Clage S 10, S 15 User Manual [de]
Warmwasserspeicher S10/S15 Water storage heater
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and operating instructions
...wirtsch aftlich
warmes Wasse r.
CL AGE
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Gebrauch S10-U/-O. . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Gebrauch S15-U/-O. . . . . . . . . . . . . . 10
9. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Selbsthilfe bei Problemen . . . . . . . . . . 12
11. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Umweltschutz und Recycling. . . . . . . . . 14
13. Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . 15
2
Geräteaufbau / Layout of the appliance
S10/15
1. For your own safety . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Description of appliance. . . . . . . . . . . . 4
3. Technical specifications . . . . . . . . . . . . 4
4. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Operating the S10-U/-O . . . . . . . . . . . . 9
8. Operating the S15-U/-O . . . . . . . . . . . 10
9. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . 11
10. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Environmental protection and recycling . 14
13. Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inhaltsverzeichnis Contents
1 Betriebsanzeige
2 Temperaturwahlknopf (nur S10)
3 Warmwasserauslauf
4 Kaltwasserzulauf
5 Netzleitung mit Schukostecker
6 Temperaturwahltaste (nur S15)
7 Zusatz-Aufheizknopf (nur S15)
1 Indicator lamp
2 Temperature selector (S10 only)
3 Hot water connection
4 Cold water connection
5 Power connection cable with
earthed plug
6 Temperature selector (S15 only)
7 Booster button (S15 only)
1
3
6
7
5
4
2
3
1 Sicherheitshinweise For your own safety
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses
Gerätes dürfen nur durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen,
der dabei für die Beachtung
der bestehenden Normen und
Installationsvorschriften voll
verantwortlich ist.
Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen.
•Gerät nur benutzen, nachdem es
korrekt installiert wurde und sich
technisch in einwandfreiem
Zustand befindet!
• Gerät nur in einem frostfreien
Raum installieren!
• Die Netzleitung nicht an heißen
Teilen anliegen lassen!
• Gerät nur nach vollständiger
Wasserfüllung in Betrieb nehmen!
• Keine technischen Änderungen
am Gerät oder an den Elektround Wasserleitungen vornehmen!
• Auslaufrohr und Armaturen
können heiß werden! Kleinkinder
fernhalten!
• Beim Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf
einer Niederdruckarmatur bzw.
aus dem Sicherheitsventilüberlauf.
Die Überlaufleitung darf nicht
abgesperrt werden!
• Bei Niederdruckarmaturen keine
Perlatoren verwenden, damit
Ausdehnungswasser ungehindert
heraustropfen kann.
•Öffnen Sie nie das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
Installation, commissioning
and maintenance of this
appliance may only be
undertaken by an authorized
professional who will then
be responsible for adherence
to the applicable standards
and installation regulations.
We cannot accept any
liability for damage due to
non-compliance with these
instructions.
• The appliance may only be used
when correctly installed and in
perfect working order!
• The appliance must be installed in
a frost-free room!
• The power cable must not be
allowed to come into contact with
hot parts!
• The appliance must be completely
filled with water before being
switched on!
• The appliance and its wiring and
piping must not be modified in
any way!
• Hot water outlet and fittings may
be very hot! Keep away from
children!
•Water due to expansion drips
from the outlet of a low-pressure
fitting or from the relief valve
while the water is being heated.
The overflow line must not be
shut off!
• Perlators must not be used on
low-pressure fittings so that the
water due to expansion can drain
off without obstruction.
• The front cover of the appliance
must never be opened before
disconnecting the appliance from
the mains power supply.
3Technische Daten Technical specifications
Typ S10-U S10-O S15-U S15-O Type
Bestell-Nr. 42102 41102 42152 41152 Order no.
Nenninhalt (l) 10 10 15 15 Capacity (l)
Bauart, Nennüberdruck geschlossen/pressure type, 8 bar Type of system (nom. pressure)
Innenbehälter Kupfer/copper Inner container
Wärmedämmung Polyurethane (FCKW-frei)/(without CFCs) Insulation
Nennleistung bei 230 V (kW) 2,2 Nominal loading at 230 V (kW)
Nennspannung (V) 220 - 240 ~ 230 ~ Nominal voltage (V)
Nennstrom bei 230 V (A) 10 Rated current at 230 V (A)
Wasseranschluß (Zoll) 3/8 1/2 3/8 1/2 Water connections (“ BSP)
Mischwassermenge
1
(l) 20 20 30 30 Mixed water capacity1(l)
Temperaturbereich (°C) ≤ 80 40- 55-70+90 Temperature range (°C)
Temperatureinstellung
Drehknopf/ Folientastatur/
Temperature selection
Control knob Touch-sensitive keypad
Aufheizzeit ∆t=45K (min) 14 14 22 22 Heating time for ∆t=45K (min)
Bereitschaftsenergie
2
(kWh) 0,34 0,30 0,49 0,43 stand by consumption
2
(kWh)
Leergewicht
3
(kg) 6,5 6,5 7,5 7,5 Empty weight3(kg)
Schutzart nach VDE IP 24 Type of protection acc. VDE
1
Auslauftemperatur 40°C bei Inhaltstemperatur 65°C
1
Mixed temperature 40°C with hot temperature 65°C
und Kaltwassertemperatur 15°C und cold temperature 15°C
2
Bereitschaftsstromverbrauch bei 55°C/24h
2
Stand by power consumption with 55°C/24h
3
Dem Leergewicht ist die Wasserfüllung hinzuzurechnen
3
The water capacity should be added to the weight
4
2 Gerätebeschreibung Description of appliance
• Der Elektro-Warmwasserspeicher
S10/S15 ist mit einem Kupferinnenkessel ausgestattet und dient
zur dezentralen Warmwasserversorgung einzelner oder mehrerer,
nahe beieinanderliegender Zapfstellen, wie z.B. Spülbecken oder
zwei Waschbecken. Unten sind
die Leistungsdaten aufgeführt.
• Das Gerät ist entweder als Übertisch- oder als Untertischspeicher
konstruiert und muß entsprechend
installiert werden.
• Der Wasserinhalt des Speichers
wird auf die am Gerät eingestellte
Temperatur aufgeheizt und
bevorratet.
• The electric water storage heater
S10/S15 contains an inner
copper container for supplying
hot water to one or more taps
situated in close proximity to one
another, e.g. kitchen sink or two
wash basins. The technical
specifications are listed below.
• The appliance is designed for
installation above or below the
sink and must be installed according to the type only.
• The water in the boiler is heated
to the temperature set on the
appliance and then stored.
S10/15
5Installation Installation
4 Abmessungen Dimensions
Zu beachten sind:
•VDE 0100
•DIN 1988
•Bestimmungen der örtlichen
Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
•Angaben auf Typenschild
•Technische Daten Seite 4
Allgemeine Hinweise:
• Gerät nur in einem frostfreien
Raum installieren.
•Wasseranschluß vor dem Elektroanschluß vornehmen.
•Nach dem Speicher mit seinem
Kupfer-Innenbehälter darf in der
Warmwasserleitung kein verzinktes Stahlrohr verwendet
werden, da sonst die Gefahr von
Lochfraß-Korrision besteht.
Die Warmwasserspeicher S10/15
sind für beide Installationsarten
(Drucklos/Druckfest) zugelassen.
Die folgenden Hinweise helfen
Ihnen bei der Wahl der für Ihren
Bedarf sinnvollen Installationsart.
The following regulations
must be observed:
•National regulations
(Germany: VDE 0100 and
DIN 1988)
•The regulations of the local
power and water utilities
•The specifications on the
rating plate
•Technical specifications
(page 4)
General information:
• The appliance may only be
installed in a frost-free room.
• The water supply must be connected before the electr. supply.
• Galvanized steel piping must not
be installed downstream of the
storage heater with copper container, otherwise corrosion due to
pitting may result.
The water storage heaters S10/15
are designed for pressure-type and
pressure-less installation. The
following information will help you
to choose the most appropriate
form for your requirements.
5
100
300
285
120
452
426
285
70
3/8“
1/2“
70
Loading...