Clarion SRG1723S, SRG1323S, SRG1623S User Manual [de]

Speaker

Adattatore di installazione

Speaker

Haut-parleur

Lautsprecher

Diffusore

Altavoz

Door trim

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / Impreso en China 2013/9 SE903A/SE904A/SE905A

2-Way Component System

SRG1723S SRG1623S SRG1323S

English Français Deutsch Italiano Español

Système de haut-parleurs à 2 voies

2-Wege-Komponentensystem

Sistema di componenti a 2 vie

Sistema de componentes de 2 vías

EXAMPLE OF TWEETER INSTALLATION

EXEMPLE D’INSTALLATION D’UN TWEETER

BEISPIEL FÜR TWEETER-MONTAGE

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL TWEETER

EJEMPLO DE INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ DE AGUDOS

Installation/Wire Connection Guide

Guide d’installatio/câblage

Installation-/Anschluß-Anleitung

Installazione/Guida al Collegamento dei ﬁli

Guia de instalación/Conexión

Mounting screw

Vis à tôle

Befestigungschraube

Vite di montaggio

Tornillo de montaje

Mount adapter

Adaptateur de montage

Montageadapter

Adaptador de montaje

✻ Cushion tape

Bande souple

Polsterband

Nastro adesivo imbottivo

Cinta acolchada

Backing paper

Papier de fond

Trägerpapier

Protezione in carta

Papel del dorso

Haut-parleur

Lautsprecher

Diffusore

Altavoz

Speaker cord

Câble de haut-parleur

Lautsprecherkabel

Cavo del diffusore

Cable del altavoz

Installation (Front view)

Installation (vue de face)

Einbau (Vorderansicht)

Installazione (vista anteriore)

Instalación (vista frontal)

Align the side bar of the speaker in the position indicated on the diagram and insert the speaker into the mount adapter.

Aligner la barre latérale du haut-parleur dans la position indiquée sur le schéma et insérer le haut-parleur dans l'adaptateur de montage.

Richten Sie die Seitenleiste des Lautsprechers wie im Diagramm gezeigt aus und setzen Sie den Lautsprecher in den Montageadapter ein.

Allineare la barra laterale del diffusore nella posizione indicata nella ﬁgura e inserire il diffusore nell'adattatore di installazione.

Alinee la barra lateral del altavoz en la posición indicada en el diagrama, e inserte el altavoz en el adaptador de montaje.

Rotate the speaker to the right (clockwise) until secure in place.

Tourner le haut-parleur sur la droite (sens horaire) jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé.

Drehen Sie den Lautsprecher nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis er einwandfrei gesichert ist.

Ruotare il diffusore a destra (in senso orario) per ﬁssarlo in posizione.

Gire el altavoz hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que esté correctamente colocado.

Copertura della portiera

Panel de adorno de la puerta

Flush-mount spacer

Monture encastrable

Eingelassener Abstandhalter

Spaziatore per montaggio incassato

Separador para montaje a ras

Garniture de porte

Türleiste

Align the side bar of the speaker with the lowest of the three dots lined on the left of the ﬂush-mount spacer ass'y and insert the speaker.

Aligner la barre latérale du haut-parleur avec le plus en bas des trois points alignés sur la gauche de la monture encastrable avec support et insérer le haut-parleur.

Richten Sie die Seitenleiste des Lautsprechers auf den untersten der drei auf der linken Seite des eingelassenen Abstandhalteraufbaus beﬁndlichen Punkte aus und setzen Sie den Lautsprecher ein.

Allineare la barra laterale del diffusore con la tacca inferiore delle tre presenti a sinistra dell'insieme spaziatore per montaggio incassato e inserire il diffusore.

Alinee la barra lateral del altavoz con el punto más bajo de los tres que se encuentran alineados a la izquierda del conjunto del separador para montaje a ras, e inserte el altavoz.

Rotate the speaker to the right (clockwise) until secure in place.

Tourner le haut-parleur sur la droite (sens horaire) jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé.

Drehen Sie den Lautsprecher nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis er einwandfrei gesichert ist.

Speaker cord

Câble de haut-parleur

Lautsprecherkabel

Cavo del diffusore

Cable del altavoz

Ruotare il diffusore a destra (in senso orario) per ﬁssarlo in posizione.

Gire el altavoz hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que esté correctamente colocado.

EXAMPLE OF MID-RANGE/WOOFER INSTALLATION

Door trim

Punching net

Grille de protection

Stanznetz

Retina di foratura

Red

4–Mounting screws

4–Vis à tôle

4-Befestigungschrauben

4 viti di montaggio

4–Tornillos de montaje

4–Tuercas rápidas

Altavoz de agudos

Mid-range / Woofer

EXEMPLE D’INSTALLATION D’UN HAUT-PARLEUR DE MÉDIUM-GRAVE

BEISPIEL FÜR MITTELTÖNER/TIEFTÖNER-MONTAGE

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DI MID-RANGE/WOOFER

EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE ALTAVOZ DE GAMA MEDIA/GRAVES

Speaker

Haut-parleur

Lautsprecher

Diffusore

Altavoz

Garniture de porte

Türleiste

Copertura della portiera

Panel de adorno de la puerta

Grille

Gitter

Griglia

Rejilla

4–Speed nuts

4–Ecrous fendus

4 Klemmmuttern

4 dadi rapidi

SRG1723S

English Français

TWEETER CUSTOM FIT

TWEETER PERSONNALISÉ

]

Speaker

Haut-parleur

Cushion (tape)

Coussin (bande)

Adapter

Adaptateur

Speaker assembly

Ensemble de haut-parleur

Speaker panel

Panneau de haut-parleur

Speaker panel

Panneau de haut-parleur

WIRE CONNECTIONS / CONNECTIQUE / VERDRAHTUNG / COLLEGAMENTO DEI CAVI / CONEXIÓN DE CABLES

Center Unit

Appareil pilote

Mitteneinheit

Unità centrale

Unidad central

SRG1323S SRG1723SSRG1623S

(

(–) (+)

(

(–)

* Connect the L side in the same way as for the R side.

(–)

* Raccorder le côté L (gauche) de la même manière que le côté R (droit).

* Die L-Seite (links) genauso wie doe R-Seite (rechts) verbinden.

* Collegare il lato L nello stesso modo del lato R.

* Conecte el lado L igual que el R.

(

)

(–)

Médium-Grave

Mitteltöner/Tieftöner

Mid-range / Woofer

Altavoz de gama media / graves

(+)

(–)

Speaker assembly

Ensemble de haut-parleur

(+)

(–)

(

(–)

Tweeter