrkontrollen.
Välj mellan FLAT, STUDIO, ARENA, MONITOR, och CLUB.

• Mega bass
I iPod-läge, tryck på mbass på fjärrkontrollen för att välja förstärkt bas.
MBASS visas i displayen nere till vänster.

16

Svenska

• Insomningsfunktion
Det går att programmera apparaten att stänga av sig själv efter en viss tid: 10-20­30-40-50-60-70-80-90 minuters nedräkning. Tryck på sleep (15) på fjärrkontrollen
för att reglera tiden.

• Resetfunktion
Använd ett spetsigt föremål på baksidan av enheten (2), för att återställa enheten
till ursprungliga inställningar.

• AUX
När iPoden är i stoppläge, tryck på FUNCTION och välj AUX. Det går nu att välja att
ansluta en extern spelare (cd/mp3) till AUX-ingången (3) på baksidan av apparaten.

Radio

När iPoden är i stoppläge, tryck på FUNCTION och välj RADIO.

• Manuell sökning av en station
Använd rev eller fwd på fjärrkontrollen eller apparaten för att söka station manuellt.

• Automatisk sökning av en station
Tryck och håll ned rev eller fwd på fjärrkontrollen eller apparaten tills frekvensen
börjar rulla och söka efter en station.

• För att spara en kanal
När du har hittat en station du vill spara, tryck på mem/set (5) på fjärrkontrollen.

• För att välja en redan sparad station
Tryck på m+ (18) eller m- (19) på fjärrkontrollen för att välja.

Klockan

Att ställa in klockan

1. Stäng av apparaten så den befinner sig i standby-läge.

2. Tryck på mem/set på fjärrkontrollen. Timmarna börjar blinka.

3. Använd rev (7) eller fwd (6) för att justera timmarna.

4. Tryck sedan på mem/set igen för att gå vidare till minuterna.

5. Använd rev (7) eller fwd (6) för att justera minuterna.

6. Tryck på mem/set för att bekräfta och gå ur läget.

Alarm 1 och 2

1. Stäng av apparaten så den befinner sig i standby-läge.

2. Tryck och håll ned alt 1 tills timmarna börjar blinka.

3. Använd rev (7) eller fwd (6) för att justera timmarna.

4. Tryck sedan på al1 igen för att gå vidare till minuterna.

5. Använd rev (7) eller fwd (6) för att justera minuterna.

6. Tryck på al1 för att bekräfta och gå ur läget.

Repetera samma steg som ovan för alarm 2 men använd al2 på fjärrkontrollen.

17

Svenska

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

2

12 : 10

2

12 : 10

2

Du kan välja alarmsignal: Vanligt alarm, iPod eller radio.

1. I alarmläge, använd al1 eller al2 för att välja läge.

2. När alarmet ljuder är volymen satt till nivå 12. Volymen kan justeras med
volymreglaget på enheten.

3. I standbyläge kan volymen inte justeras utan står kvar på nivå 12.

SNOOZE: När alarmet ljuder, tryck på SNOOZE (3) på enheten. SNOOZE varar
i 9 minuter och visas i displayen.
Avsluta SNOOZE: När displayen visar SNOOZE, tryck på POWER för att avsluta.
SNOOZE försvinner från displayen.

Skötsel och underhåll

Vid behov, torka av produkten med en torr trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller
slipande rengöringsmedel.

Felsökningsschema

• Ingen ström: Kontrollera att nätsladden är hel och korrekt ansluten till eluttaget.

• Inget ljud hörs: Kontrollera att spelaren är i spelläge och att volymen är högre än 0.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

18

Svenska

Specifikationer

Storlek 365 x 250 x 135 mm
Strömförsörjning Batterieliminator

Prim. 230 V AC, 50 Hz
Sek. DC 12 V, 2000 mA (+ i centrum).

Batterier 8 x C/LR14 (ingår ej)
Frekvensomfång 20 Hz ~ 20 kHz
Uteffekt 2 x 8 W

Tillbehör

• Bruksanvisning

• Batterieliminator

• Fjärrkontroll

• 5 stycken hållare för iPod

19

Norsk

Høyttaler med radio, passer til
iPod

Art.nr. 18-8140 Modell MI26D-UK
38-3669 MI26D

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Utsett ikke produktet for fuktighet eller væsker.

• Utsett ikke produktet for høye temperaturer eller direkte sollys.

• Produktet må ikke demonteres av ukvalifiserte. Reparasjoner må utføres
av kyndig servicpersonell eller på verksted.

Produktbeskrivelse

En smart heisekonstruksjon gjør at iPoden er godt beskyttet inni produktet. Innebygd
FM-radio med hurtigvalg, klokke med alarmfunksjon og 3,5 mm lavnivåinngang. Drives
med batterieliminator eller 8 x C/LR14 batterier (selges separat). Passer for iPod nano/
touch. Leveres med fjernkontroll og batterieliminator.

20

Norsk

RESET

DC INAUX

FM ANT

1 2 3 4

FUNCTION - VOLUME + PLAY/PAUSE STOP PREV/REW NEXT/FWD

- TIME +

SNOOZE

OPEN/CLOSE

1 52 63 7 94 8 10

1. POWER: Av/På

2. FUNCTION: Endre funksjon

3. SNOOZE

4. VOLUME -: Senke volumet

5. VOLUME +: Heve volumet

6. PLAY/PAUSE: Spille/pause

7. STOP: Stoppe avspilling

8. OPEN/CLOSE: Åpne/lukke cd-luken

9. PREV/REV: Foregående spor/retning
for å spole bakover

10. NEXT/FWD: Neste spor/retning for
åspole framover

1. FM ANT: FM-antenne

2. RESET: Tilbakestilling

3. AUX IN: Ekstern lydkilde (mp3-spiller)

4. DC: Kontakt for batterieliminator

Knapper og funksjoner

Bakside

Framside

21

Norsk

1 2 3 4

al1 al2

5 6 7 8

9 0

input

mem/

set

stop/
band

sleep

repeatran/st mbass

menuentfunc

►II/scan

V+

m+fwdrev m-

eq V-

│◄◄ ►►│

▲ ▼

1

11

21

5

15

2

12

22

6

16

3

13

23

7

17

9

19

4

14

8

18

10

20

Fjernkontrollen

1. al1: Innstilling og aktivering av alarm 1

2. POWER: Av/På

3. 1 – 0: Talltaster

4. ran/st: Tilfeldig avspilling/
skifte soundtrack

5. mem/set: Minne for kanal/stille klokke

6. fwd: neste spor/spole framover i et spor

7. rev: neste spor/spole framover i et spor

8. enter: bekrefte

9. function: Endre funksjon

10. stop: Stoppe spilling
velge frekvensbånd

11.  Play/pause og søking
på frekvens

12. al2: Innstilling og aktivering av alarm 2

13.

: Åpne/lukke cd-luken

14. input
Velger forhåndsinnstilt radiokanal i
radiomodus. Trykk på denne knappen
først og deretter tallene for å velge.
Trykk på denne knappen først og
deretter på tallene for å stille inn tiden
i klokke-/alarmmodus.

15. sleep: Innsovningsmodus

16. repeat: Repetisjon

17. mbass: megabass

18. m+: Justere radiofrekvens oppover

19. m-: Justere radiofrekvens nedover

20. menu: iPod-meny

21. v+: Heve volumet

22. eq: equalizer (studio, arena,
monitor, club, flat)

23. v-: Senke volumet

22

Norsk

1

2

Skifte batteri i fjernkontrollen

1. Batteriholderen åpnes ved å trykke inn knappen
ipilens retning, trekk deretter batteriholderen ut.

2. Påse at batteriet settes riktig inn. Se merking.

Displayets symboler

Visning Funksjon Visning Funksjon

0:00 Tidsvisning ARENA Equalizer

1

Symbol alarm 1 MONITOR Equalizer

1

2

Symbol alarm 2 CLUB Equalizer

Alarmmodus FLAT Equalizer

iPod-modus VOL 15 Volumnivå

Tuning SLEEP Innsovningsfunksjon

FM FM-radio iPod Nåværende iPod-modus

87.5 Radiofrekvens MBASS Megabass

MHz Frekvensmodus AUX AUX-modus

ST Symbol for stereo

iradioprogram

Tilfeldig avspilling

MEMO 01 Radiofrekvens lagret

Repetisjon av et spor

STUDIO Equalizer

Repetere alle spor

Obs.: Ikonene for tilfeldig avspilling og repetisjon vises i iPoden.

23

Norsk

RESET

DC INAUX

FM ANT

Installasjon

Batterieliminatorens kontakt plugges til apparatet og deretter kobles støpselet
til et strømuttak.

Bruk

1. Apparatet startes ved å trykke på Power (1). Tiden vises i displayet.

2. Displayet viser ”IPOD”.

3. Trykk på OPEN/CLOSE for å åpne iPod-holderen. Plasser iPoden i holderen og
trykk på OPEN/CLOSE for å lukke iPod-holderen.

Obs.: iPod-høytaleren passer til alle iPod-modeller med dockingkontakt. Hvis en av de
medfølgende utskiftbare holderne passer din iPod, så bruk den. Hvis ikke kan iPoden
kobles uten holder direkte til iPod-høytalerens dockingkontakt.
VIKTIG! Bruk kun knappene på iPod-høytaleren eller dens fjernkontroll. Ikke trykk på
iPodens knapper mens den er koblet til dockingkontakten.
Ta alltid ut iPod-spilleren før iPod-høytaleren flyttes på.

Funksjoner

• Repetere
I iPod-modus trykk på REPEAT på fjernkontrollen for å velge REPEAT ALL
(alle spor) eller REPEAT 1 (et spor).

• Tilfeldig avspillingsrekkefølge
I iPod-modus, trykk på RAN/ST på fjernkontrollen for tilfeldig rekkefølge på avspillingen.

• EQ lydeffekter
Ved å trykke på EQ på fjernkontrollen kan lydeffekter velges. Velg mellom FLAT,
STUDIO, ARENA, MONITOR og CLUB.

• Mega bass
I iPod-modus, trykk på mbass på fjernkontrollen for å velge forsterket bass.
MBASS vises nede til venstre i displayet.

24

Norsk

• Innsovningsfunksjon
Apparatet kan stilles inn slik at det skrus av automatisk etter en viss tid. 10-20-30­40-50-60-70-80-90 minutters nedtelling. Trykk på sleep (15) på fjernkontrollen for
å regulere denne tiden.

• Resetfunksjon
Bruk en spiss gjenstand på enhetens bakside. Press og alle innstillinger går tilbake
til fabrikkinnstillingene.

• AUX
Når iPoden er i stoppmodus, trykk på FUNCTION og velg AUX. For tilkobling av
ekstern spiller (cd/mp3) til AUX-inngangen (3) på apparatets bakside.

Radio

Når iPoden er i stoppmodus, trykk på FUNCTION og velg RADIO.

• Manuell søking av stasjon
Benytt ”rev” eller ”fwd” på fjernkontrollen eller apparatet for å søke en stasjon manuelt.

• Automatisk søking av stasjon
Trykk og hold ”rev” eller ”fwd” inne på fjernkontrollen eller apparatet til frekvensen
begynner å rulle og søke etter en stasjon.

• Lagre en kanal
Når du har funnet en stasjon du ønsker å lagre, trykk på mem/set (5) på fjernkontrollen.

• Valg av lagret stasjon
Trykk på m+ (18) eller m- (19) på fjernkontrollen for å velge.

Klokken

Å stille klokken

1. Skru av apparatet så det kommer i standby-modus.

2. Trykk på mem/set på fjernkontrollen. Timene begynner å blinke.

3. Bruk rev (7) eller fwd (6) for å justere timene.

4. Trykk deretter på mem/set igjen for å gå videre til minutter.

5. Bruk rev (7) eller fwd (6) for å justere minuttene.

6. Trykk på mem/set for å bekrefte og å gå ut av innstillingsmodus.

Alarm 1 og 2

1. Skru av apparatet så det kommer i standby-modus.

2. Trykk og hold al 1 nede til timene begynner å blinke.

3. Bruk rev (7) eller fwd (6) for å justere timene.

4. Trykk deretter på al 1 igjen for å gå videre til minutter.

5. Bruk rev (7) eller fwd (6) for å justere minuttene.

6. Trykk på al 1 for å bekrefte og å gå ut av innstillingsmodus.

Repeter de samme trinnene som ovenfor for alarm 2, men bruk al 2 på fjernkontrollen.

25

Norsk

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

2

12 : 10

2

12 : 10

2

Valg av alarmsignal: Vanlig alarm, iPod eller radio.

1. I alarmmodus, bruk al 1 eller al 2 for å velge posisjon.

2. Når alarmen låter er volumet satt til nivå 12. Volumet kan justeres med
volumknappen på enheten.

3. Volumet kan ikke justeres i standby-modus. Den vil stå på nivå 12.

SNOOZE: Når alarmen låter, trykk på SNOOZE (3) på enheten. SNOOZE varer
i 9 minutter og vises i displayet.
Avslutte SNOOZE: Når displayet viser SNOOZE, trykk på POWER for å avslutte.
SNOOZE forsvinner fra displayet.

Stell og vedlikehold

Ved behov tørk av produktet med en tørr klut. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler
eller sterke løsemidler.

Feilsøking

• Ingen strøm: Kontroller at strømledningen er hel og riktig koblet til strømnettet.

• Ingen lyd: Kontroller at spilleren er i spillemodus og at volumet er høyere enn 00.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.

26

Norsk

Spesifikasjoner

Størrelse: 365 x 250 x 135 mm
Strømforsyning: Batterieliminator

Prim. 230 V AC, 50 Hz
Sek. DC 12 V, 2000 mA (+ i sentrum)

Batterier: 8 x LR14/C (medfølger ikke)
Frekvensomfang: 20 Hz – 20 kHz
Uteffekt: 2 x 8 W

Tilbehør

• Bruksanvisning

• Batterieliminator

• Fjernkontroll

• 5 stk. iPod-holdere

27

Suomi

iPod-kaiutin ja -radio

Tuotenro 18-8140 Malli MI26D-UK
38-3669 MI26D

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.

• Älä pura laitetta osiin. Rikkoutuneen laitteen saa korjata vain valtuutettu
ammattilainen tai huoltoliike.

Tuotekuvaus

Fiksun hissitoiminnon ansiosta iPod on suojassa laitteen sisällä. Sisäinen FM-radio,
jossa pikavalinnat, kello ja herätys sekä 3,5 mm:n matalatasoliitäntä. Toimii muuntajalla
tai paristoilla (8 kpl LR14/C, myydään erikseen). Yhteensopiva iPod Nanon ja Touchin
kanssa. Mukana kaukosäädin ja muuntaja.

28

Suomi

RESET

DC INAUX

FM ANT

1 2 3 4

FUNCTION - VOLUME + PLAY/PAUSE STOP PREV/REW NEXT/FWD

- TIME +

SNOOZE

OPEN/CLOSE

1 52 63 7 94 8 10

1. POWER: Päällä/pois päältä

2. FUNCTION: Toiminnon vaihtaminen

3. SNOOZE: Torkkutoiminto

4. VOLUME –: Äänenvoimakkuuden

vähentäminen

5. VOLUME +: Äänenvoimakkuuden

lisääminen

6. PLAY/PAUSE: Toisto/tauko

7. STOP: Toiston keskeyttäminen

8. OPEN/CLOSE: Luukun avaaminen
ja sulkeminen

9. PREV/REV: Edellinen raita/Kelaus
taaksepäin painike pohjassa

10. NEXT/FWD: Seuraava raita/kelaus
eteenpäin painike pohjassa

1. FM ANT: FM-antenni

2. RESET: Asetusten palauttaminen

3. AUX IN: Ulkoinen äänilähde (mp3-soitin)

4. DC: Muuntajan liitäntä

Painikkeet ja toiminnot

Takapaneeli

Etupaneeli

29

Suomi

1 2 3 4

al1 al2

5 6 7 8

9 0

input

mem/

set

stop/
band

sleep

repeatran/st mbass

menuentfunc

►II/scan

V+

m+fwdrev m-

eq V-

│◄◄ ►►│

▲ ▼

1

11

21

5

15

2

12

22

6

16

3

13

23

7

17

9

19

4

14

8

18

10

20

Kaukosäädin

1. al1: herätys 1:n asetus ja aktivointi

2. POWER: päällä/pois päältä

3. 1-0.

4. ran/st: satunnainen/vaihda raitaa

5. mem/set: kanavamuisti/kellon asetus

6. fwd: seuraava raita/kelaus
eteenpäin raidassa

7. rev: edellinen raita/kelaus
taaksepäin raidassa

8. enter: vahvista

9. function: muuta toimintoa

10. stop: keskeytä toisto/
valitse taajuusalue

11.  Play/pause ja taajuushaku

12. al2: Herätys 2:n asetus ja aktivointi

13.

: Avaa tai sulje luukku

14. input
Radiotilassa: Valitse asetettu

radiokanava. Valitse haluamasi kanava
painamalla ensin painiketta ja sitten
numeroita.
Kellon tai hälytyksen asetustilassa:
Aseta kellonaika painamalla ensin
painiketta ja sitten numeroita.

15. sleep: uniajastin

16. repeat: uudelleentoisto

17. mbass: bassonvahvistus

18. m+: radiotaajuuden säätäminen
eteenpäin

19. m-: radiotaajuuden säätäminen
taaksepäin

20. menu: iPod-valikko

21. v+: äänenvoimakkuuden lisääminen

22. eq: taajuuskorjain (studio, arena,
monitor, club, flat).

23. v-: äänenvoimakkuuden vähentäminen

30

Suomi

1

2

Kaukosäätimen paristojen
vaihtaminen

1. Avaa paristopidike painamalla alustaa nuolen
osoittamaan suuntaan. Vedä paristopidike ulos.

2. Varmista, että asetat pariston oikein päin
napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

Näytön kuvakkeet

Näyttö Merkitys Näyttö Merkitys

0:00 Ajan näyttö ARENA Taajuuskorjain

1

Hälytys 1:n kuvake MONITOR Taajuuskorjain

1

2

Hälytys 2:n kuvake CLUB Taajuuskorjain

Hälytystila FLAT Taajuuskorjain

iPod-tila VOL 15 Äänenvoimakkuus

Kanavahaku SLEEP Uniajastin

FM FM-radio iPod Nykyinen iPod-tila

87.5 Radiotaajuus MBASS Bassonvahvistus
MHz Taajuus AUX AUX-tila
ST Stereotoiston

kuvake radiossa

Satunnaistoisto

MEMO 01 Radiotaajuus

tallennettu

Yhden raidan
uudelleentoisto

STUDIO Taajuuskorjain

Kaikkien raitojen
uudelleentoisto

Huom.! Satunnaisen toiston ja uudelleentoiston kuvakkeet näkyvät iPodissa.

31

Suomi

RESET

DC INAUX

FM ANT

Asennus

Liitä muuntaja laitteeseen ja sen pistoke pistorasiaan.

Käyttö

1. Käynnistä laite painamalla Power (1). Kellonaika näkyy näytöllä.

2. Näytöllä lukee ”IPOD”.

3. Avaa iPod-pidike painamalla OPEN/CLOSE. Aseta iPod pidikkeeseen ja sulje
pidike painamalla uudestaan OPEN/CLOSE.

Huom.! Ipod-kaiutin sopii kaikkiin iPod-malleihin, joissa on telakointiliitin. Jos jokin pak- Ipod-kaiutin sopii kaikkiin iPod-malleihin, joissa on telakointiliitin. Jos jokin pak-Ipod-kaiutin sopii kaikkiin iPod-malleihin, joissa on telakointiliitin. Jos jokin pak- Jos jokin pak-Jos jokin pak­kauksen vaihdettavista pidikkeistä sopii omaan iPodiisi, käytä sitä. Muussa tapaukses­sa liitä iPod ilman pidikettä suoraan kaiuttimen telakointiliitäntään.
Tärkeää! Käytä ainoastaan iPod-kaiuttimen tai sen kaukosäätimen painikkeita.
Älä paina iPodin painikkeita, kun se on telakointiliitännässä.
Irrota iPod aina ennen kuin siirrät iPod-kaiutinta.

Toiminnot

• Uudelleentoisto
Valitse iPod-tilassa REPEAT ALL (kaikki raidat) tai REPEAT 1 (yksi raita) painamalla
kaukosäätimen REPEAT-painiketta.

• Satunnaistoisto
Valitse satunnaistoisto painamalla iPod-tilassa kaukosäätimen RAN/ST-painiketta.

• EQ-ääniefektit
Voit vaihtaa ääniefektejä painamalla kaukosäätimen EQ-painiketta.
Vaihtoehtoina on FLAT, STUDIO, ARENA, MONITOR ja CLUB.

• Bassonvahvistus
Valitse bassonvahvistus painamalla iPod-tilassa kaukosäätimen mbass-painiketta.
Näytön vasemmassa alalaidassa lukee MBASS.

32

Suomi

• Uniajastin
Voit ohjelmoida laitteen sammumaan itsestään tietyn ajan jälkeen. Aikavaihtoehdot
ovat 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 ja 90 minuuttia. Säädä aikaa painamalla
kaukosäätimen sleep-painiketta (15).

• Palautustoiminto
Voit palauttaa laitteen alkuperäiset asetukset painamalla laitteen takaosan kohtaa (2)
terävällä esineellä.

• AUX
Kun iPod on pysäytystilassa, paina FUNCTION ja valitse AUX. Voit nyt liittää
ulkoisen äänilähteen (cd/mp3) laitteen takaosan AUX-liitäntään (3).

Radio

Kun iPod on pysäytystilassa, paina FUNCTION ja valitse RADIO.

• Kanavan manuaalinen haku
Hae radiokanava manuaalisesti kaukosäätimen rew- tai fwd-painikkeella.

• Kanavan automaattinen haku
Hae radiokanava automaattisesti painamalla pitkään kaukosäätimen tai laitteen
rew- tai fwd-painiketta.

• Kanavan tallentaminen
Kun olet löytänyt aseman, jonka haluat tallentaa, paina kaukosäätimen mem/set­painiketta (5).

• Tallennetun aseman valitseminen
Valitse kanava kaukosäätimen painikkeella m+ (18) tai m- (19).

Kello

Kellonajan asetus

1. Varmista, että laite on valmiustilassa.

2. Paina kaukosäätimen mem/set-painiketta. Tunnit vilkkuvat.

3. Säädä tunteja rew- tai fwd-painikkeella (7 tai 8).

4. Siirry minuuttien asetukseen painamalla uudestaan mem/set.

5. Säädä minuutteja rew- tai fwd-painikkeella (7 tai 8).

6. Vahvista ja poistu asetustilasta painamalla mem/set.

Herätys 1 ja 2

1. Varmista, että laite on valmiustilassa.

2. Paina al 1, kunnes tunnit alkavat vilkkua.

3. Säädä tunteja rew- tai fwd-painikkeella (7 tai 8).

4. Siirry minuuttien asetukseen painamalla uudestaan al1.

5. Säädä minuutteja rew- tai fwd-painikkeella (7 tai 8).

6. Vahvista ja poistu asetustilasta painamalla al1.

Toista yllä olevat kohdat hälytys 2:n kohdalla, mutta paina kaukosäätimen al2-painiketta.

33

Suomi

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

1

12 : 10

2

12 : 10

2

12 : 10

2

Voit valita herätysääneksi tavallisen hälytysäänen, iPodin tai radion.

1. Valitse tila painamalla herätystilassa al1 tai al2.

2. Hälytyksen äänenvoimakkuuden esiasetuksena on taso 12.
Voit säätää äänenvoimakkuutta laitteen säätimellä.

3. Äänenvoimakkuutta ei voi säätää valmiustilassa.

SNOOZE: Kun hälytys soi, paina laitteen SNOOZE-painiketta (3).
Torkkuaika kestää 9 minuuttia ja se näkyy näytöllä.
Torkkutoiminnon poistaminen: Kun näytöllä lukee SNOOZE, paina POWER.
SNOOZE katoaa näytöltä.

Huolto ja ylläpito

Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Vianhakutaulukko

• Ei virtaa: Tarkista, että virtajohto on ehjä ja että se on liitetty oikein pistorasiaan.

• Ääntä ei kuulu: Tarkista, että soitin on toistotilassa ja ettei äänenvoimakkuus
ole nollassa.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

34

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat 365 x 250 x 135 mm
Virtalähde Muuntaja

Ensiökäämi 230 V AC, 50 Hz
Toisiokäämi DC 12 V, 2000 mA (+ keskellä)

Paristot 8 kpl C/LR14 (myydään erikseen)
Taajuusalue 20 Hz–20 kHz
Antoteho 2 x 8 W

Lisätarvikkeet

• Käyttöohje

• Muuntaja

• Kaukosäädin

• 5 iPod-pidikettä

Sverige

Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk