Clage MH 3 User Manual [cz]
InstantwaterheaterMH3..7
Operatingandinstallationinstructions
MalýprůtokovýohřívačMH3..7
Pokynykinstalaciaprovozu
Prehľad prístroja Přehled přístroje
Pri objednávke náhradných dielov vždy uveďte typ
prístroja, menovitý výkon a sériové číslo!
3
9
Poz. / Pol. Názov
1 Nástenný držiak Nástěnný držák
2 Prívodná objímka Spojka pro připojení vody
3 Sitko ltra Filtrační sítko
4 Uzemňovacia svorka Svorka k upevnění uzemnění
5 Mikrospínač Mikrospínač
6 Prechodová vsuvka Průchodka
7 Kryt Kryt
8 Ohrievacia špirála s nosníkom špirály Topná spirála s držákem
8 a Druhá ohrievacia špirála len pre > 4 kW
9
Nastavovacia skrutka pre nastavenie
množstva vody
2
Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte typ
přístroje, jmenovitý výkon a sériové číslo!
1
8 8 a
2
4
Popis
Druhá topná spirála (jen u přístrojů s výkonem přes
> 4 kW)
Seřizovací šroub k nastavení průtoku
5
6
7
Pred inštaláciou a použitím tohto
prístroja si prosím dôkladne prečítajte
celý návod na použitie!
Před instalací a používáním
přístroje si pečlivě přečtěte tento
návod k použití!
41
Obsah Obsah
Prehľad prístroja....................... Strana 41
Obsah .................................... 42
Životné prostredie a recyklácia................. 42
Bezpečnostné upozornenia ................... 43
Použitie a obsluha .......................... 44
Pokyny pre montáž.......................... 45
Montáž a pripojenie vody..................... 46
Typická montáž pod drez .................... 47
Elektrická prípojka .......................... 48
Uvedenie do prevádzky ...................... 49
Nastavenie množstva prietoku a teploty vody ..... 49
Odvzdušnenie.............................. 50
Údržba a čistenie ........................... 50
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Servisné služby zákazníkom .................. 52
Přehled přístroje .......................Strana 41
Obsah .................................... 42
Ekologie a recyklace ......................... 42
Bezpečnostní upozornění..................... 43
Použití.................................... 44
Pokyny pro montáž ......................... 45
Montáž a připojení k vodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Typická instalace pod dřez.................... 47
Elektrické připojení.......................... 48
Uvedení do provozu ......................... 49
Nastavení průtoku a teploty vody............... 49
Odvzdušnění............................... 50
Údržba a čištění ............................ 50
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Životné prostredie a recyklácia Ekologie a recyklace
Váš výrobok bol vyvinutý a zhotovený z veľmi
hodnotných materiálov a komponentov,
ktoré sú recyklovateľné a opätovne
použiteľné. Tento symbol na výrobkoch a/
alebo sprievodných dokumentoch znamená,
že elektrické a elektronické výrobky sa
musia ku koncu svojej životnosti zlikvidovať
oddelene od domového odpadu.
Odovzdajte prosím tieto výrobky pre
úpravu, spätné získanie surovín a recykláciu do zriadených
komunálnych zberní resp. zberných dvorov, ktoré tieto
prístroje bezplatne preberú. Správna likvidácia tohto
výrobku slúži životnému prostrediu a zabraňuje možným
škodlivým účinkom na človeka a životné prostredie, ktoré
by mohli vyplývať z neodbornej manipulácie s prístrojom
ku koncu životnosti. Presnejšie informácie o najbližšej
zberni resp. recyklačnom dvore sa dozviete u správy Vašej
obce. Obchodní zákazníci: Ak chcete zlikvidovať elektrické
a elektronické prístroje, skontaktujte sa prosím s Vaším
obchodníkom alebo dodávateľom. Tieto majú pre Vás
pripravené ďalšie informácie. Tento symbol je platný len
v Európskej únii.
které zajistí jejich bezplatné zpracování, zpětné získání
využitelných surovin a recyklaci. Řádná likvidace tohoto
výrobku slouží k ochraně životního prostředí a předchází
možným škodlivým účinkům pro člověka a přírodu, jež by
mohly vyplývat z nesprávné manipulace s přístroji na konci
jejich životnosti. Přesnější informace o nejbližší sběrně
odpadu, resp. recyklačním dvoru získáte u správy své
obce. Zákazníci obchodů: chcete-li zlikvidovat elektrické
a elektronické přístroje, kontaktujte svého prodejce nebo
dodavatele. Poskytnou vám další informace. Tento symbol
platí jen v Evropské unii.
Výrobek byl vyvinut a vyroben z kvalitních
materiálů a komponent, které lze recyklovat
a opětovně využít. Tento symbol na výrobcích
nebo průvodních dokumentech znamená, že
elektrické a elektronické výrobky je nutné
na konci životnosti zlikvidovat odděleně od
domácího odpadu.
Tyto výrobky laskavě odevzdejte komunální
sběrně odpadu, resp. sběrnému dvoru,
42
Bezpečnostné upozornenia Bezpečnostní upozornění
Montáž, prvé uvedenie do prevádzky a údržbu tohto
prístroja smie vykonávať len odborník, ktorý je
plne zodpovedný za dodržanie platných noriem a
inštalačných predpisov. Nepreberáme žiadne ručenie
za škody, vzniknuté nedodržaním tohto návodu!
•
Prístroj sa smie používať len po vykonaní správnej
inštalácie a len ak je v technicky bezchybnom stave.
•
Prístroj je určený výhradne na domáce použitie a
podobné účely v uzavretých miestnostiach, kde teplota
nepoklesne pod bod mrazu, a smie sa používať len na
ohrev vody z vodovodu. Nie je schválený pre prevádzku
s predhriatou vodou.
•
Prístroj nesmie byť nikdy vystavený mrazu.
Prístroj musí byť uzemnený.
•
Minimálny špecifický odpor vody, uvedený na typovom
•
štítku, sa nesmie podkročiť.
•
Maximálny tlak vody, uvedený na typovom štítku, sa
nesmie nikdy prekročiť.
•
Pred prvým uvedením do prevádzky ako aj po každom
vyprázdnení (napr. počas prác na vodovodnej inštalácii,
v prípade nebezpečenstva zamrznutia alebo údržby)
musí byť prístroj správne odvzdušnený podľa inštrukcií
v návode.
•
Prístroj sa nesmie nikdy otvárať, pokiaľ predtým nebol
k nemu trvale odpojený prívod elektrického prúdu.
•
Na prístroji alebo na elektrických a vodovodných
potrubiach sa nesmú vykonávať žiadne technické
zmeny.
•
Je potrebné mať na zreteli, že teploty vody presahujúce
cca 43°C sú predovšetkým u detí pociťované ako
horúce a môžu spôsobiť pocit popálenia. Majte na
pamäti, že po dlhšej dobe prietoku sa aj armatúry
veľmi zahrejú a stanú horúcimi.
•
V prípade poruchy okamžite vypnite poistky. V prípade
netesnosti prístroja uzatvorte okamžite prívodné
vedenie studenej vody. Poruchu nechajte odstrániť len
zákazníckym servisom alebo autorizovaným odborným
servisným strediskom.
•
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s
nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ
nebudú pod dozorom alebo nedostanú pokyny
týkajúce sa používania prístroja osobou, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby sa zaručilo, že sa s prístrojom nebudú
hrať.
Montáž, první uvedení do provozu a údržbu tohoto
přístroje smějí provádět pouze specializované firmy,
které jsou při tom plně zodpovědné za dodržování
platných norem a instalačních předpisů. Neručíme za
škody, které vzniknou nedodržením tohoto návodu!
•
Přístroj používejte pouze po provedení jeho správné
instalace a je-li v bezchybném technickém stavu!
•
Přístroj je vhodný pouze k domácímu použití nebo
k podobným účelům v uzavřených místnostech
chráněných před zamrznutím. Smí se používat jen k
ohřevu vody z vodovodu. Není schválen pro provoz s
předehřátou vodou.
•
Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.
Přístroj musí být uzemněn.
•
Specifický odpor vody nesmí klesnout pod minimální
•
hodnotu uvedenou na typovém štítku.
•
Tlak vody nesmí nikdy překročit maximální hodnotu
uvedenou na typovém štítku.
•
Před prvním uvedením do provozu i po každém
vyprázdnění (např. v důsledku prací na vodovodní
instalaci, v případě nebezpečí zamrznutí nebo při
provádění údržby) je třeba přístroj řádně odvzdušnit
dle pokynů uvedených v návodu.
•
Přístroj nikdy neotevírejte, aniž byste předtím trvale
přerušili přívod elektrického proudu do přístroje.
•
Na přístroji, vedeních elektrického proudu či vody
neprovádějte technické změny.
•
Dbejte na to, že zejména děti mohou vodu o teplotě
přes cca 43°C vnímat jako horkou, což může vyvolat
pocit popálení. Pamatujte na to, že po delším průtoku
se odpovídajícím způsobem zahřívají také armatury.
•
V případě poruchy ihned vypněte pojistky. Při
netěsnostech na přístroji okamžitě uzavřete přívod
studené vody. Poruchy nechávejte odstranit pouze
zákaznickým servisem výrobce nebo autorizovanou
specializovanou firmou.
•
Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí, leda že by na ně
dohlížela osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo
by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti
by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s
přístrojem nebudou hrát.
43
4.4 kW 5.7 kW 6.5 kW3.5 kW
40
30
20
10
1.2 1.4 1.7 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
Použitie a obsluha Použití
Tento malý prietokový ohrievač je určený k poskytovaniu ekonomicky úspornému ohrievaniu vody pre jedno
odberné miesto napr. pri umývaní rúk, alebo v kuchyni
pod drezom. Tento prístroj sa musí montovať spolu so
špeciálnou armatúrov, pretože prístroj je beztlakový.
Otvorením ventilu teplej vody odbernej armatúry sa
prietokový ohrievač vody automaticky zapína a ohrieva
vodu počas prietoku prístrojom. K spotrebe elektrickej
energie dochádza iba počas tohto procesu. Zvýšenie
teploty pri tom závisí od objemového množstva
pretekajúcej vody (pozri diagram, obrázok 1).
Preto:
• Na dosiahnutie vyššej teploty: mierne privrite ventil
teplej vody
• Na dosiahnutie nižšej teploty: primiešajte studenú
vodu
Výstupnú teplotu môžu ovplyvňovať rozdiely teplôt na
prívode a kolísanie tlaku. V zime sa niekedy požadovaná
výstupná teplota môže v dôsledku nižšej prívodnej teploty
vody dosiahnuť iba pri znížení objemového množstva
pretekajúcej vody.
Pri príliš nízkom objemovom množstve pretekajúcej
vody, príliš nízkom dynamickom tlaku alebo pri uzavretí
odberového kohútika teplej vody sa prístroj automaticky
vypína.
Pre optimálnu dodávku teplej vody bezpodmienečne
používajte pribalený špeciálny prúdový rozstrekovač vody
(perlátor). Tento je vhodný pre bežné štandardné puzdra
sanitárnych armatúr M 22 / 24.
Průtokový ohřívač vody slouží k ekonomickému
ohřevu vody, který je dostačující pro jednu armaturu, k
umyvadlu nebo kuchyňskému dřezu. Toto zařízení musí
být instalováno se speciální armaturou pro otevřenou
instalaci, aby se zabránilo přetlaku.
Průtokový ohřívač se automaticky zapíná při otevření
ventilu teplé vody na armatuře a ohřívá vodu protékající
přístrojem. Elektrický proud přístroj spotřebovává jen
během této doby. Zvyšování teploty přitom závisí na
průtočném množství (viz graf na obrázku 1).
Proto platí:
• požadujete-li vyšší teplotu, citlivě přivřete ventil teplé
vody;
• požadujete-li nižší teplotu, přimíchejte studenou vodu.
Výstupní teplotu vody mohou ovlivňovat výkyvy vstupní
teploty vody a jejího tlaku. V zimě může být kvůli nízké
vstupní teplotě dosažení požadované výstupní teploty
možné pouze při snížení průtočného množství.
V případě příliš malého průtočného množství, příliš
nízkého hydraulického tlaku nebo při zavření ventilu teplé
vody se přístroj automaticky vypne.
Chcete-li dosáhnout optimální úpravy vody,
bezpodmínečně použijte speciální regulátor proudu vody
dodávaný jako součást balení. Hodí se do standardní
objímky M 22 / 24 sanitární armatury.
1
a.
a. Zvýšenie teploty t
b. Prietok teplej vody l/min
v ° Kelvina
1-t2
b.
a. Zvýšení teploty t1-t2 v Kelvinech
b. průtok teplé vody (l/min.)
44
Loading...