Clas Ohlson LG-719SP-UK, LG-719SP User Manual

Soup Maker

Soppmaskin
Suppemaskin
Keittokone
Suppenzubereiter

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

18-4597 LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Ver. 20140404

2

Soup Maker

Art.no. 18-4597 Model LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Be careful, thejug and its lid become very hot during use.

• Thesoup maker must only be connected to a220–240V, 50/60Hz earthed outlet.

• Thesoup maker may be used by children aged 8 or over provided they have been instructed
in thesafe use of theappliance and that they understand thehazards or risks involved.
Cleaning and maintenance may be carried out by children aged 8 or over, but only under
adult supervision.

• Thesoup maker may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capability,
lack of experience or knowledge which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning thesafe use of theappliance and understand
thehazards involved. Never let children play with thesoup maker.

• Keep thesoup maker and its mains lead out of reach of children under theage of 8.

• Never use thesoup maker if it or themains lead has been damaged in any way.

• Thesoup maker is only intended for normal domestic use and only in themanner described
in this instruction manual.

• Never leave thesoup maker unattended during use.

• Always keep hands, fingers and loose clothing away from theblade while it is spinning.

• Never attempt to switch thesoup maker on when thejug is empty.

• Make sure that thelid is properly closed before switching thesoup maker on.

• Never immerse thesoup maker, its mains lead or plug in water or other liquid.

• Never move thesoup maker whilst it is switched on.

• Never allow water or other liquids to come into contact with theelectrical connectors.
If this should happen, unplug thesoup maker from thewall socket immediately and dry
theconnectors thoroughly.

• This soup maker contains no parts that you can repair yourself. Any repairs and servicing
of theappliance must only be carried out by qualified service technicians.

• Always unplug thesoup maker from thewall socket after use and before cleaning.

• Place thesoup maker on afirm, level surface where there is no risk of it tipping over.

• Position thesoup maker where air can circulate freely around it during use.

• Theexterior of thejug can become hot during use, only touch thehandle.

• Thesoup maker is intended for indoor use only.

• Do not handle theplug or soup maker with wet hands.

• Do not position or use thesoup maker where there is arisk of it falling into water or other
liquid. Do not use theappliance in awet or humid environment.

• Use and store thesoup maker out of reach of children.

• Do not connect thesoup maker to awall socket to which other appliances are already connected.

English

3

English

Buttons and functions

1. Lid with control panel

2. Jug

3. Power lead socket

Control panel

4. [ Smooth ] Makes smooth soup

5. [ Chunky ] Makes chunky soup

6. [ Blend ] Non-heat, blender only mode

Under thelid

7. Maximum level sensor

8. Minimum level sensor

9. Rotating blade

1

2

3

4 5 6

7

8

9

Operating instructions

Before initial use

Clean both theinterior and exterior of thelid and jug by wiping them with adamp cloth.
Never immerse theappliance in water or other liquid.

Note: Theblades are very sharp and should be handled with extreme care.

4

Cooking

1. Chop all theingredients into 1–2 cm pieces depending on thevegetables used.

Note:

- Any fish or meat must be cooked before it is inserted into thesoup maker.

Never place raw fish or meat into thesoup maker.

- Never place frozen ingredients into thesoup maker. All ingredients must be thawed

before they are used.

2. Add all theingredients including theliquid (water, stock, etc) to thejug. Thetotal volume of
theingredients must be at least 1000 ml but no more that 1300 ml. Thesoup maker will emit
anaudible signal and will not start if it contains too little or too much food.

3. Put thelid on and make sure it is properly closed.

4. Plug thesoup maker into awall socket, select thedesired setting and switch it on.

Note:

- Theexterior of thejug can become hot during use, only touch thehandle.

- Be careful to avoid being scalded by escaping steam when opening thelid.

Smooth soup

• Thesoup maker heats theingredients and blends them after apreset program.
Theprogram takes 25–30 minutes.

• When thesoup is ready thesoup maker emits anaudible signal and automatically
switches off.

• Grip thehandle firmly and carefully lift thelid. Your soup is now ready to serve.

• If thesoup needs to be blended to asmoother consistency, use the [ Blend ] function.

Chunky soup

• Thesoup maker heats theingredients after apreset program. Theprogram takes
about 35 minutes.

• Thechunky soup program does not blend theingredients, it only cooks them.

• When thesoup is ready thesoup maker emits anaudible signal and automatically
switches off.

• Grip thehandle firmly and carefully lift thelid. Your soup is now ready to serve.

• If necessary, the [ Blend ] function can be used to make thesoup less chunky.

English

Using thesoup maker as ablender

The [ Blend ] function does not heat theingredients, it simply liquidises them using thechopping blade.

1. Chop all theingredients into 1–2 cm pieces depending on thevegetables used.

2. Add all theingredients to thejug. Max 1300 ml.

3. Press [ Blend ], thesoup maker blends theingredients for one minute and then stops automatically.

Note: Let themotor of thesoup maker cool down for afew minutes between each blending program.

5

English

Care, maintenance and storage

• Always unplug thelead from thepower point and let thesoup maker cool down properly
before cleaning it.

• Hold thelid down or hold thesoup maker upright whenever carrying it. Thelid is heavy and
could easily fall off if you are not careful when moving thesoup maker.

• Never immerse thejug or thelid in water or other liquid.

• Do not wash thesoup maker in thedishwasher. Hand wash it to ensure that no water comes
into contact with theelectrical connectors on thejug and lid.

• Be very careful when washing thejug, theblades are very sharp.

• Once cleaned, thesoup maker should be stored in adry, dust-free place out of children’s reach.

Handy hint: Fill thesoup maker with warm water up to themax level mark and add alittle washing-up
liquid. Put thelid on and start theblender function to clean theinside of thejug.

Troubleshooting guide

Thesoup maker does not start. • Is themains lead properly connected to thesoup

Thesoup maker does not start and
emits anaudible signal.

Thesoup is not smooth enough
even though the [ Smooth ] function
was used.

Thesoup maker switches off
after 20 seconds when theblend
function is used.

maker and thewall socket?

• Is themains lead or plug damaged?

• Check that thewall socket is live.
One of thelevel sensors is preventing thesoup maker

from switching on. Check thelevel of theingredients and
try again.

Use the [ Blend ] function to liquidise theingredients
some more.

Thesoup maker automatically switches off after
20 seconds if the [ Blend ] function is used repeatedly
in quick succession.
Let thesoup maker cool down for afew minutes between
each blending operation.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Power supply 220–240 V, 50/60Hz
Heating power 750–850 W
Motor power 250W
No-load speed 11,000 rpm
Depth 22cm
Height 30cm
Weight 2kg

6

Soppmaskin

Art.nr 18-4597 Modell LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Var försiktig, kannan och locket blir mycket heta vid användning.

• Maskinen får endast anslutas till ett jordat vägguttag med 220–240 V, 50/60 Hz.

• Maskinen får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om hur den på ett säkert
sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Rengöring och skötsel
får utföras av barn från 8 år i vuxens närvaro.

• Maskinen får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist på
erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur maskinen på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan
uppkomma. Låt aldrig barn leka med maskinen.

• Håll maskinen och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8 år.

• Använd inte maskinen om den eller nätkabeln är skadade på något sätt.

• Maskinen får endast användas för privat bruk i hemmet på det sätt som beskrivs
i den här bruksanvisningen.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den används.

• Håll alltid undan händer, fingrar, löst hängande kläder etc. från de roterande knivarna.

• Försök aldrig slå på maskinen när kannan är tom.

• Försäkra dig om att locket är ordentligt stängt innan maskinen slås på.

• Sänk aldrig ner maskinen, nätkabeln eller stickproppen i vatten eller någon annan vätska.

• Flytta aldrig maskinen när den används.

• Tillåt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med de elektriska anslutningarna.
Om detta ändå skulle ske, dra omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget och torka
anslutningarna noggrant.

• Maskinen innehåller inga delar som du kan reparera själv. All service och reparation måste
utföras av kvalificerad servicepersonal.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och före rengöring.

• Placera maskinen på en plan, värmetålig och stabil yta där den inte riskerar att dras ner
av misstag.

• Placera alltid maskinen så att luften kan cirkulera fritt runt om under användning.

• Kannan kan bli het under användning, vidrör endast handtaget.

• Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Vidrör inte maskinen eller nätkabeln om du är våt eller fuktig om händerna.

• Placera inte, och använd inte maskinen där den riskerar att falla ner i vatten eller annan
vätska. Använd den inte heller i mycket fuktiga miljöer.

• Placera maskinen så att den vid användning och förvaring är utom räckhåll för barn.

• Anslut inte maskinen till ett vägguttag till vilket flera andra apparater redan är anslutna.

Svenska

7

Knappar och funktioner

1. Lock med manöverpanel

2. Kanna

3. Anslutning för nätkabel

Svenska

Manöverpanel

4. [ Smooth ] Tillagar slät soppa

5. [ Chunky ] Tillagar soppa där större

6. [ Blend ] Mixar gör juice, smoothie

Lockets insida

7. Nivåvakt maxmängd

8. Nivåvakt min. mängd

9. Roterande skärblad

1

2

3

bitar av ingredienserna finns kvar

etc./rengöring

4 5 6

7

8

9

Användning

Före första användning

Torka av kanna och lock in- och utvändigt med en fuktig trasa. Sänka aldrig ner maskinen i vatten
eller annan vätska.

Obs! Var försiktig, skärbladen är mycket vassa.

8

Tillagning

1. Hacka alla ingredienser till 1–2 cm stora bitar beroende på vilken grönsak som används.

Obs!

- All fisk och allt kött måste tillagas före användning. Lägg aldrig rå fisk eller rått kött direkt

i maskinen.

- Lägg aldrig frysta ingredienser direkt i maskinen. Alla ingredienser måste vara tinade innan

de används.

2. Tillsätt ingredienserna och önskad mängd vätska, (vatten, buljong etc.). Den totala mängden
ingredienser måste vara minst 1000 och max 1300 ml. Maskinen avger en ljudsignal och går
inte att starta om du lagt i för lite eller för mycket ingredienser.

3. Sätt på locket och se till att det sitter rätt.

4. Anslut maskinen till ett vägguttag, välj önskad tillagningsmetod och starta maskinen.

Obs!

- Maskinen blir het under användning, vidrör endast handtagen.

- Var försiktig när du öppnar locket, het ånga kan strömma ut.

Slät soppa (Smooth)

• Maskinen hettar upp ingredienserna och mixar dem enligt ett förinställt program.
Programmet tar ca 25 –30 minuter.

• När soppan är klar avger maskinen en ljudsignal och stängs automatiskt av.

• Ta ett stadigt tag om kannas handtag och lyft försiktigt av locket. Soppan är klar att servera.

• Om soppan behöver mixas mer, använd [ Blend ]-funktionen.

Soppa där större bitar av ingredienserna finns kvar (Chunky)

• Maskinen hettar upp ingredienserna enligt ett förinställt program. Programmet tar ca 35 minuter.

• Programmet har ingen mixfunktion utan värmer endast soppan.

• När soppan är klar avger maskinen en ljudsignal och stängs automatiskt av.

• Ta ett stadigt tag om kannas handtag och lyft försiktigt av locket. Soppan är klar att servera.

• Använd ev. [ Blend ] för att mixa soppan till önskad konsistens.

Svenska

Använd maskinen som blender (Blend)

Maskinen hettar inte upp ingredienserna utan använder endast skärbladen för att mixa.

1. Hacka alla ingredienser till 1–2 cm stora bitar beroende på vilken grönsak som används.

2. Tillsätt alla ingredienser. Max 1300 ml.

3. Tryck [ Blend ], maskinen mixar ingredienserna i en minut och stängs sedan automatiskt av.

Obs! Låt maskinen svalna några minuter mellan varje mixning.

9

Skötsel, underhåll och förvaring

• Stäng av maskinen, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt maskinen svalna före rengöring

• Bär maskinen upprätt eller håll fast locket vid förflyttning. Locket är tungt och faller lätt av om

• Sänk aldrig ner kannan eller locket i vatten eller någon annan vätska.

• Diska inte maskinen i diskmaskin, diska för hand och låt inget vatten komma

• Var försiktig när du diskar, skärbladen är mycket vassa.

• Förvara maskinen, väl rengjord, på en sval och dammfri plats utom räckhåll för barn.

Tips! Fyll maskinen med varmt vatten upp till maxmarkeringen och tillsätt en liten mängd diskmedel.
Sätt på locket och starta [ Blend ]-funktionen för att enkelt göra ren kannan invändigt.

Svenska

Felsökningsschema

och service.

du är oförsiktig vid förflyttning.

i kontakt med de elektriska anslutningarna på kanna och lock

Maskinen startar inte. • Är nätkabeln ordentligt ansluten till maskinen och

Maskinen startar inte och avger en
ljudsignal.

Soppan är inte tillräckligt slät trots
att [ Smooth ]-funktionen använts.

Maskinen slår av efter 20 sekunder
då blend funktionen används.

till vägguttaget?

• Är nätkabeln och stickproppen oskadade?

• Finns det ström i vägguttaget?
Någon av maskinens nivåvakter hindrar maskinen från att

starta. Kontrollera nivån på ingredienser och starta igen.
Använd [ Blend ]-funktionen för att finfördela

ingredienserna ytterligare.
Maskinen slår av automatiskt efter 20 sekunder om

[ Blend ]-funktionen används flera gånger efter varandra.
Låt maskinen svalna några minuter mellan varje mixning.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50/60 Hz
Uppvärmningseffekt 750–850 W
Motoreffekt 250 W
Varvtal 11 000 v/min
Mått Djup 22 cm, höjd 30 cm
Vikt 2 kg

10

Suppemaskin

Art.nr. 18-4597 Modell LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Vær forsiktig, kannen og lokket blir svært varme ved bruk.

• Produktet må kun kobles til jordet strømuttak med 220–240 V, 50/60 Hz.

• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon i hvordan den
fungerer og hvilke farer som er forbundet med dette. Rengjøring og stell kan utføres av barn
fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming, manglende erfaring eller
kunnskap om produktet, dersom noen har lært dem opp i bruken av produktet og forståelse
for faren ved bruk av det. La aldri barn leke med maskinen.

• Hold produktet og strømledningen utenfor barns rekkevidde (gjelder barn under 8 år).

• Bruk ikke maskinen dersom strømkabelen eller støpselet er skadet.

• Maskinen er kun beregnet for normal bruk i hjemmet, på den måten som beskrives her
i brukerveiledningen.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens den er i bruk.

• Hold fingre, hender, løstsittende klær etc. vekk fra de roterende knivene.

• Ikke skru på maskinen hvis beholderen er tom.

• Forvisse deg om at lokket er ordentlig stengt før maskinen skrus på.

• Senk aldri maskinen, strømledning eller stikkontakt ned i vann eller annen væske.

• Flytt aldri maskinen mens den er i bruk.

• Sørg for vann eller annen væske ikke kommer i kontakt med de elektriske koblingene.
Hvis det skulle skje må du trekke støpselet ut av strømuttaket umiddelbart og tørke
koblingene grundig.

• Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av ufaglærte. All service og reparasjon
må utføres av kvalifiserte fagpersoner.

• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket før rengjøring og etter bruk.

• Plasser maskinen på en plan, varmebestandig og stabil plass, hvor det ikke er fare for at
den velter.

• Plasser maskinen slik at luften kan sirkulere fritt rundt den ved bruk.

• Beholderen kan bli svært varm ved bruk. Berør kun håndtaket.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Berør ikke maskinen eller ledningen med våte eller fuktige hender.

• Maskinen må ikke plasseres slik at den kan falle ned i vann eller annen væske.
Den må heller ikke brukes i svært fuktige omgivelser.

• Maskinen må plasseres utenfor barns rekkevidde, både når den er i bruk og ved oppbevaring.

• Maskinen må ikke kobles til strømuttak hvor det også er koblet andre apparater.

Norsk

11

Norsk

Knapper og funksjoner

1. Lokk med styringspanel

2. Kanne

3. Tilkobling for strømkabel

Styringspanel

4. [ Smooth ] Tilbereding av suppe uten
ingredienser i biter

5. [ Chunky ] Tilbereding av suppe med noen
ingredienser i større biter

6. [ Blend ] Mikser juice, smoothie etc./
rengjøring

Lokkets innside

7. Nivåvakt maksmengde

8. Nivåvakt min. mengde

9. Roterende blader

1

2

3

4 5 6

7

8

9

Bruk

Før første gangs bruk

Tørk av beholder og lokk, både innvendig og utvendig, med en fuktet klut. Senk aldri maskinen
ned i vann eller annen væske.

Obs! Vær forsiktig med bladene da de er svært skarpe.

12

Matlaging

1. Hakk alle ingredienser i biter på 1–2 cm, litt avhengig av hvilke grønnsaker man bruker.

Obs!

- Fisk og kjøtt må bearbeides før det kan brukes. Legg aldri rå fisk eller rått kjøtt i maskinen.

- Legg aldri frosne ingredienser rett i maskinen. Alle ingredienser må være opptint før de

kan brukes.

2. Tilsett alle ingrediensene og ønsket væskemengde (vann, buljong etc.). Beholderen må fylles
med en mengde ingredienser på minst 1000 og maks 1300 ml. Maskinen avgir et lydsignal
og kan ikke starte dersom det er for lite eller for mye i den.

3. Skru på lokket og påse at det sitter riktig.

4. Maskinen kobles til et strømuttak og stilles inn på ønsket tilberedingsmetode. Deretter startes
maskinen.

Obs!

- Beholderen kan bli svært varm ved bruk. Berør kun håndtaket.

- Vær forsiktig med den varme dampen når lokket åpnes.

Jevn suppe uten biter (Smooth)

• Maskinen varmer opp ingrediensene og mikser dem ut fra hvilket program man stiller den på.
Programmet tar ca. 25–30 minutter.

• Når suppen er ferdig vil maskinen avgi et lydsignal og skrus av automatisk.

• Ta et godt grep i beholderens håndtak og løft forsiktig lokket av. Suppen er klar til servering.

• Hvis suppen trenger mer miksing brukes [ Blend ]-funksjonen.

Suppe med noen ingredienser i større biter (Chunky)

• Maskinen varmer opp ingrediensene etter forhåndsinnstilt program. Tilberedingen tar
ca. 35 minutter.

• Programmet har ingen miksfunksjon. Den bare varmer opp suppen.

• Når suppen er ferdig vil maskinen avgi et lydsignal og skrus av automatisk.

• Ta et godt grep i beholderens håndtak og løft forsiktig lokket av. Suppen er klar til servering.

• Bruk ev. [ Blend ] for å mikse suppen til ønsket konsistens.

Norsk

Bruk av maskinen som blender (Blend)

Maskinen varmer ikke opp ingrediensene på dette programmet. Den blander ingrediensene
og bruker knivbladene.

1. Hakk alle ingredienser i biter på 1–2 cm, litt avhengig av hvilke grønnsaker man bruker.

2. Tilsett alle ingredienser. Maks 1300 ml.

3. Trykk på [ Blend ]. Maskinen mikser ingrediensene i ett minutt og skrus deretter av,
automatisk.

Obs! La maskinen avkjøles i noen minutter mellom hver miksing.

13

Stell, vedlikehold og oppbevaring

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og avkjøl produktet før rengjøring og service.

• Bær maskinen oppreist eller hold lokket fast ved forflytting. Lokket er tungt og faller lett av
hvis du er uforsiktig ved forflytting.

• Beholderen må aldri senkes ned i vann eller annen væske.

• Må ikke maskinvaskes. Den må vaskes for hånd og sørg for at det ikke kommer vann/væske
på de elektriske koblingene på beholderen eller lokket.

• Vær forsiktig med bladene når du vasker produktet, da disse er svært skarpe.

• Oppbevar grillen godt rengjort på en tørr plass utenfor barns rekkevidde.

Tips! Fyll maskinen med varmt vann opp til maks-markeringen og tilsett litt oppvaskmiddel.
Sett lokket på plass og start [ Blend ]-funksjonen. Dette forenkler rengjøringen innvendig.

Feilsøking

Norsk

Maskinen starter ikke. • Er strømkabelen koblet riktig til strømuttaket?

Maskinen starter ikke og den avgir
et lydsignal.

Suppen er ikke jevnet nok til tross
for at [ Smooth ]-funksjonen er brukt.

Maskinen skrus av etter 20 sekunder
når blendfunksjonen brukes.

• Kontroller at strømkabel og støpsel er uskadet.

• Er det strøm i strømuttaket?
En av nivåvaktene hindrer maskinen fra å starte.

Kontroller nivået, reguler det og start igjen.
Bruk [ Blend ]-funksjonen for å finfordele

ingrediensene ytterligere.
Maskinen vil skrus av automatisk etter 20 sekunder hvis

[ Blend ]-funksjonen brukes flere ganger etter hverandre.
La maskinen avkjøles i noen minutter mellom hver miksing.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunen din.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V, 50/60 Hz
Oppvarmingseffekt 750–850 W
Motoreffekt 250 W
Turtall 11000 o/min.
Mål Dybde = 22 cm, høyde = 30 cm
Vekt 2 kg

14

Keittokone

Tuotenro 18-4597 Malli LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Kannu ja kansi kuumenevat erittäin paljon käytön aikana.

• Liitä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan (220–240 V, 50/60 Hz).

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön
mahdollisista vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen vain aikuisen valvonnassa.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön
turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu
sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä laitetta, jos se tai sen virtajohto on vioittunut.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan yksityiskäytössä kotona käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Varo käsien, sormien, vaatteiden ym. joutumista liikkuviin teriin.

• Älä käynnistä laitetta, jos kannu on tyhjä.

• Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kansi on kiinni kunnolla.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa päällä.

• Sähköliitäntöihin ei saa joutua vettä tai muita nesteitä. Jos sähköliitäntöihin kuitenkin joutuu
nestettä, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta ja kuivaa liitännät huolellisesti.

• Laitteessa ei ole osia, joita voit korjata itse. Laitteen saa korjata ja huoltaa vain valtuutetussa
huoltoliikkeessä.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja käytön jälkeen.

• Aseta laite tasaiselle, vakaalle ja kuumuutta kestävälle tasolle, josta se ei pääse putoamaan.

• Sijoita laite sellaiseen paikkaan, jossa ilma pääsee kiertämään vapaasti sen ympärillä käytön aikana.

• Kannu kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Kosketa ainoastaan kannun kahvoja.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä koske laitteeseen tai virtajohtoon märillä käsillä.

• Älä sijoita laitetta paikkaan äläkä käytä sitä paikassa, josta se voi pudota veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä.

• Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Älä liitä laitetta seinäpistorasiaan, johon on jo liitetty muita laitteita.

Suomi

15

Suomi

Painikkeet ja toiminnot

1. Kansi ja ohjauspaneeli

2. Kannu

3. Virtajohdon liitäntä

Ohjauspaneeli

4. [ Smooth ] Valmistaa täysin soseutettua keittoa

5. [ Chunky ] Valmistaa keittoa, jossa raaka-aineet
on jätetty hieman isommiksi palasiksi

6. [ Blend ] Valmistaa mehua, smoothieita ym.
Käytetään myös puhdistuksessa.

Kannen sisäpuoli

7. Enimmäismäärän tason mittari

8. Vähimmäismäärän tason mittari

9. Pyörivä terä

1

2

3

4 5 6

7

8

9

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pyyhi kannu sisä- ja ulkopuolelta kostutetulla liinalla. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Huom.! Ole varovainen, sillä terät ovat teräviä.

16

Valmistus

1. Pienennä ainekset 1–2 cm:n kokoisiksi paloiksi käytettävistä vihanneksista riippuen.

Huom.!

- Kala ja liha tulee kypsentää ennen käyttöä. Älä laita raakaa kalaa tai lihaa suoraan

keittokoneeseen.

- Älä laita jäisiä aineksia keittokoneeseen. Kaikkien käytettävien aineksien tulee olla sulia.

2. Lisää ainekset ja sopiva määrä nestettä (vettä, lientä tms.). Kokonaismäärän tulee olla
1000–1300 ml. Laitteesta kuuluu merkkiääni eikä laite käynnisty, jos aineksia on liikaa tai
liian vähän.

3. Laita kansi paikalleen ja varmista, että se on kunnolla kiinni.

4. Liitä laite pistorasiaan, valitse sopiva valmistustapa ja käynnistä laite.

Huom.!

- Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Koske ainoastaan kahvoja.

- Avaa kansi varovaisesti, laiteesta saattaa tulla kuumaa höyryä.

Sosekeitto (Smooth)

• Laite kypsentää ainekset ja sekoittaa ne valitun ohjelman mukaisesti. Ohjelman kesto on noin
25–30 minuuttia.

• Kun keitto on valmis, laitteesta kuuluu merkkiääni, jonka jälkeen se sammuu automaattisesti.

• Ota kiinni kannun kahvasta pitävällä otteella ja nosta kansi varoen. Keitto on valmis tarjoiltavaksi.

• Jos keittoa pitää soseuttaa enemmän, käytä [ Blend ]-toimintoa.

Keitto, jossa raaka-aineet on jätetty hieman isommiksi
palasiksi (Chunky)

• Laite kypsentää ainekset valitun ohjelman mukaisesti. Ohjelman kesto on noin 35 minuuttia.

• Ohjelma ei soseuta keittoa, se ainoastaan kypsentää ainekset.

• Kun keitto on valmis, laitteesta kuuluu merkkiääni, jonka jälkeen se sammuu automaattisesti.

• Ota kiinni kannun kahvasta pitävällä otteella ja nosta kansi varoen. Keitto on valmis tarjoiltavaksi.

• Käytä tarvittaessa tehosekoitintoimintoa [ Blend ] saadaksesi sopivan koostumuksen.

Suomi

Laitteen käyttäminen tehosekoittimena (Blend)

Laite ei kuumenna aineksia, vaan se toimii ainoastaan tehosekoittimena.

1. Pienennä ainekset 1–2 cm:n kokoisiksi paloiksi käytettävistä aineksista riippuen.

2. Lisää kaikki ainekset. Enimmäistilavuus on 1300 ml.

3. Paina [ Blend ], laite hienontaa aineksia minuutin ajan, jonka jälkeen se sammuu automaattisesti.

Huom.! Anna laitteen jäähtyä muutaman minuutin ajan ennen seuraavaa hienonnusta.

17

Puhdistaminen ja säilytys

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista ja huoltamista.

• Kanna laitetta pystysuorassa tai pidä kiinni kannesta, kun siirrät laitetta. Kansi on painava
ja se putoaa helposti, jos kannat laitetta huolimattomasti.

• Älä upota kannua tai kantta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä pese laitetta astianpesukoneessa. Pese laite käsin, ja varo, ettei kannun tai kannen
sähköliitäntöihin joudu vettä.

• Pese laite varoen, sillä terät ovat teräviä.

• Säilytä laitetta hyvin puhdistettuna, viileässä paikassa, pölyltä suojattuna ja lasten ulottumattomissa.

Vinkki: Täytä laite enimmäismerkintään asti lämpimällä vedellä ja lisää pieni määrä astianpesuainetta.
Voit puhdistaa kannun sisäpuolelta sulkemalla kannen ja käynnistämällä [ Blend ]-toiminnon.

Vianhakutaulukko

Suomi

Laite ei käynnisty. • Onko virtajohto liitetty kunnolla laitteeseen ja pistorasiaan?

Laite ei käynnisty, ja siitä
kuuluu merkkiääni.

Keitto ei ole soseutunut
tarpeeksi, vaikka [Smooth]­toimintoa on käytetty.

Laite sammuu 20 sekunnin
kuluttua blend-toiminnon
käyttämisen jälkeen.

• Onko virtajohto tai pistoke vioittunut?

• Onko pistorasiassa virtaa?
Laitteen tasovahdit estävät käynnistymisen. Varmista että lait-

teessa on sopiva määrä aineksia ja käynnistä laite uudelleen.
Soseuta aineksia enemmän käyttämällä [Blend]-toimintoa.

Laite sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua sen jälkeen,
kun [Blend]-toimintoa on käytetty useita kertoja peräkkäin.
Anna laitteen jäähtyä muutaman minuutin ajan ennen seuraavaa
hienonnusta.

Kierrättäminen

Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50/60 Hz
Lämmitysteho 750–850 W
Moottorin teho 250 W
Kierrosluku 11 000 kierr./min.
Mitat Syvyys 22 cm, korkeus 30 cm
Paino 2 kg

18

Suppenzubereiter

Art.Nr. 18-4597 Modell LG-719SP-UK
44-1072 LG-719SP

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Vorsichtig vorgehen, dieKanne und der Deckel werden bei Benutzung sehr heiß.

• DasGerät nur anSteckdosen mit Schutzleiter (220–240 V, 50/60 Hz) anschließen.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung
eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. Reinigung und
Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasGerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen nur dann geeignet, wenn diese in
diesichere Handhabung eingeführt worden sind und dieRisiken und Gefahren der Benutzung
verstehen. Kein Kinderspielzeug.

• DasGerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

• Bei Defekten am Gerät oder am Netzkabel diese nicht mehr benutzen.

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasGerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Hände, Finger, lose Kleidung etc. immer von den rotierenden Messern fernhalten.

• DasGerät auf keinen Fall anschalten, solange dieKanne leer ist.

• Sicherstellen, dass der Deckel richtig geschlossen ist, bevor dasGerät eingeschaltet wird.

• Niemals dasGerät, dasNetzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssig­keiten tauchen.

• DasGerät nie während der Benutzung bewegen.

• Niemals zulassen, dass Wasser oder andere Flüssigkeit mit den elektrischen Anschlüssen in
Berührung kommt. Sollte dies dennoch geschehen, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen und dieAnschlüsse sorgfältig abtrocknen.

• DasGerät enthält keine Teile, dieselbst ausgetauscht oder repariert werden können.
Jeglichen Service und Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.

• Vor Pflege und Wartung sowie nach der Benutzung stets den Netzstecker ziehen.

• DasGerät auf eine ebene, stabile Fläche stellen, von der es nicht aus Versehen herunter ge­zogen werden kann.

• DasGerät aneinem Ort aufstellen, wo es während des Betriebs rundherum gut belüftet ist.

• DieKanne kann während der Benutzung heiß werden, daher nur am Griff anfassen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät bzw. dasNetzkabel niemals mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• DasGerät nicht so aufstellen, dass es in Wasser oder andere Flüssigkeit fallen kann.
Nicht in sehr feuchter Umgebung benutzen.

• DasGerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

• DasGerät nicht aneine Steckdose anschließen, diebereits von anderen Geräten genutzt wird.

Deutsch

19

Tasten und Funktionen

1. Deckel mit Bedienfeld

2. Kanne

3. Anschluss für Netzkabel

Bedienfeld

4. [ Smooth ] Fein pürierte Suppe zubereiten

5. [ Chunky ] Suppe mit Stückchen zubereiten

6. [ Blend ] Zum Mixen von Saft, Smoothie
etc. oder für dieReinigung

Deckelinnenseite

7. Niveauschalter Höchstmenge

8. Niveauschalter Mindestmenge

9. Rotierende Messer

1

2

3

4 5 6

Deutsch

Anwendung

Vor dem ersten Gebrauch

Kanne und Deckel innen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen. DasGerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Hinweis: Vorsichtig vorgehen, dieKlingen sind sehr scharf.

7

8

9

20

Zubereitung

1. Alle Zutaten je nach Gemüsesorte in 1–2 cm große Teile schneiden.

Hinweis:

- Fisch und Fleisch müssen vor der Anwendung zubereitet werden. Niemals rohen Fisch

oder rohes Fleisch direkt in dasGerät geben.

- Niemals gefrorene Zutaten direkt in dasGerät geben. Alle Zutaten müssen vor der

Anwendung aufgetaut sein.

2. DieZutaten und diegewünschte Menge Flüssigkeit zugeben (Wasser, Bouillon etc.)
DieGesamtmenge der Zutaten darf 1000 ml nicht unter- und 1300 ml nicht überschreiten.
DasGerät informiert mit einem Tonsignal wenn zu viel oder zu wenig Zutaten benutzt werden
und kann dann nicht gestartet werden.

3. Den Deckel anbringen und ordentlich verschließen.

4. DasGerät andieSteckdose anschließen, diegewünschte Zubereitungsart auswählen und
dasGerät starten.

Hinweis:

- DasGerät wird während der Benutzung heiß, daher nur am Griff anfassen.

- Beim Öffnen des Deckels vorsichtig vorgehen, es kann heißer Dampf entweichen.

Fein pürierte Suppe (Smooth)

• DasGerät erwärmt dieZutaten und mixt sie je nach ausgewähltem Programm.
DasProgramm dauert ca. 25–50 min.

• Wenn dieSuppe fertig ist, erklingt ein Tonsignal und dasGerät schaltet automatisch ab.

• Den Griff gut festhalten und vorsichtig den Deckel abnehmen. DieSuppe kann nun serviert werden.

• Um dieSuppe noch mehr zu pürieren, die [ Blend ]-Funktion benutzen.

Suppe mit Stückchen (Chunky)

• DasGerät erwärmt dieZutaten entsprechend dem ausgewählten Programm.
DasProgramm dauert ca. 35 min.

• DasProgramm benutzt keine Pürierfunktion, sondern erwärmt lediglich dieSuppe.

• Wenn dieSuppe fertig ist, erklingt ein Tonsignal und dasGerät schaltet automatisch ab.

• Den Griff gut festhalten und vorsichtig den Deckel abnehmen. DieSuppe kann nun serviert werden.

• Evtl. [ Blend ] benutzen, um dieSuppe in diegewünschte Konsistenz zu bringen.

DasGerät zum Pürieren verwenden (Blend)

DasGerät erwärmt dieZutaten nicht, sondern benutzt lediglich dieMesser zum Mixen der Zutaten.

1. Alle Zutaten je nach Gemüsesorte in 1–2 cm große Teile schneiden.

2. Alle Zutaten in dasGerät geben. Max. 1300 ml.

3. Auf [ Blend ] drücken, dasGerät püriert dieZutaten 1 Minute lang und schaltet dann ab.

Hinweis: DasGerät zwischen jedem Püriervorgang einige Minuten abkühlen lassen.

Deutsch

21

Pflege, Wartung und Aufbewahrung

• Vor der Reinigung oder Wartung stets dasGerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
dasGerät abkühlen lassen.

• DasGerät aufrecht tragen oder beim Umstellen den Deckel festhalten. Der Deckel ist schwer
und fällt leicht herunter, wenn der Transport nicht vorsichtig geschieht.

• Niemals dieKanne oder den Deckel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• DasGerät nicht in der Spülmaschine reinigen, sondern von Hand abwaschen. Dabei darf
kein Wasser andieelektrischen Anschlüsse anKanne und Deckel gelangen.

• Beim Abspülen vorsichtig vorgehen, dieKlingen sind sehr scharf.

• DasGerät nach gründlicher Reinigung aneinem kühlen und staubfreien Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.

Tipp: DasGerät bis zur Höchstmarke mit Wasser füllen und etwas Spülmittel zugeben.
Den Deckel aufsetzen und die [ Blend ]-Funktion starten um dieKanne innen einfach zu reinigen.

Fehlersuche

Hinweise zur Entsorgung

Deutsch

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V, 50/60 Hz
Aufwärmleistung 750–850 W
Motorleistung 250 W
Leerlaufdrehzahl 11.000 /min
Maße Tiefe 22 cm, Höhe 30 cm
Gewicht 2 kg

DasGerät startet nicht. • Ist dasNetzkabel richtig andieSteckdose und

DasGerät startet nicht und
gibt ein Tonsignal ab.

DieSuppe ist nicht fein
genug püriert, obwohl
die [ Smooth ]-Funktion
benutzt wurde.

DasGerät schaltet
ca. 20 Sekunden nach Start
der [ Blend ]-Funktion ab.

dasGerät angeschlossen?

• Sind Netzkabel und Stecker unbeschädigt?

• Kommt Strom aus der Steckdose?
Einer der Niveauschalter verhindert den Start des Gerätes.

DieZutatenmenge überprüfen und erneut starten.
Die [ Blend ]-Funktion benutzen um dieZutaten noch

mehr zu pürieren.

DasGerät schaltet automatisch nach 20 Sekunden ab, wenn
die [ Blend ]-Funktion mehrmals hinter einander benutzt wird
DasGerät zwischen jedem Püriervorgang einige Minuten
abkühlen lassen.

22

23

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 0845 300 9799
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.