Clas Ohlson 622B User Manual

Bluetooth Speaker
with Power Bank Charger

Bluetooth-högtalare power bank
Bluetooth-høyttaler power bank
Bluetooth-kaiutin power bank
Bluetooth-Lautsprecher mit Ladestation

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

38-5905 622B

Ver. 20130923

English

Bluetooth Speaker
with Power Bank Charger

Art.no 38-5905 Model 622B

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• The speaker should not be taken apart or modified. Certain exposed parts inside
thespeaker casing carry dangerous current. Contact with these can lead to fire
or electric shock.

• Do not cover thespeaker. Adequate ventilation with adistance of at least 5 cm
between ventilation ports and thesurrounding area is necessary to prevent
thespeaker from overheating.

• Place thespeaker on astable, flat surface.

• Do not place theproduct where it could fall into water or other liquids. Do not place
any objects which contain liquid onto theproduct such as vases, drinks, etc.

• Do not place thespeaker near naked flames such as wood stoves, lit candles, etc.

• This product is intended for indoor use only.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.

• The speaker’s standby switch does not completely disconnect it from themains.
To completely disconnect thespeaker from themains, theplug has to be removed
from thewall socket.

• Do not abuse themains lead. Never unplug theproduct by pulling on its mains lead.
Always grip theplug itself. Make sure that thelead does not come into contact
with heat or sharp edges or is crushed in any way.

• Protect your hearing. Listening to thespeaker dock on high volume for prolonged
periods can lead to permanent hearing loss.

• Do not use thespeaker if it or its mains lead is damaged in any way.

• Never use accessories which are not recommended by themanufacturer or retailer.

• The speaker must only be repaired by qualified service technicians.

2

Buttons and functions

Side

1. [ ON/OFF ] power switch

2. AUX IN socket

3. MIC Microphone

4. DC 5 V input socket

5. USB port

Top

English

1

2

3

4

5

6 7 8 9 10

6. [ I◄◄/V- ] Previous track/decrease volume

/►II ] Answer/end call or play/pause button.

7. [

8. [ ►►I/V+ ] Next track/increase volume

9. [ MUTE ] Mutes audio output

] Charge button

10. [

3

English

Tablet/mobile phone stand

Pairing anexternal device (mobile phone etc.) via Bluetooth

1. Ensure that thespeaker is switched off and that theexternal device is switched on.

2. Set the[ ON/OFF ] switch to ON. A beep sound will be emitted after 3 seconds.
The blue LED Bluetooth indicator will begin flashing, indicating that thespeaker
is ready for pairing with another Bluetooth device.

3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired and place it in search mode.

4. The Bluetooth speaker will appear as “622B” on your device. Select this as
thedevice to be connected. Refer to your device’s instruction manual if you are
unsure. Note: If you are prompted to enter aPIN code, you should enter “0000”
(four noughts). Certain devices may even require you to approve theconnection.

5. Once pairing is has been successful and thedevice is connected to thespeaker,
abeep will be emitted and theblue LED will flash every two seconds.

Telephone calls during music playback

• The speaker has abuilt-in microphone. Pressing the[ /►II ] button will answer
or end atelephone call.

• Music playback is interrupted if you receive or make acall.

• Music playback resumes from thepoint at which it was interrupted once thecall
is ended.

4

Reconnection in theevent of Bluetooth disconnection

If for any reason theBluetooth connection between your device and thespeaker is
broken, such as when thedevices are out of range of each other or have been swit­ched off, theconnection will be re-established automatically once thefault has been
rectified. It takes about 20 seconds.

If you wish to disconnect thespeaker once it has been paired, press the[

/►II ] button.

Playback from external device via Bluetooth

• Volume: Use thevolume buttons on thetop of thespeaker to raise or lower
thevolume.

• Pause: Press [ /►II ] to pause playback. Press it again to resume playback.

• Previous/Next track: press [ I◄◄/V− ] to play theprevious track or [ ►►I/V+ ]
to play thenext track.

Playback from external device via line-in

An external device can be connected using theincluded 3.5 mm cable.

1. Plug theexternal device into the3.5 mm AUX IN socket on theside of thespeaker.

2. Lower thevolume and start playback on theexternal device.

3. Adjust thevolume both on thedevice and speaker to achieve thedesired volume level.

Power bank

The speaker’s USB port can be used as a charge port to charge external devices.
The port may be used to charge iPhones, iPads, most Android phone models, digital
camera, etc. Max output current: 1000mA.
* Certain Android phones require a specially connected charger.

1. Set the[ ON/OFF ] switch to ON.

2. Connect theexternal device to theUSB port using aUSB sync/charging cable
(sold separately).

3. Press and hold in [

] for 3–4 seconds to start charging your device.

English

Charging thespeaker

• Plug theMicro USB end of thecharging cable into theMicro USB port on
thespeaker. Plug theother end of thecharging cable into theUSB port of
acomputer or other device capable of charging thespeaker.

• The charging indicator on thespeaker will flash during charging and shine
steadily when thespeaker is fully charged.

• It takes about four hours to charge thespeaker from aflat battery. The first few
times thebattery is charged may require up to twelve hours of charging.

Care and maintenance

• Clean thespeakers using alightly moistened cloth. Never use solvents or corrosive
cleaning products.

5

Troubleshooting guide

English

The speaker will
not switch on.

Poor sound or
no sound during
Bluetooth playback.

Poor sound or no
sound during
playback via
theAUX IN socket.

• Is thespeaker charged?

• Adjust thevolume both on thedevice and speaker.

• Make sure that theBluetooth connection is functioning properly.

• Test theplayback from your external device before
connecting it.

• Try playback using another file or format e.g. MP3.
The file you are attempting to play may be incompatible
or corrupted.

• Make sure that no other wireless device is disrupting
theBluetooth connection.

• Make sure that theBluetooth device is within range of
thespeaker. (max 10 m).

• Make sure that the3.5 mm audio cable is undamaged and
securely connected to thedevice and thespeaker.

• Check for sufficient volume level on theconnected device
and thespeaker.

• Test theplayback from your external device before
connecting it.

• Try playback using another file or format e.g. MP3.
The file you are attempting to play may be incompatible
or corrupted.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Size 115×32×196 mm
Max output current 1000 mA
Battery 3800 mAh rechargeable battery

6

Bluetooth-högtalare med laddstation

Art.nr 38-5905 Modell 622B

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

• Högtalaren får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddad på
komponenter inuti högtalarens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller
ge elektriska stötar.

• Täck inte över högtalaren. Tillräcklig ventilation, med ettminsta avstånd på 5 cm
mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att
högtalaren blir för varm.

• Placera högtalaren så att den står stadigt på enplan yta.

• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte
heller några föremål som innehåller vätska på högtalaren, t.ex. enblomvas eller dryck.

• Placera inte högtalaren i närheten av öppen eld som t.ex. vedspis/kamin eller
levande ljus.

• Högtalaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.

• Högtalarens standbyomkopplare är sekundärt kopplad och skiljer inte högtalaren
från elnätet. För att högtalaren fullständigt ska skiljas från elnätet måste nätsladden
tas ur vägguttaget.

• Misshandla inte nätsladden. Ryck inte i sladden, ta tag i stickproppen när du bryter
strömmen. Se till att sladden inte kommer i kontakt med värme eller vassa kanter
eller kläms på något sätt.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.

• Använd inte högtalaren om den eller nätsladden på något sätt är skadade.

• Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren eller inköpsstället.

• Högtalaren får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

Svenska

7

Knappar och funktioner

Sidan

1. [ ON/OFF ] På/av

2. AUX IN

3. MIC Mikrofon

4. DC 5 V-anslutning

5. USB

Svenska

1

2

3

4

5

Ovansidan

6. [ I◄◄/V− ] Föregående spår/sänka volymen

/►II ] Svara på eller avsluta ettsamtal/spela upp eller pausa

7. [

8. [ ►►I/V+ ] Nästa spår/höja volymen

9. [ MUTE ] Tysta ljudet

] Laddningsknapp

10. [

8

6 7 8 9 10

Ställ för surfplatta/mobiltelefon

Anslut enextern enhet (mobiltelefon etc.) via Bluetooth

1. Se till att högtalaren är av och att mobiltelefonen är på.

2. Sätt [ ON/OFF ] i läge ON, ettpipljud hörs efter 3 sekunder. Den blå indikatorn
blinkar snabbt, vilket betyder att högtalaren är redo för länkning.

3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren och sätt
enheten i sökbart läge.

4. När högtalaren visas på din enhet, den heter ”622B”, väljer du den och ansluter din
enhet till högtalaren. Se bruksanvisningen till din enhet om du är osäker.
Obs! Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du ”0000” (4 nollor).
På vissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

5. När kontakt upprättats avger högtalaren enljudsignal och LED-indikatorn blinkar
varannan sekund.

Svenska

Telefonsamtal under uppspelning av musik etc.

• Högtalaren är utrustad med mikrofon. Du kan trycka på [ /►II ] för att svara på
eller avsluta etttelefonsamtal.

• Uppspelningen avbryts vid inkommande samtal eller om du själv ringer upp någon.

• Uppspelningen fortsätter från den punkt där den avbröts när samtalet avslutas.

9

Återanslut om länkningen bryts och koppla ifrån

Om länkningen bryts av någon anledning, exempelvis för långt avstånd eller strömavbrott,
så återansluts länkningen automatiskt när felet är åtgärdat. Det tar ca 20 sek.

Om du vill koppla ifrån högtalaren efter enlyckad länkning, tryck på [

Uppspelning från extern enhet via Bluetooth

• Volym: använd volymknapparna på ovansidan av högtalaren för att höja och

• Pausa: tryck på [ /►II ] för att pausa uppspelning. Tryck igen för att återuppta.

• Föregående respektive nästa spår: tryck på [ I◄◄/V− ] eller [ ►►I/V+ ] för att gå

Svenska

Uppspelning från extern enhet via line-in

Det går att ansluta enextern enhet via medföljande 3,5 mm-kabel.

1. Anslut din externa enhet till 3,5 mm AUX IN-ingången på sidan av högtalaren och

2. Sänk volymen och starta uppspelningen på din externa enhet.

3. Justera volymen på din enhet och på högtalaren till önskad nivå.

Laddstation

Det går att ladda en extern enhet via USB-anslutning på högtalaren. USB-utgången kan
ladda iPhone, iPad, och de flesta Androidtelefoner* samt digitalkameror etc. Max ström
ut1000mA.
* Vissa Androidtelefoner kräver en speciellt kopplad laddare.

1. Sätt [ ON/OFF ] i läge ON.

2. Anslut enheten till USB-porten med USB-synkkabel (säljs separat).

3. Tryck och håll in [

/►II ].

sänka volymen.

till föregående respektive nästa spår.

den andra änden till enheten.

] i ca 3–4 sek och laddningen påbörjas.

Ladda högtalaren

• Anslut Micro-USB-kabeln till USB-uttaget på högtalaren. Anslut den andra
änden till endator eller annan enhet för att ladda högtalaren.

• Ljusindikatorn blinkar när enheten laddas och lyser med ettfast sken när
laddningen är klar.

• Det tar ca 4 tim att ladda högtalaren. De första gångerna kan det ta upp till 12 tim.

Skötsel och underhåll

• Rengör högtalaren med enlätt fuktad trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.

10

Felsökningsschema

Det går inte att slå
på högtalaren.

Dåligt eller inget
ljud vid uppspelning
via Bluetooth.

Dåligt eller inget ljud
vid uppspelning
från extern enhet
via AUX IN.

• Är högtalaren laddad?

• Kontrollera volymen på din enhet och på högtalaren.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.

• Prova att spela upp musik från din enhet utan att den är
ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.

• Prova att byta till enannan fil, den du försöker spela upp
kan vara skadad.

• Försäkra dig om att ingen annan trådlös utrustning stör
Bluetooth-anslutningen.

• Se till att ansluten enhet inte befinner sig för långt från
högtalaren (max 10 m).

• Försäkra dig om att 3,5 mm-kabeln är hel och ordentligt
ansluten till högtalaren och till din externa enhet.

• Kontrollera volymen på din externa enhet och på högtalaren.

• Prova att spela upp musik från din externa enhet utan att
den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att
den fungerar.

• Prova att byta till enannan fil, den du försöker spela upp
kan vara skadad.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Svenska

Specifikationer

Mått 115×32×196 mm
Max ström ut 1000 mA
Batteri 3800 mAh laddbart batteri

11

Norsk

Bluetooth-høyttaler med ladestasjon

Art.nr 38-5905 Modell 622B

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektriske støt.

• Høyttaleren må ikke tildekkes. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon og hold en fri
avstand på ca. 5 cm mellom ventilasjonsåpninger og omgivelsene rundt. Dette er
nødvendig for å forhindre at apparatet blir for varmt.

• Plasser høyttaleren slik at den står stødig og på et plant underlag.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske.
Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over det.

• Plasser ikke høyttaleren nær åpen ild eller levende lys.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer,
sterke vibrasjoner eller støt.

• Høyttalerens standbybryter er sekundært koblet og skiller ikke høyttaleren fra strøm­nettet. For å gjøre produktet helt strømløst, må støpselet trekkes ut fra strømuttaket.

• Påse at ikke strømledningen skades. Trekk i selve støpselet og ikke i ledningen,
når adapteren skal kobles fra strømnettet. Påse at strømledningen ikke kommer
i kontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som kan skade den.

• Beskytt hørselen din. Lytting med høyt volum over lengre tid kan føre til varige
hørselsskader.

• Bruk ikke mikrobølgeovnen dersom strømkabelen eller støpselet er skadet.

• Det må ikke benyttes utstyr som ikke er anbefalt av produsent/forhandler.

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

12

Knapper og funksjoner

Siden

1. [ ON/OFF ] På/av

2. AUX IN

3. Mikrofon (MIC)

4. DC 5 V-tilkobling

5. USB

1

2

3

4

Oversiden

6. [ I◄◄/V- ] Foregående spor/senke volumet

/►II ] Svar eller avslutt en samtale/spille eller pause

7. [

8. [ ►►I/V+ ] Neste spor/heve volumet

9. [ MUTE ] Skru av lyden

] Ladeknapp

10. [

6 7 8 9 10

5

Norsk

13

Norsk

Stativ for nettbrett/mobiltelefon

Tilkobling av ekstern enhet (mobiltelefon etc.) via Bluetooth

1. Påse at høyttaleren er skrudd av og at mobiltelefonen er på.

2. Sett [ ON/OFF ] på ON, og en pipelyd høres etter 3 sekunder. Den blå indikatoren
blinker raskt, noe som betyr at høyttaleren er klar for lenking.

3. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal brukes sammen med Bluetooth-høyttaleren
og sett enheten i søkemodus.

4. Når høyttaleren vises på din enhet, den heter «622B», velger du den og kobler
enheten din til høyttaleren. Se bruksanvisningen til enheten hvis du er usikker.
Obs! Hvis du blir bedt om å oppgi PIN-kode på enheten, oppgi «0000» (4 nuller).
På enkelte enheter må du også godkjenne tilkoblingen.

5. Når kontakten er opprettet vil høyttaleren avgi et lydsignal og LED-indikatoren
blinker annethvert sekund.

Telefonsamtale under avspilling av musikk etc.

• Høyttaleren er utstyrt med mikrofon. Du kan trykke på [ /►II ] for å svare på eller
avslutte en telefonsamtale.

• Avspillingen avbrytes ved innkommende samtale eller når du selv ringer ut.

• Avspillingen fortsetter fra der den ble avbrutt når samtalen avsluttes.

14

Gjenta oppkobling hvis lenkingen bryter og å koble fra

Hvis lenkingen av en eller annen grunn skulle bli brutt, for eksempel hvis avstanden
er for stor eller ved strømbrudd, så vil lenkingen automatisk kobles igjen når feilen er
utbedret. Det tar ca. 20 sekunder.

Hvis høyttaleren skal kobles fra, trykk på [

/►II ].

Avspilling fra ekstern enhet via Bluetooth

• Volum: Bruk volumknappene, som sitter oppå høyttaleren, for å heve og senke volumet.

• Pause: trykk på [ /►II ] for å ta pause i spillingen. Trykk en gang til for å starte
avspillingen igjen.

• Foregående/neste spor: Trykk på [ I◄◄/V− ] eller [ ►►I/V+ ] for å gå til foregående
respektive neste spor.

Avspilling fra ekstern enhet via line-in

Eksterne enheter kan kobles via medfølgende kabel (med 3,5 mm plugg).

1. Den eksterne enheten kobles til AUX IN-inngangen som sitter bak på høyttaleren.

2. Senk volumet og start avspillingen fra den eksterne enheten.

3. Volumet justeres, både på det eksterne utstyret og på høyttaleren, til ønsket nivå.

Ladestasjon

Man kan lade en ekstern enhet via USB-tilkoblingen på høyttaleren. USB-utgangen
kan lade iPhone, iPad og de fleste Android-telefoner* samt digitalkameraer etc.
Maksstrøm ut 1000 mA.
*Visse Android-telefoner krever en spesielt koblet lader.

1. Sett [ ON/OFF ] på ON.

2. Enheten kobles til USB-porten med USB-synkkabel (selges separat).

3. Trykk inn og hold [

] i ca. 3–4 sekunder og ladingen starter.

Norsk

Lading av høyttaleren

• Koble Mikro-USB-kabelen til USB-uttaket på høyttaleren. Den andre enden kobles
til en datamaskin eller en annen enhet for å lade høyttaleren.

• Lysindikatoren blinker ved lading og lyser kontinuerlig når ladingen er fullført.

• Det tar ca. 4 timer å lade høyttaleren. De første gangene kan det ta inntil 12 timer.

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

15

Feilsøking

Norsk

Det går ikke å slå
på høyttaleren.

Dårlig eller ingen
lyd ved avspilling
via Bluetooth.

Dårlig eller ingen
lyd ved avspilling
fra ekstern enhet
via AUX-IN.

• Er høyttaleren ladet?

• Kontroller voluminnstillingen både på enheten og høyttaleren.

• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig utført.

• Forsøk å spille av musikk fra enheten din uten at den er
koblet til høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.

• Prøv å skifte til en annen fil. Den filen du prøver å spille av
kan være skadet.

• Kontroller deg om at det ikke er annet trådløst utstyr som
forstyrrer Bluetooth-tilkoblingen.

• Påse at tilkoblet enhet ikke er for langt unna høyttaleren
(maks 10 m).

• Sjekk at 3,5 mm-kabelen er hel og riktig tilkoblet både til
høyttaleren og den eksterne enheten.

• Kontroller voluminnstillingen både på enheten og høyttaleren.

• Forsøk å spille av musikk fra enheten din uten at den er
koblet til høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.

• Prøv å skifte til en annen fil. Den filen du prøver å spille av
kan være skadet.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Mål 115×32×196 mm
Maks strøm ut 1000 mA
Batteri 3800 mAh ladbart batteri

16

Bluetooth-kaiutin power bank

Tuotenro 38-5905 Malli 622B

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä pura tai muuta kaiutinta. Kaiuttimen kotelon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niiden koskettaminen voi aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.

• Älä peitä kaiutinta. Riittävä ilmastointi (vähintään 5 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän
pinnan välillä) on välttämätön, jottei kaiutin pääse ylikuumenemaan.

• Sijoita kaiutin tukevasti tasaiselle alustalle.

• Älä sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä aseta kaiuttimen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita
tai juomapulloja.

• Älä sijoita kaiutinta avotulen, kuten takan tai uunin, tai kynttilöiden läheisyyteen.

• Kaiutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä altista kaiutinta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Kaiuttimen virtakytkin ei kytke kaiutinta pois verkkovirrasta. Kytke kaiutin kokonaan
pois verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Käsittele virtajohtoa varoen. Kun irrotat pistokkeen, vedä pistokkeesta, älä johdosta.
Varmista, ettei johto altistu kuumuudelle tai teräville kulmille tai joudu puristuksiin.

• Suojaa kuuloasi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa
aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

• Älä käytä kaiutinta, jos se tai sen virtajohto on vioittunut.

• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia tarvikkeita.

• Kaiuttimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

Suomi

17

Painikkeet ja toiminnot

Sivu

1. [ ON/OFF ] Virtakytkin

2. AUX IN

3. MIC Mikrofoni

4. DC 5 V -liitäntä

5. USB

Yläpuoli

1

2

3

4

5

Suomi

6 7 8 9 10

6. [ I◄◄/V- ] Edellinen raita/vähennä äänenvoimakkuutta

/►II ] Puheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen/Musiikin toistaminen

7. [
ja toiston keskeyttäminen

8. [ ►►I/V+ ] Seuraava raita/lisää äänenvoimakkuutta

9. [ MUTE ] Äänen mykistys

] Latauspainike

10. [

18

Taulutietokone-/matkapuhelinteline

Ulkoisen laitteen (esim. matkapuhelin) liittäminen Bluetoothilla

1. Varmista, että kaiutin on pois päältä ja matkapuhelin päällä.

2. Aseta kaiuttimen virtakytkin asentoon ON. Kolmen sekunnin kuluttua kuuluu
piip-ääni. Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti. Kaiutin on valmis parilinkin
muodostamista varten.

3. Aktivoi kaiuttimeen liitettävän laitteen Bluetooth ja aseta laite hakutilaan.

4. Kaiutin näkyy hakutuloksissa nimellä ”622B”. Valitse se ja yhdistä laite kaiuttimeen.
Katso lisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta. Huom.! Jos laite pyytää PIN­koodia, syötä ”0000”. Tietyissä laitteissa liitäntä täytyy lisäksi hyväksyä.

5. Kun yhteys on muodostettu, kaiuttimesta kuuluu äänimerkki ja LED-merkkivalo
vilkkuu sekunnin välein.

Suomi

Puheluun vastaaminen musiikin kuuntelun aikana

• Kaiuttimessa on mikrofoni. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla [ /►II ].

• Musiikin toisto keskeytyy saapuvan tai lähtevän puhelun ajaksi.

• Musiikin toisto jatkuu keskeytyneestä kohdasta, kun puhelu on päättynyt.

19

Suomi

Yhteyden katkaisu ja muodostaminen uudelleen

Jos yhteys katkeaa, esimerkiksi sähkökatkon tai liian pitkän etäisyyden takia,
se palautuu automaattisesti takaisin, kun ongelma on ohi. Yhteyden palautuminen
kestää noin 20 sekuntia.

Jos haluat katkaista jo muodostetun yhteyden, paina [

/►II ].

Toisto ulkoisesta laitteesta Bluetoothin kautta

• Äänenvoimakkuus: lisää ja vähennä äänenvoimakkuutta kaiuttimen päällä
olevilla painikkeilla.

• Tauko: keskeytä toisto painamalla [ /►II ]. Palaa normaalitoistoon painamalla
painiketta uudelleen.

• Seuraava/edellinen raita: Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla
[ I◄◄/V− ] tai [ ►►I/V+ ].

Toisto ulkoisesta laitteesta linjatuloliitännän kautta

Voit liittää kaiuttimeen ulkoisen laitteen pakkauksen 3,5 mm:n kaapelilla.

1. Liitä ulkoinen laite kaapelin avulla kaiuttimen sivulla olevaan 3,5 mm:n AUX IN -liitäntään.

2. Pienennä äänenvoimakkuutta ja käynnistä toisto ulkoisesta laitteesta.

3. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi laitteesta ja kaiuttimesta.

Power bank

Kaiuttimen USB-liitännän kautta voi ladata ulkoisen laitteen, kuten iPhonen, iPadin
ja useimmat Android-puhelimet* sekä digikamerat ym. Antovirta enintään 1000 mA.
*Tietyt Android-puhelimet vaativat erilaisen laturin.

1. Aseta virtakytkin asentoon ON.

2. Liitä ulkoinen laite kaiuttimen USB-porttiin USB-synkronointikaapelilla
(myydään erikseen).

3. Paina [

] noin 3–4 sekunnin ajan. Lataus käynnistyy.

Kaiuttimen lataaminen

• Liitä Micro-USB-kaapeli kaiuttimen USB-liitäntään. Liitä kaapelin toinen pää
tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen. Lataus käynnistyy.

• Merkkivalo vilkkuu, kun lataus on käynnissä ja palaa, kun lataus on valmis.

• Kaiuttimen lataaminen kestää noin neljä tuntia. Ensimmäisillä kerroilla se saattaa
kestää enintään 12 tuntia.

Puhdistaminen ja huolto

• Puhdista kaiutin kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.

20

Vianhakutaulukko

Kaiutin ei mene päälle. • Varmista, että kaiutin on ladattu.
Heikko äänenvoimakkuus

tai ei ääntä Bluetooth­toistossa.

Kaiuttimen ääni on huono
tai ääntä ei kuulu ollenkaan
AUX-IN-toistossa.

• Säädä kaiuttimen ja liitetyn laitteen
äänenvoimakkuutta.

• Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein.

• Varmista, että ulkoinen laitteesi toimii kuuntelemalla
sillä musiikkia ilman Bluetooth-yhteyttä kaiuttimeen.

• Kokeile vaihtaa toiseen tiedostoon, käyttämäsi
tiedosto saattaa olla vahingoittunut.

• Varmista, että muut langattomat laitteet eivät
häiritse Bluetooth-liitäntää.

• Varmista, että liitetty laite ole liian kaukana kaiuttimesta.
Maksimietäisyys on 10 metriä.

• Varmista, että 3,5 mm:n kaapeli on ehjä ja kunnolla
liitetty Bluetooth-kaiuttimeen ja ulkoiseen laitteeseen.

• Säädä kaiuttimen ja liitetyn laitteen äänenvoimakkuutta.

• Varmista, että ulkoinen laitteesi toimii kuuntelemalla
musiikkia siitä ilman Bluetooth-yhteyttä kaiuttimeen.

• Kokeile vaihtaa toiseen tiedostoon, käyttämäsi
tiedosto saattaa olla vahingoittunut.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat 115×32×196 mm
Suurin lähtövirta 1000 mA
Akku 3800 mAh

21

Bluetooth-Lautsprecher
mit Ladestation

Art.Nr. 38-5905 Modell 622B

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Das Gerät nicht demontieren oder technisch verändern. Im Inneren des Produktes

• Das Gerät nicht zudecken.

• Eine ausreichende Belüftung mit mindestens 5 cm Abstand zu den Lüftungsöffnungen

• Das Gerät stabil auf einer ebenen Oberfläche aufstellen.

• Den Lautsprecher immer so aufstellen, dass er nicht in Wasser oder andere

• Das Gerät nicht in derNähe von offenen Flammen, z. B. Kamin oder Kerze, aufstellen.

• Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet.

• Den Lautsprecher niemals hohen Temperaturen, Staubentwicklung oder starken

• Der Stromschalter ist sekundär geschaltet und unterbricht nicht dieVerbindung zur

Deutsch

• Niemals dasNetzkabel zweckentfremden. Um dasGerät vom Stromkreis zu

• Gehörschäden vermeiden. Wird dasGehör über längere Zeit einer hohen Lautstärke

• Das Gerät nicht verwenden, wenn Netzkabel oder Netzstecker auf irgendeine Weise

• Nur Zubehör benutzen, dasvon Hersteller oder Händler empfohlen wird.

• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.

befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung.
Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

ist erforderlich, um ein Überhitzen des Geräts zu verhindern.

Flüssigkeiten fallen kann. Das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
anderen Flüssigkeiten aussetzen.

Erschütterungen aussetzen.

Netzspannung. Um dasGerät vollständig von derStromversorgung zu trennen,
dasNetzteil des Geräts aus derSteckdose ziehen.

trennen, nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen. Das Netzkabel nicht über
scharfe Kanten ziehen oder klemmen und vor Wärme schützen.

ausgesetzt, kann es geschädigt werden.

beschädigt sind.

22

Tasten und Funktionen

Seite

1. [ ON/OFF ] - Ein/Aus

2. AUX IN

3. MIC Mikrofon

4. DC 5 V-Anschluss

5. USB

Oberseite

1

2

3

4

5

6 7 8 9 10

6. [ I◄◄/V- ] Voriger Titel/Lautstärke senken
/►II ] Gespräch annehmen und beenden/Wiedergabe anhalten und fortsetzen

7. [

8. [ ►►I/V+ ] Nächster Titel/Lautstärke erhöhen

9. [ MUTE ] Stummschaltung
] Ladetaste

10. [

23

Deutsch

Halterung für Tablet/Handy

Eine externe Einheit (Handy etc.) über Bluetooth anschließen

1. Sicherstellen, dass derLautsprecher ausgeschaltet und dieanzuschließende

2. [ ON/OFF ] auf ON stellen, nach 3 Sekunden ist ein Signalton zu hören. Die blaue

3. Bluetooth-Funktion des anzuschließenden Gerätes aktivieren und dieses in

4. Auf dem anzuschließenden Gerät wird derLautsprecher unter dem Namen „622B“

Deutsch

5. Wenn dieVerbindung hergestellt ist, gibt derLautsprecher ein Tonsignal von sich

Einheit eingeschaltet ist.

Indikatorleuchte blinkt schnell und zeigt damit an, dass derLautsprecher im
Pairing-Modus ist.

den Suchmodus versetzen.

angezeigt. Diesen auswählen und anschließen. Für weitere Informationen in
derBedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes nachschauen.
Achtung: Bei eventueller PIN-Nachfrage folgenden PIN angeben: „0000“ (vier Nullen).
Bei manchen Geräten muss dieVerbindung akzeptiert werden.

und dieIndikator-LED blinkt alle zwei Sekunden.

Telefongespräche während derMusikwiedergabe etc.

• Der Lautsprecher ist mit einem Mikrofon ausgestattet. Um ein Gespräch anzunehmen

oder zu beenden auf [ /►II ] drücken.

• Die Musikwiedergabe wird bei aus- und eingehenden Anrufen angehalten.

• Nach Beendigung des Gespräches setzt dieMusikwiedergabe an derselben

Stelle fort.

24

Wiederanschluss nach unterbrochener Verbindung

Wenn dieVerbindung unterbrochen wurde, z. B. durch zu weiten Abstand oder Stromausfall,
wird dieVerbindung automatisch wieder hergestellt, sobalt dieStörung behoben ist.
Diese Vorgang dauert ca. 20 Sekunden.

Um eine Verbindung aufzuheben, auf [

/►II ] drücken.

Wiedergabe von einem externen Gerät über Bluetooth

• Lautstärke: Zum Erhöhen oder Senken derLautstärke dieLautstärketasten auf

dem Lautsprecher drücken.

• Pause: Auf [ /►II ] drücken, um dieWiedergabe vorübergehend zu unterbrechen.

Zum Fortsetzen derWiedergabe erneut drücken.

• Voriger/nächster Titel: auf [ I◄◄/V− ] oder [ ►►I/V+ ] drücken, um zum vorigen/

nächsten Titel zu wechseln.

Wiedergabe von einem externen Gerät über AUX-IN

Ein externes Gerät kann auch mithilfe des mitgelieferten 3,5 mm-Kabels
angeschlossen werden.

1. Das Kabel anden 3,5 mm AUX IN-Eingang ander Seite des Lautsprechers und

andas externe Gerät anschließen.

2. Die Lautstärke senken und dieWiedergabe vom externen Gerät starten.

3. Die Lautstärke am angeschlossenen Gerät und am Lautsprecher einstellen.

Ladestation

Ermöglicht das Laden eines externen Gerätes am Lautsprecher via USB-Anschluss.
DieUSB-Buchse kann zum Laden von iPhone, iPad und den meisten Androidtelefonen*
sowie Digitalkameras etc. benutzt werden. Ladestrom max. 1000mA.
* Manche Androidhandys erfordern ein speziell geschaltetes Ladegerät.

1. Den Stromschalter [ ON/OFF ] in Position ON versetzen.

2. Das Gerät über ein USB-Kabel (separat erhältlich) andie USB-Buchse anschließen.

3. Um den Ladevorgang zu starten [

] für ca. 3–4 Sekunden gedrückt halten.

Lautsprecher aufladen

• Das Micro-USB-Kabel andie Micro-USB-Buchse des Lautsprechers anschließen.

Die andere Seite des Kabels aneinen PC oder ein USB-Ladegerät anschließen.

• Während dem Ladevorgang blinkt dieIndikator-LED. Ist dasGerät voll aufgeladen,

leuchtet dieIndikator-LED permanent.

• Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden. Die ersten Male kann dieLadezeit bis zu

12 Stunden betragen.

Deutsch

Pflege und Wartung

• Lautsprecher mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals Lösungsmittel oder

scharfe Chemikalien verwenden.

25

Fehlersuche

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Kein oder schlechter
Ton bei Wiedergabe
von Bluetooth.

Kein oder schlechter
Ton bei Wiedergabe
von AUX-IN.

• Ist dasGerät aufgeladen?

• Die Lautstärke am angeschlossenen Gerät und am
Lautsprecher kontrollieren.

• Sicherstellen, dass dieBluetooth-Verbindung besteht.

• Die Musikwiedergabe am anzuschließenden Gerät testen,
ohne dass es anden Lautsprecher angeschlossen ist.

• Einen anderen Titel abspielen, da deraktuelle eventuell
beschädigt ist.

• Sicherstellen, dass nicht andere Funk-Verbindungen
dieBluetooth-Verbindung stören.

• Sicherstellen, dass dasangeschlossene Gerät nicht zu
weit vom Lautsprecher entfernt ist. Maximalabstand 10 m.

• Sicherstellen, dass das3,5 mm-Kabel unbeschädigt
und ordentlich angeschlossen ist.

• Die Lautstärke am angeschlossenen Gerät und am
Lautsprecher kontrollieren.

• Die Musikwiedergabe am anzuschließenden Gerät testen,
ohne dass es anden Lautsprecher angeschlossen ist.

• Einen anderen Titel abspielen, da deraktuelle eventuell
beschädigt ist.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Deutsch

Abmessungen 115×32×196 mm
Ladestrom max. 1000 mA
Akku 3800 mAH Akku

26

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the following product(s):

Bluetooth Speaker

with Power Bank Charger

Art. no: 38-5905 Model: 622B

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.

Article 3.1a (Health): EN-62479

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300328

0700

Insjön, Sweden, September 2013

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

27

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 08545 300 9799
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.