CLAAS ARION-420M, ARION 450M, ARION-440M Service Manual

ARION 450M-440M-420M

Notice d’utilisation

Service & Parts

1437-005

Notice d’utilisation originale

Table des matières

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice.................................................................................................

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité......................................................................................................................

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur...........................................................................................

2.3 Dispositifs de sécurité..................................................................................................................

3 Description du tracteur

3.1 Vue d'ensemble.............................................................................................................................

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule.................................................

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite.........................................................................................................

4.2 Système hydraulique....................................................................................................................

4.3 Système électrique et électronique.............................................................................................

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord..............................................................................................

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine..................................................................

1437-005

5

11
34
40

41
43

51
77
82
89
94

5 Caractéristiques techniques

5.1 ARION 450M - 420M.......................................................................................................................

6 Préparation du tracteur

6.1 Moteur.............................................................................................................................................

6.2 Châssis...........................................................................................................................................

6.3 Frein................................................................................................................................................

6.4 Direction.........................................................................................................................................

6.5 Relevage arrière.............................................................................................................................

6.6 Relevage avant..............................................................................................................................

6.7 Chargeur frontal............................................................................................................................

6.8 Prise de force arrière.....................................................................................................................

6.9 Dispositif d'attelage......................................................................................................................

6.10 Système hydraulique arrière........................................................................................................

6.11 Système hydraulique avant..........................................................................................................

6.12 Système électrique et électronique.............................................................................................

6.13 Cabine et poste de conduite.........................................................................................................

6.14 Pièces d'assemblage et carrosserie............................................................................................

6.15 Transport du tracteur....................................................................................................................

108

149
162
179
185
186
196
203
208
211
222
228
233
235
246
259

7 Utilisation

7.1 Moteur.............................................................................................................................................

7.2 Transmission, embrayage et arbre à cardans............................................................................

7.3 Châssis...........................................................................................................................................

7.4 Frein................................................................................................................................................

7.5 Direction.........................................................................................................................................

7.6 Relevage arrière.............................................................................................................................

7.7 Relevage avant..............................................................................................................................

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 3

262
270
297
301
304
310
319

7.8 Chargeur frontal............................................................................................................................

7.9 Prise de force arrière.....................................................................................................................

7.10 Prise de force avant......................................................................................................................

7.11 Système hydraulique arrière........................................................................................................

7.12 Système hydraulique avant..........................................................................................................

7.13 Système électrique et électronique.............................................................................................

7.14 Cabine et poste de conduite.........................................................................................................

7.15 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT............................................................................................

8 Incidents et remèdes

8.1 Alarmes..........................................................................................................................................

8.2 Moteur.............................................................................................................................................

8.3 Transmission, embrayage et arbre à cardans............................................................................

8.4 Châssis...........................................................................................................................................

8.5 Système électrique et électronique.............................................................................................

8.6 Cabine et poste de conduite.........................................................................................................

8.7 Pièces d'assemblage et carrosserie............................................................................................

9 Maintenance

9.1 Conseils de maintenance.............................................................................................................

9.2 Vue d'ensemble des fréquences de maintenance......................................................................

9.3 Plan de graissage..........................................................................................................................

9.4 Opérations de maintenance du moteur.......................................................................................

9.5 Opérations de maintenance du châssis......................................................................................

9.6 Opérations de maintenance des freins.......................................................................................

9.7 Opérations de maintenance dispositif de levage.......................................................................

9.8 Opérations de maintenance du dispositif d'attelage.................................................................

9.9 Opérations de maintenance de la prise de force avant.............................................................

9.10 Opérations de maintenance du système hydraulique...............................................................

9.11 Opérations de maintenance du système électrique/électronique............................................

9.12 Opérations de maintenance de la cabine/poste de conduite....................................................

9.13 Opérations de maintenance de la carrosserie............................................................................

9.14 Remisage........................................................................................................................................

1437-005

324
325
332
334
352
362
364
378

386
406
409
410
417
434
435

436
453
462
466
490
500
503
506
508
512
527
532
540
544

10 Service

10.1 ARION 450M - 420M.......................................................................................................................

548

11 Mise hors service et élimination

11.1 Informations sur la machine.........................................................................................................

549

12 Termes techniques et abréviations

12.1 Termes techniques et abréviations.............................................................................................

Index..............................................................................................................................

4 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

551

553

1 A propos de cette notice d'utilisation

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

1437-005

1.1 Remarques concernant la notice

1.1.1 Se servir de la notice d’utilisation

143868-005

Cette notice d'utilisation est la notice d'utilisation
originale. Elle prendra simplement la désignation de
notice d'utilisation dans l’intégralité de ce document.

Selon les prescriptions de la directive européenne
2003/37 modifiée, cette notice d’utilisation est
conforme à la norme ISO 3600.

Cette notice d’utilisation est conforme à la
réglementation en vigueur dans le premier pays de
livraison du tracteur.

Sont présentées, dans cette notice d’utilisation, les
instructions d’utilisation, de réglage, d’entretien, de
nettoyage et de transport du tracteur. Il est
indispensable de connaître toutes ces instructions
pour :

Améliorer le rendement du tracteur.

–

Augmenter la disponibilité du tracteur.

–

Prolonger la durée de vie du tracteur.

–

Assurer de bonnes conditions de travail tant au

–

niveau de la sécurité que du confort.

Tout manquement à la maintenance ou une mauvaise
utilisation du tracteur entraînent :

Un risque plus élevé pour la sécurité.

–

Une usure prématurée du tracteur.

–

Une réduction des performances du tracteur.

–

Des pertes de rendement et de temps.

–

Faire effectuer régulièrement la révision du tracteur
par un distributeur agréé CLAAS.

Cette notice d’utilisation ne peut être considérée
comme contractuelle. CLAAS, soucieux de l'évolution
technique de ses produits, se réserve le droit de
modifier sans préavis et à tout moment les données
contenues dans cette notice d’utilisation.

La description des modèles déclinés dans cette notice
d'utilisation a été établie à partir des caractéristiques
techniques connues à la date de conception de cette
notice d’utilisation. La notice d'utilisation regroupe
l'ensemble des équipements (de série ou optionnels)
existant pour ces modèles. La présence de ces
équipements dans le tracteur dépend de la version du
tracteur, des options choisies par l’acquéreur et du
pays de commercialisation de ce tracteur.

Les révisions, pendant la période de la garantie, sont
obligatoires sous peine de perdre le bénéfice de la
garantie contractuelle.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 5

CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33416 Harsewinkel
Tel. [phone]
www.claas.com

XX XXXX XXX X

OM XXXXX XXX

XX - XX/XXXX

Printed in France

6

8

7

5

4

3

1

2

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

1437-005

Le non-respect des consignes d'utilisation et
d'entretien du tracteur décrites dans cette présente
notice d'utilisation exclut définitivement toute
possibilité de recours au système de garantie CLAAS.

Les plaques d'indications et d'avertissements
apposées au tracteur donnent des informations
importantes sur les éventuels risques d'utilisation. Le
respect de ces indications garantit une utilisation en
toute sécurité !

Les outils avant/arrière possèdent une notice
d'utilisation séparée.

Concernant le contenu de cette notice d’utilisation, le
réseau de distribution CLAAS se tient à disposition
pour répondre à toutes les questions qui pourraient se
poser.

Informations importantes concernant cette notice d’utilisation

Les informations importantes relatives à la présente
notice d’utilisation sont consignées au dos de la notice
d’utilisation :

167432-001

1 Adresse du siège social de la

2 Numéro de téléphone à joindre si besoin

3 Adresse du site internet de la

4 Référence de cette notice d’utilisation

5 Désignation de cette notice d’utilisation

6 Code langue de cette notice d’utilisation

7 Date de publication de cette notice

8 Pays d’impression de cette notice

La référence, la désignation et la date de publication
de cette notice d’utilisation sont également reportées
en pied de chacune des pages de cette notice

1

d’utilisation. La référence de la notice d’utilisation est
à présenter pour toute question concernant la notice
d’utilisation ou pour toute commande d‘un exemplaire
de cette notice d’utilisation.

Désignation

société CLAAS

société CLAAS

d’utilisation

d’utilisation

Structuration selon les sous-ensembles du

6 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

tracteur

Si le contenu le permet, les chapitres de cette notice
d’utilisation sont classés selon les sous-ensembles du
tracteur. La structure de ces sous-ensembles est la
même dans chacun des chapitres de cette notice
d’utilisation.

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

1437-005

Les notices d’utilisation des produits CLAAS sont
structurées différemment selon le groupe de produits
auxquels ils appartiennent. CLAAS s'efforce toujours
de conserver cette logique de structuration des
documents, basée sur les sous-ensembles, pour
chacun de ses produits.

Chercher et trouver

Avec cette structuration de l’information basée sur les
sous-ensembles du tracteur, il est plus facile et plus
rapide de trouver l’information recherchée. La table
des matières et les en-têtes facilitent également la
recherche des informations.

De plus, l'index de cette notice d’utilisation est aussi
un outil utile pour trouver un sujet. L'index figure sur
les dernières pages de cette notice d’utilisation.

Indications de direction

Les termes utilisés pour situer les composants sur le
tracteur (comme par exemple : avant, arrière, droite et
gauche) sont toujours appliquées dans le sens
d'avancement du tracteur.

Sur les illustrations, le sens d'avancement est, le cas
échéant, marqué par une flèche de direction.

Terminologies particulières

Dans cette notice d’utilisation, est désigné par le
terme “outil” tout équipement attelé au tracteur qu’il
soit porté ou remorqué.

De même, le terme “zone à risque” servira à désigner
tous les lieux où le risque d’accident est le plus élevé :

Autour du tracteur et des outils attelés au tracteur.

–

Entre le tracteur et les outils portés/remorqués.

–

Dans la zone de déploiement ou d’évolution des

–

outils.

Équipement en option et équipement supplémentaire

Les équipements en option constituent des variantes
de l'équipement du tracteur. Différentes variantes sont
possibles, mais une seule peut être installée.

Les équipements supplémentaires sont des variantes
d'équipement du tracteur qui peuvent être installés en
plus, mais ne font pas partie de l'équipement série du
tracteur.

Les deux termes caractérisent des variantes
possibles. Les équipements de série et les variantes
d'équipement peuvent diverger en fonction des
différents pays.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 7

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

1.1.2 Symboles et instructions

Textes et illustrations

Dans la mesure du possible les photos et les
graphiques sont neutres. Si tel n’est pas le cas, une
information complémentaire est ajoutée sous
l’illustration.

Dans la mesure du possible les textes et les
illustrations sont neutres. Si tel n’est pas le cas, le
sous-titre qui précède tient compte des différences.

Des formatages spécifiques sont utilisés pour
différencier les types d’informations. Les différents
formatages utilisés dans cette notice d’utilisation sont
les suivants :

Formatage Signification Description

Description Texte descriptif Information complémentaire sur le sujet

1437-005

134429-015

Consigne d’action

–

Action Action qui doit être réalisée successivement

Résultat Résultat de l’action Résultat des actions réalisées

Les renvois vers d’autres passages de cette notice
d’utilisation ou vers une autre notice d’utilisation sont
signalés avec les symboles suivants :

Symbole

Signification Description

Consulter la page
indiquée ou bien l'index
de cette notice

Ce symbole indique que des informations
complémentaires sur ce sujet sont disponibles à un
autre emplacement de cette notice.

d’utilisation

Consulter l'index de la
notice d'utilisation
correspondante

Ce symbole indique que des informations
complémentaires sur ce sujet sont disponibles dans
la notice d'utilisation de la machine ou de l'outil
correspondant.

Un numéro de page ainsi que le titre du passage
concerné de la notice d’utilisation peuvent également
être renseignés pour aider le lecteur dans sa
recherche d’information. Exemple :

Page 8, Symboles et instructions

Mise en évidence des dangers et avertissements

Dans la notice d’utilisation, toutes les notions qui
concernent la sécurité des personnes et l’utilisation
sûre du tracteur sont indiquées par les symboles
suivants. Ces consignes de sécurité sont à
transmettre à tous les utilisateurs.

8 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

DANGER

Nature et origine du danger.

Conséquences : mort ou blessures graves.

► Mesures à suivre pour prévenir le danger.

AVERTISSEMENT

Nature et origine du danger.

Conséquences : la mort ou des blessures graves
peuvent se produire.

► Mesures à suivre pour prévenir le danger.

1437-005

173076-001

136455-006

136456-005

ATTENTION

Nature et origine du danger.

Conséquences : des blessures légères peuvent se
produire.

► Mesures à suivre pour prévenir le danger.

136457-005

AVIS

Nature et origine du danger.

Conséquences : des dégâts matériels peuvent se
produire.

► Mesures à suivre pour prévenir le danger.

136458-005

Information

Nature et origine des remarques.

Conséquences : utilisation plus efficace ou montage
plus simple.

► Mesures à suivre.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 9

1 A propos de cette notice d'utilisation

1.1 Remarques concernant la notice

Environnement !

Nature et origine du danger.

Conséquences : dommages causés sur
l’environnement.

► Mesures à suivre pour prévenir le danger.

1.1.3 Validité de la notice d’utilisation

Cette notice d’utilisation est valable pour les
tracteurs :

Désignation Type Numéro de série du tracteur

De À

ARION 450M-420M A32 A4300050

La notice d’utilisation décrit les équipements possibles
du tracteur. L’équipement du tracteur figure sur la
confirmation de commande.

1437-005

136459-004

175621-001

1.1.4 Indications techniques

134427-008

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les
poids sont sans engagement. CLAAS se réserve le
droit de les modifier dans le cadre du développement
technique, sous réserve d’erreur.

10 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

2.1 Conseils de sécurité

2.1.1 Utilisation conforme à l’affectation

164341-001

Les tracteurs/tracteurs agricoles CLAAS de la gamme
ARION 400 sont exclusivement conçus pour une
utilisation professionnelle conformément aux règles
reconnues de la pratique agricole dans le cadre de
travaux agricoles.

Le tracteur ARION 400 est conçu et adapté pour
remorquer, pousser, déplacer, porter des outils/
équipements/charges autorisés par le constructeur,
commander certains outils ou compacter à l'aide
d'outils (poids) autorisés par le constructeur dans le
cadre d’une exploitation agricole.

Le tracteur agricole ne doit être utilisé, entretenu et
remis en état que par des personnes ayant une
parfaite connaissance du tracteur et informées des
risques éventuels.
Ne laisser personne utiliser le tracteur en dehors du
personnel qualifié et formé à sa conduite. Toujours
garder les enfants éloignés du tracteur et des
machines agricoles.

L'utilisation conforme à l'affectation impose le strict
respect des instructions de la notice d'utilisation ainsi
que des règles d'utilisation, d'entretien et de remise
en état stipulées par le constructeur. Lorsque un outil
ou une remorque est attelé au tracteur, toujours se
conformer aux instructions figurant dans cette notice
d’utilisation ainsi qu’aux instructions figurant dans la
notice d’utilisation de l’outil ou de la remorque attelée.
Ne pas utiliser l’ensemble tracteur-machine ou
tracteur-remorque si toutes ces instructions n’ont pas
été respectées.

Il appartient à l'utilisateur et au propriétaire de
respecter les consignes particulières de prévention
des accidents ainsi que les règles générales en
matière de sécurité, de médecine du travail et de
législation routière.

Toute utilisation autre que celle définie ci-avant sera
considérée comme non-conforme à l'affectation et
dégagera le constructeur de toute responsabilité en
cas de préjudice ; l'utilisateur supportera seul les
risques résultant d'une telle utilisation.

Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés et
personnalisés auprès de CLAAS pour assurer une
utilisation conforme dans des cas particuliers.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 11

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

2.1.2 Utilisation non conforme à l’affectation

1437-005

164342-001

Toute utilisation non prévue par le constructeur est
considérée comme non conforme à l'affectation et
représente donc une mauvaise utilisation. Le
constructeur est dégagé de toute responsabilité en
cas de préjudice ; l'utilisateur supportera seul les
risques résultant d'une telle utilisation.

Exemples de mauvaises utilisations des tracteurs/
tracteurs agricoles CLAAS de la gamme ARION 400 :

Utilisation de surfaces et d'espaces qui ne sont

–

pas définis en tant que zone de travail ou
d'entretien dans la notice d'utilisation.

Réalisation de travaux de réglage, de nettoyage

–

et de maintenance contraires aux indications de la
notice d'utilisation.

Réalisation de travaux de dépannage et

–

d'entretien alors que le système est en fonction
et/ou le moteur en marche.

Non-respect des mises en garde présentes sur le

–

tracteur et dans la notice d'utilisation.
Réalisation de travaux de remise en état et de

–

réparation par du personnel non formé à cet effet.
Modifications arbitraires apportées au tracteur.

–

- Modification matérielle

- Modification ou ajout de logiciel.

Installation d'équipements optionnels non

–

autorisés.
Utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas

–

d'origine CLAAS.
Utilisation d'appareils / équipements non autorisés

–

par le constructeur.
Utilisation d'outils / appareils / équipements non

–

compatibles entre eux.
Utilisation pour participer à des manifestations

–

sportives.
Dépassement du poids total technique

–

admissible.
Transport de personnes en dehors du siège prévu

–

à cet effet.

- Selon l’équipement du tracteur, un siège
passager peut être utilisé pour le transport
d’une personne.

164343-001

2.1.3 Réglementation européenne

Les tracteurs ARION 400 mis en circulation satisfont à
la directive européenne 2003/37 modifiée.

Pour les pays qui ne font pas partie de l’Union
Européenne, il convient de respecter les prescriptions
nationales applicables en la matière.

12 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.1.4 Instructions de sécurité et de prévention des accidents

Cette liste n'est pas exhaustive. Évaluer en
permanence les risques encourus dans l'espace de
travail.

En toutes circonstances, respecter la législation

►

relative à la conduite des tracteurs agricoles à
roues en vigueur dans le pays de circulation du
tracteur.

Ne jamais dépasser la vitesse maximale

►

autorisée. Se renseigner, si besoin, auprès des
pouvoirs publics ou des compagnies
d'assurances.

Les charges sur l'essieu avant et arrière ne

►

doivent pas dépasser les charges maximales
admissibles. Page 146, Masse maximale

admissible

Avant tout déplacement, vérifier l'efficacité des

►

freins du tracteur.
Avant tout déplacement, vérifier l'efficacité des

►

freins des outils remorqués s'ils possèdent un
système de freinage.

Les tracteurs CLAAS ont été conçus pour des

►

applications agricoles. Cependant, certains
environnements de travail, pouvant conduire à un
retournement ou renversement du tracteur, sont à
proscrire (la liste suivante n’est pas exhaustive) :

► Accotements non stabilisés de cours d'eau.
► Pentes abruptes.

Sur la route il est obligatoire de rouler avec les

►

portes correctement fermées.
Avant de s'engager sur la route :

►

► Régler l’orientation des rétroviseurs pour

optimiser le champ de vision.

► Nettoyer les rétroviseurs si besoin.

S'assurer que l'outil est attelé de façon correcte et

►

verrouillé de façon sûre.
Si possible, éviter d'emprunter des routes à

►

grande circulation.
En cas de transport de matériels sur la voie

►

publique, utiliser un dispositif de signalisation
conforme au code de la route.

Vérifier que les dispositifs de signalisation

►

fonctionnent de façon correcte.
Les dispositifs de signalisation doivent être

►

parfaitement visibles.
Sur la route, les projecteurs de travail ne doivent

►

être, en aucun cas, allumés.
Sur la route les pédales de freins doivent être,

►

impérativement, accouplées.
Ne pas utiliser l'accélérateur à main lorsque le

►

tracteur circule sur la route.
Ne pas utiliser le blocage de différentiel sur la

►

route/en virage.
Avant de s'engager sur la route, désengager la

►

prise de force avant et arrière.

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

134926-008

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 13

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

Avant de s'engager sur la route, mettre les outils

►

attelés, portés ou semi-portés en position de
transport. Si l'outil dispose d'un système de roues
de transport, l'utiliser.

Les modalités relatives au port de la ceinture de

►

siège, pour le conducteur et l’occupant du siège
passager, sont fixées par le code de la route du
pays dans lequel le tracteur circule. Se conformer
à la réglementation en vigueur dans le pays de
circulation du tracteur.

Sur les routes ou les chemins en mauvais état,

►

rouler à vitesse réduite.
Veiller à ce que personne ne se tienne :

►

► dans la zone à risque située entre le tracteur

et l'outil remorqué/porté.

► à proximité des zones de levage avant/

arrière du tracteur.

► dans l’environnement proche des roues

pendant l'utilisation du tracteur.

► dans la zone de déploiement des outils

attelés au tracteur.

Lorsque le tracteur stationne accidentellement ou

►

par nécessité ou sur une voie publique et
constitue un danger pour la circulation, il est
obligatoire de :

► Mettre en fonction les feux de détresse.
► Disposer un triangle de présignalisation en

amont de la zone dangereuse (selon la
réglementation en vigueur dans le pays de
circulation du tracteur).

Ralentir avant de changer de direction.

►

Avant de quitter le tracteur, abaisser les outils

►

avant et arrière jusqu’en appui au sol.
Dans une descente, toujours conserver une

►

vitesse en prise, ne jamais débrayer. La vitesse
engagée doit correspondre à celle qui serait
utilisée pour monter une pente ascendante
équivalente.

Toujours utiliser des outils en bon état, adaptés à

►

la puissance du tracteur et au travail à réaliser.
Toujours utiliser le tracteur et les outils attelés

►

avec les équipements de protection/dispositifs de
sécurité prévus. Les équipements de protection/
dispositifs de sécurité doivent être maintenus en
bon état et remplacés s’ils sont abîmés ou ne
répondent plus à leur fonction.

Toujours utiliser les équipements de protection

►

individuelle adaptés aux travaux à réaliser
(chaussures de sécurité - gants - combinaison ­masque - bottes...).

Une exposition prolongée à un niveau sonore

►

élevé peut causer des troubles auditifs allant
jusqu'à la surdité. Pour prévenir ces risques,
porter des protections auditives comme des
bouchons auriculaires.

Conserver une distance suffisante entre les lignes

►

électriques et l’ensemble tracteur/outils.

1437-005

14 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

A chaque remplacement ou changement de

►

pneumatiques, il faut :

► Effectuer un nouvel étalonnage du tableau

de bord pour respecter, en toutes
circonstances, les limitations de vitesse
réglementées par le code de la
route. Page 432, Étalonnage du tableau

de bord

► Faire effectuer une nouvelle validation pour

l’installation de pneumatiques non prévus
d'origine sur le modèle concerné.

L'attelage d'une remorque ou d’un outil doit

►

respecter, à la fois, les 3 conditions suivantes :

► Les valeurs limites autorisées par l'échelle/

chappe de l’attelage Page 135,

Attelages arrière

► Les masses remorquables maximales

admissibles indiquées sur la plaque
signalétique du tracteur. Page 43,

Plaque signalétique du tracteur Ces valeurs

sont rappelées dans un tableau des
caractéristiques du tracteur. Page 145,

Msses remorquables maximales admissibles

► Les valeurs limites autorisées par le code de

la route.

Au delà d'une certaine taille, la remorque ou l'outil

►

remorqué attelé au tracteur doit être équipé d'un
dispositif de freinage.

Utilisation d'une remorque ou d'un outil remorqué

►

équipé d'un système de freinage pneumatique ou
hydraulique (Pour plus d'information se référer à
la notice d'utilisation de l'outil attelé) :

► Si l'outil dispose d'un système de freinage

hydraulique, raccorder le flexible hydraulique
affecté au freinage de la remorque à la prise
de pression hydraulique située à l'arrière du
tracteur. Page 180, Frein hydraulique

de remorque

► Si l'outil dispose d'un système de freinage

pneumatique, raccorder le(s) flexible(s)
pneumatique(s) affecté(s) au freinage de la
remorque à la (aux) tête(s) d'accouplement
pneumatique située(s) à l'arrière du
tracteur. Page 181, Frein pneumatique

de remorque

Vérifier la compatibilité de la pression

►

(hydraulique ou pneumatique) délivrée par le
dispositif de freinage de remorque du tracteur
avec la pression acceptée par l'outil remorqué.

Vérifier ou faire vérifier périodiquement l'état des

►

freins de l'outil remorqué attelé au tracteur (un
outil remorqué avec un dispositif de freinage
défaillant va mettre en jeu la sécurité du convoi en
surchargeant le dispositif de freinage du tracteur).
CLAAS se dégage de toute responsabilité vis-à­vis d'un mauvais entretien (ou réglage) du
dispositif de freinage de l'outil remorqué attelé au
tracteur.

1437-005

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 15

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

Lors de l’ouverture d’un élément assisté par

►

vérins à gaz (portes, hayons, capots,
marchepieds...), toujours rester attentif au
mouvement qui se produit pour éviter toute
blessure.

Avant d’effectuer une commande sur un outil

►

depuis le tracteur, impérativement se
représenter :

► la zone dans laquelle l’outil va se déployer/

évoluer,

► les mouvements qui vont être engagés par

l’outil.

Pour des raisons de sécurité, rester attentif aux

►

opérations effectuées par le tracteur et les outils
attelés. Arrêter immédiatement les opérations en
cours dès que les mouvements réalisés :

► ne sont pas/plus ceux attendus.
► sont susceptibles de mettre en danger la vie/

intégrité d’une personne.

Sur indication visuelle ou sonore, réparer/

►

remplacer tout équipement endommagé/fragilisé
de manière préventive indépendamment des
fréquences de maintenance prévues.

Ne pas ouvrir le capot du moteur lorsque le

►

moteur est en marche.
Dans certaines conditions d’utilisation du tracteur

►

(fort ensoleillement, température extérieure
particulièrement élevée, utilisation du tracteur à
forte charge...), certaines parties du tracteur
(mains courantes, poignée de porte, capot
moteur, grille de protection de la conduite
d’échappement, boîte à outils, bouchon des
réservoirs...) peuvent atteindre des températures
élevées. Dans de telles conditions, pour pouvoir
toucher les pièces potentiellement chaudes du
tracteur, porter des gants de protection.

En dehors de l’entretien courant du tracteur, les

►

opérations d’entretien doivent être réalisées dans
un atelier par un distributeur agréé CLAAS. Voici
quelques risques auxquels l’utilisateur s’expose
dans le cas contraire :

► Pannes dues à de mauvaises procédures

d’entretien.

► Accidents dus au mauvais serrage d’un

composant.

Si un équipement du tracteur entre en mode

►

dégradé, un message d’erreur apparaît sur l’écran
du CEBIS :

► Arrêter immédiatement le travail en cours.
► Stationner le tracteur en lieu sûr.
► Éteindre le moteur.
► Contacter un distributeur agréé CLAAS.

1437-005

16 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.1.5 Conduite du tracteur

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

Ne pas monter ou descendre du tracteur en

►

marche.
Toujours respecter la réglementation en vigueur

►

dans le pays de circulation du tracteur.
Maîtriser la vitesse du convoi en toute

►

circonstance. Adapter la vitesse aux conditions
offertes par l'environnement dans lequel évolue le
tracteur.

Sur les parcours descendants, utiliser le frein

►

moteur et maintenir une vitesse adaptée.
Tenir compte de l'empattement et de la masse

►

d'inertie des outils attelés.
Attention aux risques de renversement.

►

Lors des travaux en pente, ne pas tourner trop

►

brusquement. Respecter l’inclinaison maximale
admise au travail. Page 108, Dimensions

En cas d'arrêt même momentané du travail,

►

arrêter le moteur et serrer le frein à main.
Tenir compte de l'empattement et de la masse

►

d'inertie des outils attelés.
Prendre les virages suffisamment tôt.

►

Ne pas corriger la direction du tracteur de façon

►

soudaine dans les virages.
Lors des changements de direction, observer

►

avec vigilance la circulation à gauche et à droite.
Pour les déplacements avec une remorque ou un

►

outil remorqué, contrôler l'angle de braquage de
manière à éviter tout contact de l’outil avec le
tracteur (par exemple avec les pneumatiques du
tracteur). En cas de contact, ralentir
immédiatement le convoi. Si nécessaire, reculer
le convoi et reprendre le virage avec un rayon
plus important.

Avec des angles de braquage importants, les

►

outils peuvent dépasser du bord extérieur du
virage. Faire attention aux personnes et aux
obstacles situés sur le bord de la chaussée ainsi
qu'à la circulation en sens inverse.

Dans le cas de dysfonctionnements sur les

►

composants importants de sécurité tels que la
direction ou les freins :

► Immobiliser immédiatement le tracteur en

lieu sûr.
► Éteindre le moteur.
► Caler les roues du tracteur.
► Faire appel à un distributeur agréé CLAAS

avant toute nouvelle utilisation du tracteur.

1437-005

134961-007

179033-007

2.1.6 Vérification de l’état du tracteur

Le maintien en parfait état du tracteur et le respect
des fréquences de maintenance (vidanges, niveaux,
révisions, réglages, nettoyage) permettent d’optimiser
l’efficacité du tracteur au travail ainsi que la sécurité.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 17

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

Conditions initiales

Surveiller en tout premier lieu les éléments suivants :

Organes sous hautes températures :

►

► Veiller à ce que les particules aéroportées

(paille, herbes, copeaux de bois, etc.) ne
s'accumulent pas dans les zones de forte
température.

► Veiller à évacuer les débris autour du moteur

et de la zone d'échappement.

► Pour les outils attelés avant/arrière ou sur les

côtés du tracteur, inspecter et nettoyer les
secteurs où peuvent s’accumuler diverses
matières.

Freins :

►

► S'assurer de l'efficacité du freinage.
► Vérifier le bon fonctionnement du frein à

main et du frein de service.

► Vérifier qu'en cas d'action sur les freins

(freins de service ou frein à main) le pont
avant du tracteur s'engage (dans le cas des
tracteurs équipés de quatre roues motrices).

Direction :

►

► Vérifier le bon fonctionnement de la direction

hydrostatique.

Transmission :

►

► Contrôler le niveau d’huile de la transmission

(surtout si des servitudes hydrauliques
extérieures sont utilisées).

Prise de force :

►

► S’assurer que le protecteur de l’arbre de la

prise de force est bien en place si la prise de
force n’est pas utilisée.

Circuit hydraulique :

►

► Contrôler le bon état de l'ensemble du circuit

(raccords, tuyaux, flexibles) en particulier les
flexibles d'alimentation du vérin de direction
à double tige traversante.

Circuit électrique :

►

► Vérifier le bon état de l'installation électrique

(câbles, phares, clignotants, feux de
détresse, gyrophares, essuie-vitres, etc.).

Éclairage - signalisation :

►

► Tous les dispositifs d'éclairage et de

signalisation doivent non seulement être en
état de marche, mais ils doivent être
parfaitement visibles, les nettoyer le cas
échéant.

► Contrôler également le fonctionnement de

l’éclairage à l’intérieur de la cabine.
► Se munir de lampes de rechange.
► Remplacer tout élément défectueux.

18 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

Contrôle de l’état apparent du tracteur

Contrôler l’absence de fuites ou suintements

►

d’huile.
Contrôler les parties éventuellement abîmées,

►

décrochées ou mal fixées, notamment les
dispositifs de protection.

Contrôler la pression des pneus et la présence

►

éventuelle de coupures ou d’hernies.
Vérifier l’efficacité des freins de service et de

►

stationnement. Si nécessaire, régler le frein de
stationnement ou faire appel à un atelier agréé.

Contrôler que le protecteur de l’arbre de la prise

►

de force est bien en place si la prise de force n’est
pas utilisée.

Nettoyage du tracteur

Nettoyer les rétroviseurs et les vitres pour assurer

►

une visibilité parfaite.
Effectuer, si besoin, un complément de liquide

►

lave-glace. Page 539, Effectuer le niveau du

liquide lave-glace

Nettoyer la calandre pour garantir une bonne

►

aspiration de l’air dans le compartiment moteur.
Nettoyer l’échelle ou le marchepied d’accès en

►

cabine.
Nettoyer le dispositif de suspension de la cabine

►

et ses amortisseurs. Page 532, Nettoyer les

amortisseurs de la cabine

Nettoyer l’arrière du tracteur.

►

Monter uniquement des pièces d'origine CLAAS. Les
distributeurs agréés CLAAS sont disponibles pour la
fourniture de toutes les pièces et produits nécessaires
au maintien en parfait état du tracteur.

L'utilisation de composants qui ne sont pas contrôlés
ou autorisés par CLAAS réduit l’efficacité et la
sécurité du tracteur au travail et au cours de ses
déplacements.

2.1.7 Monter à bord du tracteur/descente du tracteur

Issues de secours.

Mort, blessures graves.

► En cas d’accident/retournement du tracteur, les

► Ne jamais condamner ou obstruer l’ouverture d’un

175616-003

175619-001

AVERTISSEMENT

occupants du tracteur peuvent s’extraire de la
cabine par la porte gauche, le hayon arrière ou le
toit ouvrant (selon équipement).

ouvrant.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 19

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

148878-004

AVERTISSEMENT

Monter en cabine et descendre du tracteur.

Mort ou blessures graves.

► Monter en cabine et descendre du tracteur

uniquement lorsque le tracteur est immobile.

► Ne pas prendre appui sur les roues du tracteur ou

tout autre accessoire du tracteur pour monter à
bord du tracteur ou pour en descendre.

► Ne pas descendre du tracteur en sautant du

tracteur.

Le marchepied d’accès à la cabine doit être nettoyé
de façon régulière pour éviter toute chute ou glissade
lors de la montée/descente dans la cabine.

Monter à bord du tracteur

Pour monter dans le tracteur :

Faire face au marchepied gauche ou droit d’accès

►

à la cabine.
Ouvrir la porte de la cabine.

►

Gravir les marches du marchepied en se

►

maintenant impérativement aux poignées / mains
courantes prévues à cet effet.

► Déplacer une main uniquement lorsque les

deux pieds sont en appui.
► Déplacer un pied uniquement lorsque les

deux mains sont agrippées.

S'asseoir sur le siège situé dans la cabine.

►

► Pour faciliter l'accès, escamoter la colonne

de direction. Page 185, Colonne de

direction

Fermer la porte de la cabine.

►

Passer la ceinture de siège autour de la taille et

►

attacher la ceinture.

Descendre du tracteur

Pour descendre du tracteur :

Vérifier que toutes les commandes sont

►

désengagées.
Abaisser les outils jusqu'en appui au sol.

►

Serrer le frein à main.

►

Éteindre le moteur.

►

Détacher la ceinture de siège.

►

Ouvrir l’une des portes de la cabine.

►

Se lever du siège.

►

Se retourner dans la cabine de façon à faire face

►

au tracteur lors de la descente.
Saisir les mains courantes.

►

20 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.1.8 Siège passager

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

Descendre les marches du marchepied, une à

►

une, en se maintenant impérativement aux
poignées / mains courantes prévues à cet effet.

► Déplacer une main uniquement lorsque les

deux pieds sont en appui.

► Déplacer un pied uniquement lorsque les

deux mains sont agrippées.

Fermer la porte de la cabine.

►

Le transport d’un passager, en dehors du siège

►

prévu à cet effet, est interdit.
L'utilisation du siège passager est formellement

►

interdite lors des applications liées au travail (ex :
travaux dans les champs).

Pour le passager aussi, le port de la ceinture est

►

réglementé. À ce sujet, respecter la
réglementation en vigueur dans le pays
d’utilisation du tracteur.

1437-005

134931-006

2.1.9 Cabine

164339-004

Structure de sécurité de la cabine

La cabine des tracteurs ARION 400 a subi les tests
officiels de l'O.C.D.E. et de la communauté
européenne. À la suite de ces tests, la cabine des
tracteurs ARION 400 a été certifiée “ROPS” (Roll
Over Protective Structure). Par cette certification, la
cabine des tracteurs ARION 400 a montré son
aptitude à réduire le risque d’écrasement du
conducteur en cas de retournement du tracteur. Pour
obtenir ce résultat, il est impératif que le conducteur
se soit préalablement maintenu en position assise
avec la ceinture de siège.

À la suite de ces tests, la cabine des tracteurs
ARION 400 a été certifiée “FOPS” (Falling Object
Protective Structure). Par cette certification, la cabine
des tracteurs ARION 400 a montré son aptitude à
protéger le conducteur de la chute d’objets.

Pour les tracteurs équipés de toit ouvrant, ne jamais
retourner le toit ouvrant (charnières fixées en avant)
sous peine de perte de la certification FOPS.

CLAAS dégage sa responsabilité pour tout accident
(choc, retournement du tracteur ou chute d’objets), qui
appliquerait à la cabine des contraintes supérieures
aux charges d'essai.

Faire remplacer toute cabine ayant été endommagée
(déformation) suite à un accident..

En cas d'adaptations d'appareils ou de fonctions non
prévues de série ou en option, consulter un
distributeur agréé CLAAS. Il est, en effet, interdit de
percer, souder ou découper des éléments de la
cabine. Ces interventions modifient la cabine qui n'est
alors plus conforme à son homologation.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 21

1

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

Environnement pollué

Si les travaux sont à effectuer dans un environnement
pollué ou à risque, suivre les recommandations
suivantes :

Porter des équipements de protection individuelle.

►

Suivre une formation adaptée et s’informer.

►

Placer les récipients contenant ou ayant contenu

►

des produits à risque en dehors de la cabine.
Retirer les chaussures et les vêtements souillés

►

avant d'entrer en cabine.
Nettoyer régulièrement l'intérieur de la cabine.

►

Éliminer les filtres usagers de manière à réduire

►

les risques d’exposition aux substances
dangereuses.

Suivre les instructions fournies par :

►

► Le fabricant des équipements de protection

individuelle.
► Le fabricant des produits phytosanitaires.
► Le fabricant du pulvérisateur.
► Les directives nationales en matière

d’hygiène et de sécurité au travail.

S'assurer que les filtres de la cabine sont en bon

►

état et correctement installés.
Remplacer les filtres de la cabine s'ils présentent

►

des trous ou autres détériorations.
S'assurer que les joints disposés sur les filtres de

►

la cabine sont en bon état et assurent une bonne
étanchéité.

Utiliser au mieux la ventilation et la recirculation

►

de l'air en cabine pour préserver la qualité de l’air
dans l'habitacle. Page 371, Réglage du débit

de l’air ventilé Page 374, Réglage du débit
de l’air ventilé

Pour installer un boîtier de commande en cabine,

►

optimiser le passage des câbles à travers le
passe-cloison pour rendre étanche l’installation et
empêcher l’entrée d’air pollué dans l’habitacle.

Catégorie de la cabine

Les tracteurs, à destination de la communauté
européenne, disposent en outre d'un marquage (1)
comme preuve de conformité de la cabine à la norme
EN 15695-1. Le marquage est situé sur le montant
avant droit de la cabine du tracteur.

La catégorie, consignée sur ce marquage, donne des
informations sur le niveau de protection assuré par la
cabine contre les substances dangereuses
(poussières, aérosols, vapeurs).

2

174451-001

22 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

Catégorie 2 (protection contre les poussières)

176432-001

ATTENTION

Les cabines de catégorie 2 fournissent une protection
contre les poussières mais pas contre les aérosols ni
les vapeurs.

Blessures, problèmes de santé.

► Il est inadapté d’utiliser un tracteur équipé d’une

cabine de catégorie 1 ou 2 dans un
environnement nécessitant une protection contre
les aérosols ou les vapeurs.

Les cabines sont conformes à la catégorie 2 :

Ce niveau de filtration de la cabine est obtenu dans
les conditions suivantes :

Ouvrants de la cabine en position fermée.

►

Filtres de la cabine propres et en bon état.

►

Réglage du débit de l’air ventilé Taux de recirculation de l’air

Cabine avec climatisation à
commande automatique

Sur l’afficheur, régler au moins
1 barreau sur 6. Page 369

Sur l’afficheur, régler au moins

0 %

25 %

3 barreaux sur 6.

Sur l’afficheur, régler au moins

50 %

5 barreau sur 6.

Sur l’afficheur, régler au moins

75 %

4 barreau sur 6.

Cabine avec climatisation à
commande manuelle

Cabine avec chauffage et
ventilation de l’air

Position 2/4 de la
commande Page 371

Position 3/4 de la
commande Page 374

Recirculation de l’air
désactivée Page 373

-

2.1.10 Précautions à prendre avant la mise en route

La prudence est la meilleure des garanties contre

►

tout risque d'accident.
Avant la mise en service du tracteur :

►

► Lire attentivement la notice d'utilisation ainsi

que tous les conseils de sécurité.

► Faire le tour du tracteur pour contrôler

visuellement l’ensemble des composants du
tracteur. Si des anomalies apparaissent
consulter un distributeur agréé CLAAS.

Tenir compte de toutes ces informations lors de

►

l'utilisation du tracteur. Cette règle est valable
pour toutes les personnes qui utilisent le tracteur,
s'occupent de sa maintenance, de son entretien
ou des contrôles.

134902-007

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 23

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

En cas d'utilisation du tracteur par une autre

►

personne que le propriétaire, celui-ci doit
transmettre toutes les explications nécessaires
pour effectuer le travail sans risques.

Le poste de conduite doit être nettoyé de façon

►

régulière (Tableau de bord - Volant - Plancher ­Pédales - Pare-brise - Rétroviseurs - etc.) et
débarrassé de tout objet inutile, parasite ou
encombrant.

Avant de mettre le moteur en marche s'assurer

►

que toutes les commandes sont désengagées, en
particulier les commandes des prises de force.

Ne démarrer le moteur que dans des lieux

►

correctement ventilés.
Avant la mise en route du tracteur, vérifier qu'il n'y

►

a personne autour.
Desserrer complètement le frein à main avant de

►

faire avancer le tracteur.
Ne pas commencer un travail si l'état du tracteur

►

n'est pas correct.

1437-005

2.1.11 Attelage des outils

Suivre scrupuleusement les instructions figurant

►

dans la notice d'utilisation de la machine montée
sur le tracteur, de la machine tractée ou de la
remorque, et de ne pas utiliser l'ensemble
tracteur-machine ou tracteur-remorque si toutes
ces instructions n'ont pas été respectées. En cas
de blocage ou de panne de l'outil, respecter le
mode opératoire donné dans la notice d'utilisation
de l'outil pour permettre un déblocage en toute
sécurité.

Pour atteler ou dételer un outil, placer le tracteur à

►

l’endroit le plus indiqué, immobiliser le tracteur et
serrer le frein à main. Pendant l’opération
d’attelage, s’il est nécessaire de mettre le tracteur
en mouvement, choisir une vitesse lente et
desserrer le frein à main avant de mettre le
tracteur en mouvement.

Si la charge portée par l'attelage du tracteur est

►

importante, le lestage à l’avant du tracteur doit
être adapté (risque de cabrage).

Barre oscillante : Elle n'a pas la fonction d'une

►

chape de remorquage et n'est pas faite pour
recevoir des charges verticales.

Pour sécuriser l'attelage des outils, utiliser les

►

éléments prévus à cet effet (chape d'attelage,
piton, goupilles, etc.).

Lors des opérations d'attelage ou de dételage

►

d'un outil, veiller à ce que personne ne vienne se
placer entre le tracteur et l'outil porté/remorqué.

La chape de remorquage située à l’avant du

►

tracteur, sur le porte-masse ou le bâti du relevage
avant, ne doit être utilisée que pour le
remorquage du tracteur à l'aide d'une barre de
remorquage sur sol ferme. En aucun cas, elle ne
doit servir à tracter un outil ou un tracteur enlisé.
La chape disposée sur les masses de lestage ne
doit, en aucun cas, servir à remorquer le tracteur.

134957-010

24 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.1.12 Travaux de réglage et d’entretien

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

Se tenir à distance des parties chaudes du

►

tracteur. Entre autres, prendre garde à :

► Moteur
► Échappement
► Transmission

Pour toute intervention sur des parties chaudes

►

ou saillantes, porter des gants ou se servir d'un
chiffon. Porter des lunettes de protection pour
éviter toute projection de liquides dans les yeux.

Ne pas soulever l’avant du tracteur par un appui

►

forcé au sol de l’outil ou de l’équipement attelé au
relevage avant.

Un certain nombre de réglages simples sont

►

décrits dans ce document. N’intervenir, soi-même,
que si la marche à suivre est parfaitement
comprise et que le matériel de base indispensable
est à disposition.

La dépose, le démontage, le remontage et la

►

repose d'organes essentiels (comme par exemple
la cabine, le moteur, la transmission ou le pont
avant) nécessitent un matériel adapté. Seule
l'utilisation d'un matériel adapté permet
d'intervenir en toute sécurité avec la garantie
d'obtenir les résultats attendus.

Pour toutes ces interventions, consulter un

►

distributeur agréé CLAAS. Les distributeurs
agréés CLAAS disposent des outils spécifiques,
des compétences requises et des pièces de
rechange d'origine. Pour des réparations et des
réglages sûrs, faire appel à un distributeur
agréé CLAAS.

1437-005

134920-010

Particularités de la mise sur chandelles du tracteur

Pour réaliser la mise sur chandelles du tracteur,

►

choisir impérativement un sol plan, horizontal et
ferme. Positionner les chandelles :

► À l’arrière sous les trompettes de roues

arrière.

► À l’avant de part et d’autre du carter de

différentiel de pont avant.

► Dans le cas particulier du réglage des butées

de braquage du pont avant, utiliser la
méthode décrite dans cette notice. Page

165, Réglage des butées de braquage

Pour installer des chandelles sous le tracteur,

►

soulever impérativement le tracteur avec des
outils de levage adaptés.

Utiliser des chandelles adaptées au poids du

►

tracteur. Se reporter aux caractéristiques du
tracteur pour choisir judicieusement les
chandelles et l'appareil de levage
adaptés. Page 109, Poids

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 25

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

2.1.13 Utilisation de la prise de force avant/arrière

Ne pas démarrer le moteur, lorsque des

►

chandelles sont positionnées sous le pont arrière
du tracteur. L’équilibre du tracteur risque, en effet,
d’être rompu en cas d'action sur les freins (frein
de service ou frein à main).

Si le moteur du tracteur doit être démarré :

►

► Positionner impérativement des chandelles

sous le pont arrière et le pont avant du

tracteur.
► Serrer le frein à main.

Ne pas porter de vêtements amples. Les

►

vêtements amples risqueraient d’être entraînés
par les pièces en mouvement.

Avant toute opération (attelage, dételage,

►

dépannage, réglage, graissage etc.) sur l’outil
attelé ou sur l’arbre à cardan de l’outil attelé :

► Immobiliser le tracteur en lieu sûr.
► Arrêter la prise de force du tracteur.
► Serrer le frein à main du tracteur.
► Arrêter le moteur du tracteur.
► Retirer la clé de contact du tracteur.
► Attendre l’arrêt complet de la prise de force.

Veiller à ce que personne ne s’approche de

►

l’arbre à cardan en rotation.
S’assurer, en continu, que l’espace libre autour de

►

l’arbre à cardan est suffisant pour permettre à
l’arbre à cardan de se mouvoir librement sans
entrer en contact avec des éléments
périphériques. Le paramétrage de la butée haute
du relevage avant/arrière peut permettre d’éviter
les interférences.

Ne pas contraindre l’arbre à cardan à suivre des

►

angles trop importants. Le paramétrage de la
butée haute du relevage avant/arrière peut aider à
ne pas atteindre de tels angles. Être
particulièrement attentif :

► À l’occasion de manœuvre en bout de

champ.
► À l’occasion de mouvements de montée/

descente du relevage avant/arrière.

Au démarrage du tracteur, la prise de force peut

►

effectuer quelques tours : s’assurer que personne
ne se trouve dans l’environnement proche du
tracteur et de l’outil attelé.

1437-005

134467-008

26 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

1

2

3

4

134241-001

2.1 Conseils de sécurité

Pour utiliser la prise de force, tous les dispositifs

►

de protection de la prise de force doivent être
correctement mis en place :

Désignation

1 Bouclier de protection (côté tracteur)

2 Protection de l’arbre à cardan

3 Carter de protection (côté outil)

4 Dispositifs de maintien en position de la

protection (2)

3

Tout élément défaillant du dispositif de protection

►

doit être immédiatement remplacé.
S’assurer que tous les éléments assurant la

►

protection de l’arbre à cardan se chevauchent.

Respecter la longueur de coulissement de l’arbre

►

à cardan.
Braquer les roues du tracteur avec beaucoup de

►

mesure : les crampons des pneumatiques ne
doivent pas entrer en contact avec les dispositifs
de protection de l’arbre à cardan.

Si l’utilisation de la prise de force n’est plus

►

nécessaire :

► Arrêter la prise de force.
► Décrocher l’arbre à cardan de la prise de

force du tracteur et la fixer sur l’outil.

► Remettre en place le manchon de protection

sur l’embout de prise de force.

Après avoir désengagé la prise de force, l’outil

►

peut continuer à tourner en raison de l’inertie de
l’outil. Attendre que l’outil soit complètement
arrêté pour s’approcher de l’outil.

S’assurer que le régime de la prise de force et le

►

sens de rotation de la prise de force du tracteur
correspondent au régime et au sens de rotation
accepté par l’outil à entraîner.

2 Sécurité

1437-005

134724-006

2.1.14 Carburant

Impérativement éteindre le moteur pour remplir le

►

réservoir à carburant.
Ne pas fumer pendant le remplissage du réservoir

►

à carburant.
Se tenir à l'écart de toute flamme ou source

►

d'étincelles pour remplir le réservoir à carburant.
Se tenir impérativement à l’écart de tout

►

téléphone portable pour effectuer le remplissage
du réservoir à carburant.

Se tenir dans un lieu bien ventilé.

►

Retenir le carburant qui viendrait à se répandre.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 27

►

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

2.1.15 Liquide de refroidissement du moteur

Avant d'effectuer le remplissage du réservoir à

►

carburant, nettoyer soigneusement
l’environnement de l'orifice du réservoir. Éliminer
tous les résidus de paille, foin, brindilles qui
peuvent favoriser dans certains cas la prise puis
la propagation d'un incendie.

Pour manipuler le carburant, utiliser des récipients

►

prévus à cet effet. Le récipient utilisé doit être
exclusivement réservé à cet effet.

Aucune intervention ne doit être effectuée sur le

►

circuit de refroidissement lorsque le moteur est
chaud.

Moteur arrêté, ne retirer le bouchon de

►

remplissage du liquide de refroidissement que
lorsque le moteur s’est suffisamment refroidi.
Commencer par dévisser le bouchon jusqu'au
premier cran pour éliminer la pression résiduelle
puis retirer complètement le bouchon.

Le liquide s'échappant du circuit de

►

refroidissement peut causer de graves brûlures.
Porter des gants et des lunettes de protection.

En cas de projection de liquide de refroidissement

►

sur la peau ou dans les yeux, rincer
immédiatement et abondamment à l'eau puis
consulter un médecin.

1437-005

134726-006

2.1.16 Climatisation

2.1.17 Système électrique

134768-005

La climatisation contient un gaz qui, dans certaines
conditions, peut présenter des risques :

Ne jamais intervenir sur la climatisation. Seul le

►

personnel d'un distributeur agréé peut effectuer
des travaux sur une climatisation.

Éviter tout contact avec l'agent réfrigérant. Porter

►

des gants et des lunettes de protection.
L’agent réfrigérant ne doit pas être relâché dans

►

l’atmosphère.
En cas de fuite importante, éviter toute

►

concentration du gaz (endroit clos, intérieur de la
cabine).

Eviter le contact du gaz avec une source de

►

chaleur. Ne pas fumer.
Ne pas effectuer de travaux de soudure à

►

proximité du système de circulation de l'agent
réfrigérant.

Il est recommandé d'avoir à la portée de la main

►

un extincteur et une trousse de premiers secours.

134722-009

L'intervention sur le circuit électrique exige des
compétences. En cas de besoin (installation
d'accessoires divers, accessoires auto-radio, etc.),
faire appel à un distributeur agréé CLAAS.

28 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

En cas d'intervention sur le circuit électrique,

►

toujours débrancher le pôle négatif de la batterie.
Ne jamais remplacer un fusible défectueux par un

►

autre fusible d'intensité supérieure.
Ne jamais intervenir sur des éléments comme

►

l'alternateur ou le ventilateur lorsque le moteur
tourne.

Réaliser les travaux de soudure en respectant les

►

consignes. Page 437, Consignes de soudure

Les batteries sont particulièrement dangereuses :

Les batteries sont lourdes. Utiliser des outils

►

adaptés pour manipuler les batteries.
Éviter la formation d'étincelles et la présence de

►

flammes vives à proximité de la batterie.
Choisir un local bien ventilé pour stocker les

►

batteries.
Manœuvrer les batteries avec précaution : elles

►

contiennent de l'acide sulfurique qui ne doit pas
entrer en contact avec les yeux ou la peau.

Porter des gants et des lunettes de protection. En

►

cas de projection d'acide sur la peau ou dans les
yeux, rincer immédiatement et abondamment à
l'eau et consulter un médecin.

Si la batterie a été rechargée par l’intermédiaire

►

d’un chargeur électrique, toujours éteindre le
chargeur électrique avant de débrancher la
batterie du chargeur électrique.

Ne pas vérifier la charge d'une batterie en plaçant

►

un objet métallique entre les bornes. Utiliser un
voltmètre.

1437-005

2.1.18 Applications avec chargeurs frontaux

172698-002

Les tracteurs ARION 400 (type A32 et A43) sont
équipés d'une structure de protection FOPS (Falling
Object Protective Structure). La cabine protège, ainsi,
le conducteur contre la chute éventuelle d'objets.

Pour les tracteurs équipés de toit ouvrant, ne jamais
retourner le toit ouvrant (charnières fixées en avant)
sous peine de perte de la certification FOPS.

Pour les pays, qui ne font pas partie de l'Union
Européenne, il convient de respecter les prescriptions
nationales applicables en la matière.

Seuls les chargeurs frontaux autorisés par CLAAS
peuvent être utilisés sur les tracteurs CLAAS.
Respecter scrupuleusement la notice d'utilisation du
fabricant du chargeur frontal. Dans le cas de
chargeurs frontaux non autorisés par CLAAS, CLAAS
ne dispose pas de suffisamment d'informations. Le
montage d'un bâti d'adaptation pour chargeur frontal
doit impérativement être réalisé par un distributeur
agréé CLAAS Page 203, Montage d’un bâti

d’adaptation pour chargeur frontal. En cas d'ajout

ultérieur d'un bâti d'adaptation pour chargeur frontal /
d'un chargeur frontal, le minuteur hydraulique
(fonction de temporisation) pour les distributeurs

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 29

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

électro-hydrauliques doit impérativement être
désactivé de manière permanente par un agent d’un
distributeur agréé CLAAS. Tant que le bâti
d'adaptation pour chargeur frontal est monté, les
minuteurs hydrauliques doivent rester désactivés. Le
non-respect de ces consignes peut entraîner des
accidents graves.

Le transport de marchandises avec le chargeur frontal
sur les voies publiques est interdit. Le transport de
marchandises avec le chargeur frontal sur des voies
non publiques n'est possible que de manière
restreinte. Il convient alors de respecter
impérativement les consignes de la notice d'utilisation
du constructeur du chargeur frontal.

Respecter les réglementations nationales en vigueur.

Le transport ou élévation de personne à l'aide d'un
chargeur frontal est interdit.

Que le chargeur frontal soit chargé ou à vide,
interdiction à toute personne de se tenir sous le
chargeur frontal en position levée.

La charge transportée avec le chargeur frontal risque
davantage de chuter lorsque les déplacements sont
effectués avec le chargeur frontal en position levée
(Le tracteur risque d'être déséquilibré).

Ne jamais quitter le tracteur lorsque le chargeur
frontal est en position levée.

Si une intervention nécessite l'ouverture du capot
moteur, dételer préalablement le chargeur frontal ou
bloquer en position les vérins hydrauliques du
chargeur frontal avec des entretoises métalliques
prévues à cet effet.

Le circuit hydraulique du chargeur frontal est conçu
pour supporter une pression de service maximale de
200x105 Pa (200 bar). Ne jamais modifier le
branchement des flexibles hydrauliques.

Tout montage de chargeur frontal CLAAS en dehors
des préconisations CLAAS en vigueur à la date de
l'achat, annule la garantie CLAAS sur l'ensemble de
sa fourniture.

Le chargeur frontal ne doit être utilisé, entretenu et
remis en état que par des personnes ayant une
parfaite connaissance du matériel et informées des
risques éventuels.

Ne pas transporter de marchandises avec le chargeur
frontal sur les voies publiques.

Il faut respecter les consignes particulières de
prévention des accidents ainsi que les règles
générales en matière de sécurité technique, de
médecine du travail et de législation routière.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
préjudice résultant d'une modification apportée au
chargeur frontal sans son agrément.

30 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

Ne pas modifier soi-même et ne pas faire modifier le
chargeur frontal sans, au préalable, demander
l'accord écrit de CLAAS. Le non-respect de ces règles
peut rendre le chargeur frontal dangereux. En cas de
dégât ou de blessure, la responsabilité de CLAAS
sera entièrement dégagée.

Utiliser le chargeur frontal sans les masses
additionnelles du tracteur (risque d'interférence). Les
charges sur l'essieu avant et arrière ne doivent pas
dépasser les charges maximales admissibles
données dans cette notice d'utilisation. L'utilisation
d'un chargeur frontal nécessite un lestage sur le
relevage arrière du tracteur.

Chaque outil a été conçu pour une utilisation bien
spécifique et possède ses propres limites de
résistance.

Le défrichage et le dessouchage sont à proscrire. Ces
travaux doivent être entrepris par un engin spécialisé
et ne sont pas à la portée d'un chargeur frontal.

L'utilisation de commandes qui mettraient en
mouvement le chargeur frontal sans que le
conducteur maintienne le levier est prohibée et rend
l'installation hors norme.

Utiliser la motricité du tracteur pour pénétrer dans la
matière, plutôt que l'élan qui soumet le chargeur
frontal et le tracteur à d'importantes contraintes.

Ne pas insister sur les éléments hydrauliques quand
la charge est trop importante ou lorsque les vérins
sont en fin de course.

Travailler en souplesse et judicieusement.

Commander le chargeur frontal exclusivement à partir
du siège du conducteur.

Ne pas quitter le siège sans avoir interdit tout
mouvement des commandes.

Éloigner obligatoirement toute personne de la zone
d'évolution du chargeur frontal.

Prendre garde aux lignes électriques, aériennes, etc.
lors des manœuvres du chargeur frontal en position
levée.

La combinaison chargeur frontal/tracteur doit être
stationnée sur un sol plan, horizontal et stable avec
les bielles inférieures de relevage en position basse.
Après utilisation du chargeur frontal, stationner le
tracteur et abaisser le chargeur frontal pour que l'outil
repose au sol.

Pour plus d'informations, se reporter à la notice
d'utilisation du chargeur frontal.

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 31

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

2.1.19 Applications forestières

1437-005

134854-005

Les tracteurs CLAAS proposés de série n'offrent pas
une protection suffisante contre les risques des
applications forestières tels que la chute d'arbres ou
de branches sur la cabine ainsi que la pénétration
d'objets dans la cabine.

L'utilisation des tracteurs CLAAS pour des
applications forestières n'est pas autorisée tant que
les mesures d'équipement, citées ci-dessous, n'ont
pas été prises.

Les applications forestières présentent entre autres
les risques suivants :

Chute d'arbres ou de branches sur la cabine

►

Pénétration d'objets dans la cabine

►

Les tracteurs, à destination de la communauté
européenne, doivent, pour être utilisés dans des
applications forestières, être protégés contre les
risques tels que la chute d'arbres ou de branches sur
la cabine ainsi que la traversée d'objets dans la
cabine. Pour assurer cette protection, il convient
d'installer une structure de sécurité spécifique telle
que FOPS / OPS (Falling Object Protective Structure /
Object Protective Structure).

2.1.20 Travaux à poste fixe

En cas d'ajout ultérieur des équipements de protection
adéquats, ces derniers doivent être au cas par cas
intégrés par un distributeur agréé par CLAAS et
autorisés par CLAAS. Pour ce faire, il convient dans
tous les cas de demander au préalable une
autorisation de CLAAS par l'intermédiaire du
fournisseur. Dans les cas d'ajout ultérieur
d'équipements, le respect de l'ensemble des
consignes de sécurité (ex : OPS / FOPS), le respect
de l'ensemble des prescriptions d’autorisation (ex :
champ de vision, éclairage, dimensions, masses
admissibles, etc.) ainsi que l'installation conforme de
l'équipement de protection relèvent de la
responsabilité unique du fournisseur et constructeur
de l'équipement de protection. Le fournisseur/
constructeur de l'équipement de protection est
également chargé de réaliser les validations au cas
par cas.

134995-008

Pour utiliser le tracteur en poste fixe (exemple :

►

entraînement d’un outil stationnaire comme une
pompe), il faut impérativement :

► Placer le tracteur sur un sol plan, horizontal

et stable.
► Serrer le frein à main. Page 301, Frein à

main

► Mettre la transmission du tracteur au neutre.

Page 271, Mise au neutre de la

transmission

32 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.1.21 Outils travaillant à grande profondeur

2 Sécurité

2.1 Conseils de sécurité

1437-005

► Caler les roues du tracteur. Page 177,

Utilisation des cales de roue

► Sécuriser l’application : Pour prévenir tout

accident, disposer les protections adéquates
autour des éléments présentant un risque de
blessure.

► Assurer une surveillance continue.

134996-007

Les sous-soleuses, les draineuses ou les charrues
défonceuses travaillent toujours à grande profondeur.
Leur utilisation demande des efforts de traction élevés
et entraîne souvent des surcharges importantes,
pouvant à la longue endommager le tracteur.

Pour utiliser normalement le tracteur, ajuster avec

►

soin le lestage du tracteur.
Ne pas dépasser la capacité de charge du

►

tracteur. Page 146, Masse maximale

admissible

2.1.22 Jumelage des roues

Le jumelage des roues arrière est autorisé sous
certaines conditions.

Page 119, Pont arrière

Le jumelage des roues avant n’est pas autorisé.

159062-003

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 33

2 Sécurité

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

2.2.1 Conseils généraux concernant les marquages de sécurité

AVERTISSEMENT

Zones dangereuses sur le tracteur.

Mort ou blessures graves.

► Remplacer immédiatement les marquages de

sécurité endommagés.

► En cas de remplacement de pièces sur lesquelles

des marquages de sécurité sont collés, s'assurer
que les marquages de sécurité correspondants
soient de nouveau placés sur les pièces neuves.

Des marquages de sécurité sont placés aux endroits
dangereux du tracteur. Les risques décrits ne peuvent
pas être évités par l’ajout, sur le tracteur, de
dispositifs de protections. Les marquages de sécurité
représentés sur ces autocollants ont pour but d'avertir
l’utilisateur des risques encourus.

1437-005

139008-011

139421-002

Les marquages de sécurité sont composés de deux
parties :

La première partie représente le risque de

►

blessure corporelle, intégré dans un triangle.
La seconde partie montre le comportement

►

correct à adopter pour éviter les blessures et
accidents.

Les illustrations sur les marquages de sécurité sont
claires et compréhensibles. Dans la mesure du
possible, il faut placer le pictogramme d'avertissement
tout à côté de la zone dangereuse.

Les marquages de sécurité d'origine CLAAS sont
dotés d'un numéro de référence CLAAS.

Dans les pages suivantes, est décrit l'emplacement
correct des marquages de sécurité sur le tracteur :

Indiquer, lors de la commande, la référence

►

CLAAS à 10 caractères de chacun des
marquages de sécurité nécessaires.

Les flèches, situées sur les illustrations, indiquent

►

l'emplacement correct des marquages de sécurité
sur le tracteur.

Chaque marquage de sécurité est suivi d'un bref

►

commentaire explicatif.

142132-002

Information

Selon la législation en vigueur dans le pays de
circulation du tracteur, certains autocollants, décrits ci­après, peuvent ne pas avoir été disposés sur le
tracteur.

34 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.2.2 Symboles d'avertissement

00 2157 801 0

00 2157 803 0

248870-001

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

00 2157 801 1

Risque de mort ou de blessures graves :

4

Avant toute utilisation des commandes extérieures
situées au niveau des ailes arrière du tracteur :

Il est formellement interdit de se tenir dans la

–

zone à risque située entre le tracteur et l’outil
remorqué/porté.

Veiller à ce que personne n’entre dans la zone de

–

déploiement des outils.
Veiller à ce que le régime moteur soit au plus bas.

–

2 Sécurité

1437-005

175283-004

137464-004

139651-001

248871-001

137465-003

00 2157 803 0

5

139652-001

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 35

2 Sécurité

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

Risque de mort ou de blessures graves :

Avant toute utilisation des commandes extérieures
situées au niveau du bâti du relevage avant :

Il est formellement interdit de se tenir dans la

–

zone à risque située entre le tracteur et l’outil
remorqué/porté.

Veiller à ce que personne n’entre dans la zone de

–

déploiement des outils.
Veiller à ce que le régime moteur soit au plus bas.

–

167600-002

00 2162 687 0

1437-005

259721-001

6

Vérifier le serrage des écrous situés sur le voile des
roues au niveau du moyeu :

Aux 10 premières heures de service du tracteur.

–

10 heures après toute intervention sur les écrous

–

situés sur le voile de roue au niveau du moyeu
(modification de la voie du tracteur, remplacement
d’une roue, etc).

Toutes les 100 heures de service du tracteur.

–

Se reporter à la notice d’utilisation du tracteur pour
plus d’informations (procédure et couples de serrage
des écrous).

Détacher l’étiquette seulement après avoir pris
connaissance de ces informations.

146537-001

36 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

00 2164 490 0

2 Sécurité

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

1437-005

135472-003

248945-002

7

135913-002

L’utilisation du siège passager est formellement
interdite lors des applications liées au travail
(exemple : travaux dans les champs).

180205-002

00 2238 683 0

277633-001

267000-001

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 37

8

2 Sécurité

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

Risque de mort ou de blessures graves :

Impérativement engager le frein à main du

►

tracteur avant de descendre du tracteur.

77 0003 881 9

1437-005

135555-005

248879-001

9

Ne pas court-circuiter les bornes du démarreur.

136022-001

38 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

2.2 Marquage de sécurité sur le tracteur

fr : 77 0006 696 0
en : 77 0006 696 1
de : 77 0006 696 2
nl : 77 0006 696 3
it : 77 0006 696 4
el : 77 0006 696 5
es : 77 0006 696 6
da : 77 0006 696 7
pt : 77 0006 696 8
ru : 00 1104 968 0
et : 00 2183 047 0
bg : 00 2183 053 0
fi : 00 2183 055 0
hu : 00 2183 073 0
lv : 00 2183 079 0
lt : 00 2183 083 0
ro : 00 2183 095 0
sk : 00 2183 099 0
sl : 00 2183 111 0
cs : 00 2183 161 0
pl : 00 2183 167 0
hr : 00 2183 173 0
tr : 00 2183 177 0
no : 00 2183 185 0
sv : 00 2183 191 0

2 Sécurité

1437-005

248946-001

135501-003

10

135966-001

Pour quitter le poste de conduite moteur tournant,
respecter les consignes de sécurité présentes dans la
notice d’utilisation (la langue de rédaction et la
référence de l’autocollant dépendent du pays de
destination du tracteur).

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 39

2 Sécurité

2.3 Dispositifs de sécurité

2.3 Dispositifs de sécurité

2.3.1 Cale de roue

1437-005

167586-003

167588-003

AVERTISSEMENT

Oubli ou perte de la cale de roue.

Mort, blessures graves.

► Toujours avoir à disposition la cale de roue sur le

tracteur.

La cale de roue est disposée du côté gauche du
marchepied gauche (suivant équipement du tracteur).

2.3.2 Support d’extincteur

248777-001

11

172297-002

Selon l’équipement du tracteur, un support
d’extincteur (1) peut être disposé sur le montant avant
droit de la cabine.

12

146457-002

40 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

3 Description du tracteur

3 Description du tracteur

3.1 Vue d'ensemble

1437-005

3.1 Vue d'ensemble

3.1.1 Vue avant gauche du tracteur

180758-001

279400-001 13

Désignation

1 Bielles inférieures du relevage avant

2 Réductions finales gauche du pont arrière

3 Bouchon du réservoir à solution d’urée du système de dépollution du moteur

4 Bouchon du réservoir à carburant

5 Grille d’aération de la cabine

6 Gyrophare

7 Tuyau d’échappement

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 41

3 Description du tracteur

3.1 Vue d'ensemble

3.1.2 Vue arrière droite du tracteur

1437-005

175578-001

266046-001 14

Désignation

1 Bielles inférieures du relevage arrière

2 Latte à boule

3 Chape d’attelage

4 Têtes d’accouplement pneumatiques des freins de remorque

5 Prises de pression arrière des distributeurs hydrauliques auxiliaires

6 Bielle supérieure du relevage arrière

7 Commandes extérieures arrière

8 Feux de travail arrière

9 Essuie-glace de la vitre latérale droite

42 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

3.2.1 Plaque signalétique du tracteur

Position de la plaque signalétique du tracteur

Plaque signalétique du tracteur

3 Description du tracteur

1437-005

175334-002

Montant avant droit de la cabine 244587-001

257663-001

15

Explication de la plaque signalétique du tracteur

Désignation

A Type de tracteur

B Numéro d’homologation CEE

C Numéro d’identification du tracteur

D Masse totale admissible (en kg)

E Masse admissible (essieu avant) (en kg)

F Masse admissible (essieu arrière) (en kg)

16

Masse remorquable admissible sans frein

G

(en kg)

Masse remorquable admissible avec frein

H

mécanique (en kg)

Masse remorquable admissible avec frein à

I

inertie (en kg)

Masse remorquable admissible avec frein

J

assisté (en kg)

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 43

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

Numéro d’identification du tracteur

Le numéro d’identification du tracteur (B) est composé
du type réglementaire (1) et du numéro de série (2) du
tracteur (l’exemple donné, ci-contre, est totalement
fictif).

1

265603-002

17

2

Type réglementaire du tracteur

Le type réglementaire (1) se décompose de la
manière suivante :

1437-005

Désignation

Type réglementaire du tracteur

Numéro de série du tracteur

Type de
tracteur

A32

Code de puissance

du moteur

1 72 kW

3 86 kW

4 93 kW

Roues motrices /

roues freinées

Quatre roues

2

motrices / Roues
arrière freinées

Type de cabine Type de la

transmission

Transmission

Cabine avec

F

5 poteaux

mécanique

N

Boîte de vitesse
GBA25

Numéro de série du tracteur

Le numéro de série (2) du tracteur est composé du
type du tracteur suivi d’un nombre à 5 chiffres.

Le numéro de série (2) du tracteur est également
gravé sur le côté droit du châssis avant du tracteur.

254621-001

44 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

18

3.2.2 Plaque signalétique du moteur

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

1437-005

168452-004

Position de la plaque signalétique du moteur

Plaque signalétique du moteur

250395-001

266181-001

19

Explication de la plaque signalétique du moteur

Désignation

Numéro d’identification du moteur

1

Numéro de l’application du moteur

2

20

Référence CLAAS du moteur

3

Date de fabrication du moteur (Mois - Année)

4

Numéro de série du moteur

5

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 45

1 101 380 0

EPIC.

C.C.W.

643886

SELF-LOCKING

20.22

DIFF.

YLA

TINIED

AM

LOCAT. LIT.OIL SPECIFICATION

DIFFERENTIAL TYPEINPUT ROTATION

TOTAL RATIOCUSTOMER N°.CARRARO N°.

SERIAL N°.AXLE TYPE

20.22SI

14.308/1

LIMITED SLIPC.C.W.

2.2

0.6+0.6

API GL4 / GL5

PD 3284 - 2

CA406013

2180_368_0

API GL4 / GL5

4

5

9

8

7

6

1 32

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

3.2.3 Plaque signalétique du pont avant

Position de la plaque signalétique du pont avant

Plaque signalétique du pont avant

1437-005

168440-003

250348-001

250353-001

21

Explication de la plaque signalétique du pont avant

Désignation

Type/modèle constructeur

1

Référence CLAAS

2

22

Numéro de série constructeur

3

Référence constructeur

4

Sens de rotation de l’arbre d’entrée

5

Rapport de réduction

6

Type de différentiel

46 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

7

3.2.4 Plaque signalétique du relevage avant

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

1437-005

Désignation

Volume d’huile dans le boîtier de différentiel

8

Volume d’huile dans les réductions finales

9

168419-004

Position de la plaque signalétique du relevage avant

Plaque signalétique du relevage avant

265935-001

265928-001

23

Explication de la plaque signalétique du relevage avant

Désignation

Type

1

Numéro de série

2

24

Année de fabrication

3

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 47

1

2

3

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

3.2.5 Plaque signalétique de la prise de force avant

Position de la plaque signalétique de la prise de force avant

Plaque signalétique de la prise de force avant

1437-005

168420-003

250274-001

250318-001

3.2.6 Plaque signalétique de la cabine

25

Explication de la plaque signalétique de la prise de force avant

Désignation

Référence du fabricant

1

Année de fabrication

2

26

Numéro de série

3

172279-003

Situation 1

Plaque signalétique de la cabine

259704-001

48 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

27

1

2

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

1437-005

Désignation

Référence CLAAS de la cabine

1

Type de la cabine

2

259705-001

306778-001

28

Situation 2

Plaque signalétique de la cabine

29

Désignation

Référence CLAAS de la cabine

1

Numéro de série de la cabine

2

30

306775-001

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 49

4

3

1

2

3 Description du tracteur

3.2 Plaques signalétiques et numéro d'identification du véhicule

3.2.7 Plaque signalétique complémentaire de la cabine

Position de la plaque signalétique complémentaire de la cabine

Plaque signalétique complémentaire de la cabine

1437-005

168437-004

250331-001

257850-001

31

Explication de la plaque signalétique complémentaire de la cabine

Désignation

Numéro d’homologation par type de cabine

1

Numéro de série de la cabine

2

32

Type de la cabine

3

Coefficient d’absorption

4

50 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 51

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.1 Commandes de la console droite

1437-005

175531-004

265977-002 33

Désignation Fonction CCN

1 Commande de l’essuie-vitre et du lave-vitre

S155

latéral

2 Commande de blocage du différentiel S094

3 Commande d’activation du mode travail de la

S295

transmission

4 Commande de mise au neutre de la transmission S180

5 Commande d’engagement des quatre roues

S001

motrices

6 Commande d’activation du mode transport de la

S296

transmission

7 Commande de l’automatisme de la prise de force

S172

arrière

8 Commande des feux de détresse S062

9 Commande d’engagement des gammes de

S290

vitesse super-rampantes

10 Commande d’activation des distributeurs électro-

hydrauliques

Active les distributeurs électro­hydrauliques pour permettre leur

S194

utilisation.

52 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Désignation Fonction CCN

11 Interrupteur principal du système de

guidage “Autopilot”

Pour plus d’informations, consulter la
notice d’utilisation du système de guidage

S010

installé sur le tracteur.

12 Commande d’engagement de la prise de force

S113

avant

13 Commande d’engagement de la prise de force

S114

arrière

14 Commande d’activation de la suspension du pont

S195

avant

15 Commande de cumul des débits hydrauliques S265

16 Commande d'activation des distributeurs électro-

S229

hydrauliques avant

17 Commande de la fonction “Fast-Lock” ou “Speed-

S233

Link” du chargeur frontal.

18 Commande d’activation de la direction

S267

dynamique

19 Commande du coupe-circuit électronique/

S286

électronique automatique

20 Interrupteur du “CLAAS Sequence Management” S266

21 Accélérateur à main B154

22 Commande de réglage de la position des bielles

R052

inférieures du relevage arrière

23 Index pour la commande de réglage de la

position des bielles inférieures du relevage arrière

24 Commande de montée des bielles inférieures du

relevage arrière

25 Commande d’immobilisation des bielles

inférieures du relevage arrière

26 Commande d’activation du système de

guidage “Autopilot”

Amène les bielles inférieures du relevage
arrière en butée haute.

Interrompt tout mouvement du relevage
arrière.

Le cas échéant, consulter la notice
d’utilisation du système de guidage

S181

S184

S009

installé sur le tracteur.

27 Commande de descente des bielles inférieures

du relevage arrière

Amène les bielles inférieures du relevage
arrière en position de travail selon la

S182

consigne de position du relevage.

28 Commande d’activation de la séquence CSM 2 Active la fonction affectée à la touche de

S187

fonction 2.

29 Commande d’activation de la fonction assurant le

passage automatique des rapports de vitesse

Active la fonction “Quadractiv” ou
“Hexactiv”.

S259

30 Commande d’interruption de la séquence CSM

en cours.

31 Commande d’activation de la séquence CSM 1 Active la fonction affectée à la touche de

Interrompt toute séquence CSM en cours
d’exécution

S266

S186

fonction 1.

32 Contacteur à clé Démarre le moteur du tracteur. S064

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 53

1111

1112

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.2 Commandes en ligne des distributeurs hydrauliques auxiliaires

Distributeurs électro-hydrauliques auxiliaires

1437-005

166858-002

246005-001 34

Désignation CCN

1 Commande en ligne du distributeur électro-hydraulique auxiliaire 3 B343

2 Commande en ligne du distributeur électro-hydraulique auxiliaire 4 B344

54 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

Distributeurs hydrauliques auxiliaires à commande mécanique

1111

1112

1114

1115

1116

1113

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

246004-001 35

Désignation CCN

1 Levier de commande du distributeur hydraulique auxiliaire 1 -

2 Levier de commande du distributeur hydraulique auxiliaire 2 -

3 Levier de commande du distributeur hydraulique auxiliaire 3 -

4 Bouton rotatif de paramétrage du distributeur hydraulique auxiliaire 1 -

5 Bouton rotatif de paramétrage du distributeur hydraulique auxiliaire 2 -

6 Bouton rotatif de paramétrage du distributeur hydraulique auxiliaire 3 -

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 55

11

10

8 7

6

5

4

3

9

1

2

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.3 Levier de contrôle multifonction

1437-005

165936-003

242762-001 36

Désignation Fonction CCN

1 Commande d’activation du rapport de

Active le rapport de manœuvre. S177

manœuvre

2 Commande d’activation de la mémoire de

Active la mémoire de régime moteur 1. S178

régime moteur 1

3 Commande d’activation de la commande en

Active la commande en croix “Électropilot”. S183

croix “Electropilot”

4 Commande de montée des bielles inférieures du

S181

relevage arrière

5 Commande d’immobilisation des bielles

S184

inférieures du relevage arrière

6 Commande de descente des bielles inférieures

du relevage arrière

7 Touche de fonction programmable F4 Permet l’activation d’une

S182

fonction “ISOBUS”

8 Touche de fonction programmable F3 Permet l’activation d’une

S231

S230

fonction “ISOBUS”

9 Commande “Drivestick” Permet le changement de rapport et/ou de

gamme de vitesse.

B110

56 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Désignation Fonction CCN

10 Touche de fonction programmable F5 Permet l’activation d’une

fonction “ISOBUS” (fonction ACS du
chargeur frontal, ...)

11 Commande d’activation de la position flottante

des distributeurs électro-hydrauliques

Active la position flottante des distributeurs
électo-hydrauliques commandés.

S236

S234

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 57

15

14

13

12

11

10

5

17

16

4

3

2

1

18

9

8

7

6

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.4 Commandes du montant arrière droit de la cabine

1437-005

175512-001

242928-001 37

Désignation CCN

1 Commande d’activation du régime de prise de

T075

force arrière de 540 min-1

2 Commande d’activation du régime de prise de

T076

force arrière de 1000 min-1

3 Commande d’activation du régime de prise de

T078

force arrière économique de 540 min-1

4 Commande d’activation du régime de prise de

T077

force arrière économique de 1 000 min-1

5 Commande d’activation du frein de prise de force

arrière

6 Commande de montée des bielles inférieures du

T079

T070

relevage arrière

7 Commande de descente des bielles inférieures

du relevage arrière

8 Commande d’activation de l’amortissement du

relevage arrière

9 Commande de verrouillage du relevage arrière T073

T071

T072

58 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Désignation CCN

10 Voyant de diagnostic S’allume lorsque :

Le relevage arrière est verrouillé.

–

Le relevage arrière est en mode

–

H105

dégradé suite à l’apparition d’une
anomalie.

Le relevage arrière est en cours

–

d’étalonnage.

11 Voyant du mouvement de monté du relevage

arrière

12 Voyant du mouvement de descente du relevage

arrière

13 Voyant du mode montée des bielles inférieures

du relevage arrière

S’allume lorsque les bielles inférieures du
relevage arrière montent.

S’allume lorsque les bielles inférieures du
relevage arrière descendent.

S’allume lorsqu’une commande de
montée des bielles inférieures du

H101

H102

H103

relevage arrière a été effectuée.

14 Voyant “STOP” du relevage arrière H042

15 Voyant du mode descente des bielles inférieures

du relevage arrière

S’allume lorsqu’une commande de
descente des bielles inférieures du

H104

relevage arrière a été effectuée.

16 Molette de réglage de la butée haute du relevage

R091

arrière

17 Molette de réglage de la vitesse de descente R092

18 Molette de réglage de la sensibilité du contrôle

R093

d’effort/position

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 59

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.5 Montant gauche de la cabine

1437-005

183447-001

286936-001 38

Désignation CCN

1 Commande du triangle de signalisation lumineux S280

2 Commande de basculement des feux de croisement (capot moteur/haut de cabine) S015

3 Commande marche/arrêt du gyrophare S040

4 Commande marche/arrêt des feux de travail (haut de cabine avant) S282

5 Commande marche/arrêt des feux de travail (haut de cabine arrière) S283

6 Commande marche/arrêt des feux de travail (capot avant) S284

7 Prise électrique de service 12 V XS7

60 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

D

D

E

A

C

E

B

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

Désignation

A Feux de travail (haut de cabine avant)

B Feux de travail (haut de cabine arrière)

C Feux de travail (capot avant)

D Feux de croisement (Capot moteur)

E Feux de croisement (haut de cabine)

1437-005

Avant 245786-001

Arrière 245785-001

39

40

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 61

1

2

3

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.6 Haut de cabine

1437-005

166070-001

242981-001 41

Désignation CCN

1 Plafonnier droit C084

2 Autoradio C023

3 Panneau de commande de la climatisation A006

62 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.1.7 Panneau d’affichage de la transmission

N

START

5

13

14

15

4

2

12

8

611

9

7

3

6

10

1

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

175141-002

250929-001 42

Désignation CCN

1 Panneau d’affichage de la transmission A124

2 Rapport de marche avant programmé -

3 Rapport de marche arrière programmé -

4 Neutre transmission activé -

5 Bornage de la fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse -

6 Rapport de manœuvre mémorisé -

7 Rapport de vitesse engagé -

8 Codes erreur actifs -

9 Marche avant engagée -

10 Pédale d’embrayage appuyée ou inverseur au neutre -

11 Marche arrière engagée -

12 Mode travail activé -

13 Mode transport activé -

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 63

14

2

3

4

1

7

8

9

10

11

1312

6

5

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

Désignation CCN

14 Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse activée -

1437-005

15 Rapport de démarrage avec les fonctions suivantes activées :

Mode transport

•
Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse

•

4.1.8 Planche de bord

-

183465-001

152875-001 43

Désignation CCN

1 Levier de signalisation et avertisseur sonore

Clignotants

–

Feux de route / Feux de croisement

–

Avertisseur sonore

–

C003

2 Levier d’inversion du sens d’avancement C073

3 Tableau de bord A101

4 Commutateur de défilement des informations sur le tableau de bord S267

5 Bouton rotatif du terminal C.I.S. T086

6 Touche échappement “ESC” du terminal C.I.S. T031

7 Commande du volet d’orientation de l’air pulsé (suivant équipement) C087

64 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Désignation CCN

8 Levier de commande des essuie-vitres et lave-vitres

Lave-vitre et essuie-vitre avant

–

Lave-vitre et essuie-vitre arrière

–

C094

9 Poignée d’ajustement de la hauteur du volant -

10 Pédale d’embrayage -

11 Pédale d’orientation de la colonne de direction -

12 Pédale de frein gauche -

13 Pédale de frein droit -

14 Pédale d’accélérateur (ou pédale d’avancement) -

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 65

ESC

2

3 4

1

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.9 Terminal C.I.S.

1437-005

168756-002

250951-001 44

Désignation Fonction CCN

1 Afficheur du terminal C.I.S. (sur le tableau de

bord)

Affichage de l’heure

–

Affichage des informations du terminal

–

A101

C.I.S.
Paramétrage des fonctions du terminal

–

C.I.S.
Affichage des codes erreur relatifs aux

–

défaillances en cours

2 Afficheur du terminal C.I.S. (sur le montant

avant droit de la cabine)

Affichage des fenêtres de travail 1 et 2.

–

Affichage des performances relatives

–

A194

aux travaux réalisés.
Affichage des informations du terminal

–

C.I.S.
Paramétrage des fonctions du terminal

–

C.I.S.
Affichage des codes erreur relatifs aux

–

défaillances en cours

66 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

14

12

6

4

8

7

13 13

34

33

31

10

11

15

16

17

18

19

36

35

40

39

38

37

32

30

29

28

27

20

21

22

23

24

25

26

5

9

1

2

3

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Désignation Fonction CCN

3 Bouton rotatif Rotation :

Permet de naviguer dans les menus

–

T096

du terminal C.I.S.
Permet de régler la valeur des

–

paramètres du terminal C.I.S.

Appui :

Valide les réglages effectués

–

4 Touche d’échappement “ESC” Annule l’opération en cours T031

166825-005

4.1.10 Tableau de bord

245901-001 45

1 Témoin des mémoires de régime moteur Vert

Désignation Couleur du voyant

2 Témoin signalant une accumulation de carburant imbrûlé dans la ligne

d’échappement. Page 266

3 Témoin d’alerte signalant une défaillance du système de dépollution du

moteur

4 Témoin d’alerte signalant un faible niveau de remplissage du réservoir de

Orange

Orange

Orange

solution d’urée

5 Témoin de distribution de la solution d’urée Bleu

6 Afficheur du niveau de remplissage du réservoir de solution d’urée Bleu

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 67

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

Désignation Couleur du voyant

1437-005

7 Témoin d’alerte signalant un faible niveau de remplissage du réservoir à

Orange

carburant

8 Afficheur du niveau de remplissage du réservoir à carburant Orange

9 Témoin de l’indicateur de direction gauche Vert

10 Témoin de mise en marche avant de l’inverseur Vert

11 Témoin de mise au neutre de l’inverseur Orange

12 Témoin de mise en marche arrière de l’inverseur Vert

13 Non utilisé -

14 Afficheur principal -

15 Témoin de l’indicateur de direction droit Vert

16 Témoin des indicateurs de direction de la remorque 1 Vert

17 Témoin des indicateurs de direction de la remorque 2 Vert

18 Témoin des feux de route Bleu

19 Non utilisé Orange

20 Compte-tours (min-1) -

21 Témoin du pont avant suspendu Vert

22 Témoin de la prise de force avant Orange

23 Témoin de la prise de force arrière Orange

24 Témoin de l’automatisme de la prise de force arrière Orange

25 Témoin de verrouillage du différentiel arrière Vert

26 Témoin d'engagement du pont avant Vert

27 Témoin de préchauffage du moteur Orange

28 Témoin d'alerte d'un défaut de charge de la batterie Rouge

29 Indicateur du niveau de pression du circuit d'air comprimé Vert/Orange

30 Témoin de charge du circuit d'air comprimé Vert

31 Témoin d'avertissement Orange

32 Affichage de l'heure. Afficheur d’évènements (le pictogramme symbolisant

­un rappel de maintenance ou une anomalie en cours peut, le cas échéant,
être affiché).

33 Témoin d'alerte “STOP” Rouge

34 Témoin du frein de stationnement Rouge

35 Indicateur de la température du liquide de refroidissement du moteur -

36 Témoin d'alerte de la température trop élevée du liquide de

Rouge

refroidissement du moteur

68 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

Désignation Couleur du voyant

1437-005

37 Témoin de l’activation du système de guidage “Autopilot”

Éteint : Guidage non activé.

•
Allumé : Guidage en cours.

•
Clignotant : Guidage en attente.

•

Vert

38 Témoin signalant l’activation de la direction dynamique Vert

39 Témoin signalant l’engagement des gammes de vitesse super-rampantes

Vert

(Suivant équipement)

40 Témoin signalant l’activation du CLAAS Sequence Management Vert

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 69

11

10

9

2

3

7

6

5

4

1

8

12

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.11 Afficheur principal

1437-005

143692-003

152876-001 46

Désignation

1 Sens d’avancement du tracteur

2 Menu horamètre total

3 Menu horamètre partiel

4 Menu prise de force avant

5 Menu taux de patinage

6 Menu régime moteur

7 Menu prise de force arrière

8 Informations concernant le régime de prise de force arrière sélectionné

9 Valeur correspondant au menu demandé

10 Vitesse d’avancement du tracteur

11 Affichage du rapport de vitesse engagé / Affichage du neutre transmission

12 Unité de la vitesse d’avancement du tracteur (km/h ou mph selon réglage)

70 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.1.12 Climatisation à commande automatique

11

10

9

3

2

1

6

5

4

8

7

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

132080-007

Tableau de commande 124163-001 47

Désignation

1. Si un filtre de catégorie 3 est disposé dans le système de filtration de la cabine.

1 Marche/arrêt du tableau de commande

2 Activation ou désactivation du mode de dégivrage et désembuage automatique des vitres / Gestion de

l’orientation de la ventilation en cabine

3 Gestion automatique de la température de l’air en cabine / Gestion automatique de la pression de l’air

en cabine

1

4 Diminution du débit de l’air ventilé

5 Diminution de la consigne de température de l’air en cabine

6 Écran du tableau de commande

7 Activation, modulation ou désactivation de la recirculation de l'air en cabine

8 Affichage de la température extérieure

9 Activation ou désactivation de la réfrigération de l'air en cabine (Mode manuel)

10 Augmentation du débit de l'air ventilé

11 Augmentation de la consigne de température de l’air en cabine

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 71

6

11

10

9

3

2

1

5

4

8

7

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

Écran du tableau de commande 124164-001 48

Désignation

1 Affichage du taux de recirculation de l'air en cabine

2 Pictogramme signalant l’activation du mode de filtration chimique (un filtre de catégorie 3 a été installé)

3 Pictogramme signalant l’activation du mode de dégivrage automatique des vitres

4 Pictogramme signalant l’activation du mode de gestion automatique de l'air en cabine

5 Pictogramme signalant que la température extérieure est affiché en (11).

6 Affichage du réglage actif du débit de l’air ventilé

7 Pictogramme d'avertissement signalant une filtration chimique insuffisante

8 Pictogramme signalant que le taux de recirculation de l'air en cabine est de 100%.

9 Affichage de la distribution de l’air en cabine

10 Pictogramme signalant l’activation de la réfrigération de l'air en cabine

11 Affichage de la consigne de température en cabine, de la température extérieure ou d’un éventuel

code erreur

72 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.1.13 Climatisation à commande manuelle

654321

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

1437-005

132079-005

124109-002 49

Désignation

1 Activation/désactivation de la réfrigération de l'air en cabine

2 Commande de réglage de la température de l'air ventilé

3 Pictogramme signalant l’activation du mode de filtration chimique (un filtre de catégorie 3 a été installé)

4 Pictogramme signalant que la pressurisation de la cabine est incorrecte pour une filtration chimique

5 Commande de réglage du débit de l'air ventilé

6 Activation de la recirculation de l'air en cabine

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 73

1

2

2

3

1

4

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.14 Panneau de commande du chauffage et de la ventilation

1437-005

165758-001

242089-001 50

Désignation

1 Commande de réglage du chauffage

2 Commande de réglage du débit de l'air ventilé

165947-002

4.1.15 Leviers de commande du poste de conduite

Feux de signalisation et avertisseur sonore

Désignation

1 Axe de commande des indicateurs de

direction

2 Commande de l’avertisseur sonore

144456-001

3 Axe de commande de basculement des feux

de croisement aux feux de routeroute

4 Axe de commande des feux de position et de

croisement

51

74 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

A

D

E

B

C

A

A

A

C

1

2

3

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

Désignation

A Indicateurs de direction

B Feux de route (capot moteur)

C Feux de croisement (capot moteur)

D Feux de position

E Feux de route/feux de croisement (haut de

cabine)

1437-005

Avant 245963-002

Arrière 245961-001

52

53

Essuie-vitres et des lave-vitres

Désignation

1 Axe de commande de l’essuie-vitre et du

lave-vitre arrière

2 Commande du lave-vitre avant

3 Axe de réglage de la fréquence de battement

de l’essuie-vitre avant

54

144458-001

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 75

3

2

1

4

65

4 Commandes et afficheurs

4.1 Cabine et poste de conduite

4.1.16 Prises électriques de la console droite

1437-005

166059-002

242969-002 55

Désignation CCN

1 Prise du terminal ISOBUS XTISO

2 Prise ISO XIS0

3 Prise de compteur d’événements XEV

4 Prise électrique outil en cabine (12 V, 25 A) XIS1

5 Prise de diagnostic ISOBUS XOBD

6 Prise de diagnostic “OBD” XDISO

76 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.2 Système hydraulique

4.2.1 Commandes hydrauliques arrière

4 Commandes et afficheurs

4.2 Système hydraulique

1437-005

175440-005

Validité :

Tracteurs équipés de distributeurs électro­hydrauliques

265885-001 56

Désignation CCN

1 Vanne de conversion simple effet/double effet du distributeur hydraulique auxiliaire 2 6102

2 Vanne d’isolement du relevage avant 6148

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 77

4 Commandes et afficheurs

4.2 Système hydraulique

1437-005

Validité :

Tracteurs équipés d’un circuit hydraulique 110 l/min et
de de distributeurs hydrauliques à commande
mécanique

301124-001 57

Désignation CCN

1 Vanne d’isolement du relevage avant 6148

2 Vanne de conversion simple effet/double effet du distributeur hydraulique auxiliaire 2 6102

78 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.2 Système hydraulique

1437-005

Validité :

Tracteurs équipés d’un circuit hydraulique 60, 98 ou
100 l/min

265876-001 58

Désignation CCN

1 Vanne d’isolement du relevage avant 6148

2 Vanne de conversion simple effet/double effet du distributeur hydraulique auxiliaire 2 6102

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 79

1111

4 Commandes et afficheurs

4.2 Système hydraulique

4.2.2 Commandes hydrauliques avant

1437-005

166909-001

246144-001 59

Désignation CCN

1 Vanne de l’amortisseur de vibration du relevage avant 5025

80 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.2.3 Vanne d’isolement de la commande FLEXPILOT du chargeur frontal

4 Commandes et afficheurs

4.2 Système hydraulique

1437-005

180361-002

278156-001 60

Désignation Fonction CCN

1 Vanne d’isolement de la commande du chargeur

frontal

Active ou désactive l’utilisation du chargeur
frontal

6144

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 81

3

4

2

1

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

4.3 Système électrique et électronique

4.3.1 Commandes extérieures arrière

1437-005

166186-001

243131-001 61

Désignation CCN

1 Commande d’engagement de la prise de force arrière U048

U049

2 Commande de montée des bielles inférieures du relevage arrière U071

U072

3 Commande d’arrêt d’urgence de la prise de force arrière U046

U047

4 Commande de descente des bielles inférieures du relevage arrière U073

U074

82 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.3.2 Commandes extérieures avant

Relevage avant

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

1437-005

166898-003

246118-003 62

Désignation CCN

1 Commande de montée des bielles inférieures du relevage avant U032

2 Commande de descente des bielles inférieures du relevage avant U033

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 83

1111

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

Prise de force avant

1437-005

259112-001 63

Désignation CCN

1 Commande d’arrêt d’urgence de la prise de force avant U054

84 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.3.3 Prises électriques extérieures

321

Prises électriques extérieures arrière

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

1437-005

183464-001

246153-001 64

Désignation CCN

1 Prise 9 broches de connexion ISOBUS XHISO

2 Prise 7 broches affectée à la signalisation routière de l’outil XHR

3 Prise électrique 25 A XISR

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 85

1111

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

Prises électriques extérieures latérales

1437-005

246156-001 65

Désignation CCN

1 Prise d’alimentation électrique du réchauffeur de liquide de refroidissement du moteur XPC

86 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

Prises électriques extérieures avant

1111

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

1437-005

246154-002 66

Désignation CCN

1 Prise 7 broches affectée à la signalisation routière de l’outil XHF

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 87

4 Commandes et afficheurs

4.3 Système électrique et électronique

Prises électriques extérieures du toit

1437-005

286952-001 67

Désignation CCN

1 Prise électrique 25 A XISR

88 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

1

2

3

4.4.1 Introduction au terminal C.I.S.

153261-001

4 Commandes et afficheurs

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

C.I.S. signifie “CLAAS Information System”.

Par défaut, c’est l’affichage de l’heure qui apparaît sur
l’afficheur C.I.S. (1).

Le terminal C.I.S. vérifie automatiquement les
équipements du tracteur. Le cas échéant, le
terminal C.I.S. détecte les défaillances en cours sur
les équipements installés sur le tracteur. Le
terminal C.I.S. signale alors la défaillance rencontrée
par l’affichage d’un pictogramme symbolisant la
panne en cours ainsi que le code erreur
correspondant sur l’afficheur C.I.S. (2).

68

La navigation dans les menus du terminal C.I.S. est
affichée en (3). Les menus disponibles dépendent des
équipements disponibles sur le tracteur. La navigation
dans les menus du terminal C.I.S. s’effectue à l’aide
des commandes suivantes :

1437-005

143897-002

153262-001

153263-001

Touche “ESC”.

–

Bouton rotatif.

–

La fonction et l'emplacement de chacune de ces
commandes sont décrits dans cette notice
d'utilisation. Page 66, Terminal C.I.S.

69

70

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 89

X

%

4 Commandes et afficheurs

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

4.4.2 Structure du menu C.I.S.

Menu Désignation Description

Menu Hydraulique Réglage des distributeurs électro-hydrauliques

auxiliaires

Menu Ordinateur de bord Comptage de surface

Menu Moteur / Transmission Réglage de la transmission

Menu Consommation Affichage de la consommation du moteur

1437-005

143831-003

Menu Maintenance Gestion des fréquences de maintenance

Menu Configuration Réglage de l’afficheur C.I.S.

4.4.3 Hydraulique

Menu Hydraulique

Description

1 Ce menu s’applique à tous les distributeurs électro-hydrauliques auxiliaires disponibles sur le
tracteur.

2 Ce menu s’applique uniquement aux distributeurs électro-hydrauliques arrière

Paramétrage des distributeurs électro-hydrauliques auxiliaires

1

143928-005

Réglage du débit de la prise de pression - (en pourcentage du débit maximal)

90 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

%

P

T

4 Commandes et afficheurs

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

Menu Hydraulique

Description

1 Ce menu s’applique à tous les distributeurs électro-hydrauliques auxiliaires disponibles sur le
tracteur.

2 Ce menu s’applique uniquement aux distributeurs électro-hydrauliques arrière

1437-005

Réglage du débit de la prise de pression + (en pourcentage du débit maximal)

Réglage du minuteur hydraulique

4.4.4 Ordinateur de bord

Menu de l’ordinateur de bord

Description

Paramétrage de la largeur de l’outil attelé (en mètres)

Distance parcourue

Distance parcourue partielle (en mètres)

2

180795-001

Distance parcourue totale (en mètres)

Superficie travaillée (en hectares)

Temps de travail (en heures)

Superficie horaire travaillée (en hectares par heure)

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 91

A

0

0

0

4 Commandes et afficheurs

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

4.4.5 Transmission

Menu Transmission

Description

Paramétrage de la fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse

Rapport de démarrage

1437-005

175248-003

Progressivité de l’inversion du sens d’avancement

Réglage de la progressivité du sens d’avancement en marche avant

Réglage de la progressivité du sens d’avancement en marche arrière

Couplage/découplage des rapports de vitesse avant/arrière

Sélection du rapport de démarrage

Activation et paramétrage du rapport de démarrage avec les fonctions suivantes activées :

Mode transport

•
Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse

•

4.4.6 Consommation

Menu Consommation

Description

Niveau de consommation en carburant (en litres de carburant par heure)

Autonomie (en heures de fonctionnement du moteur)

92 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

144008-002

4.4.7 Maintenance

12/24

Menu Maintenance

Description

Compteur de maintenance 600 h

Affiche le délai (h) sous lequel les opérations de maintenance des 600 heures doivent

–

être réalisées.

Compteur de maintenance 1800 h

Affiche le délai (h) sous lequel les opérations de maintenance des 1800 heures doivent

–

être réalisées.

Compteur de maintenance programmable

Affiche le délai (h) sous lequel les opérations de maintenance de la fréquence

–

programmée doivent être réalisées.

Affichage des codes erreur actifs

4 Commandes et afficheurs

4.4 Afficheur C.I.S. du tableau de bord

1437-005

185876-001

4.4.8 Configuration

Menu Configuration

Description

Réglage du contraste de l’affichage

Sélection de l’affichage de l’horloge (12/24 h)

Sélection des unités de mesure (litre/mètre/hectare ou gallon/yard/acre)

144012-002

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 93

1

2

C4

ON

3

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

4.5.1 Introduction au terminal C.I.S.

C.I.S. signifie “CLAAS Information System”.

Par défaut, la fenêtre de travail 1 (1) s’affiche à
l’écran.

Le terminal C.I.S. vérifie automatiquement les
équipements du tracteur. Le cas échéant, le
terminal C.I.S. détecte les défaillances en cours sur
les équipements installés sur le tracteur. Le
terminal C.I.S. signale alors la défaillance rencontrée
par l’affichage d’un pictogramme symbolisant la
panne en cours ainsi que le code erreur
correspondant sur l’afficheur C.I.S. (2).

71

252436-001

La navigation dans les menus du terminal C.I.S. est
affichée en (3). Les menus disponibles dépendent des
équipements disponibles sur le tracteur. La navigation
dans les menus du terminal C.I.S. s’effectue à l’aide
des commandes suivantes :

1437-005

169447-001

252437-001

252438-001

Touche “ESC”.

–

Bouton rotatif.

–

La fonction et l'emplacement de chacune de ces
commandes sont décrits dans cette notice
d'utilisation. Page 66, Terminal C.I.S.

72

73

94 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4.5.2 Vue générale du terminal C.I.S.

1"

6PS,4PS or CVT

ESC

ESC

1

3

4

6

5

7

3 s

3 s

2

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

1437-005

169419-001

252412-001 74

Désignation

1 Fenêtre d’initialisation

2 Fenêtre de travail 1

3 Fenêtre d’accès aux différents menus du terminal C.I.S.

4 Fenêtre de travail 2 - performances réalisées dans la parcelle en cours

5 Réinitialisation des compteurs de la parcelle en cours

6 Fenêtre de travail 2 - performances générales

7 Réinitialisation des compteurs généraux et de la parcelle en cours

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 95

1

5432

14

13

10

9

8

11

7

6

12

A

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

4.5.3 Fenêtre de travail 1

1437-005

168748-004

251695-001 75

Désignation CCN

1 Pour tracteurs avec distributeurs électro-hydrauliques

2 Pour tracteurs avec distributeurs hydrauliques à commande mécanique

1 Module du terminal C.I.S. A194

2 Rapport de manœuvre mémorisé -

3 Bornage de la fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse -

4

Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse activée -

5 Mode travail de la transmission -

Mode transport de la transmission -

96 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

Désignation CCN

1 Pour tracteurs avec distributeurs électro-hydrauliques

2 Pour tracteurs avec distributeurs hydrauliques à commande mécanique

6 Rapport de vitesse engagé ou du neutre transmission -

1437-005

Rapport de vitesse engagé

Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse non
activée

Rapport de vitesse engagé

Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse activée

Mode Travail de la transmission activé

Rapport de vitesse engagé

Fonction assurant le passage automatique des rapports de vitesse activée

Mode Transport de la transmission activé

Neutre transmission

7 Vitesse de déplacement du tracteur -

8 Rapport de marche avant mémorisé -

9 Rapport de marche arrière mémorisé -

10 Etat de l’inverseur du sens d’avancement : -

Marche avant -

Neutre -

Marche arrière -

1

11

12

Fenêtre des distributeurs électro-hydrauliques -

2

Fenêtre de la prise de force arrière -

13 Fenêtre du relevage arrière -

14 Fenêtre des affectations des touches de fonction -

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 97

1

2

4

3

5

6

1

2

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

1437-005

Fenêtre des distributeurs électro-hydrauliques

Désignation

1 Numéros des distributeurs électro-

hydrauliques

2 Etat du distributeur électro-hydraulique :

Distributeur verrouillé

Distributeur en position flottante

252469-001

76

3 Représentation, de 0 à 100 %, du débit

instantané du distributeur électro-hydraulique

- Débit A

4 Représentation, de 0 à 100 %, du débit du

distributeur électro-hydraulique - Débit B

5 Symbole du minuteur hydraulique

6 Durée mémorisée du minuteur

Fenêtre de la prise de force arrière

251080-001

77

98 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016

1

4

2

3

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

Désignation

1 Clignotement des deux pictogrammes dans l’attente du
réengagement de la prise de force arrière par
l’automatisme

1 Etat de la prise de force arrière

Prise de force arrière immobile

Prise de force arrière en rotation

Prise de force arrière en rotation

Automatisme de prise de force activé

1

Prise de force arrière immobile

4 Commandes et afficheurs

1437-005

Automatisme de prise de force activé

Frein de la prise de force arrière activé

2 Vitesse instantanée de la prise de force arrière

251940-001

Fenêtre du relevage arrière

Désignation

1 Position réelle des bielles inférieures

2 Position de la commande des bielles

inférieures

3 Etat du relevage arrière :

Montée des bielles inférieures

78

Descente des bielles inférieures

Immobilisation des bielles
inférieures

Relevage arrière verrouillé

4 Représentation de la butée haute du

relevage arrière

00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016 99

4 Commandes et afficheurs

4.5 Terminal C.I.S. du montant avant droit de la cabine

1437-005

Fenêtre des affectations des touches de fonction

Désignation

1 Affectation de la touche de fonction F3

2 Affectation de la touche de fonction F4

3 Affectation de la touche de fonction F5

Exemples d’affectations

Démarrer/arrêter le comptage de surface

279577-001

79

Commander une fonction de l’outil attelé
(liaison ISOBUS)

Appeler une séquence CSM

Commander une fonction du chargeur
frontal

Commander la fonction ACS System

100 00 2238 741 3 - OM ARION 450M-420M - 12/2016