Citroën C3 Picasso User Manual [cz]

VÁŠ NÁVOD

OU

K P

ŽITÍ NA INTERNETU!

CITROËN vám nabízí bezplatné a jednoduché
prohlížení palubní dokumentace na Internetu,
prohlížení historie a přístup k posledním
informacím.

Připojte se na adresu http://service.citroen.com :

zvolte jazyk,

pro prohlížení Dokumentace k vozidlu klikněte na odkaz v zóně
„Základní dokumentace pro soukromé osoby“, otevře se okno se
všemi návody k použití,

zvolte vozidlo, vyberte typ karosérie a datum vytvoření návodu,

poté zvolte návod, který vás zajímá.

Upozorňujeme Vás.

Vaše vozidlo má část výbavy popisované
v tomto návodu, a to v závislosti na úrovni
jeho vybavení, verzi a charakteristikách,
které jsou specifi cké pro zemi prodeje.

Montáž elektrického vybavení nebo doplňků,
které nejsou v nabídce společnosti CITROËN,
může způsobit poruchu elektronického
systému vozidla. Mějte prosím toto upozornění
na paměti a obraťte se na zástupce značky
CITROËN pro získání informací o kompletní
řadě doporučených prvků výbavy a doplňků.

Legenda

Upozornění na bezpečnostní prvky

Doplňující informace

CITROËN nabízí ve všech světadílech
bohatou modelovou řadu,
spojující nejnovější technologie a nepřetržitou inovaci
s moderním a kreativním pojetím cestování.
Děkujeme vám a blahopřejeme vám k vašemu výběru.

Cestování se se znalostí veškeré výbavy,
ovládání systémů a způsobů nastavení
stane mnohem pohodlnějším a příjemnějším.

Příspěvek k ochraně životního prostředí

Odkaz na stránku

Šťastnou cestu.

B

S

H

2

2

3

3

Větrá

4

4

4

ace

4

Automatická dvouzónová

5

5

5

5

5

5

ádá

6

6

6

7

7

o

V

7

7

7

8

u

8

V

1

9

9

0

Í

4

Í

6

8

8

u

8

1

1

A

SEZNÁMENÍ
s VOZIDLEM 4

EKOLOGICKO­EKONOMICKÁ JÍZDA 20

1 - PROVOZN

22

družený přístroj

Kontrolky

kazatele
eřizovací tlačítka

2 - MULTIFUNKČN

ISPLEJE

ispleje bez autorádia 3
ispleje s autorádiem 3
alubní počítač 44

35

19

2

3

4

- KOMFORT 47

ní

dmrazování zadního okna

Topení

nuální klimatiz

matizace

svěžovač vzduchu

Přední sedadla

adní sedadlo
pětná zrcátka
eřízení volantu

- VSTUPY d
OZIDLA 60

Klíč s dálkovým ovladačem 6

vl

Dveře
Panoramatická střecha

Palivová nádrž

ní oken

avazadlový prostor 6

ařízení proti chybnému

atankování (naftové motory)

59

5 - VÝHLED/

IDITELNOST 73

vladače světel
Nastavení sklonu světlometů
Ovladače stěračů

tropní svítidla

světlení zavazadlového prostor

6 - USPOŘÁDÁNÍ 82

4

spořádání zavazadlového prostor

7 - BEZPEČNOST

ĚTÍ 92

Dětské autosedačky
Dětská pojistka 1

8

9

100

2

S

H

0

0

0

ebo volá

0

0

0

0

0

- BEZPEČNOST 101

1

1

1

1

jíždění

1

1

6

2

2

Vý

4

Výmě

4

Vý

5

A

5

5

Výmě

5

přívě

6

5

6

6

7

7

7

166173

A

A

ABEC

Í

4

7

7

0

B

10 - KONTROLY

A

134

12 -

ECHNICKÉ

měrová světla 1
Výstražná světla 1
Zvuková houkačka 1
Tísňové volání n

a linku asistenční služby 1
stémy asistence při brzdění 1
stémy řízení dráhy vozidla 1

ezpečnostní pásy 1
Airbagy 1

- ŘÍZENÍ 112

Parkovací (ruční) brzda 1

anuální šestistupňová převodovka

kazatel změny převodového stupně 1
Pilotovaná mechanická

estistupňová převodovka 1

Asistence při roz

top & Start 1

mezovač rychlosti 12
egulátor rychlosti „Tempomat“ 12

Zadní parkovací asistent 12

ní

12

1

do svahu 1

Kapota motoru 1
Úplné vyčerpání paliva (Diesel) 1
Benzínové motory 13
Dieselové motory 13
Kontrola hladiny náplní 13
Kontroly 13

11 - PRAKTICKÉ

INFORMACE 135

ada pro dočasnou opravu

neumatiky 13
měna kola 1

na žárovky 1

měna pojistky 1

kumulátor 1

Režim úspory energie 1

na stírací lišty 1

dtažení vozidla 16

Tažení

ontáž střešního tyčového

osiče 16

Příslušenství 1

su 16

16

enzínové motory 16

otory LPG 16

motnosti vozidel s pohonem na LPG1

Naftové motory 1

ozměry 1

Identifi kační prvky 1

1

UDIO

230

Případ tísně nebo potřeby

asistenční služby 1

4

Way 1

Autorádio 2

EDN

REJSTŘÍK 231

4

23

3

EXTERIÉR V

O

ZIDLA

Zadní parkovací asistent

Zařízení Vás varuje v případě výskytu
překážky za vozidlem po zařazení zpět­ného chodu.

 125

Systémy ASR a ESP

Tato zařízení fungují v součinnosti
a zajišťují směrovou stabilitu vozidla
(v rámci limitů fyzikálních zákonů).

 103

Prosklená panoramatická střecha

Prosklená střecha zajišťuje vynikající
viditelnost a světlo v kabině vozidla.

 69

Stop & Start

Systém dočasně vypí­ná motor při zastávkách
v průběhu jízdy (semafo­ry, zácpy, atd., ...). Motor
se znovu nastartuje ve
chvíli, kdy si přejete se
opět rozjet. Systém Stop
& Start umožňuje snížit
spotřebu paliva i hodno­ty emisí a nabízí kom­fort naprostého ticha při
zastavení vozidla.

 118

Doprovodné osvětlení (Follow me home)

Po vypnutí zapalování zůstanou přední světlomety po
určitou dobu rozsvícené, aby usnadnily vystupování
z vozidla při nízké intenzitě okolního světla.

 75, 76

Klíč s dálkovým ovladačem

Prosklená panoramatická střecha

Palivová nádrž

A. Rozložení/Složení klíče

Uzamknutí
(jedno stisknutí; rozsvítí se

směrová světla)

Odemknutí vozidla
(směrová světla rychle zabli-

kají)

 60  69

Nadzvedněte madlo příslušné clony
a uvolněte jej.

Každá clona je vybavena navíječem,
který po uvolnění clony umožňuje její
složení.

1. Otevření dvířek uzávěru palivové
nádrže.

2. Otevření a zavěšení uzávěru nádrže.

Objem nádrže:

- přibližně 50 litrů (benzín),

- přibližně 48 litrů (nafta),

- (podle verze: přibližně 30 litrů (ben­zín nebo nafta)).

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

 70

O

TEVŘ ENÍ

Zavazadlový prostor Pohyblivá podlážka zavazadlového

1. Odemknutí vozidla.

2. Otevření zavazadlového prostoru.

prostoru

Pohyblivá podlážka zavazadlového pro­storu se dvěma polohami umožňuje:

- maximálně využít objem zavazadlo­vého prostoru,

- rozčlenit úložný prostor (uložení
zadní odkládací desky, ...),

- získat při složených zadních seda­dlech posunutých co nejvíce doza­du plochou podlahu zavazadlového
prostoru od prahu zavazadlového
prostoru po přední sedadla.

Kapota motoru

A. Vnitřní ovladač.
B. Vnější ovladač.
C. Vzpěra.

 68

 90

 128

INTERIÉR

Automatická dvouzónová
klimatizace

Zařízení umožňuje nastavení rozdíl­ného tepelného komfortu pro řidiče
a pro spolujezdce na předním sedadle.
Nastavenou úroveň automaticky udržu­je v závislosti na vnějších klimatických
podmínkách.

 51

Regulátor rychlosti (tempomat)/
omezovač rychlosti

Zařízení umožňuje automaticky řídit
rychlost vozidla v souladu s předem
nastavenými hodnotami.

 121/123

Osvěžovač vzduchu

Osvěžovač zajišťuje šíření zvolené
vůně po celém interiéru vozidla, a to
díky jeho umístění ve středovém větra-
cím otvoru.

 53

Audio a komunikační systémy

Tyto prvky výbavy využívají nejmoder­nější technologie: audiosystém kompa­tibilní s MP3, audiosystém s navigačním
systémem MyWay, zásuvky pro při-
pojení přenosných přehrávačů, volání
asistenční služby nebo tísňové volání.

 175

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

MÍST

O

Č

Ř IDI

E

1. Ovladač regulátoru rychlosti
(tempomatu)/omezovače rychlosti.

2. Ovladač nastavení polohy volantu.

3. Ovladače vnějšího osvětlení
a směrových světel.

4. Přístrojová deska.

5. Airbag řidiče.

Zvukové výstražné zařízení.

6. Řadicí páka.

7. Ovladač otevírání kapoty motoru.

8. Ovladače vnějších zpětných
zrcátek.

Ovladače oken.
Ovladač deaktivace otevírání

zadních oken a dveří.

9. Pojistková skřínka.

10. Ovladač pro ruční nastavení sklonu
světlometů.

11. Tryska pro odmrazování okna
předních dveří.

12. Tryska pro odmrazování čelního
skla.

MÍST

O

Č

Ř ÍDI

E

1. Zámek řízení se spínací skříňkou.

2. Ovládání autorádia pod volantem.

3. Ovladače stěračů/ostřikovačů/
palubního počítače.

4. Středové směrovatelné
a uzavíratelné větrací výstupy.

5. Odkládací přihrádka.

Osvěžovač vzduchu.

6. Snímač slunečního záření.

7. Airbag spolujezdce.

8. Boční směrovatelný a uzavíratelný
větrací výstup.

9. Deaktivace airbagu spolujezdce.

10. Odkládací schránka v palubní
desce.

11. Tlačítko dynamické kontroly
stability (ESP/ASR).

Tlačítko parkovacího asistenta.
Tlačítko centrálního zamykání.
Tlačítko výstražných světel.
Tlačítko Stop & Start.

12. Ovladače topení/klimatizace.

13. Autorádio.

14. Volání asistenční služby nebo
tísňové volání.

15. Zásuvka 12 V (maximálně 100 W).

16. Zásuvka USB/zásuvka Jack.

17. Držák nápojů.

18. Ovladač vyhřívání sedadel.

19. Parkovací (ruční) brzda.

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

0

P

O

O

S

H

DLNÉ

EZENÍ

Nastavení sedadla řidiče

Podélné

Sklon opěradla Výškové

 54

1

P

O

O

S

H

DLNÉ

EZENÍ

Doplňková nastavení předního
sedadla

Výška opě rky hlavy

Loketní opěrka

A. Odblokování loketní opěrky.
B. Seřízení loketní opěrky.

Nastavení volantu

1. Odjištění ovladače.

2. Výškové a podélné nastavení.

3. Zajištění ovladače.

 59

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

P

O

O

S

H

DLNÉ

EZENÍ

Nastavení vnějších zpětných zrcátek

Funguje při zapnutém zapalování.
Z místa řidiče zvolte zrcátko přemís-

těním ovladače 1 doprava či doleva a
poté nastavte polohu zrcátka ve čtyřech
směrech pomocí ovladače 2 .

Odmrazení/odmlžení zrcátek funguje
zároveň s odmlžováním/odmrazováním
zadního okna.

Sklopení zpětných zrcátek
Po zastavení vozidla lze zpětná zrcátka

elektricky nebo ručně sklopit.

Nastavení vnitřního zpětného zrcátka

1. Volba polohy zrcátka pro „den“.

2. Nasměrování zrcátka.

Přední bezpečnostní pás

1. Zapnutí.

2. Výškové nastavení.

 58

 59  104

3

Osvětlení

Směrová světla

Stěrače

Kroužek A

Světla zhasnutá.
Automatické rozsvěcování světel.

Obrysová světla.
Potkávací/dálková světla.

Kroužek B

Zadní mlhové světlo.
nebo
Přední a zadní mlhová světla.

 73  78

Nadzdvihněte nebo stlačte ovladač
osvětlení až za bod odporu; přísluš­ná směrová světla budou blikat až do
opuštění této polohy.

Funkce „dálnice“
Po posunutí ovladače směrem nahoru

nebo dolů (bez překonání bodu odporu)
zablikají třikrát příslušná směrová světla.

Tuto funkci je možné použít při jakéko­liv rychlosti, je však především určena
pro signalizaci změny jízdního pruhu na
dálnicích.

 101

Ovladač A: přední stěrače
 77

Zapnutí režimu „AUTO“
) Stiskněte ovladač směrem dolů

a uvolněte jej.

Vypnutí režimu „AUTO“
) Přepněte ovladač směrem nahoru

a vraťte jej do polohy „ 0“ .

 79

Kroužek B: zadní stěrač

Vypnuto.
Přerušované stírání.
Ostřikování.

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

1

Doporučení pro nastavení v interiéru

SPRÁVNÉ VĚ TRÁNÍ

Systém topení nebo ruční klimatizace

Přeji si...

VYTÁPĚT

CHLADIT

ODMLŽ OVAT

ODMRAZOVAT

Automatická klimatizace: používejte přednostně plně automatický režim – po nastavení požadovaných hodnot stiskněte
tlačítko „ AUTO“ .

Rozdělení proudu

vzduchu

Rychlost

ventilátoru

Recirkulace vzduchu/

Vstup vnějšího

vzduchu

Teplota

Ruční ovladač

A/C

5

D

O

O

K

NALÝ PŘ EHLED

Průsvitný digitální ukazatel Panel s ovladači

A. Po zapnutí zapalování se na digitál-

ním ukazateli zobrazí množství zbý­vajícího paliva.

B. Po zapnutí zapalování musí ukaza-

tel hladiny oleje po několik sekund
zobrazovat „OIL OK“.

Jestliže hladiny provozních náplní ne­jsou správné, proveďte jejich doplnění.

Kontrolky

Po zapnutí zapalování se rozsvítí varovné
oranžové a červené kontrolky .

Po spuštění motoru musí rychle zhas­nout s výjimkou kontrolky C (aktivovaný
airbag spolujezdce), která zhasne přib-
ližně za jednu minutu.

Jestliže kontrolky zůstanou rozsvícené,
vyhledejte si pokyny na příslušné straně.

Rozsvícení kontrolky signalizuje stav
příslušné funkce.

A. Deaktivace systému ESP/ASR.
 103
B. Deaktivace zadního parkovacího asi-

stenta.

 126
C. Centrální zamykání.
 67
D. Deaktivace Stop & Start.
 119

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

 22  23

1

6

BEZPE

Č

OS

C

UJÍCÍC

N

T

EST

H

Čelní airbag spolujezdce Dětská pojistka elektrická

1. Zasunutí klíče.

2. Zvolení polohy:
„ OFF “ (deaktivace), při montáži dětské

sedačky v poloze zády ke směru jízdy,

„ ON“ (aktivace) při použití sedadla

dospělou osobou nebo při montáži
dětské sedačky čelem po směru jízdy.

3. Vytažení klíče při zachování zvolené
polohy.

Bezpečnostní pásy a čelní airbag
spolujezdce

A. Kontrolka nezapnutí/rozepnutí pásů

vpředu a/nebo vzadu.
B. Kontrolka pásu předního levého.
C. Kontrolka pásu předního pravého.
D. Kontrolka pásu zadního pravého.
E. Kontrolka pásu zadního středního.
F. Kontrolka pásu zadního levého.
G. Kontrolka deaktivace čelního airbagu

spolujezdce.
H. Kontrolka aktivace čelního airbagu

spolujezdce.

Rozsvícení kontrolky A signalizuje akti-
vaci elektrické dětské pojistky.

 105  109  100

1

P

O

O

H

DLÉ Ř ÍZENÍ

Mechanická pilotovaná 6 stupňová
převodovka

Mechanická pilotovaná převodovka
Vám podle přání poskytne pohodlí auto­matického řazení nebo radost z ručního
řazení.

1. Předvolič.

2. Ovladač pod volantem „-“ .

3. Ovladač pod volantem „+“ .

Zobrazování údajů na přístrojové
desce

Zvolený režim a/nebo zařazený rych­lostního stupeň se zobrazuje na displeji
přístrojové desky.

N. Neutral (Neutrál).
R. Reverse (Zpětný chod).
1 až 6. Zařazený rychlostní stupeň.
AUTO. Automatický režim.

Rozjezd

) Zvolte polohu N a po dobu startová-

ní silně sešlápněte brzdový pedál.

) Zvolte automatický režim (poloha A )

nebo manuální režim (poloha M )

přesunutím předvoliče 1
nebo
zařa

) Uvolněte parkovací brzdu.
) Postupně uvolněte brzdový pedál a

 114

ďte zpětný chod přesunutím

předvoliče 1 do polohy R .

zrychlujte.

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

8

P

O

O

H

DLNÉ Ř ÍZENÍ

Stop & Start

Přechod motoru do režimu STOP

Kontrolka „ ECO “ se rozsvítí na
přístrojové desce a motor se
vypne u mechanické pilotova-
né převodovky :

- při rychlosti nižší než 8 km/h, pokud
sešlápnete brzdový pedál nebo pře-
sunete předvolič do polohy N .

V některých zvláštních případech
nemusí být režim STOP k dispozici;
kontrolka „ ECO “ po několik sekund bli-
ká a pak zhasne.

Přechod motoru do režimu START

Kontrolka „ ECO “ zhasne
a motor se automaticky spustí
u mechanické pilotované pře-
vodovky :

- jakmile uvolníte brzdový pedál s před­voličem v poloze A nebo M ,

- jakmile uvolníte brzdový pedál s před­voličem v poloze N a při jeho přesunutí
do polohy A nebo M ,

- nebo jakmile zařadíte zpětný chod.

V některých zvláštních případech se
nemusí režim START automaticky akti­vovat; kontrolka „ ECO “ několik sekund
bliká a pak zhasne.

Deaktivace/opětná aktivace

V jakémkoliv okamžiku můžete systém
stisknutím tlačítka „ ECO OFF “ deakti-
vovat; kontrolka tlačítka se rozsvítí.

Systém se opět aktivuje po každém
nastartování pomocí klíče.

Před tankováním paliva nebo
před jakýmkoliv zásahem pod
kapotou vždy vypněte zapalová­ní klíčem.

 118

 119

 119

1

9

P

O

O

H

DLÉ Ř ÍZENÍ

Omezovač rychlosti „LIMIT“ Zobrazování údajů na přístrojové

1. Zvolení/vyřazení režimu omezovače.

2. Snížení naprogramované hodnoty.

3. Zvýšení naprogramované hodnoty.

4. Zapnutí/přerušení omezování rych-
losti.

Seřizování musí být prováděno při běží­cím motoru.

Regulátor rychlosti „CRUISE“

1. Zvolení/vyřazení režimu regulátoru.

2. Naprogramování rychlosti/snížení
naprogramované hodnoty.

3. Naprogramování rychlosti/zvýšení
naprogramované hodnoty.

4. Vypnutí/obnovení regulace rychlosti.

Aby mohla být rychlost naprogramo­vána či aktivována, musí být rychlost
vozidla vyšší než 40 km/h a musí být
zařazen nejméně čtvrtý převodový stu­peň u mechanické převodovky.

desce

Režim regulátoru nebo omezovače
rychlosti je po zvolení signalizován na
přístrojové desce.

Regulátor rychlosti

Omezovač rychlosti

EZNÁMENÍ s VOZIDLEM

 123  121

1

0

K

OLOGIC

O

O

O

C

Ů SO

í

y

í

Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn každodenních praktik, které umožňují řidiči optimalizovat spotřebu paliva
a snížit emise CO2.

Optimalizujte používán

řevodovky vozidla

Je-li vozidlo vybaveno mechanickou
převodovkou, rozjíždějte se pozvolna,
bez meškání řaďte vyšší převodový
stupeň a upřednostňujte jízdu s včas­ným řazením převodových stupňů.
Ukazatel doporučeného převodové-
ho stupně (je-li jím vozidlo vybaveno)
Vás může vyzvat k přeřazení rychlosti;
pokud se taková výzva zobrazí na pří-
strojové desce, řiďte se jí.

Je-li vozidlo vybaveno automatickou
nebo mechanickou pilotovanou převo-
dovkou, používejte podle typu předvo-
liče polohu Drive „D“ nebo Auto „A“ ;
nestlačujte silně ani náhle pedál akce­lerace.

Osvojte si plynulý způsob jízd

Dodržujte bezpečný odstup od vpředu
jedoucího vozidla, využívejte raději brz­dění motorem než brzdovým pedálem,
pedál akcelerace stlačujte postupně.
Takové chování přispívá ke snižování
spotřeby paliva, emisí CO2 a ke zmír­ňování hluku při jízdě.

K

-EK

Naučte se správně používat

lektrické vybaven

Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš
horko, vyvětrejte nejprve kabinu otevře­ním oken a větracích výstupů, teprve
poté zapněte klimatizaci.

Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete
okna a nechte otevřené větrací výstupy.

Používejte vybavení umožňující zabrá­nit přílišnému zvýšení teploty v kabině
vozidla (clona otevírací střechy, slu­neční clony, ...).

Pokud není klimatizace řízena auto­maticky, vypněte ji, jakmile dosáhnete
požadované teploty v kabině vozidla.

Pokud funkce odmrazování a odmlžo­vání skel nejsou řízeny automaticky,
vypněte je, jakmile je to možné.

Co nejdříve vypněte vyhřívání sedadel.

N

MI

KÝ ZP

B JÍZDY

Jsou-li vyhovující podmínky viditelnos­ti, nejezděte se zapnutými světlomety
do mlhy.

Především v zimě nenechávejte motor
před zařazením prvního převodové­ho stupně dlouho běžet na volnoběž-
né otá

čky, protože vozidlo se při jízdě

zahřeje rychleji.
Jako spolujezdec můžete přispět ke

snížení spotřeby elektrické energie a tím
i paliva, pokud nebudete nadměrně použí­vat multimediální nosiče (fi lmy, hudba,
videohry, ...), připojené k systému vozidla.

Před opuštěním vozidla odpojte pře­nosná zařízení.

Je-li vozidlo vybaveno ovladačem „Cruise“,
nacházejícím se u volantu, využívejte funkci
regulátoru rychlosti (za plynulého provozu,
při jízdě rychlostí vyšší než 40 km/h).

2

Omezte příčiny zvýšené
spotřeby

Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně
na celé vozidlo; nejtěžší zavazadla umís­těte na podlahu zavazadlového prostoru,
co nejblíže k zadním sedadlům.

Omezte zatížení vozidla a minimalizuj­te aerodynamický odpor (střešní tyčový
nosič, střešní zahrádka, nosič jízdních
kol, přívěs, ...). Používejte raději uza­vřený střešní box.

Střešní tyče a střešní zahrádku demon­tujte, pokud je nepoužíváte.

Na konci zimního období vyměňujte
zimní pneumatiky za letní.

Dodržujte pokyny pro údržbu

Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve
studených pneumatikách; dodržujte
doporučení uvedená na štítku nalepe­ném na sloupku dveří vozidla na stra­ně řidiče.

Tuto kontrolu provádějte především:

- před dlouhou jízdou,

- při změně ročního období,

- po dlouhodobém stání vozidla.
Nezapomeňte také zkontrolovat rezervní

kolo a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.

Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla
(olej, olejový fi ltr, vzduchový fi ltr, ...)
a řiďte se plánem servisních operací,
doporučených výrobcem vozidla.

Při čerpání paliva nepokračujte po třetím
vypnutí pistole. Zamezíte tak přetečení
paliva z nádrže.

U nového vozidla zaznamenáte lepší
hodnotu průměrné spotřeby paliva až
po ujetí prvních 3 000 km (záběh).

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

ŘÍSTROJOVÁ DESKA VOZIDEL S BENZÍNOVÝM - NAFTOVÝM

OTOREM

1

Přístrojová deska sdružuje ukazatele, multifunkční displej a kontrolky funkcí vozidla.

Průsvitný digitální ukazatel

1. Otáčkoměr
Udává otáčky motoru (x 1 000 ot/min

nebo rpm).

2. Oblast otáčkoměru, kde jste upozor-
ňováni na nutnost zařazení vyššího
rychlostního stupně.

3. Omezovač rychlosti

nebo
Regulátor rychlosti (tempomat )
(km/h nebo mph)

Kontrolka elektrické dětsk é pojistky

4.

Po několik sekund signalizuje aktivaci

dětské elektrické pojistky (deaktivace
ovládání zadních oken a dveří).

5. Stav paliva
Udává množství paliva v nádrži.

6. Rychlost vozidla
Udává okamžitou rychlost jedoucího

vozidla (km/h nebo mph).

7. Denní počítadlo ujeté vzdálenosti
(km nebo míle)

8. Ukazatel údržby
(km nebo míle) poté,
Ukazatel ujetých kilometrů
(km nebo míle)

9. Ukazatel množství oleje

Multifunkční displej

Na tomto displeji jsou zobrazována
varovná a informační hlášení.

Zóna kontrolek

V této zóně se rozsvěcují kontrolky
informující o stavu funkcí vozidla.

Tlačítko pro nulování hodnot

Umožňuje vynulovat zvolenou hodnotu
(denní počítadlo ujetých kilometrů nebo
ukazatel servisního intervalu).

Tlačítko osvětlení přístrojové
desky

Jedná se o nastavení intenzity osvětlení
místa řidiče.

Bližší informace naleznete
v odstavci pojednávajícím o pří-
slušném tlačítku nebo funkci
a zobrazení k ní náležejícímu.

3

PR

O

O

O

O

y

V

ZNÍ K

NTR

LA

ontrolk

Vizuální signalizace pro informování řidiče o uvedení systémů do činnosti (kontrolky aktivace či dezaktivace) nebo o výskytu
anomálie (výstražné kontrolky).

Při zapnutí zapalování

Při zapnutí zapalování vozidla se na několik sekund rozsvítí některé výstražné kontrolky.
Jakmile je nastartován motor, musí tyto kontrolky zhasnout.
Jestliže nadále svítí, zjistěte před jízdou význam signalizace příslušné výstražné kontrolky.

Přidružené výstrahy

Rozsvícení některých kontrolek může být doprovázeno zvukovým signálem a hlá­šením na vícefunkčním displeji.

Kontrolky mohou svítit nepřerušovaně nebo mohou blikat.

Kontrolky aktivace

Rozsvícení následujících kontrolek potvrzuje uvedení příslušného systému do
činnosti.

Některé kontrolky mohou fun­govat oběma způsoby. Pouze
porovnání způsobu svícení
a stavu funkce vozidla umožňu-
je zjistit, zda je situace normální,
či zda se jedná o nějakou ano­málii.

1

Zp ůsob

činnosti

bliká a zní

zvukový

signál.

bliká a zní

zvukový

signál.

rozsvícená.

rozsvícená.

rozsvícená.

Příčina Akce/Doporučení

Ovladač světel byl přepnut
směrem dolů.

Ovladač světel byl přepnut
směrem nahoru.

Ovladač světel je v poloze
„Obrysová světla“.

Ovladač světel je v poloze
„Potkávací světla“.

Ovladač světel byl přitažen
směrem k řidiči.

Přitáhněte znovu ovladač pro návrat na
potkávací světla.

Kontrolka

Směrová

světla vlevo

Směrová

světla vpravo

Obrysová

světla

Potkávací

světla

Dálková

světla

2

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

Kontrolka

1

Stop & Start

Světlomety

do mlhy

vpředu

Světla do

mlhy vzadu

Žhavení

naftového

motoru

Parkovac í

brzda

Teplota

chladicí

kapaliny

způsob

činnosti

rozsvícená.

rozsvícená.

rozsvícená.

rozsvícená.

trvalé modré

svícení.

trvale.

bliká po dobu

několika

sekund, poté

zhasne.

Příčina Akce/Doporučení

Jsou zapnuté přední
světlomety do mlhy.

Jsou zapnutá zadní světla
do mlhy.

Klíč ve spínací skříňce
je v

2. poloze (Zapnuté

zapalování).

Parkovací brzda je
zatažená
uvolněná.

Po spuštění motoru znamená,
že je motor studený.

Systém Stop & Start
přepnul po zastavení
vozidla (na semaforu,
v koloně vozidel, ...) motor
do režimu STOP.

Režim STOP není
momentálně k dispozici

nebo
se automaticky spustil

režim START.

nebo nedostatečně

Otočte prstenec ovladače dvakrát směrem
dozadu pro dezaktivování světlometů do mlhy.

Otočte prstenec ovladače směrem dozadu pro
dezaktivování světel do mlhy.

Před zapnutím startéru vyčkejte na zhasnutí kontrolky.
Doba svícení kontrolky závisí na teplotních

podmínkách.
Pro zhasnutí kontrolky povolte parkovací brzdu,

přitom držte stlačený brzdový pedál.
Dodržujte bezpečnostní pokyny.
Bližší informace o parkovací brzdě naleznete

v kapitole „Řízení“.
Po několika minutách jízdy její zhasnutí oznámí,

že je teplota motoru normální.
Z důvodu ochrany motoru jej příliš nenamáhejte,

dokud tato kontrolka nezhasne.

Kontrolka zhasne a motor se automaticky spustí
v režimu START, jakmile si přejete se opět rozjet.

Bližší informace o režimu STOP a režimu START
naleznete v kapitole „Řízení - § Stop & Start“.

5

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

Kontrolka

Systém

airbagu

spolujezdce

Elektrická

dětská

pojistka

způsob

činnosti

trvale.

dočasně svítí

Příčina Akce/Doporučení

Ovladač umístěný na
palubní desce na straně
spolujezdce je v poloze
„ ON “.

Přední airbag spolujezdce
je aktivovaný.

V tomto případě nemontujte
dětskou sedačku v poloze
„zády ke směru jízdy“.

Elektrická dětská pojistka je
aktivovaná.

1

Přesuňte ovladač do polohy „ OFF “ pro vypnutí
předního airbagu spolujezdce.

V tomto případě můžete namontovat dětskou
sedačku v poloze „zády ke směru jízdy“.

Kontrolka zůstane rozsvícená po několik
sekund po aktivaci funkce a po každém zapnutí
zapalování.

Bližší informace naleznete v kapitole „Elektrická
dětská pojistka“.

2

6

PR

O

O

O

O

Kontrolky deaktivace

Rozsvícení některé z následujících kontrolek potvrzuje, že uživatel záměrně vypnul příslušný systém.
Vypnutí může být doprovázeno zvukovým signálem a hlášením na multifunkčním displeji.

1

V

ZNÍ K

NTR

LA

Kontrolka

ESP/ASR rozsvícená.

Systém

airbagu

spolujezdce

způsob

činnosti

trvale.

Příčina Akce/Doporučení

Ovladač na palubní desce
na straně spolujezdce je
v poloze „OFF“ .

Airbag předního spolujezdce
je deaktivovaný.

V tomto případě můžete
namontovat dětskou
sedačku v poloze „zády ke
směru jízdy“.

Je aktivované ovládací tlačítko
uprostřed palubní desky . Jeho
kontrolka je rozsvícená.

Systém ESP/ASR je
deaktivovaný.

ESP: dynamická kontrola
stability.

ASR: systém bránící
prokluzování kol.

Pro aktivování airbagu předního spolujezdce
přepněte ovladač do polohy „ ON“ . V tomto
případě nemontujte dětskou sedačku v poloze
„zády ke směru jízdy“.

Pro aktivování systému ESP/ASR stiskněte
ovládací tlačítko. Jeho kontrolka zhasne.

Systém ESP/ASR se automaticky uvede do
pohotovostního stavu při nastartování motoru
vozidla.

V případě deaktivování se po dosažení rychlosti
přibližně 50 km/h systém automaticky znovu
aktivuje.

2

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

Výstražné kontrolky

Když je motor v chodu a vozidlo stojí
nebo jede, signalizuje rozsvícení některé
z následujících kontrolek výskyt anomálie,
která vyžaduje zásah ze strany řidiče.

Kontrolka způsob činnosti Příčina Akce/Doporučení

trvale samostatně

nebo společně

STOP

Servis

Brzdy

+

s další výstražnou

kontrolkou,

doprovázená

zvukovým signálem

a hlášením na displeji.

dočasně,

doprovázená

zvukovým

signálem

a hlášením na

displeji.

trvale, doprovázená
zvukovým signálem

a hlášením na

displeji.

trvale, společně

s kontrolkou

STOP.

trvale, společně

s kontrolkou

STOP a ABS.

Každá anomálie, která způsobí rozsvícení výstražné kontrolky, musí být
dále analyzována přečtením hlášení, které se rozsvítí na vícefunkční obra­zovce.
V případě problému se neváhejte obrátit na servis sítě CITROËN nebo na
kvalifi kovanou autodílnu.

Rozsvícení této kontrolky
signalizuje vážnou závadu
brzdového systému
či posilovače řízení,
nedostatečného tlaku
motorového oleje nebo příliš
vysoké teploty chladicí kapaliny.

Výskyt méně važných
závad, pro které není
vyhrazena žádná specifi cká
kontrolka.

Výskyt vážných závad, pro
které není vyhrazena žádná
specifi cká kontrolka.

Nedostatečné množství
brzdové kapaliny v okruhu.

Závada elektronického
rozdělování brzdného
účinku (REF).

Je nutné zastavit vozidlo při zachování
maximální bezpečnosti, protože se může motor
za jízdy vypnout.

Zaparkujte, vypněte zapalování a kontaktujte
servisní síť CITROËN nebo odborný servis.

Podle hlášení na displeji zjistěte, o jakou závadu
se jedná, například:

- nízká hladina motorového oleje

- nízká hladina kapaliny ostřikovačů

- vybitý elektrický článek dálkového ovladače

- stav žárovek

- zaplnění fi ltru pevných částic u vozidel s naftovými
motory (viz kapitola „Kontroly - § Filtr pevných částic“)

V případě jiných závad kontaktujte servisní síť CITROËN
nebo odborný servis.

Podle hlášení na displeji zjistěte, o jakou závadu
se jedná, a obraťte se okamžitě na servisní síť
CITROËN nebo odborný servis.

Je nezbytné co nejrychleji bezpečně zastavit.
Doplňte brzdovou kapalinu doporučenou sítí
CITROËN.
Pokud problém přetrvává, nechte okruh
zkontrolovat v síti CITROËN nebo v odborném
servisu.

Je nezbytné co nejrychleji bezpečně zastavit.
Nechte vozidlo zkontrolovat v síti CITROËN nebo

v odborném servisu.

1

8

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

1

Kontrolka

Protiblokovací

systém kol

(ABS)

Dynamické

řízení

stability

(ESP/ASR)

Systém

autodiagnostiky

motoru

Minimální

zásoba paliva

způsob

činnosti

rozsvícená.

bliká.

trvale.

přerušovaně.

trvale.

trvale.

Příčina Akce/Doporučení

Závada systému proti
blokování kol.

Systém ESP/ASR je právě
v činnosti.

Pokud není systém deaktivovaný
(stisknutím tlačítka při rozsvícení
jeho kontrolky), jedná se
o závadu systému ESP/ASR.

Závada řídicího systému
motoru.

Závada systému omezování
emisí škodlivin.

Při prvním rozsvícení
v nádrži zbývá přibližně
5 litrů paliva .

U vozidla nadále fungují klasické brzdy.
Jeďte opatrně a nízkou rychlostí, urychleně

se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na
kvalifi kovanou autodílnu.

Systém optimalizuje přenos hnací síly
a umožňuje zlepšit směrovou stabilitu vozidla.

Nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN
nebo v odborném servisu.

Hrozí riziko poškození katalyzátoru.
Nechte systém ověřit v servisní síti CITROËN

nebo v odborném servisu.
Po nastartování motoru musí tato kontrolka

zhasnout.
Jestliže nezhasne, obraťte se urychleně na

servisní síť CITROËN nebo na odborný servis.
Co nejrychleji doplňte palivo, abyste zabránili

úplnému vyčerpání nádrže.
Tato kontrolka se rozsvítí po každém zapnutí
zapalování, dokud nebude palivo doplněno
v dostatečném množství.
Objem nádrže: přibližně 50 litrů (benzínové
motory) nebo 48 litrů (dieselové motory) (Podle
verze: přibližně 30 litrů (benzín nebo nafta)).

Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení
motoru z důvodu úplného vyč
protože by mohlo dojít k poškození antiemisního
a vstřikovacího systému.

erpání nádrže,

2

9

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

Kontrolka

Maximální

teplota

chladicí

kapaliny

Tlak

motorového

oleje

Nabití

akumulátoru

Otevřené

dveře

způsob

činnosti

svítí červeně.

rozsvícená.

rozsvícená.

rozsvícená,

když je
rychlost nižší
než 10 km/h.

rozsvícená

a doprovázená

zvukovým

signálem,

pokud je

rychlost vyšší

než 10 km/h.

Příčina Akce/Doporučení

Příliš vysoká teplota
kapaliny chladicího okruhu.

Závada okruhu mazání
motoru.

Závada obvodu nabíjení
baterie (znečistěné nebo
povolené svorky, uvolněný
nebo přetržený řemen
alternátoru...).

Dveře nebo víko
zavazadlového prostoru
zůstaly otevřené.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování
maximální bezpečnosti.

Vyčkejte na vychladnutí motoru, poté v případě
potřeby dolijte kapalinu.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní síť
CITROËN nebo odborný servis.

Je nutné zastavit vozidlo při zachování
maximální bezpečnosti.

Zaparkujte, vypněte zapalování a kontaktujte
servis sítě CITROËN nebo kvalifi kovanou
autodílnu.

Při nastartování motoru musí tato kontrolka
zhasnout.

Pokud nezhasne, kontaktujte servis sítě
CITROËN nebo kvalifi kovanou autodílnu.

Zavřete příslušný vstup do vozidla.

1

2

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

1

Kontrolka

Airbagy

Nezapnutý/

rozepnutý

bezpečnostní

pás vpředu

Nezapnutý/

rozepnutý

bezpečnostní

pás vzadu

Posilovač

řízení

způsob

činnosti

dočasně

rozsvícená.

rozsvícená.

rozsvícená

a posléze blikající,

doprovázená

zesilujícím

se zvukovým

signálem.

rozsvícená

a posléze blikající,

doprovázená

zvukovým

signálem.

svítí. Porucha posilovače řízení.

Když zapnete zapalování,
rozsvítí se kontrolka na
několik sekund.

Závada některého z airbagů
nebo pyrotechnických
předpínačů bezpečnostních
pásů.

Řidič a/nebo spolujezdec
vpředu si nezapnul pás nebo jej
za jízdy odepnul.

Některý nebo někteří
cestující vzadu si odepnuli
bezpečnostní pás.

Příčina Akce/Doporučení

Při nastartování motoru musí kontrolka zhasnout.
Pokud nezhasne, kontaktujte servis sítě

CITROËN nebo kvalifi kovanou autodílnu.

Kontaktujte servis sítě CITROËN nebo
kvalifi kovanou autodílnu.

Přitáhněte pás a zasuňte sponu do zámku.

Jeďte opatrně.
Kontaktujte servisní síť CITROËN nebo odborný

servis.

PR

O

O

O

O

y

V

ZNÍ K

NTR

LA

kazatel údržb

Tento systém informuje řidiče o lhůtě
zbývající do příští kontroly, kterou je tře-
ba provést v souladu s plánem údržby
stanoveným výrobcem vozidla.

Lhůta je počítána od posledního vynulo­vání ukazatele. Je stanovena na základě
dvou parametrů:

- počet ujetých kilometrů,

- doba uplynulá od poslední prohlídky.

Do příští prohlídky zbývá ujet více
než 3 000 km

Při zapnutí zapalování se na displeji
nezobrazí žádná informace o údržbě.

Do příští prohlídky zbývá ujet
vzdálenost v rozmezí od 1 000 do
3 000 km

Při zapnutí zapalování se na několik
vteřin rozsvítí klíč symbolizující údržbu.
Na řádku ukazatele ujetých kilometrů
se zobrazí počet kilometrů zbývajících
do příští kontroly.

Příklad: do příští kontroly zbývá ujet
2 800 km.

Při zapnutí zapalování udává ukazatel
po dobu několika vteřin:

Několik vteřin po zapnutí zapalování
klíč zhasne , ukazatel ujetých kilome-
trů se vrátí ke své normální činnosti.
Displej tedy udává celkový nebo denní
počet ujetých km.

Do příští prohlídky zbývá méně než
1 000 km

Příklad: do příští kontroly zbývá ujet
900 km.

Při zapnutí zapalování udává ukazatel
po dobu několika vteřin:

Několik vteřin po zapnutí zapalování se
ukazatel ujetých kilometrů vrátí ke své
normální činnosti. Klíč zůstane svítit
aby Vám připomněl, že je nutno provést
v blízké době kontrolu vozidla.

1

,

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

Lhůta prohlídky překročena

Při zapnutí zapalování bliká po dobu
několik vteřin klíč , aby Vám připomněl,

1

že je nutno co nejdříve provést kontrolu
vozidla.

Příklad: překročili jste lhůtu kontroly
o 300 km.

Při zapnutí zapalování udává ukazatel
po dobu několik vteřin:

Několik vteřin po zapnutí zapalování se
ukazatel ujetých kilometrů vrátí ke své
normální činnosti. Klíč bude neustále
svítit .

Nad počtem zbývajících kilo­metrů může převážit parametr
uplynulého času, v závislosti na
provozu vozidla.

Klíč symbolizující údržbu se tedy
rovněž může rozsvítit v případě,
že jste překročili lhůtu dvou let.

Vynulování ukazatele údržby

Po každé prohlídce musí být ukazatel
údržby vynulován.

Postup vynulování:
) vypněte zapalování,
) stiskněte tlačítko nulování denní-

ho počitadla ujetých km a držte jej
stisknuté,

) zapněte zapalování; na ukazateli uje-

tých kilometrů začne odpočítávání,

) když na ukazateli svítí „=0“ , uvolněte

tlačítko. Klíč zmizí.

Jestliže byste po této opera­ci chtěli odpojit baterii vozidla,
nejprve jej zamkněte a vyčkej-
te alespoň pět minut, aby bylo
vynulování ukazatele zaregis­trováno.

Zobrazení informace o údržbě

Informaci o lhůtě naplánované prohlídky
můžete kdykoli zobrazit.

) Stiskněte tlačítko nulování denního

počitadla ujetých km.

Na několik sekund se rozsvítí infor-

mace o údržbě, poté zhasne.

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

kazatel hladiny motorového

oleje

Informuje řidiče o správném množství
oleje v motoru.

Při zapnutí zapalování se zobrazí infor­mace o údržbě a poté na několik sekund
informace o hladině oleje.

Ověření hladiny je platné, pou­ze když je vozidlo ve vodorovné
poloze a jeho motor byl zasta­ven více než 30 minut.

Hladina oleje správná

Nedostatek oleje

Je signalizován blikáním nápisu „OIL“
ve spojení s kontrolkou Servis a se zvu­kovým signálem a hlášením na multi­funkčním displeji.

Jestliže je nedostatek oleje potvrzen
kontrolou pomocí ruční měrky, bez­podmínečně olej doplňte, aby nedošlo
k poškození motoru.

Anomálie měřiče hladiny oleje

1

Je signalizována blikáním nápisu „ OIL--“ .
Kontaktujte servis sítě CITROËN nebo kva­lifi kovanou autodílnu.

Ruční měrka

Informace o umístění ruční měrky
a o dolévání oleje v závislosti na typu
motoru Vašeho vozidla naleznete
v kapitole „Ověřování“.

Na měrce jsou 2 značky hla­diny:

- A = maximum; nikdy
nepřelijte nad tuto znač­ku (nebezpečí poškoze­ní motoru),

- B = minimum; doplň-
te olej přes plnicí hrdlo
s uzávěrem, typ oleje
musí odpovídat motoru
vozidla.

PR

O

O

O

O

V

ZNÍ K

NTR

LA

očítadlo ujetých kilometrů

Měří vzdálenost, kterou ujede vozidlo
za dobu svého používání.

1

Celkový počet ujetých kilometrů a hodno­ta denního počítadla jsou zobrazovány
po dobu třiceti sekund po vypnutí zapa­lování, při otevření dveří řidiče a rovněž
po zamknutí a odemknutí vozidla.

Abyste mohli dodržovat dopravní
předpisy, přepněte v konfi gurač-
ním menu jednotky vzdálenos­ti (km nebo míle) na jednotku
používanou v dané zemi.

Denní počítadlo ujetých

ilometrů

Umožňuje měřit vzdálenost ujetou vozi­dlem od posledního vynulování počítadla
řidičem.

) Při zapnutém zapalování stiskněte tla-

čítko a držte jej až do zobrazení nul.

eostat osvětlení

Tento systém slouží k ručnímu nasta­vení intenzity osvětlení místa řidiče
v závislosti na světelné intenzitě okol­ního prostředí.

Aktivace

Když jsou světla rozsvícená:
) stiskněte tlačítko pro upravení inten-

zity osvětlení místa řidiče,

) když seřízení osvětlení dosáhne mini-

ma, uvolněte tlačítko, poté jej znovu
stiskněte pro zvýšení intenzity .

Neutralizace

Když jsou světla zhasnutá nebo v denním
režimu (u vozidel vybavených denními
světly), je jakékoli stisknutí tlačítka bez
účinku.

4

LTIF

U

Č

S

JE

NK

NÍ DI

PLE

ISPLEJE BEZ AUTORÁDIA A

BEZ AUTORÁDIA)

Zobrazování údajů na displeji

Zobrazuje následující informace:

- čas

- datum

- vnější teplota (údaj bliká v případě
nebezpečí tvorby náledí)

- signalizace otevření vstupů do vozi­dla (dveře, zavazadlový prostor...)

- palubní počítač (viz konec kapitoly)

Dočasně se mohou objevit různá
výstražná hlášení nebo informace.
Můžete je vymazat stisknutím tlačítka
„ ESC“ .

Ovladače Hlavní nabídka

) Stiskněte tlačítko „ MENU“ pro

zobrazení jednotlivých nabídek,
obsažených v hlavní nabídce :

- konfi gurace vozidla

K ovládání displeje máte k dispozici tři
tlačítka:

- „ ESC“ pro zrušení probíhající ope-
race

- „ MENU“ pro přepínání mezi jednot-
livými hlavními a vedlejšími nabíd­kami

- „ OK“ pro volbu požadované hlavní
nebo vedlejší nabídky

- volby

- seřízení displeje

- jazyky

- jednotky

) Stisknutím tlačítka „ OK“ zvolte

požadovanou nabídku.

2

LTIF

U

Č

S

JE

NK

NÍ DI

PLE

2

Konfi gurace vozidla

Po zvolení nabídky „Confi g vehicle
(Konfi gurace vozidla)“ můžete aktivovat
nebo deaktivovat následující funkce:

- stírání spojené s couváním vozidla
(viz kapitola „Viditelnost“)

- doprovodné a uvítací osvětlení (viz
kapitola „Viditelnost“)

Volby

Po zvolení nabídky „Options (Volby)“
můžete spustit diagnostiku stavu prvků
výbavy (aktivní, neaktivní, závada).

Seřízení displeje

Po zvolení nabídky „Display settings
(Seřízení displeje)“ získáte přístup
k následujícím parametrům:

- rok

- měsíc

- den

- hodiny

- minuty

- režim 12 nebo 24 hodin

) Po zvolení parametru k seřízení

stiskněte tlačítko „ OK“ pro změnění
jeho hodnoty.

) Vyčkejte přibližně 10 sekund bez

působení na tlačítka, aby byl změně­ný údaj zaregistrován, nebo zrušte
změnu stisknutím tlačítka „ ESC“ .

Potom se displej vrátí na zobrazování
běžných údajů.

Jazyky

Po zvolení nabídky „Jazyky“ můžete změnit
jazyk, ve kterém jsou informace zobrazovány
(Français, Italiano, Nederlands, Portugues,
Portugues-Brasil, Türkçe, Deutsch, English,
Espanol).

Měrné jednotky

Po zvolení nabídky „Měrné jednotky“
můžete změnit jednotky následujících
parametrů:

- teplota (°C nebo °F)

- spotřeba paliva (l/100 km,
mpg nebo km/l)

Jakmile jsou jednotky spotře-
by paliva změněny na mpg,
jsou informace o rychlosti na
sdruženém přístroji uváděny
v mílích.

Z bezpečnostních důvodů musí
být konfi gurace multifunkčního
displeje vždy prováděna řidičem
ve stojícím vozidle.

LTIF

U

Č

S

JE

S

NK

NÍ DI

PLE

ONOCHROMNÍ DI

PLEJ A Ovladače

Zobrazování údajů na displeji

Zobrazovány jsou následující informace:

- čas

- datum

- vnější teplota (údaj bliká v případě
nebezpečí tvorby náledí)

- signalizace otevření vstupů do vozi­dla (dveře, zavazadlový prostor...)

- zdroje zvuku (rádio, CD...)

- palubní počítač (viz údaje na konci
kapitoly)

Dočasně se mohou objevit různá
výstražná hlášení (např.: „Engine anti­pollution system faulty (Závada systé­mu omezování emisí škodlivin)“) nebo
informace (např.: „Boot open (Otevřený
zavazadlový prostor)“). Můžete je vyma­zat stisknutím tlačítka „ ESC“ .

Na ovládacím panelu rádia RD4
můžete:

) stisknout tlačítko „ MENU“ pro vstup

do hlavní nabídky

) stisknout tlačítka „  “ nebo „  “ pro

posunutí položek na displeji

) stisknout tlačítko „ MODE“ pro změ-

nu aplikace (palubní počítač, zdroj
zvuku...)

) stisknout tlačítka „  “ nebo „  “ pro

změnu hodnoty seřízení
) stisknout tlačítko „ OK“ pro potvrzení
nebo
) stisknout tlačítko „ ESC“ pro zrušení

probíhající operace

Hlavní nabídka

) Stiskněte tlačítko „ MENU“ pro vstup

do hlavní nabídky , poté se stiskem
tlačítek „  “ a „  “ pohybujte mezi
jednotlivými nabídkami:

- rádio-CD

- konfi gurace vozidla

- volby

- seřízení displeje

- jazyky

- měrné jednotky

) Stisknutím tlačítka „ OK“ zvolte

požadovanou nabídku.

Rádio-CD

Když je autorádio RD4 zapnuté a je
vybrána nabídka „Rádio-CD“, můžete
aktivovat nebo neutralizovat funkce
spojené s používáním rádia (sledování
frekvence RDS, režim REG), přehrá-
vače CD nebo měniče CD (přehrávání
ukázek, přehrávání v náhodném pořa-
dí, opakování CD).

Bližší podrobnosti o aplikaci „Rádio-CD“
naleznete v oddílu RD4 kapitoly „Audio
a telematika“.

2

LTIF

U

Č

S

JE

NK

NÍ DI

PLE

2

Konfi gurace vozidla

Po zvolení nabídky „Confi g vehicle
(Konfi gurace vozidla)“ můžete aktivovat či
deaktivovat následující prvky vybavení:

- stírání spojené s couváním vozidla
(viz kapitola „Viditelnost“)

- doprovodné a uvítací osvětlení (viz
kapitola „Viditelnost“)

Volby

Po zvolení nabídky „Options (Volby)“
můžete spustit diagnostiku stavu jednot­livých prvků výbavy (aktivní, neaktivní,
závada).

Seřízení displeje

Po zvolení nabídky „Display settings
(Seřízení displeje)“ získáte přístup
k následujícím možnostem seřízení:

- rok

- měsíc

- den

- hodiny

- minuty

- režim 12 nebo 24 hodin

) Po zvolení parametru k seřízení

změňte jeho hodnotu pomocí tlačí­tek „  “ a „ 

) Stiskněte tlačítko „  “ nebo „  “ pro

přechod na předcházející či násle­dující parametr.

) Stiskněte tlačítko „ OK“ pro zare-

gistrování změny a návrat na běžně
zobrazované údaje nebo stiskněte
tlačítko „ ESC“ pro zrušení operace.

“.

Jazyky

Po zvolení nabídky „Jazyky“ můžete
změnit jazyk zobrazování informací na
displeji (Français, Italiano, Nederlands,
Portugues, Portugues-Brasil, Deutsch,
English, Espanol).

Měrné jednotky

Po zvolení nabídky „Měrné jednotky“
můžete změnit jednotky následujících
parametrů:

- teplota (°C nebo °F)

- spotřeba paliva (l/100 km,
mpg alebo km/l)

Jakmile jsou jednotky spotřeby
paliva změněny na mpg, jsou infor­mace o rychlosti na sdruženém
přístroji uváděny v mílích.

Z bezpečnostních důvodů musí
být konfi gurace multifunkčního
displeje vždy prováděna řidičem
ve stojícím vozidle.

LTIF

U

Č

S

JE

NK

NÍ DI

PLE

MONOCHROMATICKÝ

ISPLEJ A S BAREVNÝM
ISPLEJEMMYWAY

Zobrazování údajů na displeji A

Zobrazuje následující informace:

- vnější teplota (údaj bliká v případě
nebezpečí tvorby náledí)

- palubní počítač (viz konec kapitoly)

Dočasně se mohou objevit různá výstraž­ná hlášení nebo informace. Můžete je
vymazat stisknutím tlačítka „ESC" .

Ovládací tlačítka

K ovládání displeje máte k dispozici tři
tlačítka:

- „ ESC" pro zrušení probíhající ope-
race

- „MENU" pro přepínání mezi jednot-
livými hlavními a vedlejšími nabíd­kami

- „OK" pro volbu požadované hlavní
nebo vedlejší nabídky

Hlavní nabídka

) Stiskněte tlačítko „MENU" pro

zobrazení jednotlivých nabídek,
obsažených v hlavní nabídce :

- konfi gurace vozidla

- volby

- jazyky

- jednotky

) Stisknutím tlačítka „OK" zvolte

požadovanou nabídku.

Konfi gurace vozidla

Po zvolení nabídky „Confi g vehicle
(Konfi g. vozidla)“ můžete aktivovat nebo
deaktivovat následující funkce:

- stírání spojené s couváním vozidla
(viz kapitola „Viditelnost")

- doprovodné osvětlení (viz kapitola
„Viditelnost")

2

0

LTIF

U

Č

S

JE

y

NK

NÍ DI

PLE

Volby

Po zvolení nabídky „Options (Volby)“
můžete spustit diagnostiku stavu prvků
výbavy (aktivní, neaktivní, závada).

Jazyky

2

Po zvolení nabídky „Jazyky“ můžete
změnit jazyk, ve kterém jsou informa­ce zobrazovány (Français, Italiano,
Nederlands, Portugues, Portugues­Brasil, Türkçe, Deutsch, English, Espanol).

Zvolený jazyk bude používán i
barevným displejem systému
MyWay.

Měrné jednotky

Po zvolení nabídky „Jednotky“ můžete
změnit jednotky následujících parametrů:

- teplota (°C nebo °F)

- spotřeba paliva (l/100 km, mpg nebo
km/l)

Jakmile jsou jednotky spotřeby
paliva změněny na mpg, jsou infor-
mace o rychlosti na sdruženém
přístroji uváděny v mílích.

Z bezpečnostních důvodů musí
být konfi gurace vícefunkčního
displeje vždy prováděna řidi-
čem ve stojícím vozidle.

4

Zobrazování informací informací na

arevném displeji systému MyWa

Displej zobrazuje následující informace:

- čas

- datum

- funkce audio

- informace palubního navigačního
systému

Nabídka „SETUP"

Pro přístup do nabídky SETUP stisk­něte tlačítko „SETUP" . V této nabídce
můžete nastavit následující parametry:

- datum a čas

- zobrazení

- parametry systému

Datum a čas

Tato nabídka vám umožňuje nastavit
datum a čas, formát data a formát času
(řiďte se pokyny v kapitole „Audio a tele-
matické systémy").

Zobrazení

Tato nabídka vám umožní nastavit
intenzitu podsvícení displeje, barev­né schéma zobrazování a barvy mapy
(denní/noční režim).

Parametry systému

Tato nabídka umožňuje obnovit základní
nastavení, zobrazit verzi softwaru a akti­vovat průběžně zobrazované informace.

Z bezpe
být konfi gurace vícefunkčního
displeje vždy prováděna řidičem
ve stojícím vozidle.

čnostních důvodů musí

LTIF

U

Č

S

JE

S

NK

NÍ DI

PLE

ONOCHROMNÍ DI

PLEJ C Ovladače

Zobrazování údajů na displeji

Zobrazují se následující informace:

- čas,

- datum,

- vnější teplota (údaj bliká v případě
nebezpečí tvorby náledí),

- signalizace otevřených vstupů (dveře,
zavazadlový prostor...),

- zdroje zvuku (rádio, CD, zásuvka
USB...),

- palubní počítač (viz konec kapitoly).

Dočasně se mohou objevit různá
výstražná nebo informařní hlášení.
Můžete je vymazat stisknutím tlačítka
„ESC “ .

Na ovládacím panelu autorádia RD4
můžete:

) stisnout tlačítko „MENU “ pro vstup

do hlavní nabídky,

) stisknout tlačítka „  “ nebo „  “ pro

posunutí položek na displeji,

) stisknout tlačítko „MODE “ pro změ-

nu aplikace (palubní po
zvuku...),

) stisknout tlačítko „  “ nebo „  “ pro

změnu hodnoty seřízení,
) stisknout tlačítko „OK “ pro potvrzení
nebo
) stisknout tlačítko „ESC “ pro zrušení

probíhající operace.

čítač, zdroj

Hlavní nabídka

2

) Stiskněte tlačítko „MENU “ pro vstup

do hlavní nabídky :

- funkce audio

- palubní počítač (viz konec kapitoly)

- osobní nastavení – konfi gurace

- telefon (handsfree sada)

) Stiskem tlačítek „  “ nebo „  “ zvolte

požadovanou nabídku, poté volbu
potvrďte stisknutím „OK “ .

Nabídka „Funkce audio“

Když je autorádio RD4 zapnuté a je
zvolena tato nabídka, můžete aktivo­vat nebo deaktivovat funkce spoje­né s používáním rádia (RDS, REG,
RadioText), přehrávače CD (přehrávání
ukázek, přehrávání v náhodném pořadí,
opakování CD) nebo MP3 přehrávače
(zásuvka USB).

Bližší informace o aplikaci „Funkce
audio“ naleznete v oddíle Autorádio
kapitoly „Audio a telematika“.

LTIF

U

Č

S

JE

p

g

NK

NÍ DI

PLE

Nabídka „Palubní

Po zvolení této nabídky můžete pro­hlížet informace o stavu vozidla (deník
výstrah, stav funkcí...).

2

Deník výstrah

Na multifunkčním displeji se postupně
zobrazí všechna aktivní výstražná hlá­šení.

Stav funkcí

Shrnuje aktivní nebo neaktivní stav
funkcí vozidla.

Zadejte vzdálenost do cílového
místa

Umožní Vám to vložit přibližnou vzdále­nost do cílového místa

očítač“

) Stiskněte tlačítko „ MENU “ pro vstup

do hlavní nabídky.
) Stiskněte šipky a poté tlačítko

„OK “ pro zvolení nabídky „Palubní

počítač“ .

) V nabídce „Palubní počítač“ zvolte

následující aplikaci.

Nabídka „Osobní
nastavení – konfi

Po zvolení této nabídky získáte přístup
k následujícím funkcím:

- defi nování parametrů vozidla

- konfi gurace displeje

- volba jazyka

Defi nování parametrů vozidla

Po zvolení této nabídky můžete akti­vovat či deaktivovat následující prvky
výbavy:

- stírání spojené s couváním vozidla
(viz kapitola „Viditelnost“)

- doprovodné osvětlení

urace“

3

LTIF

U

Č

S

JE

Příklad: seřízení doby trvání doprovod­ného osvětlení.

) Stiskněte tlačítko „  “ nebo „  “,

poté tlačítko „OK “ pro zvolení
požadované nabídky.

) Stiskněte tlačítko „  “ nebo „  “,

poté tlačítko „OK “ pro zvolení funk-
ce „Doprovodné osvětlení“.

NK

) Stiskněte tlačítko „ 

a tlačítko „OK “ pro zvolení políč-
ka „OK “ a potvrzení nebo tlačítko
„ESC “ pro zrušení.

Konfi gurace displeje

Po zvolení této nabídky získáte přístup
k následujícím seřízením:

- seřízení jasu displeje

- seřízení data a času

- volba měrných jednotek

Jakmile jsou jednotky spotře-
by paliva změněny na mpg,
jsou informace o rychlosti na
sdruženém přístroji uváděny
v mílích.

NÍ DI

“ nebo „  “

PLE

Menu „Telefon“

Při zapnutém systému Autorádio
můžete z tohoto menu konfi gurovat
handsfree sadu (spárování), prohlížet
různé seznamy (výpis hovorů, služby...)
a řídit komunikaci (přijmutí hovoru, ukon­čení hovoru, konferenční hovor, privátní
režim...).

Více informací o aplikaci „Telefon“
naleznete v části Autorádio kapitoly
„Audio a telematika“.

2

) Pomocí tlačítek „  “ a „  “ nastavte

požadovanou hodnotu (15, 30 nebo
60 sekund), poté stiskněte „OK “
pro potvrzení.

Volba jazyka

Po zvolení této nabídky můžete změnit
jazyk zobrazování informací na displeji
(Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano,
Nederlands, Portugues, Portugues-Brasil).

Z bezpečnostních důvodů musí
být konfi gurace multifunkčního
displeje vždy prováděna řidičem
ve stojícím vozidle.

4

U

Č

S

JE

PALUBNÍ POČÍTAČ

A

Systém Vám poskytuje aktuální infor­mace související s jízdou vozidla (dojez­dová vzdálenost, spotřeba…).

2

onochromní obrazovka

LTIF

NK

Palubní počítač poskytuje následující
informace:

- jízdní dosah,

NÍ DI

PLE

) Při následujícím stisknutí se vrátíte

na zobrazení běžných údajů.

Zobrazení údajů

) Stiskněte tlačítko umístěné na kon-

ci ovladače stěračů pro postupné
zobrazení jednotlivých údajů palub­ního počítače.

- okamžitá spotřeba,

- počítadlo využití systému Stop &
Start,

- ujetá vzdálenost,

- průměrná spotřeba,

- průměrná rychlost.

Vynulování

) Stiskněte ovladač na více než dvě

vteřiny pro vynulování hodnot uje­té vzdálenosti, průměrné spotřeby
a průměrné rychlosti.

LTIF

U

Č

S

JE

ý

NK

NÍ DI

PLE

Monochromatick

displej C

Zobrazování údajů

) Stiskněte tlačítko umístěné na

ovladače stěračů pro postupné

zení jednotlivých záložek palubního
počítače.

- Aktuální hodnoty:

● dojezdové vzdálenosti,

● okamžité spotřeby,

● vzdálenosti do cíle
nebo počítadla využití
systému Stop & Start.

- Trasa „ 1“ s údaji:

● ujetá vzdálenost,

● průměrná spotřeba,

● průměrná rychlost,

pro první sledovanou

trasu.

konci

zobra-

- Trasa „ 2“ s údaji:

● ujetá vzdálenost,

● průměrná spotřeba,

● průměrná rychlost,
pro druhou

sledovanou trasu.

) Dalším stisknutím se vrátíte na zob-

razování okamžitých hodnot.

Vynulování hodnot tras

) Po zvolení požadované trasy stisk-

něte tlačítko na konci ovladače stě­račů na déle než dvě vteřiny.

Trasy „ 1“ a „ 2“ jsou na sobě nezávislé
a jejich používání je shodné.

Trasu „ 1“ můžete například využít pro
denní výpočty a trasu „ 2“ pro měsíční
výpočty.

2

U

Č

S

JE

Vysvětlení několika výrazů…

LTIF

NK

NÍ DI

PLE

Jízdní dosah

(km nebo míle)

2

zbývajícím v nádrži, a to v závislosti na
průměrné spotřebě na několika posledně
ujetých kilometrech.

Jakmile je jízdní dosah nižší než 30 km,
zobrazí se pomlčky. Po doplnění nej­méně pěti litrů paliva je znovu vypočí-
tán jízdní dosah a zobrazí se, pokud je
větší než 100 km.

Udává počet kilometrů, které
je ještě možné ujet s palivem

Tato hodnota může kolísat
v důsledku změny stylu jízdy
nebo profi lu vozovky, při nichž
dojde k velké změně okamžité
spotřeby.

Jestliže za jízdy svítí nepřetržitě
pomlčky místo čísel, obraťte se
na servis sítě CITROËN nebo
na kvalifi kovanou autodílnu.

Okamžitá spotřeba

(l/100 km nebo km/l nebo mpg)
Jedná se o průměrnou spotře-

bu paliva za několik posledních
sekund.

Tato informace se zobrazuje až
od rychlosti 30 km/h.

Průměrná spotřeba

(l/100 km nebo km/l nebo mpg)
Jedná se o průměrné

množství spotřebovaného
paliva od posledního vynu­lování počítače.

Průměrná rychlost

(km/h nebo mph)
Jedná se o průměrnou rych-

lost počítanou od posled­ního vynulování počítače
(zapnuté zapalování).

Ujetá vzdálenost

(km nebo míle)
Udává vzdálenost ujetou

od posledního vynulování
počítače.

Vzdálenost do cílového místa

(km nebo míle)
Jedná se o vzdálenost, která

zbývá do cílového místa. Je
počítána podle aktuální polohy navi­gačním systémem, pokud je aktivováno
navádění, nebo odpočítávána od hodnoty,
kterou na začátku jízdy zadá uživatel.

Jestliže uživatel na začátku jízdy nezadá
vzdálenost do cílového místa, zobrazují
se místo číslic pomlčky.

očitadlo využití systému

Stop & Start

(minuty/vteřiny nebo hodiny/
minuty)

Pokud je Vaše vozidlo vybaveno sys­témem Stop & Start, je na počitadle
zobrazován čas, po který byl během
aktuální jízdy aktivován režim STOP.

Vynuluje se po každém zapnutí zapa­lování.

K

O

O

T

MF

R

Ovladač rozdělení proudu vzduchu
umožňuje přivádět vzduch do kabiny
kombinací různých větracích otvorů.

Ovladač rychlosti ventilátoru umožňuje
zvyšovat a snižovat rychlost otáčení
ventilátoru.

Tento systém slouží k zajištění pohodlí
v kabině vozidla.

Přívod vzduchu

Vzduch cirkulující v kabině je fi ltrován
a přichází buď zvenku přes mřížku na
spodní hraně čelního skla, nebo zevnitř
při obíhání vnitřního vzduchu.

Úprava vzduchu

Vháněný vzduch je rozváděn podle
nastavení ovladačů řidičem:

- přímý přívod do kabiny (vstup vněj-
šího vzduchu)

- průchod okruhem ohřevu (topení)

- průchod okruhem chlazení (klimati­zace)

Ovladač teploty umožňuje dosáhnout
požadované úrovně pohodlí smícháním
vzduchu z jednotlivých okruhů.

Ovládací panel

Ovladače tohoto systému jsou sdruženy
na panelu A středové konzoly . V závislosti
na modelu jsou přítomny tyto funkce:

- požadovaná úroveň tepelného pohodlí

- rychlost ventilátoru

- rozdělení proudu vzduchu

- odmrazování a odmlžování

- ruční nebo automatické ovladače
klimatizace (chlazení vzduchu)

Rozvod vzduchu

1. Trysky odmrazování či odmlžování
čelního skla a bočních okének.

2. Trysky odmrazování či odmlžování
předních bočních oken.

3. Boční směrovatelné a uzavíratelné
větrací výstupy.

4. Střední směrovatelné a uzavíratelné
větrací výstupy.

5. Výstupy vzduchu k nohám cestují-
cích vpředu.

6. Výstupy vzduchu k nohám cestujích
vzadu.

3

8

K

O

O

T

MF

R

3

OPORUČENÍ PRO VĚTRÁNÍ A KLIMATIZACI

Aby byly tyto systémy plně účinné, dodržujte následující pravidla pro použí­vání a údržbu:

) Jestliže je po delším stání vozidla na slunci teplota v interiéru příliš vysoká,

neváhejte vyvětrat krátce kabinu otevřením oken.

Nastavte ovladač rychlosti ventilátoru na vhodnou úroveň pro zajištění

dostatečné výměny vzduchu v kabině.

) Aby bylo rozdělování proudu vzduchu rovnoměrné, dbejte na

průchodnost mřížek vstupu vnějšího vzduchu, umístěných na spod­ním kraji čelního skla, trysek, větracích otvorů a vzduchových výstupů,
stejně jako odvodu vzduchu v kabině a v oblasti krytu zavazadlového
prostoru.

) Nezakrývejte snímač slunečního záření, umístěný na palubní desce (za

přístrojovou deskou). Slouží k regulaci systému klimatizace.

) Aby se klimatizační systém uchoval v bezvadném stavu, uveďte jej do

činnosti nejméně jednou či dvakrát za měsíc na alespoň 5 až 10 minut.

) Dbejte na dobrý stav pylového fi ltru a nechte pravidelně měnit fi ltrační

vložky (viz kapitola „Kontroly“).

Doporučujeme Vám dávat přednost kombinovanému pylovému fi ltru. Díky

svému specifi ckému druhému aktivnímu fi ltru zlepšuje čištění vzduchu
vdechovaného cestujícími a přispívá k zachování čistoty v kabině (snížení
alergických projevů, nepříjemných pachů a usazování mastnoty).

) Pro zajištění řádné činnosti klimatizačního systému Vám doporučujeme

nechat pravidelně provádět jeho kontrolu.

) Jestliže zařízení nechladí, nezapínejte ho a obraťte se na servisní síť

CITROËN nebo na odborný servis.

Při tažení přívěsu s maximální povolenou hmotností do prudkého svahu
za vysokých teplot umožní vypnutí klimatizace využít výkon motoru, a tedy
zlepšit tažnou kapacitu vozidla.

Při chlazení vzduchu dochá­zí v klimatizačním zařízení ke
kondenzaci par a při zastavení
nashromážděná voda vytéká
pod vozidlo. Je to normální jev.

Klimatizační systém neobsahuje
chlór a nepředstavuje nebezpečí
pro ozónovou vrstvu.

4

9

K

O

O

T

í

í

MF

R

ODMRAZOVÁNÍ ZADNÍHO
OKNA

Ovládací tlačítko se
nachází na čelním
panelu systému topení
nebo klimatizace.

Zapnut

Odmrazování zadního okna může být
v činnosti jen při běžícím motoru.

) Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí

odmrazování zadního okna a vněj-
ších zpětných zrcátek. Rozsvítí se
kon trolka náležející k tlačítku.

Vypnut

Odmrazování se zastaví automaticky,
aby se zabránilo nadměrné spotřebě
elektrické energie.

) Odmrazování je možno vypnout

před jeho automatickým zastavením
opětovným stisknutím tlačítka. Kon­trolka náležející k tlačítku zhasne.

)

Vypněte odmrazování zadního
okna a vnějších zpětných
zrcátek, jakmile to považujete
za možné, protože nižší spo­třeba proudu znamená rov­něž nižší spotřebu paliva.

TOPENÍ/VĚTRÁNÍ

MANUÁLNÍ KLIMATIZACE

Systémy topení/větrání a klimatizace
fungují, jen když je motor v chodu.

1. Nastavení teploty

) Otáčením kolečka mezi

modrým (studený vzduch)
a červeným polem (tep­lý vzduch) upravte teplotu
v kabině dle svého přání.

2. Nastavení rychlosti ventilátoru

)

Otáčením kolečka od polohy 1
k poloze 5 nastavte potřeb-
nou intenzitu vháněného
proudu vzduchu.

) Jestliže otočíte ovladač rych-

losti ventilátoru do polohy 0
(neutralizace systému), pře-
stane být zajišťováno tepelné
pohodlí v kabině. Bude však
stále možné cítit slabý proud
vzduchu, způsobovaný jíz­dou vozidla.

3. Nastavení rozdělení proudu vzduchu

Čelní sklo a boční okna.

Čelní sklo, boční okna a nohy
cestujících.

3

4

K

O

O

T

MF

R

Nohy cestujících.

Střední a boční větrací výstupy .

3

4. Vstup vnějšího vzduchu/obíhání

Otevřený vstup vnějšího vzduchu
umožňuje zabránit zamlžení čelního
skla a bočních oken.

Poloha obíhání vnitřního vzduchu
umožňuje izolovat kabinu od vnějších
pachů a kouře.

Jakmile je to možné, nastavte znovu
polohu vstupu vnějšího vzduchu, aby
nedošlo ke zhoršení kvality vzduchu
v interiéru a zamlžení skel.

) Znovu stiskněte tlačítko pro otevření

Rozdělení proudu vzduchu
je možno doladit nastavením
ovladače do jedné z mezi­poloh.

vnitřního vzduchu

) Stiskněte tlačítko pro pře-

pnutí do polohy oběhu vnitř-
ního vzduchu. Tato poloha
je signalizována rozsvíce­ním kontrolky.

vstupu vnějšího vzduchu. Tato poloha
je signalizována zhasnutím kontrolky.

5. Zapínání/vypínání klimatizace

Klimatizační systém je koncipován
tak, aby mohl účinně fungovat ve
všech ročních obdobích. Je třeba
jej používat se zavřenými okny .

Systém umožňuje:

- snížit teplotu v interiéru v létě,

- zvýšit účinnost odmlžování v zimě,
při teplotách pod 3 °C.

Zapnutí

) Stiskněte tlačítko „A/C“ , rozsvítí se

kontrolka tlačítka.

Klimatizace nefunguje, když je ovladač
seřizování rychlosti ventilátoru 2 v polo-
ze „0“.

Pro rychlejší ochlazení vzduchu v kabi­ně můžete na chvíli použít funkci recir­kulace vzduchu. Poté znovu aktivujte
přívod vnějšího vzduchu.

Vypnutí

) Znovu stiskněte tlačítko „ A/C“ , kon-

trolka tlačítka zhasne.

Vypnutí klimatizace může způsobit
nepříjemné projevy (vlhkost, zamlžení
skel).

K

O

O

T

MF

R

AUTOMATICKÁ DVOUZÓNOVÁ

LIMATIZACE

Klimatizace může být v činnosti, jen
když je motor v chodu.

1. Automatický program pro komfort

) Stiskněte tlačítko

Rozsvítí se kontrolka na
tlačítku.

Doporučujeme Vám používat tento
režim: automaticky a optimálním způso-
bem reguluje všechny funkce, tj. teplotu
v kabině, rychlost ventilátoru, rozděle-
ní proudu vzduchu a obíhání vnitřního
vzduchu, a to v závislosti na hodnotě
pohodlí, kterou jste předvolili.

Tento systém je určen pro účinné fun­gování po celý rok, se zavřenými okny
vozidla.

AUTO

Pro zabránění vhánění příliš stu­deného vzduchu v době, kdy je
motor studený, dosahuje ventilá­tor své optimální rychlosti pouze
postupně.

Za chladného počasí dává před­nost distribuci vzduchu pouze k čel­nímu sklu, bočním oknům a nohám
cestujících.

2. Seřizování na straně řidiče

3. Seřizování na straně spolujezdce

Řidič a spolujezdec vpředu
mohou každý zvlášť nastavit
jimi požadovanou teplotu na
své straně vozidla.

Hodnota zobrazená na displeji odpovídá
úrovni pohodlí, nikoli teplotě ve stupních
Celsia nebo Fahrenheita.

.

) Otáčením ovladače 2 nebo 3 smě-

rem doleva nebo doprava snižte či
zvyšte tuto hodnotu.

Nastavení blízko hodnoty 21 umožňuje
docílit optimálního pohodlí. Dle Vašich
potřeb je však možno provést seřízení
v běžném rozmezí od 18 do 24.

Je doporučeno vyvarovat se rozdílu
seřízení mezi levou a pravou stranou
většímu než 3.

Jestliže je při nastupování do
vozidla teplota v interiéru mno­hem nižší nebo vyšší, než
předvolená hodnota pohodlí,
je zbytečné měnit zobrazenou
předvolenou teplotu s cílem
rychleji dosáhnout požadova­ného komfortu. Systém vyrovná
automaticky a co nejrychleji roz­díl teplot.

4. Automatický program pro dobrý
výhled

Pro rychlé odmrazení nebo
odmlžení čelního skla a boč­ních oken (velká vlhkost, velký
počet cestujících, námraza...)
nemusí být automatický pro­gram pro komfort dostatečně
účinný.

V tomto případě zvolte automatický

)

program pro dobrý výhled.

Systém řídí automaticky chlazení vzdu­chu, rychlost ventilátoru, vstup vnějšího
vzduchu a rozděluje proud vzduchu
optimálním způsobem směrem k čelnímu
sklu a bočním oknům.

) Pro jeho vypnutí stiskněte znovu

tlačítko „Viditelnost “ nebo tlačítko
„ AUTO
a rozsvítí se kontrolka na tlačítku
„ AUTO

, kontrolka tlačítka zhasne
.

U funkce Stop & Start není při
odmlžování k dispozici režim
STOP.

3

K

O

O

T

í

MF

R

Ruční nastaven

Podle svého přání můžete změnit seří-
zení, které Vám automatický systém
nabízí. Při ruční změně jednoho z para­metrů zůstanou ostatní funkce i nadále
řízeny automaticky.

)

Zpět do plně automatického programu
se můžete vrátit stisknutím tlačítka

3

„ AUTO

5. Zapínání/vypínání chlazení vzduchu klimatizace

Při vypnutí klimatizace může do­jít k nepříjemným projevům (vlhkost,
zamlžení skel).

) Stiskněte znovu toto tlačítko pro

návrat na automatickou funkci kli­matizace. Rozsvítí se kontrolka tla­čítka „ A/C

.

Pro co největší ochlazení nebo
zahřátí vzduchu v kabině, je možno
kročit minimální hodnotu 14 nebo
maximální hodnotu 28.

) Otočte ovladačem 2 nebo 3

směrem doleva až k zobraze­ní „ LO
va až k zobrazení „ HI

) Stiskněte toto tlačítko pro

nebo směrem dopra-

vypnutí chlazení vzduchu.

.

.

pře-

6. Seřízení rozdělení proudu vzduchu

) Stiskněte jedno nebo něko-

lik tlačítek pro nasměrování
vzduchu:

- k čelnímu sklu a bočním oknům
(odmlžování nebo odmrazování)

- k čelnímu sklu, bočním oknům a do
větracích výstupů

- k čelnímu sklu, bočním oknům, do
větracích výstupů a k nohám cestu­jících

- do větracích výstupů a k nohám

- do větracích výstupů

- k nohám cestujících

-

7. Seřízení rychlosti ventilátoru

Kontrolky rychlosti ventilátoru, které se
nacházejí mezi dvěma vrtulkami, se
postupně rozsvěcují podle požadované
hodnoty.

8. Vstup vzduchu/obíhání vnitřního

Poloha obíhání vnitřního vzduchu
umožňuje izolovat kabinu od nepříjem­ných vnějších pachů a kouře.

cestujících

k čelnímu sklu, bočním oknům a k nohám
cestujících

)

Otáčejte tímto ovladačem
rem doleva pro snížení rychlosti
nebo směrem doprava pro zvý­šení rychlosti ventilátoru.

vzduchu

) Jedním stisknutím tohoto

tlačítka zapnete obíhání
vnitřního vzduchu. Rozsvítí
se kontrolka na tlačítku.

smě-

) Jakmile je to možné, stiskněte zno-

vu toto tlačítko pro umožnění vstu­pu vnějšího vzduchu a zabránění
zamlžení skel. Kontrolka tlačítka
zhasne.

9. Jednozónové/dvouzónové nastavení

) Stiskněte toto tlačítko pro

sjednocení hodnoty pohodlí
na straně spolujezdce a na
straně řidiče (jednozóno­vé nastavení). Rozsvítí se
kontrolka na tlačítku.

Neutralizace systému

) Otočte ovladač rychlosti ventilátoru

doleva, až do zhasnutí všech kont­rolek.

Tento povel způsobí zastavení klimati­začního systému a ventilace.

Tepelný komfort již není zajišťován. Lze
však nadále cítit mírný proud vzduchu,
způsobovaný jízdou vozidla.

) Otočte ovladač rychlosti ventilátoru

doprava nebo stiskněte tlačítko AUTO ,
pro opětné aktivování systému s hod­notami platnými před neutralizací.

Nenechávejte příliš dlouho
zapnuté obíhání vnitřního vzdu­chu a nejezděte příliš dlouho
s neutralizovaným systémem
(nebezpečí zamlžení skel a zhor­šení kvality vzduchu v interiéru).

K

O

O

T

MF

R

OSVĚŽOVAČ VZDUCHU

Systém umožňující šíření vůně v kabi­ně, a to s pomocí seřizovacího kolečka
a nabízených náplní s vůněmi.

Seřizovací kolečko

Kolečko se nachází na palubní desce
nebo v horní odkládací schránce.

Umožňuje nastavit intenzitu šíření
vůně.

) Otočte kolečko doprava, aby se

mohla vůně šířit.

) Otočte kolečko doleva pro zastavení

šíření vůně.

Ponechte otevřené středové vět-
rací výstupy.

Intenzita šíření vůně může závi­set na nastavení ventilace nebo
klimatizace.

Náplň s vůní

Náplň může být snadno vyjmuta.
Můžete ji kdykoli vyměnit a načatou

náplň uschovat, a to díky utěsněné­mu pouzdru, které umožňuje uzavření
použitých náplní.

V servisní síti CITROËN nebo v odbor­ném servisu naleznete nabídku náplní
s různými vůněmi.

Nevyhazujte původní obal, kte­rý slouží jako záslepka v přípa-
dě, že nejsou náplně s vůněmi
používány.

Pro dlouhou trvanlivost náplně
otočte kolečko doleva, jakmile
si již nepřejete, aby byla vůně
v kabině šířena.

Z důvodu bezpečnosti nemani­pulujte s náplní při řízení.

Nerozebírejte náplně.
Nesnažte se doplnit osvěžovač

nebo náplň.
Zabraňte styku s kůží a očima.
Uchovávejte mimo dosah dětí

a zvířat.

Vyjmutí náplně

) Otočte kolečko o čtvrt otáčky na doraz

proti směru hodinových ručiček.
) Vyjměte náplň z palubní desky.
) Vložte ji do jejího pouzdra.

3

Nasazení náplně

) Vyjměte náplň z pouzdra.
) Zasuňte náplň do palubní desky

(květinou vpravo nahoru).
) Zatlačte na kolečko a otočte jej

o čtvrt otáčky ve směru hodinových

ručiček.

O

O

T

ŘEDNÍ SEDADLA

Sedadlo se skládá ze sedáku, opěra-
dla a opěrky hlavy, které lze seřídit pro
dosažení co nejvhodnější polohy pro
řízení a pro co největší komfort.

3

K

Seřízení výšky sedadla řidiče Seřízení sklonu opěradla Podélné seřízení

MF

R

) Nadzvedněte ovladač a posuňte

sedadlo směrem dopředu nebo
dozadu.

) Přitáhněte ovladač směrem nahoru

pro zvýšení nebo jej zatlačte smě-
rem dolů pro snížení polohy, povely
opakujte až do dosažení požadované
polohy.

) Zatlačte ovladač směrem dozadu.

K

O

O

T

MF

R

oplňková seřízení

Nastavení výšky opěrky hlavy

) Pro zvýšení polohy přitáhněte opěrku

směrem nahoru.

) Pro vytažení opěrky zatlačte na

pojistku A a vytáhněte opěrku.
Pro vrácení na místo zasuňte tyčky

)

opěrky hlavy do otvorů v ose opěradla.

) Pro snížení polohy zatlačte současně

na pojistku A a na opěrku hlavy.

Opěrka hlavy má výztuž se
zoubkem bránícím jejímu samo­volnému posunutí dolů; jedná
se o bezpečnostní zařízení pro
případ nárazu.

Seřízení je správné, když se

horní kraj opěrky nachází
v úrovni temene hlavy .

Nikdy nejezděte s demontova­nými opěrkami hlavy; za jízdy
musí být opěrky hlavy na svém
místě a musí být správně seří­zené.

Seřízení loketní opěrky

) Pro odblokování stiskněte ovladač

umístěný pod přední částí loketní

opěrky.
) Umístěte ji do spodní polohy.
) Nadzvedávejte ji zub po zubu až do

požadované polohy.
Pro umístění do vertikální polohy ji

nadzvedněte a posuňte směrem dozadu
až do překonání bodu odporu.

Ovladače vyhřívání sedadel

Za chodu motoru mohou být přední
sedadla samostatně vyhřívána.

) Pro zapnutí vyhřívání a zvolení

požadované intenzity použijte seři-
zovací kolečko na boku příslušného

předního sedadla:
0 : Vypnuto.
1 : Slabé vyhřívání.
2 : Střední vyhřívání.
3 : Silné vyhřívání.

3

K

O

O

T

MF

R

Poloha „stolek“ sedadla
spolujezdce vpředu

Poloha „stolek“ umožňuje po sklopení
zadních sedadel přepravu dlouhých
předmětů.

) Přesuňte ovladač směrem nahoru

a sklopte opěradlo na sedák.

) Pro vrácení do původní polohy

3

nadzvedávejte opěradlo až do jeho
aretace.

Nezapomeňte předem přiklopit
odkládací poličku na zadní straně
opěradla.

Z bezpečnostních důvodů nesmí
spolujezdec pokládat nohy na
složené přední sedadlo.

ZADNÍ LAVICE

Každá část 1/3–2/3 je nastavitelná
nezávisle.

Podélné nastavení

) Nadzvedněte ovladač a posuň-

te sedadlo směrem dopředu nebo
dozadu.

Nastavení sklonu opěradla

Opěradlo je možno nastavit do 2 poloh:

- standardní poloha,

- skloněná poloha.
Nastavení sklonu opěradla:
) zatáhněte ovladač směrem dopředu.

6

K

O

O

T

MF

R

Seřízení opěrek hlavy

Zadní lavice 1/3–2/3 je vybavena nasta­vitelnými opěrkami hlavy.

Lze je nastavit do horní (pohodlí a bez­pečnost) nebo dolní polohy (zlepšení
výhledu směrem dozadu).

Lze je též demontovat; pro demontáž:
) je vysuňte až do horní polohy,
) poté stiskněte tlačítko A a vytáhněte

je.

Nikdy nejezděte s demontova­nými opěrkami hlavy, pokud jsou
obsazena zadní místa. Musí být
vždy namontovány a nastaveny
do horní polohy.

Složená poloha

) Pokud je to třeba, posuňte příslušné

přední sedadlo směrem dopředu.

) Posuňte sedák lavice co nejvíce

dozadu.
) Nastavte opěrky hlavy do dolní polohy.
) Zatáhněte za ovladač A pro odblo-

kování opěradla, které se snadno

překlopí na sedák.
Sedadlo se zasune do podlahy a vytvoří

tak nepřerušovanou rovnou plochu.
Pro přesunutí opěradla do původní

polohy:
) překlopte opěradlo dozadu až do

jeho zajištění,
) přesuňte sedák do požadované

polohy.

Při rozkládání sedadla dbejte,
aby nedošlo k přiskřípnutí bez­pečnostních pásů.

3

K

O

O

T

MF

R

ZPĚTNÁ ZRCÁTKA

3

Vnější zpětná zrcátka

Zrcátko zpětných zrcátek je elektricky
seřizovatelné.

Žárovka ve spodní části krytu zrcátka
umožňuje osvětlení prostoru dveří při
vystupování nebo nastupování řidiče či
spolujezdce.

Toto vnější osvětlení se zapne při ode­mknutí vozidla nebo otevření dveří.
Osvětlení je časované.

Nastavení

) Posuňte ovladač A vpravo nebo vle-

vo pro zvolení příslušného zpětného

zrcátka.
) Posunováním ovladače B do čtyř

směrů proveďte seřízení.
) Vraťte ovladač A do střední polohy.

Předměty pozorované ve zpět­ném zrcátku jsou ve skutečnosti
blíže, než se zdají být.

Na tento rozdíl je třeba brát ohled
při odhadování vzdálenosti zezadu
přijíždějících vozidel.

Sklápění

) Zvenku – zamkněte vozidlo pomocí

dálkového ovladače nebo klíče,

) Zevnitř – při zapnutém zapalování

přitáhněte ovladač A ve středové
poloze směrem dozadu.

Pokud jsou zpětná zrcátka při-
klopena ovladačem A , neodklopí
se automaticky při odemknutí
vozidla. Je třeba znovu přitáh-
nout ovladač A .

Odklápění

) Zvenku – odemkněte vozidlo pomocí

dálkového ovladače nebo klíče,

) Zevnitř – při zapnutém zapalování

přitáhněte ovladač A ve středové
poloze směrem dozadu.

Přiklápění a odklápění vněj­ších zpětných zrcátek dálkovým
ovladačem může být deaktivo­váno v servisní síti CITROËN
nebo v odborném servisu.

Zpětná zrcátka vybavená elek­trickým ovládáním přiklápění
ke karoserii nikdy nepřiklápějte
a neodklápějte ručně.

K

O

O

T

V

MF

R

nitřní zpětné zrcátko

Zrcátko je seřizovatelné a umožňuje
výhled dozadu v centrální ose vozidla.

Zpětné zrcátko má polohu bránící osl­ňování řidiče v noci.

Seřízení

) Nasměrujte vhodným způsobem

zrcátko v poloze pro „den“.

Poloha den/noc

) Přitáhněte páčku pro přepnutí do

polohy proti oslňování „noc“.

) Zatlačte na páčku pro návrat do nor-

mální polohy pro „den“.

Z důvodu bezpečnosti musí být
zpětná zrcátka seřízena tak, aby byl
co nejvíce omezen „mrtvý úhel“.

EŘÍZENÍ VOLANTU

3

) Ve stojícím vozidle přitáhněte ovla-

dač pro odjištění volantu.
) Upravte jeho výšku a vzdálenost

podle své polohy při řízení.
) Zatlačením ovladače zajistěte volant.

Z bezpečnostních důvodů musí
být tyto úkony bezpodmínečně
prováděny ve stojícím vozidle.

T

U

O

PY do V

ZIDLA

LÍČ S DÁLKOVÝM

OVLADAČEM

Umožňuje centrální odemykání a zamykání
vozidla prostřednictvím dveřního zámku nebo
dálkového ovladače. Zajišťuje rovněž funkci
signalizace pro nalezení zamknutého vozidla,
umožňuje nastartování motoru vozidla a slouží
k ovládání systému ochrany proti krádeži.

4

Odemknutí vozidla

Vysunutí klíče

) Stiskněte tlačítko pro vysunutí klíče.

Odemknutí vozidla dálkovým
ovladačem

) Pro odemknutí vozidla stisk-

něte tlačítko s odemknutým
visacím zámkem.

Odemknutí vozidla klíčem

) Pro odemknutí vozidla otočte klíčem

v zámku dveří řidiče doleva.
Odemknutí je signalizováno rychlým bli-

káním směrových světel po dobu přib-
ližně dvou sekund.

Současně se odklopí vnější zpětná
zrcátka (podle verze).

Zamykání vozidla

Zamknutí dálkovým ovladačem

)

Pro zamknutí vozidla stisk­něte tlačítko se symbolem
zamknutého visacího zámku.

Zamknutí klíčem

) Pro celkové uzamknutí vozidla otoč-

te klíčem v zámku dveří řidiče smě-

rem doprava.
Zamknutí je signalizováno rozsvíce-

ním směrových světel na přibližně
dvě sekundy.

Současně se přiklopí vnější zpětná
zrcátka (podle verze).

Jestliže zůstaly některé z dveří
nebo zavazadlový prostor ote­vřené, centrální uzamknutí se
neuskuteční.

Jestliže je zaparkované vozidlo
odemknuto nechtěně a nejsou ote-
vřeny jeho dveře nebo zavazadlový
prostor, uzamkne se znovu auto­maticky po uplynutí třiceti sekund.

Přiklápění a odklápění vněj­ších zpětných zrcátek dálkovým
ovladačem je možno odpojit
v servisní síti CITROËN nebo
v odborném servisu.

T

U

O

PY do V

ZIDLA

Složení klíče

) Stiskněte nejprve tlačítko, poté klíč

sklopte.

Pokud nestisknete tlačítko pro složení
klíče, riskujete poškození mechanismu.

Nalezení zaparkovaného vozidla

) Stiskněte tlačítko se zamknutým

visacím zámkem pro nalezení
zamknutého vozidla na parkovišti.

Rozsvítí se stropní osvětlení a na několik
sekund začnou blikat směrová světla.

Ochrana proti krádeži

Elektronický imobilizér

Klíč obsahuje elektronický čip, který má
vlastní kód. Při zapnutí zapalování musí
být tento kód systémem rozpoznán, aby
bylo umožněno nastartování motoru.

Elektronický imobilizér zablokuje systém
řízení motoru několik vteřin po vypnu­tí zapalování, čímž znemožní spuštění
motoru neoprávněnou osobou.

Na případnou poruchu upo­zorní rozsvícení této kontrol­ky, zvukový signál a hlášení
na displeji.

V takovém případě nebudete moci
nastartovat motor vozidla. Urychleně se
obraťte na servisní síť CITROËN.

Pečlivě si uschovejte etiketu připojenou
ke klíčům, které vám byly předány při
převzetí vozidla.

Spínač

4

- Poloha 1: Stop

- Poloha 2: Zapnuté zapalování

- Poloha 3: Startování

Nastartování motoru

) Zasuňte klíč do spínací skřínky.
Systém ověří kód pro nastartování.
) Otočte klíč na doraz směrem k palubní

desce do polohy 3 (Startování) .

) Jakmile se motor rozběhne, uvolněte

klíč.

T

U

O

PY do V

ZIDLA

Vypnutí motoru

) Zastavte vozidlo.
) Otočte klíč na doraz směrem k sobě

do polohy 1 (Stop) .

) Vytáhněte klíč ze spínací skřínky.

Na klíč nezavěšujte těžké před­měty, které by zatěžovaly osu
klíče v přepínači a mohly tak

4

způsobit poruchu funkce.

Jestliže zapomenete vytáhnout klíč

V případě zapomenutí klíče ve spí­nací skřínce se při otevření dveří
řidiče rozezní zvukový signál.

roblém s dálkovým ovládáním

Po odpojení akumulátoru vozidla,
výměně baterie dálkového ovladače
nebo v případě jeho poruchy nebude
možno odemknout, zamknout a lokali­zovat vozidlo.

) Nejprve k odemknutí nebo zamknu-

tí vozidla použijte klíč zasunutý do

zámku.
) Poté dálkový ovladač znovu aktivujte.
Pokud problém přetrvává, urychleně se

obraťte na servis sítě CITROËN.

Opětná aktivace

) Vypněte zapalování.
) Znovu otočte klíč do polohy 2

(Zapalování) .
) Okamžitě stiskněte tlačítko ozna-

čené zamknutým visacím zámkem

a držte jej několik sekund.
) Vypněte zapalování a vytáhněte klíč

ze spínací skřínky.
Dálkový ovladač je znovu plně funkční.

Výměna baterie dálkového ovladače

Baterie s označ.: CR1620/3 V.

Na vybití baterie budete
upozorněni rozsvícením
kontrolky, zvukovým signá­lem a hlášením na multi­funkčním displeji.

) Rozevřete pouzdro za pomoci mince

zasunuté v místě výřezu.
) Vysuňte vybitou baterii z uložení.
) Zasuňte novou baterii do uložení

s respektováním správné orientace.
) Zavřete pouzdro.
) Znovu aktivujte dálkový ovladač.

T

U

O

í

PY do V

ZIDLA

Ztráta klíčů

Dostavte se do servisu sítě CITROËN a přineste s sebou technický průkaz
vozidla a průkaz totožnosti, a pokud je to možné kartu s kódem klíčů.

Servis sítě CITROËN bude moci s pomocí těchto dokumentů zjistit kód
klíče a kód imobilizéru pro objednání nového klíče.

Dálkové ovládán

Vysokofrekvenční dálkové ovládání je citlivý systém. Nemanipulujte proto
s ovladačem v kapse, jinak by mohlo dojít k nechtěnému odemknutí vozidla.

Netiskněte tlačítka dálkového ovladače mimo jeho dosah (příliš daleko od
vozidla), protože je nebezpečí, že přestane fungovat. Pokud k tomu dojde,
je nutné provést novou aktivaci ovladače.

Dálkový ovladač nemůže fungovat, když je klíč zasunutý v zámku spínací
skříňky, i když je vypnuté zapalování. Výjimkou je postup opětné aktivace.

Zamknutí vozidla

Při jízdě se zamknutými dveřmi může být v případě nehody ztížen přístup
záchranných složek do kabiny.

Z bezpečnostních důvodů (když jsou ve voze děti) vytáhněte klíč ze spínací
skříňky před vystoupením z vozidla, i když odcházíte jen na krátkou chvíli.

Ochrana proti krádeži

Neprovádějte žádné změny na systému elektronického imobilizéru, protože
by mohly vést k poruše jeho funkce.

Při koupi ojetého vozidla

Nechte v servisu sítě CITROËN provést kontrolu uložení kódů klíčů do
paměti systému. To zaručí, že bude pouze s Vašimi klíči možné otevřít
vozidlo a nastartovat motor.

Nevyhazujte baterie dálkového
ovladače, obsahují kovy škodlivé
pro životní prostředí.

Odneste je do schválené sběrny.

4

T

U

O

í

PY do V

ZIDLA

OVLÁDÁNÍ OKEN

Tento systém je určen k otevírání a zaví-
rání oken ručním nebo automatickým
způsobem. Je vybavený systémem
ochrany proti přiskřípnutí u sekvenčního
provedení a neutralizací ovladačů vzadu
pro ochranu před nevhodnou manipulací
u všech provedení.

4

1. Elektrické ovládání okna řidiče .

2. Elektrické ovládání okna spolu-
jezdce .

3. Elektrické ovlád á ní zadního pra-
vého okna.

4. Elektrické ovládání zadního levého
okna.

5. Neutralizace elektrických ovladačů

zadních oken .

Elektrické ovládání oken

) Stiskněte ovladač nebo jej

přitáhněte. Okno se zastaví,
jakmile ovladač pustíte.

Elektrické ovládání oken stále
funguje ještě po dobu přibližně
45 sekund po vypnutí zapalo­vání nebo do otevření jedněch
z předních dveří.

Sekvenční elektrické ovládán

en

Máte dvě možnosti:

- ru ční režim
) Stiskněte nebo přitáhněte ovla-

dač, aniž byste překročili bod
odporu. Posun okna se zastaví,
jakmile uvolníte ovladač.

- automatick ý režim
) Stiskněte nebo přitáhněte ovladač

až za bod odporu. Po uvolnění ovla­dače se okno úplně otevře nebo
zavře.

) Novým stisknutím nebo přitažením

ovladače pohyb okna zastavíte.

Ovladače oken jsou funkční po dobu
přibližně 45 sekund po vypnutí zapa-
lování nebo až do otevření jedněch
z předních dveří.

Ochrana proti přiskřípnutí

Sekvenční otevírání oken je vybaveno
funkcí ochrany proti sevření.

Když okno při zavírání narazí na
nějakou překážku, zastaví se a sjede
o něco níže.

Jestliže se okno při zavírání zno­vu nechtěně otevře (například
z důvodu námrazy):

) tiskněte ovladač až do úpl-

ného otevření okna

) a následně jej znovu přitáh-

něte až do zavření okna
po zavření okna držte ovladač

)

ještě po dobu přibližně jed-
né sekundy

Během těchto operací není ochrana
proti přiskřípnutí funkční .

4

T

U

O

PY do V

ZIDLA

Neutralizace ovladačů zadních oken

) Pro zajištění bezpečnosti dětí ve

vozidle stiskněte ovladač 5 , aby
byla neutralizována funkce ovlada­čů zadních oken (nezávisle na jejich
poloze).

Když je kontrolka rozsvícená, je ovládání
zadních oken neutralizováno.

Když je kontrolka zhasnutá, je ovládání
zadních oken aktivováno.

Po aktivaci funkce se kontrolka
na sdruženém přístroji na něko-
lik sekund rozsvítí.

Tato funkce též neutralizuje vnitřní
ovládání zadních dveří (viz kapito­la „Bezpečnost dětí – § Elektrické
prvky pro zajištění bezpečnosti
dětí“).

Jestliže dojde k poruše funkce, je nut­né znovu aktivovat činnost elektrického
ovládání oken:

) uvolněte ovladač a znovu jej přitáh-

něte až do úplného zavření okna

)

po zavření držte ovladač přitažený ještě
po dobu přibližně jedné sekundy

) zatlačte na ovladač pro automatické

otevření okna

Během t ěchto úkonů není funkce
ochrany proti přiskřípnutí aktivní .

Před vystoupením z vozidla vytáh­něte vždy klíč ze spínací skřínky,
i když odcházíte jen na krátkou
chvíli.

V případě přiskřípnutí v průběhu
posunování oken musíte obrátit
směr jejich pohybu. Za tím úče­lem stiskněte příslušný ovladač.

Když řidič působí na ovlada-
če oken spolujezdců, musí se
ujistit, že žádná osoba nebrání
správnému zavření okna.

Řidič se musí ujistit, že cestující
používají ovladače oken správ­ným způsobem.

Při manipulaci s okny dávejte
pozor na děti.

4

T

U

O

PY do V

ZIDLA

Otevření

Zvenku

4

) Po odemknutí vozidla dálkovým

ovladačem nebo klíčem přitáhněte
kliku dveří.

Zevnitř

) Přitáhněte ovladač na předních dve-

řích pro jejich otevření; odemkne se

současně celé vozidlo.

) Přitáhněte ovladač na zadních dve-

řích pro jejich otevření; odemknou
se pouze příslušné dveře.

Zavření

Když jsou jedny z dveří špatně zavřené:

- při běžícím motoru se
rozsvítí tato kontrolka,
doprovázená hlášením na
multifunkčním displeji po
dobu několika sekund,

- za jízdy vozidla (při rychlosti vyšší
než 10 km/h) se rozsvítí tato kontrol­ka, doprovázená zvukovým signálem
a hlášením na multifunkčním displeji
po dobu několika sekund.

T

U

O

í

A

y

í

PY do V

ZIDLA

uční centrální ovládán

Systém umožňující ruční úplné zamknutí
či odemknutí dveří z interiéru.

Zamknutí

) Stiskněte tlačítko A pro zamknutí

vozidla.

Rozsvítí se červená kontrolka na tlačítku.

Jestliže jsou některé z dveří ote­vřené, není provedeno centrální
zamknutí z interiéru.

Odemknutí

) Stiskněte znovu tlačítko A pro

odemknutí vozidla.

Červená kontrolka na tlačítku zhasne.

Když je vozidlo zamknuté zven­ku, červená kontrolka bliká a tla­čítko A není funkční.

) V tomto případě použijte pro

odemknutí vozidla dálkový
ovladač nebo klíč.

utomatické centrální zam

Systém umožňující automatické úplné
zamknutí nebo odemknutí dveří a zava­zadlového prostoru za jízdy.

Tuto funkci můžete aktivovat či neutra­lizovat.

Zamknutí

Při překročení rychlosti 10 km/h se dve-
ře a zavazadlový prostor automaticky

zamknou.

Jestliže jsou jedny z dveří ote­vřené, k centrálnímu automatic­kému zamknutí nedojde.

Pokud je otevřený zavazadlový
prostor, je centrální automatické
zamknutí dveří aktivní.

Odemknutí

) Při rychlosti vyšší než 10 km/h stisk-

něte pro doča sné odemknutí dveří
a zavazadlového prostoru tlačítko A .

kán

Aktivace

) Stiskněte znovu tlačítko A na více

než dvě sekundy.

Na multifunkčním displeji se rozsvítí
potvrzující hlášení, doprovázené zvu­kovým signálem.

Neutralizace

) Stiskněte znovu tlačítko A na více

než dvě sekundy.

Na multifunkční obrazovce se rozsvítí
potvrzující hlášení, doprovázené zvu­kovým signálem.

4

T

U

do

O

í

í

í

í

PY

V

ZIDLA

Nouzové ovládán

Zařízení umožňující mechanické zamknu­tí a odemknutí dveří v případě výpadku
napájení z akumulátoru nebo poruchy
centrálního zamykání.

V případě poruchy centrálního
zamykání dveří je třeba k úpl­nému uzamčení vozidla odpojit
akumulátor pro uzamčení zava­zadlového prostoru.

4

Zamknutí dveří řidiče

) Zasuňte klíč do zámku a otočte jím

směrem doprava.

Odemknutí dveří řidiče

) Zasuňte klíč do zámku a otočte jím

směrem doleva.

Zamknutí dveří spolujezdců vpředu
a vzadu

) Zasuňte klíč do západky, která se

nachází na boku dveří, a otočte jím
o osminu otáčky .

Odemknutí dveří spolujezdců
vpředu a vzadu

) Přitáhněte vnitřní ovladač otevírání

dveří.

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR

Otevřen

) Po odemknutí vozidla dálkovým

ovladačem nebo klíčem přitáhněte
madlo a nadzvedněte dveře zava­zadlového prostoru.

Zavřen

) Sklopte dveře zavazadlového pro-

storu s pomocí vnitřního madla.

Jestliže jsou dveře zavazadlového prostoru špatně zavřené:

- při běžícím motoru se
rozsvítí tato kontrolka,
doprovázená hlášením na
multifunkčním displeji po
dobu několika sekund,

- za jízdy vozidla (při rychlosti vyšší
než 10 km/h) se rozsvítí tato kont­rolka, doprovázená zvukovým sig­nálem a hlášením na multifunkčním
displeji po dobu několika sekund.

Nouzové otevřen

Toto zařízení slouží k mechanickému ode-
mknutí zavazadlového prostoru v případě
přerušení napájení z akumulátoru nebo
závady centrálního zamykání.

Odemknutí

) Sklopte zadní sedadla, abyste měli

přístup k zámku zevnitř zavazadlo­vého prostoru.

) Zasuňte malý šroubovák do otvoru A

v zámku pro odemknutí zavazadlo­vého prostoru.

U

do

O

ANORAMATICKÁ STŘECHA

í

Panaromatické tónované zasklení zvyšuje
světlost a viditelnost v interiéru vozidla. Je
vybaveno ručně nastavitelnou clonou se
dvěma nezávislými částmi pro zlepšení
tepelného komfortu.

T

PY

V

ZIDLA

4

Otevřen

) Nadzvedněte páčku příslušné části

clony a uvolněte ji.

Každá z clon je vybavena naví­ječem, který umožňuje svinutí
clony po jejím uvolnění.

Zavření

Přední sluneční clona

) Zatáhněte za clonu směrem dozadu

až do polohy, ve které dojde k její
aretaci.

Zadní sluneční clona

) Zatáhněte za clonu směrem dopředu

až do polohy, ve které dojde k její
aretaci.

0

T

U

do

O

p

p

PY

V

ZIDLA

ALIVOVÁ NÁDRŽ

Objem nádrže: přibližně 50 litrů (ben­zín) nebo 48 litrů (nafta); (Podle verze:
přibližně 30 litrů (benzín nebo nafta)).

Minimální zásoba

Když klesne hladina paliva

4

Co nejdříve doplňte palivo, abyste
zabránili úplnému vyčerpání nádrže.

V případě úplného vyčerpání paliva
(dieselové motory) si vyhledejte infor­mace v kapitole „Kontroly“.

v nádrži na minimum, rozsví­tí se na přístrojové desce tato
kontrolka. Při jejím prvním roz­svícení zbývá v nádrži přibližně
5 litrů paliva.

Pro zaregistrování doplnění
paliva měrkou je třeba načerpat
alespoň 5 litrů paliva.

Dokud není uzávěr našroubo­ván zpět na hrdlo, není možno
vysunout klíč ze zámku.

V nádrži může být podtlak, kte­rý se otevřením uzávěru uvolní.
Tento podtlak je normální, je
způsoben těsností palivového
okruhu.

aliva

ání paliva

Čer

Na vnitřní straně dvířek uzávěru palivo­vé nádrže je nalepený štítek, který při-
pomíná druh paliva, který smí být použit,
v závislosti na typu motoru vozidla.

Pro zcela bezpečné načerpání paliva:
) povinně vypněte motor,
) otevřete dvířka uzávěru palivové

nádrže,

) zasuňte klíč do uzávěru a otočte jím

doleva,

) sejměte uzávěr a zavěste jej na pat-

ku, která se nachází na vnitřní stra-

ek,

ně dvíř

) načerpejte plnou nádrž, ale nepo-

kračujte po třetím vypnutí pistole ,
jinak by mohlo dojít k poruše.

Po načerpání paliva:
) vraťte uzávěr na místo,
) otočte klíčem doprava, poté jej

vysuňte ze zámku,

) zavřete dvířka.

Nikdy nedoplňujte palivo v pří-
padě, že je motor v režimu
STOP systému Stop & Start;
vždy vypněte zapalování pomo­cí klíče.

7

T

U

do

O

y

PY

V

ZIDLA

valita paliva používaného pro

benzinové motor

Benzinové motory jsou plně kompati­bilní s biopalivy – benzinem typu E10
nebo E24 (obsahuje 10 % nebo 24 %
ethanolu) – splňujícími evropské normy
EN 228 a EN 15376.

Paliva typu E85 (obsahující až 85 %
ethanolu) jsou vyhrazena pouze pro
vozidla určená pro fungování na tento
typ paliva (vozidla BioFlex). Kvalita etha­nolu musí splňovat normu EN 15293.

Pouze pro Brazílii jsou v prodeji spe­cifi cké verze vozidel, určené pro fun-
gování na palivo obsahující až 100 %
ethanolu (typu E100).

valita paliva používaného pro

naftové motory

Naftové motory jsou plně kompatibilní
s biopalivy splňujícími současné a při-
pravované evropské standardy (nafta
podle normy EN 590 ve směsi s biopa­livem podle normy EN 14214), které
je možno načerpat u čerpacích stanic
(možné přidání 0 až 7 % methylesteru
mastných kyselin).

U některých naftových motorů je možno
používat biopalivo B30, nicméně použi­tí tohoto paliva je podmíněno přísným
dodržováním specifi ckých podmínek
údržby. Kontaktujte servis sítě CITROËN
nebokvalifi kovanou autodílnu.

Použití jakéhokoli jiného (bio)paliva
(čisté nebo ředěné rostlinné a živočišné
oleje, topný olej...) je přísně zakázáno
(nebezpečí poškození motoru a palivo­vého okruhu).

4

T

U

O

PY do V

ZIDLA

ZAŘÍZENÍ PROTI CHYBNÉMU
NA TANKOVÁNÍ (NAFTOVÉ MOTORY) *

U vozidel s naftovým motorem má hrdlo
palivové nádrže mechanické zařízení
proti načerpání benzinu. Předchází se
tak poškození motoru způsobenému
tímto nedopatřením.

Je umístěno na hrdlu nádrže, je viditelné
po odšroubování uzávěru.

4

Funkce

Při pokusu o zasunutí pistole pro tankování benzi­nu do nádrže vozidla s naftovým motorem pistole
neotevře vstupní klapku. Tímto způsobem systém
zabrání natankování nesprávného paliva.

Nesnažte se pistoli zasunout násilím a použijte
pistoli pro tankování nafty.

Palivo též můžete natankovat
pomalým přelitím paliva z kanystru.

Pro zajištění správného vtékání
paliva přibližte nástavec kanys­tru k hrdlu nádrže, aniž by se
dotýkal vstupní klapky.

Cestování do zahraničí

Pistole pro tankování nafty se
mohou v jednotlivých zemích lišit
a přítomnost zařízení proti zámě-
ně paliva tak může znemožnit
doplnění paliva do nádrže.

Doporučujeme Vám, abyste si
ještě před výjezdem do zahraničí
v servisní síti CITROËN ověřili,
zda je Vaše vozidlo uzpůsobeno
pro typy pistolí čerpacích stanic
používaných ve státě, do kterého
cestujete.

Deaktivace

Abyste mohli doplnit palivo pomocí
nestandardních pistolí na naftu, které
jsou používány v některých zemích,
máte k dispozici nástroj, jenž vám
umožní dočasně odblokovat zařízení
proti záměně paliva.

Použití

) Zasuňte nástroj do nádrže až na

doraz po rukojeť.

) Vyjměte nástroj.
) Naplňte nádrž.

Zařízení proti záměně paliva se
znovu aktivuje po příštím použi­tí standardní pistole.

* Podle země prodeje.

Tento nástroj bude k dispozici v průběhu
roku.

3

ÝHLED

/

OST

í

í

VIDITELN

OVLADAČE SVĚTEL

Zařízení pro volbu a ovládání jednotli­vých předních a zadních světel vnějšího
osvětlení vozidla.

Hlavní osvětlení

Přední a zadní světla vozidla jsou
navržena tak, aby progresivně uzpůso-
bovala výhled pro řidiče v závislosti na
meteorologických podmínkách:

- obrysová světla, aby bylo vozidlo
vidět

-

potkávací světla pro osvětlení vozovky
bez oslňování ostatních řidičů

- dálková světla pro dobré osvětlení
obtížných úseků vozovky

Přídavné osvětlení

Vozidlo má další světla určená pro spe­cifi cké podmínky viditelnosti:

- zadní světlo do mlhy, pro lepší vidi­telnost vozidla

- přední světla do mlhy, pro lepší
výhled z vozidla

Programování

K dispozici jsou taktéž další režimy
automatického ovládání osvětlení:

- doprovodné osvětlení

- automatické rozsvěcování

Model bez režimu automatického
rozsvěcování AUTO

Model s režimem automatického
rozsvěcování AUTO

Ruční ovládán

Řidič ovládá rozsvěcování přímo s pomocí
prstence A a páčky B .

A. Prstenec volby režimu hlavního

osvětlení: otočením nastavte symbol
požadovaných světel proti značce.

Světla zhasnutá.

Automatické rozsvěcování
světel.

Obrysová světla.

Potkávací nebo dálková
světla.

B. Páčka pro přepínání světel: přitáh-

něte ji směrem k volantu pro přepnu­tí z potkávacích na dálková světla a
naopak.

V polohách zhasnutých světel a obry­sových světel může řidič zapnout
přímo dálková světla („světelné zname­ní“), která svítí, dokud drží páčku při-
taženou.

Signalizace rozsvícen

Rozsvícení příslušné kontrolky na přístro­jové desce potvrzuje zapnutí zvoleného
typu světel.

5

7

ÝHLED

/

OST

VIDITELN

Model s jedním světlem do mlhy
vzadu

5

Model s mlhovým světlem vpředu
a mlhovým světlem vzadu

C. Prstenec pro volbu světel do mlhy.
Tato světla fungují pouze společně

s potkávacími nebo dálkovými světly.

Světlo do mlhy vzadu

) Pro rozsvícení světla do mlhy otoč-

te impulsním prstencem C směrem
dopředu.

Při automatickém zhasnutí světel
(u modelu s režimem AUTO) zůstanou
světlo do mlhy a potkávací světla roz­svícená.

) Pro zhasnutí všech světel otočte

impulsním prstencem C směrem
dozadu.

Mlhové světlo vpředu a vzadu

Otočte prstencem C :
) jednou směrem dopředu pro rozsví-

cení předních mlhových světel,

) a podruhé pro rozsvícení zadního

mlhového světla,

) jednou směrem dozadu pro zhasnutí

zadního mlhového světla,

) a podruhé pro zhasnutí předních

mlhových světel.

Při automatickém zhasnutí světel
(u modelu s režimem AUTO) nebo při
ručním vypnutí potkávacích světel
zůstanou mlhová a obrysová světla roz­svícená.

) Otočte prstencem směrem dozadu

pro zhasnutí mlhových světel, při-
tom se vypnou obrysová světla.

Při jízdě za jasného počasí nebo
při dešti, ve dne i v noci, je zaká­záno ponechat rozsvícené před-
ní světlomety do mlhy a zadní
světlo do mlhy. V těchto situa­cích může totiž síla jejich svě-
telných paprsků oslňovat ostatní
řidiče.

Neopomeňte zhasnout před­ní světlomety do mlhy a zadní
světlo do mlhy, jakmile jich již
není zapotřebí.

Nevypnutá světla

Po vypnutí zapalování se všech­na světla, kromě aktivovaného
doprovodného osvětlení, auto­maticky vypnou.

V případě manuálního požadav­ku na ponechání rozsvícených
světel se po vypnutí zapalo­vání a otevření předních dveří
ozve zvukový signál, který řidiče
upozorňuje na ponechání roz­svícených světel s vypnutým
zapalováním.

5

ÝHLED

/

OST

VIDITELN

Za určitých klimatických podmí­nek (nízká teplota, vlhkost) se
na vnitřním povrchu skel svět-
lometů a zadních světel může
objevit sražená pára; tato pára
zmizí několik minut po zapnutí
světel.

U vozidel vybavených denními světly se
po nastartování vozidla rozsvítí potká­vací světla.

Tato kontrolka se rozsvítí na
přístrojové desce.

Místo řidiče (přístrojová deska, multi­funkční obrazovka, panel s ovládáním
klimatizace, ...) se nerozsvítí, vyjma
přechodu do režimu automatického roz­svěcování světel nebo při ručním roz­svícení sv

Tato funkce může být aktivována/deak­tivována autorizovaným servisem sítě
CITROËN nebo odborným servisem.

* Podle země prodeje.

ětel.

Doprovodné osvětlení s ručním
zapínáním

Ponechání potkávacích světel rozsví­cených po vypnutí zapalování vozidla
po určitou dobu pro usnadnění vystu­pování cestujících na málo osvětleném
místě.

Uvedení do činnosti

) Při vypnutém zapalování dejte „svě-

telné znamení“ dálkovými světly
s pomocí ovladače světel.

) Nové „světelné znamení“ dálkovými

světly funkci deaktivuje.

Vypnutí

Ruční doprovodné osvětlení se vypne
automaticky po uplynutí naprogramo­vaného času.

Automatické rozsvěcování světel

Obrysová a potkávací světla se rozsví­tí automaticky, bez zásahu řidiče, když
je zaznamenána nízká intenzita světla
v okolním prostředí nebo v určitých pří-
padech při zapnutí stěračů.

Jakmile je světelná intenzita znovu
dostatečná nebo dojde k zastavení stě­račů, světla se automaticky vypnou.

Aktivace funkce

) Otočte prstenec A do polohy

„AUTO“ . Aktivace funkce automa-
tického rozsvěcování je potvrzena
hlášením na multifunkčním displeji.

Deaktivace funkce

) Otočte prstenec A do jiné polohy než

„AUTO“ . Vypnutí funkce automatic-
kého rozsvěcování je potvrzeno hlá­šením na multifunkčním displeji.

5

7

6

ÝHLED

/

OST

VIDITELN

Spojení s doprovodným osvětlením
(Follow me home)

Ve spojení s funkcí automatického roz­svěcování nabízí funkce doprovodného
osvětlení další možnosti:

- automatické zapnutí doprovodného
osvětlení, když je aktivováno auto­matické rozsvěcování světel (para­metry vozidla v nastavovacím menu
multifunkčního displeje vozidla).

- volba doby trvání osvětlení 15, 30
nebo 60 sekund v parametrech
vozidla v nastavovacím menu mul­tifunkčního displeje vozidla (kromě
monochromatických displejů A ,

5

kde je tato hodnota přednastavena).

Poruchy funkce

V případě poruchy snímače
světelné intenzity se světla
rozsvítí, na přístrojové des-

ka a/nebo se na multifunkčním displeji
zobrazí hlášení, doprovázené zvuko­vým signálem.

Kontaktujte servisní síť CITROËN nebo
odborný servis.

ce se rozsvítí tato kontrol-

Při jízdě v mlze nebo při sněhových
srážkách může snímač světelné
intenzity zaznamenat dostatečnou
intenzitu světla. Světla se tedy v tako­vém případě nerozsvítí automaticky.

Nezakrývejte snímač světelné inten­zity (spojený se snímačem deště),
umístěný uprostřed čelního skla za
vnitřním zpětným zrcátkem, neboť
by přestaly být ovládány příslušné
funkce.

NASTAVENÍ SKLONU

VĚTLOMETŮ

Aby nebyli oslňováni ostatní účastníci
silničního provozu, je nutno seřídit sklon
světlometů s halogenovými žárovkami
podle zatížení vozidla.

0. 1 nebo 2 osoby na předních místech.

-. Méně než 5 osob.

1. 5 osob.

- .

5 osob + maximální povolené zatížení.

2 a 3. Řidič + maximální povolené

zatížení.

Při dodání vozidla jsou světlo­mety v poloze „0“.

7

ÝHLED

/

OST

í

VIDITELN

OVLADAČE STĚRAČŮ

Zařízení pro volbu a ovládání jednotli­vých režimů stírání čelního a zadního
skla sloužící k odstraňování dešťové
vody a čistění skel.

Stěrače čelního a zadního skla vozidla
jsou navrženy tak, aby postupně přizpů-
sobovaly výhled pro řidiče v závislosti
na meteorologických podmínkách.

K dispozici jsou rovněž režimy automa­tického ovládání stěračů:

- automatické stírání čelního skla,

- stírání zadního skla při zařazení
zpětného chodu.

Model s přerušovaným stíráním

Model s automatickým stíráním AUTO

Ruční ovládán

Řidič ovládá stěrače přímo pomocí
páčky A a prstence B .

Přední stěrače

A. Páčka volby cyklování stírání:

rychlé stírání (silný déšť),

normální stírání (mírný déšť),

přerušované stírání (úměrné
rychlosti vozidla),

vypnuto,

jednotlivé setření (zatlačte smě-
rem dolů a uvolněte ovladač),

nebo

automatické stírání,
poté jednotlivé setření
(viz následující strana).

5

8

ÝHLED

/

OST

VIDITELN

Zadní stěrač

5

V případě velkého nánosu sněhu
nebo námrazy na zadním skle
nebo při použití nosiče kol na zad­ních výklopných dveřích deakti­vujte automatické stírání zadního
skla v nabídce Konfi gurace multi-
funkčního displeje.

B. Prstenec ovládání zadního stěrače:

vypnuto,

přerušované stírání,

stírání s ostřikováním (po
určitou dobu).

Zpětný chod

Jestliže jsou při zařazení zpátečky
v činnosti stěrače čelního skla, zapne
se rovněž zadní stěrač.

Programování

Aktivace a deaktivace automatické funk­ce se provádí v nabídce Konfi gurace
multifunkčního displeje.

V základním nastavení je tato funkce
aktivovaná.

Zóna stírání

Kvůli vypouklému tvaru zadního skla
nejsou některé zóny skla stírány.

Přední ostřikovač skla

Přitáhněte ovladač stěračů směrem
k sobě.

Zapne se ostřikování a poté stírání na
stanovenou dobu.

7

9

ÝHLED

/

OST

V

VIDITELN

Automatické stírání čelního skla

V případě zaznamenání deště (sníma-
čem za vnitřním zpětným zrcátkem)

se uvede stírání čelního skla do čin-
nosti automaticky, bez zásahu řidiče,
a přizpůsobuje svou rychlost intenzitě
dešťových srážek.

Aktivace funkce

Provádí ji ručně řidič krátkým stiskem
ovládací páčky směrem dolů k poloze
„ AUTO“ .

Aktivace je potvrzena hlášením na dis­pleji.

Deaktivace funkce

Provádí jí ručně řidič přesunutím ovlá-
dací páčky směrem nahoru a následně
jejím vrácením do polohy „ 0“ .

Deaktivace je potvrzena hláše­ním na displeji.

Po vypnutí zapalování na více
než jednu minutu je nutno auto­matické stírání znovu aktivovat
krátkým stlačením ovládací páč-
ky směrem dolů.

Poruchy funkce

V případě poruchy funkce automatic­kého stírání budou stěrače pracovat
v režimu přerušovaného stírání.

Nechte systém ověřit v servisu sítě
CITROËN nebo v odborném servisu.

Nezakrývejte snímač deště (spoje­ný se snímačem světelné intenzity),
umístěný uprostřed čelního skla za
vnitřním zpětným zrcátkem.

Při mytí vozidla v automatické lince
deaktivujte automatické stírání.

V zimě je doporučeno vyčkat před
zapnutím automatického stírání na
úplné roztání námrazy na čelním
skle, aby se předešlo poškození stí­racích lišt.

ertikální poloha předních

stěračů

Tato vertikální poloha je určená pro par­kování v zimním období a pro možnost
vyčistění nebo výměnu stíracích lišt bez
poškození kapoty.

Pro umístění stěračů doprostřed čelní-
ho skla dejte během minuty následující
po vypnutí zapalování libovolný povel
ovladačem stěračů.

Pro návrat stěračů do normální polohy
zapněte zapalování a přepněte ovladač.

Pro optimální stírání a dlouhou
životnost stíracích lišt „fl at-blade“
doporučujeme:

- manipulovat s nimi opatrně,

- pravidelně je čistit vodou
s přídavkem mýdla,

- nepřidržovat jimi kartónovou
clonu na čelním skle,

- vyměnit je při prvním náznaku
opotřebení.

5

7

ÝHLED

/

OST

p

í

VIDITELN

TROPNÍ SVÍTIDLA

Zařízení pro volbu a ovládání jednotli­vých těles osvětlení interiéru.

5

1. Přední stropní světlo

2. Světla na čtení

3. Zadní stropní světlo

Přední a zadní stro

V této poloze se stropní světlo
postupně rozsvítí:

- při odemknutí vozidla

- při vytažení klíče ze spínací skříňky

- při otevření dveří

- při stisknutí tlačítka zamykání dálko-
vého ovladače, abyste mohli snadno
nalézt své zaparkované vozidlo

Zhasne postupně:

- při zamknutí vozidla

- při zapnutí zapalování

- 30 sekund po zavření posledních
dveří

Trvale zhasnuté.

Trvale rozsvícené.

ní světla

Při trvalém rozsvícení platí
následující doby omezení trvání
osvětlení:

- přibližně deset minut při
vypnutém zapalování

- přibližně třicet sekund
v režimu úspory energie

bez omezení za chodu motoru

-

Světla na čten

) Při zapnutém zapalování stiskněte

příslušný vypínač.

Osvětlení prostoru nohou

Rozsvítí se ve stejném okamžiku jako
stropní svítidla.

ÝHLED

/

OST

VIDITELN

OSVĚTLENÍ ZAVAZADLOVÉHO

ROSTORU

Rozsvítí se automaticky při otevření
a zhasne automaticky při zavření dveří
zavazadlového prostoru.

K dispozici jsou různé doby
časování svícení:

- přibližně deset minut při
vypnutém zapalování,

- přibližně třicet sekund v úspor-
ném režimu,

bez omezení za chodu motoru.

-

řenosná svítilna

Vyjímatelná svítilna, upevněná na stěně
zavazadlového prostoru, slouží k osvět-
lení zavazadlového prostoru a jako
kapesní lampa.

Provoz

Tato svítilna je napájena elektrickými
bateriemi typu NiMH.

Je nezávislá na vnějším zdroji energie
po dobu přibližně 45 minut a dobíjí se
za jízdy.

Při montáži baterií dodržujte
striktně jejich polaritu.

Nikdy nenahrazujte baterie oby­čejnými monočlánky.

Použití

) Vyjměte svítilnu z uložení jejím

vytažením směrem dopředu.

) Stiskněte vypínač na zadní stra-

ně svítilny pro její rozsvícení nebo
zhasnutí.

) Vysuňte držák na zadní straně za

účelem podepření položené svítilny,
například při výměně kola.

Uložení

) Zasuňte svítilnu do jejího uložení.
Tím je umožněno automatické zhas-

nutí svítilny, pokud ji zapomenete
vypnout sami.

Pokud je svítilna špatně zasunutá, exis­tuje riziko, že se nedobije, a při otevře-
ní zavazadlového prostoru pak nebude
svítit.

5

6

O

Í

P

Ř ÁDÁN

POŘÁDÁNÍ PŘEDNÍHO

ROSTORU KABINY

1. Sluneční clona.

2. Zrcátko pro sledování dětí.

3. Přídržné madlo s háčkem na oděvy.

4. Horní úložná schránka.
Seřízení palubního osvěžovače.

5. Úložná schránka.

6. Klimatizovaná a osvětlená schránka
v palubní desce.

7. Úložné schránky ve dveřích.

8. Otevřená schránka na vnější straně
sedadla na straně spolujezdce.

9. Držák karet.

10. Zásuvka 12 voltů (max. 100 W).

11. Zásuvka USB/Zásuvka Jack.

12. Držák na nápojové plechovky.

P

O

Í

Ř ÁDÁN

LUNEČNÍ CLONA

Clona slouží k ochraně proti slunečním
paprskům přicházejícím zpředu či ze
strany.

Na slunečních clonách jsou umístěna
kosmetická zrcátka s krytkou a příchytkou
na lístky.

ZRCÁTKO PRO SLEDOVÁNÍ DĚTÍ

Zrcátko pro sledování dětí je umístě-
no nad vnitřním zpětným zrcátkem.
Umožňuje sledování dění na zadních
sedadlech a usnadňuje komunikaci, bez
potřeby změny nastavení zpětného zrcát­ka nebo otáčení dozadu. Pro zabránění
oslnění je možné je nadzvednout.

CHRÁNKA V PALUBNÍ DESCE

Schránka umožňuje uložení láhve s vodou,
palubní dokumentace...

) Pro otevření odkládací schránky

zatáhněte za madlo směrem k sobě.

Při otevření víka se rozsvítí osvětlení
skříňky.

6

P

O

Í

í

Ř ÁDÁN

LEKTRICKÁ ZÁSUVKA 12 V

) Pro použití zásuvky 12 V (max.

6

výkon: 100 W) odklopte víčko a do
zásuvky zapojte vhodný adaptér.

LOŽNÁ ZÁSUVKA

Je umístěna pod sedadlem předního
spolujezdce.

Otevřen

) Nadzvedněte přední okraj zásuvky

a přitáhněte ji.

Do zásuvky neukládejte těžké
předměty.

4

P

O

Í

Ř ÁDÁN

Je umístěn v horní střední části palubní
desky.

Umožňuje uložení parkovacích lístků,
povolení k parkování atd.

OBERCE

Vyjímatelné koberce pro ochranu koberců
vozidla.

Montáž

Při první montáži koberce na straně řidiče
použijte výhradně připevňovací prvky dodané
s kobercem (v přiloženém pouzdře).

Ostatní koberce se pouze jednoduše
položí na kovralovou krytinu podlahy.

Demontáž

Pro vyjmutí koberce na straně řidiče:
) posuňte sedadlo co nejvíce dozadu,
) uvolněte připevňovací prvky,
) vyjměte koberec.

Opětovná montáž

Koberec na straně řidiče:
) správně koberec umístěte,
) nasaďte a přitlačte upevňovací prvky,
) ověřte, že koberec dobře drží.

Aby se předešlo jakémukoliv
riziku zablokování pedálů:

- používejte výhradně koberce
přizpůsobené připevňova­cím prvkům, které jsou již
přítomné ve vozidle; jejich
použití je nezbytné,

- nikdy nedávejte několik
koberců přes sebe.

Používání koberců, které nebyly
schváleny výrobcem CITROËN,
může bránit pohybu pedálů a naru-
šovat správné fungování regulátoru/
omezovače rychlosti.

6

O

Í

POŘÁDÁNÍ ZADNÍHO

y

y

ROSTORU KABINY

Úložné schránk

P

Úložné kaps

Ř ÁDÁN

Držák nápojových plechovek

6

Pod nohama cestujících vzadu jsou
k dispozici dvě schránky.

Pro jejich otevření zvedněte víko za
výstupek.

Jsou umístěny na zadní straně opěradel
předních sedadel.

Držák nápojových plechovek je umístěn
v zadní části středové konzoly.

P

O

Í

y

Ř ÁDÁN

Sklápěcí stolky

Sklápěcí stolek odblokujte posunutím
ovladače směrem nahoru.

Po straně každé poličky je připra­ven háček pro zavěšení tašky.

Z bezpečnostních důvodů jsou
poličky koncipovány tak, aby při
velkém tlaku povolily.

Lampičky pro čtení

Lampičky pro čtení jsou zabudovány za
sklápěcími stolky v zadní části opěradel
předních sedadel. Při zapnutém zapa­lování osvětlují plochu stolku, přičemž
nedochází k obtěžování ostatních ces­tujících.

Jsou přístupné pouze v případě, pokud
je stolek sklopený.

) Pro rozsvícení nebo zhasnutí lam-

pičky stiskněte tlačítko.

Boční roletk

Boční okna jsou vybavena roletkami
proti slunci.

Rozviňte roletku přitažením za jazýček.
Při rozvinování i svinování přidržujte

roletku za jazýček.

6

P

O

Í

í

Ř ÁDÁN

Deska pro uložení předmětů

6

V rozložené poloze nabízí dvoudílný
úložný prostor, který doplňuje ostatní
úložné prostory v zadní části vozidla.

Otvor pro přepravu lyž

Pomůcka pro uložení a přepravu dlou­hých předmětů.

Otevření

) Sklopte stolek s držáky předmětů.
) Stiskněte ovladač pro otevření dví-

řek otvoru pro přepravu dlouhých

předmětů.
) Sklopte dvířka.
) Zkontrolujte, zda je pohyblivá pod-

lážka zavazadlového prostoru v horní

poloze.
) Nakládejte předměty ze strany zava-

zadlového prostoru.

P

O

Í

Ř ÁDÁN

spořádání zavazadlového

rostoru

1. Úložná síťkana bočním obložení
zavazadlového prostoru.

2. Otevřené boční úložné prostory.

3. Přenosná svítilna.

4. Podlážka nastavitelného
zavazadlového prostoru.

5. Háčky pro uchycení zavazadel.

6. Poutací oka.

7. Úložný prostor pod dnem
zavazadlového prostoru.

8. Kryt zavazadel.

6

O

Í

ohyblivá podlážka zavazadlového prostoru

P

Ř ÁDÁN

Tato podlážka se dvěma polohami
umožňuje:

- maximálně využít objemu zavaza-

6

dlového prostoru,

- rozdělení zavazadlového prostoru
(uložení krytu zavazadlového pro­storu...),

- získat plochou podlahu od prahu
zavazadlového prostoru až k před-
ním sedadlům, pokud jsou složená
zadní sedadla posunutá co nejvíce
dozadu.

Umístění podlážky do spodní polohy

) Nadzvedněte pohyblivou podlážku

zavazadlového prostoru zatažením
za pás.

) Posuňte pohyblivou podlážku zava-

zadlového prostoru směrem dozadu
a poté dolů podél postranních lišt.

Umístění podlážky do horní polohy

) Nadzvedněte pohyblivou podlážku

zavazadlového prostoru zatažením
za pás.

Posuňte podlážku směrem dozadu a poté

)

směrem nahoru do horní polohy .

V horní poloze je možné pod podlážku
uložit kryt zavazadlového prostoru nebo
křehké předměty.

Pohyblivá podlážka zavazadlového pro­storu je vybavena čtyřmi poutacími oky
pro upevnění předmětů pomocí síťky,
která je prodávána jako příslušenství.

Před manipulací s podlážkou se
přesvědčete, zda je zavazadlový
prostor prázdný.

P

O

Í

yKry

Ř ÁDÁN

áčk

Umožňují zavěsit tašky s nákupem.

t zavazadel

Sestává ze tří částí.
Přední část je ohebná a střední a zadní

části jsou neohebné.
Zadní část je ke dveřím zavazadlového

prostoru připevněna dvěma provázky.
Pro jeho složení ze zavazadlového pro-

storu:
) odepněte oba provázky,
) nadzvedněte kryt a vysuňte jej z jeho

uložení.
) vyjměte kryt.
Poté může být uložen pod podlahu

zavazadlového prostoru umístěného
v horní poloze.

6

Č

OS

Í

O DĚTSKÝCH
AUTOSEDAČKÁCH

Při konstrukci všech vozů věnuje
CITROËN problematice ochrany dětí
velkou péči. Nicméně bezpeč
Vašich dětí závisí také na Vás.

Pro zajištění optimální bezpečnosti
dodržujte následující pokyny:

- v souladu s předpisy Evropské unie
musí být všechny děti mladší

12 let nebo menší než 150 centi­metrů převáženy v homologované
dětské autosedačce, uzpůsobené
jejich váze , a to na místech vyba-

vených bezpečnostním pásem nebo
úchyty ISOFIX * ,

- nejbezpečnější místa pro cesto-

vání dětí ve vozidle jsou podle
statistických údajů vzadu ,

- děti vážící méně než 9 kg musí být

7

vpředu i vzadu povinně převáženy
v poloze zády ke směru jízdy .

CITROËN Vám doporučuje
převážet děti na zadních seda-
dlech posunutých co nejvíce
dozadu:

- zády ke směru jízdy až do
2 let věku,

- čelem ke směru jízdy od
2 let.

BEZPE

Zády ke směru jízdy

nost

Když je autosedačka v poloze zády
ke směru jízdy namontována na mís­tě spolujezdce vpředu , airbag spolu­jezdce musí být povinně dekativovaný.
Jinak by v případě rozvinutí airbagu

hrozilo vážné zranění nebo usmrcení
dítěte .

* Pravidla pro přepravu dětí se v jednot-

livých zemích liší. Prostudujte si před-
pisy platné ve Vaší zemi.

N

T DĚ T

Čelem ke směru jízdy

Když je autosedačka v poloze čelem
ke směru jízdy namontována na mís-
tě spolujezdce vpředu , seřiďte seda-
dlo vozidla do střední podélné polohy,
narovnejte jeho opěradlo a ponechte
aktivní airbag spolujezdce.

Střední podélná poloha

BEZPE

Č

OS

Í

N

T DĚ T

Nafukovací vak spolujezdce OFF Dodržujte předpisy uvedené na štítku

Pro zajištění bezpečnosti dítěte deaktivujte povinně čelní airbag spolujezdce,
když na sedadlo spolujezdce vpředu umístíte dětskou sedačku v poloze zády
ke směru jízdy .

Jinak by v případě rozvinutí airbagu hrozilo nebezpečí vážného zranění
nebo usmrcení dítěte.

umístěném na obou stranách sluneční
clony spolujezdce.

7

BEZPE

Č

OS

Í

ĚTSKÉ AUTOSEDAČKY DOPORUČENÉ SPOLEČNOSTÍ CITROËN

CITROËN nabízí ucelenou řadu dětských autosedaček, které se připevňují pomocí
tříbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:

Skupina 0+: od narození do 13 kg Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg

N

T DĚ T

7

L1

„RÖMER Baby-Safe

Umísťuje se zády ke

Plus“

směru jízdy.

Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg

L3

„RECARO Start“

„RÖMER KIDFIX“

Může být připevněna pomocí úchytů ISOFIX vozidla.

Dítě je připoutáno bezpečnostním pásem.

L5

„KIDDY Comfort Pro“

„KLIPPAN Optima“

Od 6 let (přibližně
22 kg) se používá

L2

Použití stolku

je u malých

dětí povinné

(od 9 do 18 kg).

L4

pouze sedák.

4

BEZPE

Č

OS

Í

ONTÁŽ DĚTSKÝCH SEDAČEK UPEVNĚNÝCH BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM

V souladu s předpisy EU naleznete v této tabulce informace o možnosti montáže dětských autosedaček, které se upevňují
bezpečnostním pásem a jsou homologované pro univerzální použití ( a ) , v závislosti na váze dítěte a podle míst ve vozidle:

N

T DĚ T

Váha dítěte a přibližný věk

Méně než 13 kg

Místo

Sedadlo spolujezdce
vpředu ( c )

Zadní boční sedadla U U U U

Zadní prostřední
sedadlo

a : Univerzální dětská autosedačka: dětskou autosedačku lze umístit do všech vozidel vybavených bezpečnostním pásem.
b : Skupina 0: od narození do 10 kg, přenosné postýlky nesmí být montovány na přední sedadlo.
c : Než posadíte dítě na toto místo, prostudujte si předpisy platné ve Vaší zemi.
U : Místo uzpůsobené pro montáž dětské autosedačky, homologované pro univerzální použití, s pomocí bezpečnostního pásu

v poloze zády a/nebo čelem ke směru jízdy.
X: Na toto místo nesmí být umístěna dětská autosedačka příslušné věkové skupiny.
CITROËN Vám doporučuje přepravovat děti na zadním sedadle posunutém co nejvíce dozadu.

(skupiny 0 ( b ) a 0+)

Až do ≈ 1 roku

U U U U

X X X X

Od 9 do 18 kg

(skupina 1)

Od 1 do ≈ 3 let

Od 15 do 25 kg

(skupina 2)

Od 3 do ≈ 6 let

Od 22 do 36 kg

(skupina 3)

Od 6 do ≈ 10 let

7

7

Č

OS

Í

BEZPE

DOPORUČENÍ PRO DĚTSKÉ
AUTOSEDAČKY

Špatně namontovaná dětská auto­sedačka ve vozidle může v případě
dopravní nehody ohrozit bezpečnost
dítěte.

Neopomeňte zapnout bezpečnostní
pásy vozu nebo vlastní pásy dětské
autosedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena vůle mezi pásem a tělem
dítěte, a to i při jízdě na malou vzdá­lenost.

Při upevňování dětské autosedačky
bezpečnostním pásem vozidla ověř­te, že je pás dobře napnutý na dět-
ské autosedačce a že ji pevně tiskne
k sedadlu vozidla. Pokud je zadní
sedadlo posuvné, posuňte jej v pří-
padě potřeby směrem dopředu.

Aby byla instalace dětské autose­dačky čelem po směru jízdy optimál­ní, ověřte, že se její opěradlo řádně
opírá o opěradlo sedadla vozidla
a že nepřekáží opěrka hlavy.

Jestliže musíte opěrku hlavy vyjmout,
dobře ji uložte nebo upevněte, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil
v případě prudkého brzdění.

N

Děti mladší 10 let nesmí být pře­váženy v poloze čelem po směru jíz­dy na sedadle spolujezdce vpředu,
kromě případu, kdy jsou zadní místa
již obsazená dalšími dětmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či nee­xistují.

Deaktivujte airbag spolujezdce, jak­mile namontujete dětskou autose­dačku zády ke směru jízdy na přední
sedadlo.

Jinak by v případě rozvinutí airbagu
mohlo dojít k těžkému zranění nebo
usmrcení dítěte.

Montáž podložky

Hrudníková část pásu musí být umís­těná na rameni dítěte a nesmí se
dotýkat krku.

Ověřte, že břišní část bezpečnostní­ho pásu vede správně přes stehna
dítěte.

CITROËN Vám doporučuje používat
podložku s opěradlem, opatřeným
vodítkem pásu ve výši ramene.

T DĚ T

Z důvodu zajištění bezpečnosti nene­chávejte:

- dítě nebo děti samotné bez dozo­ru ve vozidle,

- dítě nebo zvíře ve vozidle stojí­cím na slunci se zavřenými okny,

- klíče v dosahu dětí uvnitř vozidla.

Aby nemohlo dojít k náhodnému ote­vření zadních dveří a oken, používejte
„dětskou pojistku“.

Neotvírejte zadní okna o více než
jednu třetinu.

Pro ochranu malých dětí před sluneč-
ními paprsky namontujte na zadní
okna sluneč

ní clony.

Č

OS

Í

CHYTY „ISOFIX“

Vaše vozidlo je homologováno pro
novou generaci úchytů ISOFIX.

Níže uvedená sedadla jsou vybavená
úchyty ISOFIX.

BEZPE

Jedná se o tři úchyty pro každý sedák:

- dva úchyty A , umístěné mezi opěra-
dlem a sedákem sedadla označené
štítkem,

N

T DĚ T

- úchyt B , umístěný na stropu, nazý-
vaný TOP TETHER pro upevnění
horního pásu,

7

BEZPE

Č

OS

Í

,

,

Tento upevňovací systém ISOFIX je
zárukou spolehlivé, pevné a rychlé mon­táže dětské autosedačky do vozidla.

N

T DĚ T

Dětské sedačky ISOFIX jsou vybaveny
dvěma zámky, které se snadno upevňu­jí k úchytům A .

Některé jsou též vybaveny horním
pásem , který se upevňuje do úchytu B .

Pro upevnění tohoto pásu zvědněte
opěrku hlavy sedadla vozidla a pro­táhněte pás mezi tyčkami opěrky. Poté
upevněte háček do úchytu B a natáhně-
te horní pás.

Nesprávná instalace dětské autosedač-
ky ve vozidle znamená ohrožení bez-

7

pečnosti dítěte v případě nárazu.
Při určování dětských autosedaček

ISOFIX, které lze nainstalovat do
Vašeho vozidla, se řiďte tabulkou dět-
ských autosedaček ISOFIX.

Zadní sedadlo musí být p
dětské sedačky ISOFIX posunuto co
nejvíce dozadu.

řed instalací

„RÖMER Duo Plus ISOFIX“

(třída velikosti B1 )

Skupina 1: od 9 do 18 kg

Upevňuje se pouze čelem po směru jízdy.
Je vybavená horním popruhem, připevňovaným

k hornímu oku B , nazývanému TOP TETHER.
Sedačka má tři polohy sklonu: pro sezení, odpočinek

a spánek.
) Nastavte přední sedadlo vozidla tak, aby se

nohy dítěte nedotýkaly jeho opěradla.

Tato dětská autosedačka může být také použita na místech nevybavených
úchyty ISOFIX. V tomto případě musí být povinně připevněna k sedadlu
vozidla tříbodovým bezpečnostním pásem.

Řiďte se pokyny pro montáž dětské autosedačky, uvedenými v mon-
tážním návodu vydaném jejím výrobcem.