Citizen A414 User Manual [it]
138 139
ll design può differire leggermente a seconda del modello.
Italiano
Risultato di ricezione
Ricezione in corso
Lancetta delle ore
Pulsante (B)
Lancetta dei secondi
Pulsante (A)
Corona
Lancetta dei
minuti
Livello di ricezione /
Risultato di ricezione
Visualizzazione della differenza di orario
Caricare completamente il vostro orologio prima dell’uso
esponendolo alla luce.
Quando l’orologio non funziona conformemente al manuale di istruzioni, sta a significare che
esso è insufficientemente carico. Quando questo accade, caricare l’orologio prima dell’uso
esponendolo alla luce solare diretta per almeno 2 ore.
[Questo orologio è dotato di una funzione di risparmio di energia (Risparmio energia 1 e 2)
che riduce il consumo di energia]
Risparmio energia 1: Quando la cella solare non viene esposta alla luce per più di 24 ore
in modo continuo, le lancette dei secondi e dei minuti si fermano e
si attiva la funzione di Risparmio energia.
Risparmio energia 2: Lo stato di Risparmio energia 1 continuerà per circa due giorni,
dopodiché si attiverà lo stato di Risparmio energia 2.
* Subito dopo l’attivazione dello stato di Risparmio energia, la lancetta dei secondi si ferma
alla posizione delle ore 12, mentre la lancetta dei minuti si ferma alla posizione di
riferimento. Per maggiori dettagli riguardo la funzione di risparmio di energia, si prega di
leggere [6.A. Funzione di risparmio energia].
140 141
Questo orologio è un orologio radiocontrollato che corregge automaticamente
l’orario e la data tramite la ricezione di un segnale radio (informazione orario)
trasmessa in Germania. Inoltre, questo orologio funziona anche come un orologio
analogico a carica solare, dotato di una funzione di generazione di energia
fotoelettrica che alimenta l’orologio stesso tramite la conversione dell’energia
luminosa in energia elettrica. L’orologio è anche dotato di altre utili funzioni,
inclusa la funzione di risparmio di energia che riduce il consumo di energia
dell’orologio quando la cella solare non è esposta alla luce.
* Luoghi dove la ricezione delle onde radio può essere difficoltosa
• In alcuni luoghi può risultare difficoltosa la ricezione di onde radio. L’orario
e la data non vengono impostati correttamente se non si è in grado di ricevere
le onde radio.
• Raramente possono verificarsi dei momenti in cui anche se è possibile
ricevere le onde radio, l’orario e la data non vengono impostati correttamente.
Quando ciò accade, leggere attentamente la sezione riportata alla pagina 144
intitolata “Funzione di ricezione onde radio”, e quindi provare a ripetere la
procedura per la ricezione di onde radio (manualmente o automaticamente).
Indice
1. Prima dell’uso............................................................................................... 144
A. Funzione di ricezione onde radio
<Per una buona ricezione>
<Luoghi dove la ricezione può essere difficoltosa>
<Riferimento generale per le aree di ricezione>
B. Funzione di generazione di energia fotoelettrica
2. Ricezione di onde radio................................................................................ 151
3.
Impostazione dell’orario e della data tramite la ricezione di onde radio
.... 153
A. Ricezione di onde radio (Ricezione automatica regolare e ricezione libera)
B. Indicazione del livello di ricezione durante la ricezione di onde radio
C. Indicazione del risultato di ricezione di onde radio
<Conferma del risultato di ricezione>
D. Ricezione automatica di ritorno
E. Ricezione automatica di ricupero
142 143
4. Funzione di correzione della differenza di orario ..................................... 160
A. Procedura di impostazione per la correzione della differenza di orario (1)
B. Procedura di impostazione per la correzione della differenza di orario (2)
5. Impostazione manuale dell’orario e della data.......................................... 169
A. Cambio della visualizzazione
B. Correzione dei secondi e dei minuti
C. Correzione degli anni e mesi trascorsi
<Impostazione ad una data inesistente>
<Lettura del mese e dell’anno>
<Tabella di riferimento rapido per il numero degli anni trascorsi dall’anno
bisestile>
D. Impostazione delle ore e della data
6. Funzioni uniche degli orologi a carica solare............................................. 178
A. Funzione di risparmio energia
<Risparmio energia 1>
<Annullamento di Risparmio energia 1>
<Risparmio energia 2>
< Annullamento di Risparmio energia 2>
B. Funzione di avvertimento di carica insufficiente
C. Funzione di avvertimento impostazione orario
D. Funzione di prevenzione sovraccarica
7. Riferimento generale per i tempi di carica di orologi a carica solare ..... 186
8. Precauzioni per il maneggio di orologi a carica solare ............................. 188
<Cercare di mantenere l’orologio sempre carico>
9. Sostituzione della pila secondaria ............................................................... 189
10. Impostazione della posizione di riferimento .............................................. 190
A. Controllo della posizione di riferimento
B. Impostazione della posizione di riferimento
11. Azzeramento completo................................................................................. 195
12. Risoluzione dei problemi ............................................................................. 197
13. Precauzioni.................................................................................................... 198
14. Dati tecnici .................................................................................................... 204
144 145
1. Prima dell’uso
A. Funzione di ricezione onde radio
<Per una buona ricezione>
· Questo orologio incorpora un’antenna per la ricezione di onde radio alla
posizione 12:00 all’interno della cassa. Per una buona ricezione, è ideale avere
la posizione 12:00 dell’orologio rivolta nella direzione della stazione
trasmittente di onde radio.
· Provare a ricevere le onde radio utilizzando la funzione di livello di ricezione,
mentre si cambia l’orientamento dell’orologio o la posizione. Rilevando la
posizione e la direzione alla quale possono essere ricevute più facilmente le
onde radio, ne risulta una ricezione più attendibile.
· Per ottenere una ricezione stabile, non muovere l’orologio durante la ricezione.
· Può essere difficoltosa la ricezione delle onde radio, dovuta al blocco causato da
un oggetto metallico o dall’ambiente. Quando ci si trova all’interno di un
edificio e così via, la ricezione dovrebbe essere eseguita il più possibile vicino
ad una finestra.
Nelle vicinanze della stazione radiotrasmittente (entro una distanza di circa 10
km), può verificarsi di non essere in grado di ricevere le onde radio. Inoltre, anche
se si è in grado di ricevere le onde radio, esse possono non essere ricevute
correttamente. Se accade ciò, cambiare l’orientamento dell’antenna dell’orologio
a 45–90 gradi relativi alla stazione radiotrasmittente (distante più di 10 km circa),
e quindi provare di nuovo la ricezione di onde radio.
Antenna
146 147
<Luoghi dove la ricezione può essere difficoltosa>
Può non essere possibile ricevere correttamente le onde radio nei seguenti luoghi
suscettibili di generare disturbi alle onde radio, oppure sotto le seguenti condizioni
ambientali che causano difficoltà di ricezione.
(1) Luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse
(2) All’interno di un edificio di cemento armato, tra edifici alti, o in vallate tra le
montagne, o sottoterra
(3) In un’automobile, treno o aeroplano
(4) Nelle vicinanze di cavi d’alta tensione (linee di potenza), cavi aerei ferroviari o
aeroporti (ausili di comunicazione)
(5) Vicino un telefono cellulare in uso
(6) Vicino strumenti elettrici domestici o apparecchiature OA, come ad esempio
apparecchi TV, frigoriferi, personal computer, apparecchi fax, ecc.
* Le onde radio non possono essere ricevute correttamente mentre si cammina o si
viaggia in un veicolo a motore, ecc.
<Riferimento generale per le aree di ricezione>
Nel seguito è riportato un riferimento generale per le aree dove l’orologio può
ricevere le onde radio dell’orario standard. Tuttavia, queste aree possono variare in
relazione alla zona oraria, variazioni stagionali e metereologiche (presenza di
fulmini, ecc.). Poiché questa mappa fornisce solo un riferimento generale delle aree
di ricezione standard, esse possono non applicarsi in alcuni particolari luoghi anche
all’interno del campo mostrato sulla mappa.
Amburgo
Oslo
Varsavia
Belgrado
Budapest
Napoli
Roma
Barcellona
Marsiglia
Parigi
Berlino
Budapest
Amburgo
Oslo
Varsavia
Belgrado
Budapest
Napoli
Roma
Barcellona
Marsiglia
Parigi
Berlino
Budapest
148 149
Stazione trasmittente di
onde radio dell’orario
standard
DCF77
Posizione della stazione
trasmittente
Mainflingen, Germania
(25 km a sud-est di
Francoforte)
Riferimento generale per aree dove
possono essere ricevute le onde radio.
Raggio di circa 900 km dalla stazione
trasmittente di onde radio (nelle
vicinanze di Lake Leman si può non
essere in grado di ricevere le onde radio)
B. Funzione di generazione di energia fotoelettrica
Questo orologio utilizza una batteria secondaria per immagazzinare l’energia
elettrica. Una volta che è completamente caricata, l’orologio continuerà a mantenere
l’orario corretto per circa 8 anni (nello stato di Risparmio energia 2) senza ulteriore
carica. Inoltre, l’orologio continuerà a mantenere l’orario corretto per circa 9 mesi
quando non sono attivati i modi di Risparmio energia.
Risparmio energia: Quando si interrompe la generazione di energia, come risultato
che la cella solare non è esposta alla luce, viene attivata la
funzione di risparmio energia per ridurre il consumo di energia
dell’orologio. (Per maggiori dettagli, si prega di riferirsi alla
sezione 6-A intitolata, “Funzione di risparmio energia”.)
<Per un uso ottimale di questo orologio>
Per utilizzare confortevolmente questo orologio, provare a mantenere l’orologio
sempre carico. Non c’è rischio di sovraccarica, e non importa quanto spesso viene
caricato l’orologio (funzione di protezione sovraccarica).
150 151
Esporre il quadrante (cella solare) alla luce quando effettuate la carica.
<Provare a mantenere l’orologio sempre carico>
· Se indossate abiti con maniche lunghe, il tessuto può coprire l’orologio ed
impedire che esso venga esposto alla luce, di conseguenza l’orologio può divenire
insufficientemente carico.
· Quando ci si toglie l’orologio, provare a riporlo un un luogo il più possibile
luminoso. Ciò consentirà all’orologio di continuare a funzionare sempre
correttamente.
2. Ricezione di onde radio
Esistono due modi per ricevere le onde radio, vale a dire la ricezione automatica
(ricezione automatica regolare, ricezione automatica di ritorno e ricezione
automatica di ricupero) e la ricezione libera. Quando le onde radio vengono ricevute
correttamente, l’orario (ore, minuti, secondi, ora legale) e la data (mese, giorno,
anno) vengono corrette automaticamente.
1. Ricezione automatica regolare:
Le onde radio vengono ricevute automaticamente due volte al giorno
alle ore 3:00 AM e 4:00 AM.
2. Ricezione libera: Le onde radio possono essere ricevute in qualsiasi momento.
3. Ricezione automatica di ritorno:
Le onde radio vengono ricevute quando l’orologio ritorna
automaticamente allo stato di ricezione dopo che è stato cancellato lo
stato di Risparmio energia 2.
153152
4. Ricezione automatica di ricupero:
L’orologio commuta allo stato di ricezione automatica di ricupero e
riceve le onde radio, quando l’orologio viene sufficientemente caricato
dopo essersi fermato a seguito di essere divenuto insufficientemente
carico.
[Dati ricevuti dal segnale radio orario standard tedesco]
· Informazione orario: Ore, minuti, secondi, ora legale
· Informazione data: Mese, giorno, anno
3. Impostazione dell’orario e della data tramite la ricezione di onde radio
Si raccomanda di provare ad effettuare la ricezione di segnali radio mentre si
cambia la direzione e la posizione dell’orologio riferendosi all’indicazione fornita
dal livello di direzione, per ricercare la posizione e la direzione alla quale risulta
maggiormente facilitata la ricezione. Non spostare l’orologio quando si ricevono
segnali radio.
A. Ricezione di onde radio (Ricezione automatica regolare e
ricezione libera)
(1) Metodo di
ricezione
La lancetta dei secondi si
sposta automaticamente alla
posizione RX (ricezione in
corso) (posizione di 0 secondi)
due volte al giorno alle 3:00
AM e 4:00 AM, dopodiché
l’orologio inizia a ricevere le
onde radio.
Quando viene premuto il pulsante (A) dopo circa 2
secondi, la lancetta dei secondi si sposta rapidamente alla
posizione RX (ricezione in corso) (posizione di 0 secondi),
dopodiché l’orologio inizia a ricevere le onde radio.
Nota: Se il pulsante (A) viene premuto continuamente
per 10 o più secondi, l’orologio cambia a “Controllo
della posizione di riferimento (posizione
0/posizione12:00)”.
Ricezione automatica regolare Ricezione libera
154 155
Dopo che la lancetta dei secondi ha indicato che la ricezione è in corso (RX), essa si
sposta al livello di ricezione. La lancetta dei minuti si arresta alla posizione
corrispondente alla lancetta dei secondi.
(2) Posizione
della lancetta
durante la
ricezione
(3) Risultato
della ricezione
(4) Conferma
del risultato di
ricezione
Se la ricezione ha avuto successo: L’orario (includendo l’ora legale) e la data vengono
corrette automaticamente sulla base dei risultati della ricezione.
Se la ricezione è fallita: L’orologio ritorna alla visualizzazione dell’orario e della data
memorizzati nell’orologio prima della ricezione.
Quando il pulsante (A) viene premuto dopo la ricezione, la lancetta dei secondi si sposta
rapidamente al risultato della ricezione (livello di ricezione) e si ferma.
· L’orologio ritorna automaticamente all’orario corrente dopo 10 secondi. In aggiunta,
l’orologio può anche essere riportato all’orario corrente premendo il pulsante (A).
Tuttavia, se si preme il pulsante (A) per 2 o più secondi, la lancetta dei secondi si sposta
alla posizione RX, indicante che la ricezione è in corso, e inizia la ricezione libera.
Nota: Mentre ciascuna lancetta sta ritornando all’orario corrente, a seguito del
completamento della ricezione, anche premendo il pulsante (A) non si può
confermare il risultato della ricezione stessa. Confermare il risultato della
ricezione premendo il pulsante (A) solamente dopo che ciascuna lancetta è
ritornata alla posizione dell’orario corrente.
B. Indicazione del livello di ricezione durante la ricezione di
onde radio
Durante la ricezione di onde radio, la lancetta dei secondi è in attesa alla posizione
di ricezione corrispondente allo stato di ricezione, e indica il livello di ricezione
(grado di facilità di ricezione delle onde radio).
Livello di ricezione Simbolo
Posizione della lancetta dei secondi per
l’indicazione del livello di ricezione
Quando il livello di
ricezione delle onde radio
è alto
H posizione di 9 minuti
Quando il livello di
ricezione delle onde radio
è moderatamente alto
M posizione di 6 minuti
Quando il livello di
ricezione delle onde radio
è basso
L posizione di 3 minuti
156 157
C. Indicazione del risultato di ricezione di onde radio
Il livello di ricezione può essere confermato seguentemente alla ricezione di onde
radio.
<Conferma del risultato di ricezione>
· Quando si preme il pulsante (A), la lancetta dei secondi si sposta rapidamente alla
posizione corrispondente al risultato di ricezione, e indica il livello di ricezione
per 10 secondi.
Nota: Se si preme il pulsante (A) per 2 o di più secondi, inizia la ricezione libera.
· L’orologio ritorna automaticamente all’orario corrente dopo 10 secondi. In
aggiunta, l’orologio può anche essere riportato all’orario corrente premendo il
tasto (A). Tuttavia, se si preme il pulsante (A) per 2 o più secondi, la lancetta dei
secondi si sposta alla posizione RX, indicante che la ricezione è in corso, e inizia
la ricezione libera.
Risultati di ricezione Simbolo
Posizione della lancetta dei secondi per
l’indicazione del livello di ricezione
Quando la ricezione ha avuto
successo
H posizione di 9 minuti
· Quando le onde radio sono
ricevute ad un livello di
ricezione alto
M posizione di 6 minuti
· Quando le onde radio sono
ricevute ad un livello di
ricezione moderato
L posizione di 3 minuti
· Quando le onde radio sono
ricevute ad un livello di
ricezione basso
NO Posizione di 55 minutiQuando la ricezione è fallita
159
E. Ricezione automatica di ricupero
Quando l’orologio viene sufficientemente caricato dopo essersi fermato, come
conseguenza di essere stato insufficientemente carico, l’orologio esegue
automaticamente un ciclo di ricezione automatica di ricupero.
· Quando la ricezione ha successo: L’orario e la data vengono corretti
automaticamente e l’orologio inizia a funzionare. In questo momento l’orologio
può essere utilizzato normalmente.
· Quando la ricezione è fallita: Viene attivata la funzione di avvertimento di
impostazione orario (movimento irregolare ad intervalli di 2 secondi). In questo
caso, eseguire la ricezione libera oppure impostare manualmente l’orario e la data.
158
D. Ricezione automatica di ritorno
Quando lo stato di Risparmio energia 2 (durante il quale la lancetta dei secondi e la
lancetta dei minuti sono ferme) viene annullato, dopo essere ritornato rapidamente
all’orario memorizzato l’orologio cambia automaticamente allo stato di ricezione, e
inizia a ricevere le onde radio.
· Quando la ricezione ha successo: L’orario e la data vengono corretti
automaticamente e l’orologio inizia a funzionare.
· Quando la ricezione è fallita: L’orologio ritorna alla visualizzazione dell’orario e
della data memorizzati prima della ricezione, e inizia a funzionare.
Loading...