Clage CDX 7-U, CDX 11-U Service Manual
Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CDX 7-U / CDX 11-U
E-compact instant water heater
CDX 7-U / CDX 11-U
de >
en >
fr >
nl >
pt >
es >
pl >
sv >
cs >
sk >
07.17
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
Inhaltsverzeichnis
DE
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................3
2. Gerätebeschreibung ............................................................................................4
3. Gebrauch .....................................................................................................5
Entlüften nach Wartungs arbeiten .................................................................................5
Reinigung und Pflege ...........................................................................................5
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .......................................................................6
5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .........................................52
2
1. Sicherheitshinweise
CLAGE
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät installieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes
verantwortlich ist. Gebrauchs anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die
dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt instal liert wurde und wenn
es sich in technisch ein wand freiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Strom zufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasser leitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
DE
• Beachten Sie, dass Wasser tempe raturen über ca. 43 °C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungs gefühl hervorrufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durch laufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Haus gebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von
Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Wasser zuleitung. Lassen Sie die
Störung nur vom Werks kundendienst oder einem anerkannten Fachhandwerks betrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
2. Gerätebeschreibung
DE
Der Durchlauferhitzer CDX 7-U / CDX 11-U ist ein mikroprozessorgesteuerter, druckfester Durchlauf erhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um
die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen konstant zu halten.
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50 °C voreingestellt. Diese
Voreinstellung kann durch einen Fachmann im Gerät im Bereich zwischen ca. 30 °C und
60 °C verändert werden.
Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es wegen Überschreiten
der Leistungs grenze vorkommen, dass die voreingestellte Auslauf temperatur nicht
erreicht wird. Durch Reduzieren der Warmwassermenge an der Armatur kann dann die
Auslauf temperatur erhöht werden.
4
3. Gebrauch
CLAGE
Entlüften nach Wartungs arbeiten
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen ausschalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm wasser zapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Reinigung und Pflege
• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (Strahl regler
und Handbrausen) regel mäßig ab schrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch einen an er kann ten Fachhandwerksbetrieb über prüfen, um die einwand freie Funktion und Betriebs sicherheit jederzeit
zu gewähr leisten.
DE
5
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
DE
Reparaturen dürfen nur von aner kannten Fach hand werks betrieben durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werkskunden dienst. Halten Sie die Daten
des Geräte typen schildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1 – 5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: +49 4131 8901-40
Fax: +49 4131 8901-41
E-Mail: service@clage.de
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehrfach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz.
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht
Wasser zu kalt
Haussicherung ausgelöst
Sicherheits druckschalter hat ausgelöst
Sicherheits temperaturschalter hat ausgelöst
Auslaufarmatur verschmutzt oder verkalkt
Einlauffiltersieb verschmutzt oder verkalkt
Wasserdurchfluss zu
groß
Eingestellte
Temperatur zu gering
Sicherung erneuern oder einschalten
Kundendienst informieren
Kundendienst informieren
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Filtersieb von Fachmann reinigen lassen
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann erhöhen lassen
Eingestellte Temperatur
Gewählte Temperatur wird
als zu warm empfunden
Eingestellte
Temperatur zu hoch
durch einen Fachmann verrin-
gern lassen oder Kaltwasser
beimischen
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Werkskundendienst.
6
CLAGE
Contents
1. Safety instructions .............................................................................................8
2. Description of the appliance .....................................................................................9
3. How to use ...................................................................................................10
Venting after maintenance work .................................................................................10
Cleaning and maintenance ......................................................................................10
4. Trouble-shooting and service ....................................................................................11
5. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ...........................................52
EN
7
EN
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
1. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance!
Keep the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals
correspond to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at:
www.clage.com/downloads
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is
in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off
the mains electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43 °C
are perceived as hot, especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may be very hot when the
appliance has been in use for some time.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications
inside closed rooms, and must only be used to heat incoming water from
the mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks,
cut off the mains water supply instantly. Repairs must only be carried out by
the customer service department or an authorised professional.
• This appliance can be used by children aged 3years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or ins truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be performed by children without supervision.
8
2. Description of the appliance
CLAGE
The instantaneous water heater CDX 7-U / CDX 11-U is a microprocessor-controlled,
pressure-resistant water heater for a decentralised water supply to one or more tap
connections.
Its electronic control regulates the heating power consumption depending on the
selected outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus
reaching the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of
pressure fluctuations.
The factory set outlet temperature is 50 °C. This factory setting can be adjusted in the
appliance to be in a range of approx 30 °C and 60 °C by a specialist only.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it could happen that the preset outlet temperature is not reached which is due to the fact that the
appliance exceeded its capacity. The outlet temperature can be raised by reducing the
water flow at the tap.
EN
9
EN
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
3. How to use
Venting after maintenance work
This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to prevent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented
before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on
the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance
must be re-vented before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the
fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to
rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the
fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous water
flow.
Cleaning and maintenance
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use
abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electrical and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.
10
4. Trouble-shooting and service
CLAGE
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Problem Cause Solution
EN
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisation of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1 – 5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: +49 4131 8901-40
Fax: +49 4131 8901-41
Email: service@clage.de
Master fuse tripped Renew or aktivate fuse
Water stays cold
Flow rate of hot water too
weak
Selected temperature is
not reached
Water perceived to be too
cold
Water perceived to be too
hot
Safety pressure cut-out
tripped
Safety thermal cut-out
tripped
Outlet fitting dirty or
calcified
Fine filter dirty or calcified
Excessive water flow
(winter?)
Set temperature too low
Set temperature too
high
Contact customer service
Contact customer service
Clean shower head, jet regulator or sieves
Let clean fine filter by a specialist
Reduce water flow rate at
the outlet
Increase set temperature by
a specialist
Decrease set temperature by
a specialist
If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable
from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact
the custo mer service.
11
FR
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
Sommaire
1. Consignes de sécurité ..........................................................................................13
2. Description de l’appareil .......................................................................................14
3. Utilisation ....................................................................................................15
Purge après travaux d’entretien ..................................................................................15
Nettoyage et entretien .........................................................................................15
4. Auto-dépannage et S.A.V. .......................................................................................16
5. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 ..................52
12
CLAGE
1. Consignes de sécurité
Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’installer ou
d’utiliser l’appareil! Conservez cette notice avec l’appareil en prévision d’une
future utilisation!
La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de
l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final. Les instructions dans les notices jointes à l’appareil correspondent à l’état technique de celui-ci.
La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en ligne à l’adresse :
www.clage.de/downloads
• N’utilisez l’appareil que s’il a été installé correctement et s’il se trouve dans
un état techniquement parfait.
• N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir préalablement coupé de manière permanente son alimentation électrique.
• N’apportez aucune modification technique à l’appareil ou encore aux lignes
électriques et aux conduites d’eau.
FR
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Tenez compte du fait que les températures d’eau de plus de 43 °C sont
perçues comme étant très chaudes, notamment par les jeunes enfants, et
peuvent provoquer une sensation de brûlure. Pensez que les robinets de
distribution deviennent eux aussi chauds lorsque l’eau coule pendant longtemps.
• L’appareil est uniquement conçu pour une utilisation domestique et des
applications similaires dans des locaux fermés et il ne doit être utilisé que
pour le chauffage de l’eau potable.
• L’appareil ne doit jamais être exposé au gel.
• Il faut respecter les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Coupez immédiatement le disjoncteur en cas de défaut. Fermez immédiatement la conduite d’arrivée d’eau si l’appareil présente une fuite. Faite
uniquement appel au S.A.V. de l’usine ou à un centre technique agréé pour
corriger le défaut.
• L’utilisation de cet appareil par des enfants à partir de 3ans ainsi que par
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires, est autorisée sous surveillance ou après avoir reçu une information sur l’usage sécurisé de l’appareil et avoir compris les dangers qui en résultent. Il est interdit
aux enfants de jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
13
FR
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
2. Description de l’appareil
Le chauffe-eau instantané CDX 7-U / CDX 11-U est un appareil résistant à la pression
commandé par microprocesseur destiné à la fourniture décentralisée d'eau chaude en
un ou plusieurs points de prélèvement.
L’électronique régule la puissance consommée en fonction de la température de sortie
sélectionnée, de la température d’entrée correspondante et du débit afin d’atteindre la
température réglée au degré près et de la maintenir constante en cas de variations de
pression.
La température de sortie d’eau chaude est réglée en usine à 50 °C. Un professionnel
peut modifier ce préréglage dans l’appareil entre 30 °C et 60 °C. Si la température
d’arrivé de l’eau est plus froide que prévue et avec un débit d’eau plus élevé, il peut se
produire un dépassement de la capacité maximale, avec pour conséquence une température de sortie inférieure au préréglage.
La température de sortie peut être augmentée en réduisant le débit d’eau chaude au
robinet.
14
3. Utilisation
CLAGE
Purge après travaux d’entretien
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui
empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appareil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque
vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque
de gel ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau froide pour
nettoyer la conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que l’appareil ou le brise-jet
ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la conduite et que tout l’air ait été évacué du
chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation électrique du
chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de l’eau.
FR
Nettoyage et entretien
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou
du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer régulièrement les éléments de sortie (brise-jets et douchettes). Faites contrôler les composants électriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agréé
afin que le bon fonctionnement et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
15
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC®
4. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
FR
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres techniques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1 – 5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: +49 4131 8901-40
Fax: +49 4131 8901-41
E-mail: service@clage.de
VOGA SARL
4A rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: 08 06 11 00 16
Fax: 03 87 98 43 70
www.savclage.fr
Problème Cause Solution
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur
Le pressostat
L'eau reste froide
de sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Le limiteur de
température de
sécurité s’est
Informer le S.A.V.
déclenché
Le débit d'eau chaude
faiblit.
La température sélectionnée n'est pas atteinte
La température sélectionnée est jugée trop froide
La température sélectionnée est jugée trop chaude
Robinet de sortie
encrassé ou entartré
Filtre d'entrée
encrassé ou entartré
Débit d'eau trop
élevé
Température réglée
trop basse
Température réglée
trop élevée
Nettoyer le brise-jet, la pommette de douche ou la crépine
Faire nettoyer le filtre par un
spécialiste.
Réduire le débit d'eau au
niveau du robinet
Reglez la température en
réduisant le débit
Reglez la température en augmentant le débit
Si le câble secteur de l’appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un électricien professionnel afin d’éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé
par un câble de raccordement original (disponible en pièce de rechange).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.
16
CLAGE
Inhoud
1. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................................18
2. Beschrijving toestel ............................................................................................19
3. Gebruik ......................................................................................................20
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden .......................................................................20
Reiniging en onderhoud ........................................................................................20
4. Probleemoplosser en klantenservice ..............................................................................21
5. Productinformatieblad conform de EU-verordeningen - 812/2013 814/2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
NL
17
Loading...