Clage DCX13, DCX Service Manual [de]
Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
E-Komfortdurchlauferhitzer DCX / DCX 13
E-convenience instant water heater
DCX / DCX 13
de >
en >
fr >
pl >
09.18
DCX ELECTRONIC MPS® / DCX 13 ELECTRONIC MPS
Inhaltsverzeichnis
®
DE
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Entlüften nach Wartungs arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und
vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten!
1. Gerätebeschreibung
Der Durchlauferhitzer DCX / DCX 13 ist ein elektronisch gesteuerter, druck fester Durchlauf erhitzer zur dezen tralen Warm wasser bereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauf erhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät auto matisch wieder aus.
Die Elektronik passt die Leistungs aufnahme an die jeweilige Einlauf temperatur und
die Durch fluss menge an, um die vorein gestellte Auslauftemperatur bis zur Leistungsgrenze zu erreichen.
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Auslauftemperatur durch Mischen an der
Armatur von Kaltwasser mit heißem Wasser (55 °C) aus dem Durchlauferhitzer zu
bestimmen. Energie- und wassersparender ist jedoch die Einstellung der jeweiligen
Nutztemperatur am Durch lauf erhitzer, ohne kaltes Wasser an der Armatur zuzumischen.
Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es wegen Über schreiten
der Leistungsgrenze vor kommen, dass die voreingestellte Aus lauf temperatur nicht
erreicht wird. Durch Reduzieren der Warmwasse r menge an der Armatur kann dann die
Auslauf temperatur erhöht werden.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi nation mit einem externen Last abwurf relais für
elektronische Durch lauf erhitzer betrieben werden (Details siehe Montage anleitung).
2
2. Gebrauch
Fünf farbige LEDs
Temperaturwahltaste
CLAGE
Temperatur einstellen
Mit der Temperaturwahltaste können Sie schnell eine der fünf voreingestellten Temperaturen auswählen, die für die typischen Warmwasseranwendungen
»Handwäsche« 35 °C, »Dusche« 38 °C, »Badewanne« 42 °C, »Küche« 48 °C und
»Reinigung« 55 °C benötigt werden.
Mit jedem Tastendruck stellen Sie die nächsthöhere Stufe ein:
35 °C
Bei erneutem Tastendruck beginnt der Zyklus von vorn.
Die aktuelle eingestellte Temperatur wird durch eine der fünf farbigen LEDs angezeigt.
38 °C 42 °C 48 °C 55 °C
DE
Entlüften nach Wartungs arbeiten
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen ausschalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm wasser zapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Reinigung und Pflege
• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (Strahl regler
und Handbrausen) regel mäßig ab schrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch einen an er kann ten Fachhandwerksbetrieb über prüfen, um die einwand freie Funktion und Betriebs sicherheit jederzeit
zu gewähr leisten.
3
DCX ELECTRONIC MPS® / DCX 13 ELECTRONIC MPS
®
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
DE
Reparaturen dürfen nur von aner kannten Fach hand werks betrieben durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werkskunden dienst. Halten Sie die Daten
des Geräte typen schildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1 – 5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: +49 4131 8901-40
Fax: +49 4131 8901-41
E-Mail: service@clage.de
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehrfach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz.
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet nicht
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht
Haussicherung ausgelöst
Sicherheits druck schalter
hat ausgelöst
Sicherheits temperaturschalter hat ausgelöst
Auslaufarmatur verschmutzt oder verkalkt
Einlaultersieb verschmutzt oder verkalkt
Wasserdurchfluss zu groß
Sicherung erneuern oder
einschalten
Kundendienst informieren
Kundendienst informieren
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Filtersieb von Kundendienst
reinigen lassen
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
4
CLAGE
Contents
1. Description of appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Venting after maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3. Trouble-shooting and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance
and follow them during use!
1. Description of appliance
The instantaneous water heater DCX / DCX 13 is an electronically con trolled, pressureresistant water heater for a decentralised water supply to one or more taps.
As soon as you open the hot water tap,the instantaneous water heater switches
on auto matically. When the tap is closed, the appliance automatically switches
off.
Its electronic control regulates the power consumption automatically depending on the
feed temperature and the flow rate, thus reaching the set outlet temperature up to the
appliance’s power limit.
It is also possible to define the outlet temperature by mixing the hot water (55 °C) from
the instantaneous water heater with cold water by the tap. However, energy and water
will be saved when selecting the relative temperature to be used on the display of the
instantaneous water heater, without mixing cold water from the tap.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it could happen that the pre-set outlet temperature is not reached which is due to the fact that the
appliance exceeded its capacity. The outlet temperature can be raised by reducing the
water flow at the tap.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).
EN
5
Loading...