Clage S 30 User Manual [de]

...wirtschaftlich warmes Wasser.

Gebrauchs- und Montageanleitung

Warmwasserspeicher S 30

Water storage heater S 30 · Chauffe-eau S 30

D

Technische Daten

Modelle

Fassungvermögen l. 10 15 30
Installation Mural
Stoff des Behälters Fe Zn - Fe smalto
Gewicht Kg. 8 8,6 14,4
Wasserdruck siehe Datenschild

Heizkörper

Aufheizzeit (h-min):
Bereichtschaftsenergieverbrauch Kwh/24h 0,55/0,60 0,65/0,70 0,85

Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien EMC
89/336 in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit.

Strom A: siehe Datenschild
Spannung V:
Leistung W: 1200 2000 1200 2000 1500 2000

Allgemeine Hinweise

Die inländischen Richtlinien können Einschränkungen für den Einbau in
Badezimmern vorsehen.
Der Einbau geht zu Lasten des Käufers. Die Herstellerfirma haftet nicht
für Schäden, die durch unkorrekten Einbau oder durch Nichtbeachtung
der in diesem Heft enthaltenen Anleitungen entstehen; im Einzelnen m uß

1) der elektrische Anschluß gemäß den im entsprechenden Absatz
beschriebenen Angaben erfolgen;

2) das verwendete Sicherheitsventil darf weder v erändert noch ausgetauscht
werden.

3) der Einbau von Fachmann erfolgen.

Übersprülbecken Übersprülbecken Übersprülbecken
Unterspülbecken Unterspülbecken

˜

30 min 18 min 45 min 25 min

siehe Datenschild

1 h 10 min 50 min

Montageanleitung

Befestigung
an der Wand

Die Angebotspalette von Wassererhitzern beinhaltet Modelle, die für den
Einbau über-oder unterhalb der Verwendundungsstelle (Waschbecken,
Spülbecken oder Dusche) ausgelegt sind. Die für den Einbau unterhalb
der Verwendungsstelle vorgesehenen Modelle werden UR oder S genannt.

Wandbefestigung

Befestigen Sie den mitgelieferten Bügel an der Wand. Verwenden Sie
hierzu Schrauben und Dübel, die in Größe und Art der W andart entsprechen.
Hängen Sie den Heißwasserspeicher in den Bügel ein und ziehen Sie ihn
nach unten, um sicherzustellen, das er korrekt befestigt wurde.

D

Wasser­anschluß

Anschluß
“freier
Abfluß”

Elektrischer
Anschluß

Schließen Sie den Ein- und Ausgang des Boilers mittels widerstandsfähiger
Rohre bzw. Anschlußstutz en an, diese müssen nicht nur dem Betriebsdruck
standhalten können, sondern auch hitzefest sein, da das Warmwasser in
der Regel 80° C erreichen, bzw. übersteigen kann. Es empfiehlt sich
demnach, keine einzusetzen, die diesen Temperaturen nicht standhalten.
An das mit einem blauen Band gekennzeichnete Wassereinlaufrohr den
“T” - Anschluß anschrauben. An diesen Anschluß an der einen Seite einen
nur mit einem Werkzeug betätigbaren Hahn zum Ablassen des
Wassererhitzers anschrauben, auf der anderen das Sicherheitsventil.
Letzteres mittels eines biegsamen Schlauchs an das Kaltwasserrohr des
Wassernetzes anschließen. Zusätzliche muß im Fall einer Öffnung des
Ablaufhahns ein Ablaufschlauch verw endet w erden, der an den Ausgang
anzuschließen ist. Beim Anschr auben des Sicherheitsv entils am Anschlag
dieses nicht forcieren und an ihm keine Eingriffe vornehmen.
Ein leichtes Tröpfeln während der Aufheizphase ist normal; aus diesem
Grunde empfehlen wir, diese Ablauföffnung, deren Ablauf jedoch immer
offen d.h. frei bleiben muss, an ein durchgehend nach unten v erlauf endes
und an einer Stelle, an der keine Kondensbildung besteht, installiertes
Drainrohr anzuschließen. Sollte ein Netzdruc k auftreten, der ähnlich den
Eichwerten des V entils ist, m uß ein sich v om Gerät so entfernt wie möglich
befindliches Druckminderventil eingebaut werden.

Bei dieser Einbauart müssen notwendigerweise speziell zu diesem Zweck
gedachte Armaturen verwendet werden und der Anschluß muß wie in
dem in dargestellten Schema erfolgen. Mit dieser Lösung kann der
Wassererhitzer bei jedem Wassernetzdruck funktionieren.

Das Stromversorgungskabel (Typ H05 VV-F 3x1 Durchmesser 8,5 mm)
muß in die dafür vorgesehene Öffnung, eingeführt werden, welche sich
im hinteren Teil des Geräts befindet und muß darin laufen, bis es seinen
am Thermostat, erreicht.
Der elektrische Anschluß muß direkt an den Klemmen, des Thermostats
erfolgen.
Um das Gerät vom Stromnetz abzuschalten, muß man einen zweipoligen
Schalter verwenden, der den geltenden CEI-EN Normen entspricht
(Mindestkontaktöffnung 3 mm, am besten mit Sicherungen versehen). Die
Erdung de Gerätes ist obligatorisch und das Erdungskabel (welches gelb­grün und länger als das der Phasen sein muß) wird an die Klemme, die
das Symbol trägt, angeschlossen.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes kontrollieren, ob die Netzspannung
dem auf dem Schild der Geräte angegebenen Wert entspricht.

Inbetrieb­nahme und
Prüfung

Wenn das Gerät nich mit einem Stromkabel ausgestattet ist, muß
man den Anschluß entweder mit einem unbiegsamen Rohr oder
durch ein festverlegtes Kabel am vorhandenen Netz vornehmen.

Das Auffülen des Wassererhitzers mit Leitungswasser ist die letzte
Operation vor dem Unterspannungsetzen. Es wird ausgeführt, indem man
den W asserhaupthahn der Hausanlage und den des Warmwassers solange
öffnet, bis die gesamte Luft aus dem Gerät entwichen ist. Nachsehen, ob
das Gerät Wasser verliert; prüfen ob der Druckkesselflansch zentriert ist;
eventuell die Mutter, leicht anziehen, danach das Gerät unter Spannung
setzen.

3

D

Anleitungen zur Instandhaltung

Eventueller
Austausch
von
Teilen

Periodische
Wartung

Wiederein­schalten der
2-poligen
Sicherung

Das Gerät darf nur duch Fachkräfte gewartet werden. Vor jedem
Wartungseingriff ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Bei einem Eingriff an dem am Flansch angeschweißten Elektrowiderstand
muss das Gerät entleert werden (siehe Gebrauchsnormen “Entleeren des
Gerätes”).
Nehmen Sie die Anschlussenden der Anzeigeleuchten ab, lösen Sie die
Drähte des Speisekabels von der Klemme des Thermostaten und vom
Erdleiter ab.
Ziehen Sie den Thermostaten heraus. Schrauben Sie hierzu die
Schraubenmutter aus und nehmen Sie den Bügelbolzen, mit dem der
Flansch befestigt ist, ab. Halten Sie hierbei den Flansch (durch Blockieren
seiner Mutterschraube mit Hilfe einer Zange) fest, drücken Sie den Flansch
in Richtung des Geräteinnern, drehen Sie ihn und ziehen Sie ihn daraufhin
heraus. Achten Sie bei der erneuten Montage darauf, dass sich sowolhl
die Dichtungen als auch der Flansch ordnungsgemäß in den ursprünglichen
Sitzen befinden.

Um ein optimales Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, ist es
zweckmäßig den Widerstand ungefähr alle zwei Jahre zu entkalken.
Wenn man hierfür keine Säure verwenden möchte , kann man so vorgehen,
daß man die Kalkkrusten zerkleinert, wobei man darauf achten muß, daß
man den Widerstandsmantel nicht beschädigt.
Die Magnesiumanode muß alle zwei Jahre ersetzet werden.
Um sie herauszunehmen, muß man den Widerstand abmontieren und sie
vom Haltebügel abschrauben.

Bei nicht normalem Erwärmen des Wassers, unterbricht ein
Sicherheitswärmeschalter, der den CEI-EN Normen entspricht, den
Stromkreis an beiden Versorgungsphasen des Widerstands; in diesem
Fall den Kundendienst rufen.

Sicherheits­vorrichtung

Nützliche
Hinweise

4

Bei den Modellen, die mit einem mit Hebel versehenen Sicherheitsventil
ausgestattet sind, kann durch Anheben desselben:

- das Gerät entleert werden, falls erforderlich;

- in regelmäßigen Abständen (monatlich) die correkte Betriebsweise des

Ventils überprüft werden.

1) Wenn aus den Verbraucherhähnen kein Warmwasser austritt, sollte

man, bevor man den Kundendienst einschaltet, kontrollieren, ob die
Wasser-und Elektroanschlüsse wie in den entsprechenden Absätzen
vorgenommen wurden, oder am Thermostat, nachdem man es
ausgebauthat, die Verbindungskontakte der Phasen zwischen den
klemmen und den entsprechenden Steckern prüfen. Andernfalls ist es
wahrscheinlich, daß sich die 2-polige Sicherung eingeschaltet hat (den
Kundendienst rufen).

2) Wenn das Gerät W armwasser produziert und sich das Lämpchen nicht

einschaltet, ist es möglich, daß nur das Lämpchen unterbrochen ist.
Zur Gewährleistung der ordnunsgemäßen Funktionsweise des
galvanischen Schutzsystems darf der Härtegrad des Wassers den
deutschen Wert von 7° nicht unterschreiten.

Bedienungsanleitung (Verbraucher)

D

Einschalten

Betriebstem­peraturein­stellung

Entleeren
des
Gerätes

Füllen des
Gerätes

Tropfen des
Sicherhei­tsventils

Das Kontrollämpchen ist nur während der Aufwärmphase angeschaltet.
Das Thermostat schaltet automatisch beim Erreichen der vorgewählten
Betriebstemperatur den Widerstand ab.

Die Temperatureinstellung erfolgt durch Drehung des Drehknopfs
Temperaturerhöhung, gegen den Uhrzeigersinn - Temperaturabsenkung.
Die Stellung E entspricht der idealen Betriebsstemperatur (55-60° C).
Diese Temperatur ermöglicht eine optimale Leistung des Geräts, eine
deutliche Energieersparnis und eine höhere Lebensdauer des
Wassererhitzers. Während des normalen Betribs des Gerätes können die
Wasseranschlüsse warm werden.

Das Gerät muss absolut entleert werden, wenn es für längere Zeit unbenutzt
bleiben sollte und sich in einem Raum befindet, in dem es Frosteinwirkungen
ausgesetzt werden könnte.
Sollte dies der Fall sein, ist das Gerät wie folgt zu entleeren:

a) Für Modelle, die oberhalb des Waschbeckens installiert sind

- Schalten Sie den Boiler vom Stromnetz ab

- Drehen Sie den Absperrhahn zu

- Öffnen Sie einen Warmwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne)

- Montieren Sie das Sicherheitsventil ab, das Wasser des Boilers läuft

somit über die Muffe aus
b) Bei Modellen, die unter dem Waschbecken installiert sind

- Schalten Sie den Boiler vom Stromnetz ab

- Drehen Sie den Absperrhahn zu

- Nehmen Sie das Gerät vom Wassernetz ab

- Entleeren Sie das Gerät; lassen Sie hierzu das Wasser über das

Kaltwasserrohr des Boilers auslaufen.
Siehe Abschnitt “Wasseranschlüsse”
Ein leichtes Tropfen bei Aufheizen des W assers kann als normal angesehen

werden. Stellen Sie sicher, dass das Ablaufloch des Sicherheitsventils an
einen kleinen Ablaufschlauch angeschlossen ist.
Das Ablaufloch darf auf deinen Fall zugestopft werden.
Tropft der Boiler jedoch lauf end, d.h. nicht nur beim A ufheiz en, dann muss
der Leitungsdruck kontrolliert sowie die dorrekte Betriebsweise des
Sicherheitsventils überprüft werden.

Betriebsstö­rungen

Das Wasser ist kalt

Vergewissern Sie sich, dass der Boiler auch elektrisch eingeschaltet
wurde.
Lassen Sie prüfen, ob der Strom auch bis zu den Klemmen des
Thermostaten geleitet wird.
Lassen Sie die Sicherheitsvorrichtung des Thermostaten überprüfen.
Lassen Sie den Elektrowiderstand kontrollieren.

Das Wasser ist zu heiß

(Dampfaustritt aus den Hähnen)
Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und öffnen Sie vorsichtig

5

D

die Warmwasserhähne.
Lassen Sie die Einstellung sowie die Betriebsweise des Thermostaten
überprüfen

Ungenügender Warmwasserdurchfluss

V ergewissern Sie sich, dass der Kaltwasser-Leitungsdruck nicht zu niedrig
ist. Lassen Sie untersuchen, wie stark die Kalkablagerungsschicht im
Innern der Rohre ist (z.B. Flexrohr bzw. - schlauch der Dusche). Sollte
das Wasser sehr hart sein, dann muss eine solche Kontrolle wenigstens
einmal im Jahr angefordert werden.
Lassen Sie die Heizelemente überprüfen.

Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien EMC
89/336 in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit.

Sämtliche aufgeführten Angaben und Eingeschaften sind für die
Herstellerfimra nicht verbindlich. Sie behält sich das Recht vor, jegliche
Änderung ohne Vorankündigung oder Umtauschpflicht vorzunehmen.

6

GB

Technical data

Model Above-sink Above-sink Above-sink

Capacity l. 10 15 30
Type Mural
Tank material Fe Zn - Fe smalto
Weight Kg. 8 8,6 14,4
Mains water pressure bar See rating label

Heating
element

Heating time T 45° (h-min):
Heat loss
(60° C) 0,55/0,60 0,65/0,70 0,857-

The range of the water-heaters includes models prepared for being fitted
over or under the pont of use (wash-basin, sink). The models to be fitted
under the point of use called “under sink” are shown by the letter “S”.

General remarks

Under-sink Under-sink

Type corazzata
Current A: See rating label
Tension V:
Power W: 1200 2000 1200 2000 1500 2000

˜

30 min 18 min 45 min 20 min

See rating label

1 h 10 min 50 min

Fastening
to the wall

7

Installation is in charge of the purchaser the Merloni Termo Sanitar i spa
cannot be held responsible for the damages caused by wrong installation
and for not following instructions included in this pamphlet, particularly
on:

1) The electric connection has to be in compliance with the relative para­grath.

2) The safety valve supplied with the apparatus has not to be tempered
with neither substituted.

3) The installation has to be carried out by qualified personnel.

Fasten with screws to the wall the mounting bracket supplied with the
water heater.
Hook the water heater to the bracket and pull down in order to cause the
slotting into the proper holes situated in the bracket housing.

No to bend the bracket.