Cissell IPSO HF 234, IPSO HF205, IPSO HF175, IPSO HF145 Spare Patrs List

Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u

When ordering, please give full descripti on and st at e bot h posi t i on and code num bers. Thank you.

Bei Bestellung von Ersazteilen bi t t e deut l i ch die Posi t i ons- und Kodenumm er angeben. D anke.

Pour vos commandes de piéces détachées, veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.

Code: Date:

23/09/1996249/00063/00

Inhoudstafel

Afvoersysteem (MDB 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoerklep (MDB300 normaal open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoerklep (MDB300 normaal gesloten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrishe onderdelen FIBER + Print repeteersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran FIBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) FIBER + kadran OPL- PLC9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen (munt en OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran (OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen PC30 (KEB) (deel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen PC30 (KEB) (deel 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen PC30 (MIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 3 4 5 6 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Achterbrug PB3 (versie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug + inlaatventielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderdelen inlaatventiel D AN FOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderdelen inlaatventiel ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderdelen inlaatventiel TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poederbak PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poederbak PB3 + groot debiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poederbak PB3 + PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderdelen deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deur + scharnier deur- vast deel + slot deur t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deur + scharnier deur- vast deel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurkruk (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurkruk (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuip + voorpaneel + dempgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagerhuis + lagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voetstuk + draagstuk kuip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor (WEG) + ventilator + Draagstuk motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schokdemper MONROE + veer ophanging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 34 35 36 37

Inhoudstafel

Pompen vloeibare zeep (Kl. debiet ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Imprigneerpomp vloeibare zeep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 39

Contents

Drain system (MDB 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drain valve (MDB300 normally open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drain valve (MDB300 normally closed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts FIBER + spin control board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel FIBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel OPL- PLC9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts (coin and OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel (OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts PC30 (KEB) (part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts PC30 (KEB) (part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts PC30 (MIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 11 12 13 14 15 16

Back bridge (version 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge + inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts inlet valve DANFOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts inlet valve ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts inlet valve TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soap box PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soap box PB3 + flow rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soap box PB3 + PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts interlock door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Door + door hinge- fexed part + door lock t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Door + door hinge- fexed part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorhandle (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorhandle (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tub + cylinder + counterweight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Cylinder axle + belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bearing house + ball bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Socle + support tub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor (WEG)+ fan motor + motor support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Shock absorber MONROE + spring suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 34 35 36 37

Contents

Seife Pumps liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spray pump liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 39

Index

Système de vidange (MDB 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanne de vidange (MDB300 normalement ouverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanne de vidange (MDB normalement fermée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques FI B ER + plaquet te élektronique système de répétit i on . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran FIBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran OPL- PLC9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques (monnayeur et O PL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran (OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques PC30 (KEB) (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques PC30 (KEB) (partie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques PC30 (MI T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont piéces détachées électriques (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 11 12 13 14 15 16

Pont derrière PB3 (version 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière + vanne arr.d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées vanne arr. d'eau DANFOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées vanne arr. d'eau ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées vanne arr. d'eau TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à lessive PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à lessive PB3 + grand débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à lessive PB3 + PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées verrouillage porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serrure de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hublot + charnière porte + serrure porte t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hublot + charnière porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignée de porte (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignée de porte (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuve + panneau avant + contre-poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Axe de tambour + poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palier + roullements à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Socle + suspension coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moteur (WEG)+ vetilateur moteur + support moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amortisseur MONROE + ressort suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 34 35 36 37

Index

Pompes savon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompe pour imperméabilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 39

Inhalt

Ablaufsystem (MDB 300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ablaufsystem (MDB300 norm ale rweise of f en) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ablaufventil (MDB 300 normal erweise geschossen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile FIBER + Elekt r. Pl at t e f ür Unwucht überwachungselekt ronik . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett FIBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett OPL- PLC9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile (munz und manuell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett (OPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile PC30 (KEB) (Teil 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile PC30 (KEB) (Teil 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile PC30 (MIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 11 12 13 14 15 16

Hinterbrücke ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke + Einlaßventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teile Einlaßventil DANFOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teile Einlaßventil ELBI - TECHNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teile Einlaßventil TECHNO. - MULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschmittelbehälter PB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschmittelbehälter PB3 + großer Durchfluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschmittelbehälter PB3 + PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teile Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tür + Scharnier Tür- festes Teil + Türverriegelung t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tür + Scharnier Tür- festes Teil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türgriff (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türgriff (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bottich + Frontbende + Dämphfgew icht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Trommelachsen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagergehäuse + Kugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sockel + Tragstück Bottich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor (WEG) + Lüfter Motor + Tragstück Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stoßdämpfer MONROE + Feder Aufhängung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 34 35 36 37

Inhalt

Pumpen flüssige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Imprägnierungspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 39

1HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 1 02 223/00131/00 Overloopdarm HF205/234 Overflow hose HF205/234 Tuyau de trop-plein HF205/234 Überlaufrohr HF205/234 1 03 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 1 04 223/00023/00 Serflex 90-110 Clamping ring 90-110 Serflex 90-110 Schellenband 90-110 1 05 223/00133/00 Afvoerdarm kuip >uitla atventiel MDP300 Drain hose tub->drain valve MDP300 Tuyau d'évacuation cuve->vanne de vidange

06 223/00023/00 Serflex 90-110 Clamping ring 90-110 Serflex 90-110 Schellenband 90-110 1 07 204/00004/00 Moer staal verzinkt M8 DIN 934 Nut zincked M8 DIN 934 Ecrou galvanisé M8 DIN 934 Mutter verzinkt M8 DIN 934 1 08 203/00003/00 Sterrondel gefosfateerd M8 AZ DIN 6798 Castle washer M8 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M8 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M8 AZ DIN 6798 1 09 114/00019/07 Chassis bevestigingsplaat uitlaatventiel Chassis drain valve suppo rt Chassis plaquette de montage vanne de

10 209/00075/00 Uitlaatventiel MDB300 240V 50/60Hz NO Exhaust va lve MDB300 240V 50/60Hz NO Vanne de vidange MDB300 240V 50/60Hz NO Ablaßventil MDB300 240V 50/60Hz NO 1 10 209/00171/00 Uitlaatventiel MDB300 240V 50/60Hz NC Exhaust valve MDB300 240V 50/60Hz NC Vanne de vidange MDB300 240V 50/60Hz NC Ablaßventil MDB300 240V 50/60Hz NC 1 11 223/00023/00 Serflex 90-110 Clamping ring 90-110 Serflex 90-110 Schellenband 90-110 1 12 202/00002/00 Rondel zacht staal verzinkt 8,4x17x1,6 Washer zincked 8,4x17x1,6 Rondelle galvanisée 8,4x17x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 8,4x17x1,6 1 13 206/00010/00 Persvijs staal verzinkt M8x20 DIN 933 Hexagon bolt zincked M8x20 DIN 933 Boulon galvanisé M8x20 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M8x20 DIN 933 1 14 223/00135/00 Afvoerdarm klep...uitlaatbuis Drain hose drain valve...drain pipe PVC Tuyau vanne de vidange...tube d'évacuation

15 223/00023/00 Serflex 90-110 Clamping ring 90-110 Serflex 90-110 Schellenband 90-110 1 16 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 1 17 203/00004/00 Sterrondel gefosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 1 18 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x1,6 Washer galvanised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 6,4x12,5x1,6 1 19 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 1 20 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 1 21 223/00106/00 Afvoerbuis PVC WE234/4 Drain pipe PVC WE234/4 Tube d'évacuation PVC WE234/4 PVC Ablaufrohr WE234/4 1 22 223/00086/00 Stopsel uitlaatventiel overloop Plug exha ust v alve overflow Bouchon pour bec de trop plein vanne de

23 223/00012/00 Serflex 32-50 Clamping ring 32-50 Serflex 32-50 Schellenband 32-50 1

Omschrijving Description Description Bezeichnung

MDP300

vidange

PVC

vidange

Ablaufroh r Bottich->Abla ufventil MDP300 1

Chassis montageplatte Ablaufventil 1

Ablaufroh r Ab laufventil...PVC Ablau frohr 1

Stöpsel für Überlauf Ablaufventil 1

2HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 209/00075/05 Huis + bol + scharnier Housing + complete ball Corps + rotule complète Gehäuse + Kugel + Scharnier 2 02 209/00025/10 Afdichtingsring as klep Sealing ring for va lve axle Anneau d'étanchéité axe vanne Abdichtung für Ventilachse 2 03 209/00025/08 Schroef bevestiging moto r op montageplaat Parker screw for motor on assembly plate Vis pour la fixation du moteur sur plaque de

04 209/00170/05 Parkerschroef montageplaat op huis Parker screw for assembly plate on housing Vis parker plaquette de montage vanne Zylinder-Blechschraube Montageplatte auf

05 209/00052/21 Spoel 115V 60Hz Stator coil 115V 60Hz Stateur 115V 60Hz Spule 115V 60Hz 2 05 209/00203/21 Stator 24V Stator coil 24V Stateur 24V Spule 24V 2 05 209/00051/21 Spoel 220V 50/60Hz Stator coil 220V 50/60Hz Stateur 220V 50/60Hz Spule 220V 50/60Hz 2 06 209/00051/11 Motor met reduktie 220V/50/60Hz (links) Motor + gear 220V 50/60Hz (left) Moteur + transmission 220V 50/60Hz (gauche) Motor und Getriebe 220V 50/60Hz (links) 2 06 209/00052/11 Motor met reduktie 110V/60Hz (links) Gear motor 110V/60Hz (left) Moteur à ré duction 110V/60Hz (gauche) Motor mit Reduktion 110V/60Hz (links) 2 06 209/00203/11 Motor met reduktie 24V (links) Gear motor 24V (left) Moteur à ré duction 24V (gauche) Motor mit Reduktion 24V (links) 2 07 209/00025/07 Montageplaat moto r uitlaatventiel Assembly plate for motor outlet valv e Plaque de montage pour moteur vanne de

08 209/00170/07 Parkerschroef motor op huis Parker screw to fasten the motor on the housing Vis parker de montage au corps de vanne Zylinder-Blechschraube für Motorbefestigung 2 09 209/00025/13 Veer voor openen klep (NO) Spring to open the valve (NO) Ressort d'ouverture de la vanne (NO) Feder zum Öffnen des Ventils (NO) 2 10 209/00170/10 As voor bolmechanisme Axle for ball & socket joint mechanism Axe pour rotule Achse für Ventilmechanismus 2 11 209/00025/12 Rondel Washer Rondelle Unterlegscheibe 2

Omschrijving Description Description Bezeichnung

Schraube für Befestigung Motor auf

montage

vidange

Montageplatte

Gehäuse

Montag eplatte Motor Ablassventil 2

3HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 209/00075/05 Huis + bol + scharnier Housing + complete ball Corps + rotule complète Gehäuse + Kugel + Scharnier 3 02 209/00025/10 Afdichtingsring as klep Sealing ring for va lve axle Anneau d'étanchéité axe vanne Abdichtung für Ventilachse 3 03 209/00025/08 Schroef bevestiging moto r op montageplaat Parker screw for motor on assembly plate Vis pour la fixation du moteur sur plaque de

04 209/00170/05 Parkerschroef montageplaat op huis Parker screw for assembly plate on housing Vis parker plaquette de montage vanne Zylinder-Blechschraube Montageplatte auf

05 209/00115/11 Openingshendel manueel Manual handle to open the valve Poignée manuelle pour ouvrir la va nne Manueller Öffnungsgriff 3 06 209/00051/21 Spoel 220V 50/60Hz Stator coil 220V 50/60Hz Stateur 220V 50/60Hz Spule 220V 50/60Hz 3 06 209/00052/21 Spoel 115V 60Hz Stator coil 115V 60Hz Stateur 115V 60Hz Spule 115V 60Hz 3 06 209/00212/11 Stator 24V Stator coil 24V Stateur 24V Spule 24V 3 07 209/00052/12 Motor met reduktie 110V/60Hz (rechts) Gear motor 110V/60Hz (right) Moteur à réduction 110V/60Hz (droit) Motor mit Reduktion 110V/60Hz (rechts) 3 07 209/00170/06 Motor met reduktie 220V/50/60Hz (rechts) Motor and gear 220V 50/60Hz (right) Moteur à réduction 220V 50/60Hz (droit) Motor mit Reduktion 220V 50/60Hz (rechts) 3 07 209/00203/12 Motor met reduktie 24V (rechts) Gear motor 24V (right) Moteur à réduction 24V (droit) Motor mit Reduktion 24V (rechts) 3 08 209/00115/04 Montageplaat motor Assembly plate for motor Plaque de montage pour moteur Montageplatte Motor 3 09 209/00170/07 Parkerschroef motor op huis Parker screw to fasten the motor on the housing Vis parker de montage au corps de vanne Zylinder-Blechschraube für Motorbefestigung 3 10 209/00170/02 Veer sluiten ventiel (NC) Spring to close the valve (NC) Ressort de fermeture de la vanne (NC) Verschlußfeder Ventil (NC) 3 11 209/00170/10 As voor bolmechanisme Axle for ball & socket joint mechanism Axe pour rotule Achse für Ventilmechanismus 3 12 209/00025/12 Rondel Washer Rondelle Unterlegscheibe 3

Omschrijving Description Description Bezeichnung

Schraube für Befestigung Motor auf

montage

Montageplatte

Gehäuse

4HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 207/00014/00 Metaalschroef verzinkt M3x25 cilindrisch Screw zincked M3x25 cyl. Vis galvanisée M3x25 cyl. Senkschraube verzinkt M3x25 zylindrisch 4 02 202/00004/00 Rondel zacht staal verzinkt 4x10x1 DIN 125 Washer zincked 4x10x1 DIN 125 Rondelle galvanisée 4x10x1 DIN 125 Unterlegscheibe v erzinkt 4x10x1 DIN 125 4 03 209/00058/00 Aansluitklem 10# 4-polig Connection terminal 10# 4-poles Borne de raccordement 10# 4-po le Anschlußklemme 10# 4-polig 4 03 209/00291/00 Aansluitklem 10# 12-polig Connection terminal 10# 12 poles Borne de ra ccordem ent 10# 12-pole Anschlußklemme 10# 12-po lig 4 04 202/00004/00 Rondel zacht staal verzinkt 4x10x1 DIN 125 Washer zincked 4x10x1 DIN 125 Rondelle galvanisée 4x10x1 DIN 125 Unterlegscheibe v erzinkt 4x10x1 DIN 125 4 05 203/00007/00 Sterrondel gefosfateerd M3 AZ DIN 6798 Castle washer M3 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M3 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M3 AZ DIN 6798 4 06 204/00008/00 Moer staal verzinkt M3 DIN 934 Nut zincked M3 DIN 934 Ecrou galvanisé M3 DIN 934 Mutter verzinkt M3 DIN 934 4 07 206/00027/00 Persvijs staal verzinkt M4x10 DIN 933 Hexagon bolt zincked M4x10 DIN 933 Boulon galvanisé M4x10 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M4x10 DIN 933 4 08 202/00004/00 Rondel zacht staal verzinkt 4x10x1 DIN 125 Washer zincked 4x10x1 DIN 125 Rondelle galvanisée 4x10x1 DIN 125 Unterlegscheibe v erzinkt 4x10x1 DIN 125 4 09 229/00001/00 Zelfkleve r [RSTN +verw.] Sticker [RSTN +heating] Auto-collant [RSTN +chauffage] Selbstklebendes Etikett [RSTN + Heizung] 4 10 140/00010/00 Afdekplaat elektrische aansluiting Cover pla te for electric connection Plaquette fermeture raccordement éle ctrique Abdeckplatte Elektro-Anschluß 4 11 209/00006/01 Weco 10/g aardingsklem net Weco 10/g connection te rminal controls-earth Weco 10/g borne de terre Weco 10/g Erdungklemme Netz 4 12 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 4 13 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 4 14 207/00003/00 Metaalschroef verzinkt M4x16 cilindrisch Screw zincked M4x16 cyl. Vis galvanisée M4x16 cyl. Senkschraube verzinkt M4x16 zylindrisch 4 15 209/00005/00 Weco 424 (aansluitklem 4-polig) Weco 424 (connection 4-poles) Weco 424 (borne de raccordem ent 4-poles) Weco 424 (Anschlußklemme 4-polig) 4 16 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 4 17 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 4 18 211/00084/00 Stopsel voor opening diam. 20,5mm Plug for opening diam. 20,5mm Boucho n pour diam. 20,5mm Stöpsel für Öffnung Durchm. 20,5mm 4 18 211/00085/00 Stopsel voor opening diam. 25,5mm Stopper for opening diam. 25,5mm Bouchon pour diam. 25,5mm Stöpsel für Öffnung Durchm. 25,5mm 4 18 211/00086/00 Stopsel voor opening dia m . 28mm - dp1093 Stopper for opening diam. 28mm - dp1093 Bouchon pour diam. 28mm - dp1093 Stöpsel für Öffnung Durchm. 28mm - dp1093 4 18 211/00087/00 Stopsel voor opening dia m . 30mm - dp1187 Plug for opening diam. 30mm - dp1187 Bouchon-ouverture diam. 30mm - dp1187 Stöpsel für Öffnung Durchm. 30mm - dp1187 4 19 140/00004/A0 Achterbrug PB3 Back bridge Pont arrière Brücke-Hinterseite Maschine 4 20 209/00195/00 Glaszekering 4A Flink 5x20 Fuse 4A fast 5x20 Fusible 4A rapide 5x20 Glassicherung 4A schnell 5x20 4 21 209/00202/00 Zekeringhouder model 3 C40 Fuse holder type 3 5C40 Porte fusible modèle 3 5C40 Sicherungshalter Typ 3 5C40 4 22 211/00117/00 Wurgwartel elektr.aansluiting PG16 Cup nut for electric connection PE16 Serre-câble raccordement électrique PE16 Anbauverschraubung für Anschluß PG16 4 23 211/00138/00 Wurgwartel elektr. aansluiting PG21 Cup nut for electric connection PG21 Serre-câble raccordement électrique PG21 Anbauverschaubung für Anschluß PG21 4 23 211/00097/00 Wurgwartel elektr. aansluiting PG29 (verw.) Cup nut for electric connection (heating) PE29 Serre-câble raccordement éléctr. (chauffage )

Omschrijving Description Description Bezeichnung

PE29

Anbauve rschraubung für Anschluß (Heizung) PG29

5HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 209/00408/00 Print repeteersysteem Spin control board Circuit imprimé système de répétition Platine für Unwuchtüberwachungselektronik 5 02 211/00106/00 Afstandbusje skiffy diam. 3mm x5x10 Pvc pipe skiffy diam. 3mm x5x10 Tuyau pvc skiffy diam. 3mm x5x 10 Zwischenstück skiffy Durchm. 3mm x5x10 5 03 209/00041/04 Kontaktor LC1D0901M7 (verwarming) Contactor LC1D0901M7 (heating) Contacteur LC1D0901M7 (chauffage) Schütz LC1D0901M7 (Heizung) 5 03 209/00148/02 Kontaktor LC1D1810M7 Contactor LC1D1810M7 Contacteur LC1D1810M7 Schütz LC1D1810M7 5 03 209/00177/02 Kontaktor LC1D2510M5 Contactor LC1-D2510M5 Contacteur LC1-D2510M5 Schütz LC1-D2510M5 5 03 209/00149/02 Kontaktor LC1D3210M5 Contactor LC1-D3210M5 Contacteur LC1-D3210M5 Schütz LC1-D3210M5 5 03 209/00056/02 Kontaktor LC1D4011M5 Contactor LC1D4011M5 Contacteur LC1D4011M5 Schütze LC1D4011M5 5 03 209/00150/02 Kontaktor LC1D5011M5 Contactor LC1D5011M5 Contacteur LC1D5011M5 Schütze LC1D5011M5 5 04 209/00007/20 Waterstandschakelaar 3 niveaus

05 207/00008/00 Metaalschroef verzinkt M4x12 cilindrisch Screw zincked M4x12 cyl. Vis galvanisée M4x12 cyl. Senkschraube verzinkt M4x12 zylindrisch 5 06 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 5 07 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 5 08 111/00424/00 Montageplaat waterstandschakelaar Assembly plate water level switch Support pressostat Montagestück für Wasserstandsregler 5 09 208/00007/00 Parkerschroef verzinkt N°6x3/8" DIN 7981 Parkerscrew zincked N°6x3/8" DIN 7981 Vis parker galvanisée N°6x3/8" DIN 7981 Blechschraube verzinkt N°6x3/8" DIN 7981 5 10 209/00041/03 Kontaktor LC1D09019M7 220V Contactor LC1-D09019M7 220V Contacteur LC1-D09019M7 220V Schütz LC1-D09019M7 220V 5 11 209/00041/03 Kontaktor LC1D09019M7 220V Contactor LC1-D09019M7 220V Contacteur LC1-D09019M7 220V Schütz LC1-D09019M7 220V 5 12 209/00041/03 Kontaktor LC1D09019M7 220V Contactor LC1-D09019M7 220V Contacteur LC1-D09019M7 220V Schütz LC1-D09019M7 220V 5 13 209/00041/03 Kontaktor LC1D09019M7 220V Contactor LC1-D09019M7 220V Contacteur LC1-D09019M7 220V Schütz LC1-D09019M7 220V 5 14 209/00041/03 Kontaktor LC1D09019M7 220V Contactor LC1-D09019M7 220V Contacteur LC1-D09019M7 220V Schütz LC1-D09019M7 220V 5 15 209/00283/00 Therm. beveiliging motor LR2-D1306/1-1,6A Thermal protecto r motor LR2-D1306/1-1,6A Disjoncteur moteur LR2-D1306/1-1,6A Therm.-mag netischer Moto rschutz

15 209/00284/00 Therm. beveiliging motor LR2-D1307/1,6-2,5 Thermal protector motor LR2-D1307/1,6-2,5A Disjoncteur moteur LR2-D1307/1,6-2,5A Therm.-magnetischer Motorschutz

15 209/00263/00 Therm. beveiliging motor LR2-D13089 2,5-4A Thermal protector mo tor LR2-D13089 2,5-4A Disjoncteur moteur LR2-D13089 2,5-4A Therm.-magnetischer Motorschutz LR2-D13089

15 209/00264/00 Therm. beveiliging motor LR2-D13109 4-6A Thermal protector motor LR2-D13109 4-6A Disjoncteur mo teur LR2-D13109 4-6A Therm.-magnetischer Motorschütz LR2-D13109

15 209/00285/00 Therm. beveiliging motor LR2-D13129 5,5-8A Thermal protector mo tor LR2-D13129 5,5-8A Disjoncteur moteur LR2-D13129 5,5-8A Therm.-magnetischer Motorschütz LR2-D13129

15 209/00265/00 Therm. beveiliging motor LR2-D13149 7-10A Thermal protector mo tor LR2-D13149 7-10A Disjoncteur moteur LR2-D13149 7-10A Therm.-magnetischer Motorschutz LR2-D13149

15 209/00299/00 Therm. beveiliging motor LR2-D13169 9-13A Thermal protector mo tor LR2-D13169 9-13A Disjoncteur moteur LR2-D13169 9-13A Therm.-magnetischer Motorschutz LR2-D13169

15 209/00132/00 Therm. beveiliging motor LR1-D09321/12-18A Therma l protector motor LR1-DO9321/13-18A Disjoncteur moteur LR1-D09321/13-18A Therm.-magnetischer Motorschutz

16 206/00021/00 Persvijs staal verzinkt M4x4 (eaton) Hexagon bolt zincked M4x4 (e aton) Boulon galvanisé M4x4 (eaton) Sechskantschraube verzinkt M4x4 (eaton) 5 17 111/00035/00 Montageplaat omschakelaar Assembly pla te reve rsing switch Pla que de montage inverseur Montageplatte für Wendeschalter 5

Omschrijving Description Description Bezeichnung

Water level switch 3 levels Podab/Vascandia Pressostat 3 nivea ux Podab/Va scandia Wasserstandsregler 3 Niveaus

Podab/Vascandia

Podab-Vascandia

LR2-D1306/1-1,6A

LR2-D1307/1,6-2,5

2,5-4A

4-6A

5,5-8A

7-10A

9-13A

LR1-D09321/13-18A

5HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

18 209/00012/00 Omschakelaar IO.858 220V 50Hz Reve rsing switch IO.858 220V 50Hz Inverseur IO.858 220V 50Hz Reversierschalter IO.858 220V 50Hz 5 18 209/00013/00 Omschakelaar IO.861 220V 60Hz Reve rsing switch IO.861 220V 60Hz Inverseur IO.861 220V 60Hz Reversierschalter IO.861 220V 60Hz 5 19 207/00003/00 Metaalschroef verzinkt M4x16 cilindrisch Screw zincked M4x16 cyl. Vis galvanisée M4x16 cyl. Senkschraube verzinkt M4x16 zylindrisch 5 20 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 5 21 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 5 22 210/10007/00 Weco 426 (aansluitklem 6-polig) Weco 426 (connection 6-poles) Weco 426 (borne de raccordem ent 6-polaire) Weco 426 (Anschlußklemme 6-polig) 5 23 111/32952/01 Uitlengplaat brug elektr. komponenten Assembly plate electric components Plaque de montage acc.électrique Montageplatte elektrische Komponenten 5 24 207/00004/00 Metaalschroef verzinkt M4x10 cilindrisch Screw zincked M4x10 cyl. Vis galvanisée M4x10 cyl. Senkschraube verzinkt M4x10 zylindrisch 5 25 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 5 26 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 5 27 206/00015/00 Persvijs staal verzinkt M6x12 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x12 DIN 933 Boulon galvanisé M6x12 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x12 DIN 933 5 28 203/00004/00 Sterrondel gefosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 5 29 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x1,6 Washer galvanised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 6,4x12,5x1,6 5 30 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 5 31 206/00015/00 Persvijs staal verzinkt M6x12 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x12 DIN 933 Boulon galvanisé M6x12 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x12 DIN 933 5 32 203/00004/00 Sterrondel gefosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 5 33 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x1,6 Washer galvanised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 6,4x12,5x1,6 5 34 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x1,6 Washer galvanised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 6,4x12,5x1,6 5 35 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 5 36 223/00127/00 VERVANGEN DOOR

37 223/00011/00 Serflex 20-32 Clamping ring 20-32 Serflex 20-32 Schellenband 20-32 5 38 111/32952/00 Brug elektr. komp. HF205/234 FIBER Assembly plate electr. comp. HF205/234 FIBER Plaque de montage acc. électr. HF205/234

38 111/32962/00 Brug elektr. komp. HF145/176 FIBER Assembly plate electr. comp. HF145/176 FIBER Plaque de montage acc. électr. HF145/176

39 206/00021/00 Persvijs staal verzinkt M4x4 (eaton) Hexagon bolt zincked M4x4 (e aton) Boulon galvanisé M4x4 (eaton) Sechskantschraube verzinkt M4x4 (eaton) 5 40 209/00243/00 Thermostaat 724FU 4 temp. korte voeler Thermostat 724FU 4 temp. short detector Thermostat 724FU 4 temp. détecteur courte Thermostat 724FU 4 Temp. m.kurzem Fühler 5 41 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 5 42 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x1,6 Washer galvanised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe verzinkt 6,4x12,5x1,6 5 43 203/00004/00 Sterrondel gefosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 5 44 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 5 45 207/00014/00 Metaalschroef verzinkt M3x25 cilindrisch Screw zincked M3x25 cyl. Vis galvanisée M3x25 cyl. Senkschraube verzinkt M3x25 zylindrisch 5 46 203/00007/00 Sterrondel gefosfateerd M3 AZ DIN 6798 Castle washer M3 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M3 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M3 AZ DIN 6798 5 47 204/00008/00 Moer staal verzinkt M3 DIN 934 Nut zincked M3 DIN 934 Ecrou galvanisé M3 DIN 934 Mutter verzinkt M3 DIN 934 5 48 223/00123/00 Rondel skiffy 3,2 x 9 x 1,5 Washer skiffy 3,2 x 9 x 1,5 Rondelle skiffy 3,2 x 9 x 1,5 Unterlegscheibe skiffy 3,2 x 9 x 1,5 5 49 204/00008/00 Moer staal verzinkt M3 DIN 934 Nut zincked M3 DIN 934 Ecrou galvanisé M3 DIN 934 Mutter verzinkt M3 DIN 934 5

Omschrijving Description Description Bezeichnung

REPLACED BY 223/15/00+16/00+15x172/0 REMPLACE PAR 223/15/00+16/00+15x172/0 ERSETZT DURCH 223/15/00+16/00+15 x172/ 0 5

223/15/00+16/00+15x172/0

FIBER

Montageplatte ele k tr. Komp. HF205/234 FIBER 5

Montageplatte ele k tr. Komp. HF145/176 FIBER 5

N° Code

50 207/00003/00 Metaalschroef verzinkt M4x16 cilindrisch Screw zincked M4x16 cyl. Vis galvanisée M4x16 cyl. Senkschraube verzinkt M4x16 zylindrisch 5

Omschrijving Description Description Bezeichnung

5HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

51 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 5 52 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 5

Omschrijving Description Description Bezeichnung

6HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 209/00143/00 Thermostaa t/thermome ter 3 temp. regelbaar Thermostat/thermometer 3 temp. adjustable Thermostat/thermomètre 3 temp. réglable Thermostat/Thermometer 3 Temperaturen

01 209/00144/00 Thermostaa t/thermome ter 2 temp. regelbaar Thermostat/thermometer 2 temp. adjustable Thermostat/thermomètre 2 temp. règlable Thermostat/Thermometer 2 Temperaturen

02 111/32959/00 Kader tiltschakelaar Tilt detector plate Plaque de montage détecteur Rahme n Unwuchtschalter 6 03 209/00255/00 Tiltschakelaar Tilt switch Interrupteur de sécurité Unwuchtschalter 6 04 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 6 05 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 6 06 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 6 07 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 6 08 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 6 09 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 6 10 201/00010/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x25x2,5 Washer galvanised 10,5x25x2,5 Rondelle galvanisée 10,5x25x2,5 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x25x2,5 6 11 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 934 6 12 203/00002/00 Sterrondel gefosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M10 AZ DIN 6798 6 13 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 6 14 207/00018/00 Metaalschroef verzinkt M4x30 cilindrisch Screw zincked M4x30 cyl. Vis galvanisée M4x30 cyl. Senkschraube verzinkt M4x30 zylindrisch 6 15 111/00107/00 Support tiltschakelaar Support tilt switch Plaque de montage interrupteur de sécurité Unterstützung Unwuchtschalter 6 16 206/00005/00 Persvijs staal verzinkt M10x30 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x 30 DIN 933 Boulon galvanisé M10x30 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x30 DIN 933 6 17 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 6 18 209/00255/01 Regelplaat tiltschakelaar Assembly tilt switch Plaque de montage interrupteur de sécurité Regelpla tte Unwuchtschalter 6 19 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 6 20 206/00015/00 Persvijs staal verzinkt M6x12 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x12 DIN 933 Boulon galvanisé M6x12 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x12 DIN 933 6 21 111/32705/00 Voorpaneel FIBER + PLC9 Frontpanel FIBER + PLC9 Panneau avant FIBER + PLC9 Frontblende FIBER + PLC9 6 22 225/00274/A0L 6 23 209/00254/01 Drukknop ZB2-BW34 rood Push button ZB2-BW34 red Bouton ZB2-BW34 rouge Druckknopf ZB2-BW34 rot 6 24 209/00249/00 Neonlamp DL1-CF 220V Pilot light neon DL1-CF 220V Lampe-témoin DL1-CF 220V Kontrollampe DL1-CF 220V 6 25 209/00254/00 Drukknop ZB2-BW061 Push button ZB2-BW061 Corps + contact ZB2-BW061 Druckknopf Rahmen ZB2-BW061 6 26 209/00152/00 Huis kontrolelamp rood Housing pilot light red Plexi rouge voyant lampe-témoin Halterung für Kontrollampe rot 6 27 209/00257/00 Programmator FIBER 24 banen Timer FIBER 24 tracks Programmateur FIBER 24 pistes Programmge ber FIBER 24 Bahnen 6 28 201/00008/00 Rondel zacht staal verzinkt 4,2x14x1 Washer zincked 4,2x14x1 Rondelle galvanisée 4,2x14x1 Unterlegscheibe verzinkt 4,2x14x1 6 29 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 6 30 223/00065/01 Dichting metallo gesloten diam. 16x22x 2 Joint metallo diam. 16x22x2 Joint métallo diam. 16x22x2 Dichtung metallo geschlossen Dur chm.

31 223/00038/01 Moer afdichting kuip-thermostaatvoeler Nut assembly for thermo statfeeler Ecrou d'étanchéité thermostat Mutter für Dichting Bottich - Thermostatfühler 6 32 223/00065/00 Afdichtingsstukken voor v oeler Seal assembly for thermostatfeeler Pièce d'étanchéité thermostat Dichtungsstücke für Fühler

Omschrijving Description Description Bezeichnung

regelbar

16x22x2

Thermost./Thermom .

N° Code

33 223/00065/02 Pakking voeler therm./thermom eter Joint feeler thermost./thermom. Joint d'étanchéité thermostat/the rm. Dichtung für Fühler Thermost./Thermo m. 6

Omschrijving Description Description Bezeichnung

8HF145 - 176 - 205 - 234

N° Code

01 211/00115/00 Thermometer Koch IFC 60 0-120C 2000mm Thermometer Koch IFC 60 0-120C 2000mm Thermomètre KOCH IFC 60 0-120C 2000mm Thermometer Koch IFC60 0-120C 2000mm 8 02 111/32959/00 Kader tiltschakelaar Tilt detector plate Plaque de montage détecteur Rahme n Unwuchtschalter 8 03 209/00255/00 Tiltschakelaar Tilt switch Interrupteur de sécurité Unwuchtschalter 8 04 204/00007/00 Moer staal verzinkt M4 DIN 934 Nut zincked M4 DIN 934 Ecrou galvanisé M4 DIN 934 Mutter verzinkt M4 DIN 934 8 05 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 8 06 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 8 07 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 8 08 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x 2 Washer galvanised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 8 08 203/00004/00 Sterrondel gefosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 8 09 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 8 10 201/00010/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x25x2,5 Washer galvanised 10,5x25x2,5 Rondelle galvanisée 10,5x25x2,5 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x25x2,5 8 11 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 934 8 12 203/00002/00 Sterrondel gefosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M10 AZ DIN 6798 8 13 203/00006/00 Sterrondel gefosfateerd M4 AZ DIN 6798 Castle washer M4 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M4 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M4 AZ DIN 6798 8 14 207/00018/00 Metaalschroef verzinkt M4x30 cilindrisch Screw zincked M4x30 cyl. Vis galvanisée M4x30 cyl. Senkschraube verzinkt M4x30 zylindrisch 8 15 111/00107/00 Support tiltschakelaar Support tilt switch Plaque de montage interrupteur de sécurité Unterstützung Unwuchtschalter 8 16 209/00255/02 Tiltschakelaar regelplaat PLC9 Assembly tilt switch PLC9 Plaque de réglage interrupteur de sécurité PLC9 Regelplatte Unwuchtschalter PLC9 8 17 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 8 18 206/00005/00 Persvijs staal verzinkt M10x30 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x 30 DIN 933 Boulon galvanisé M10x30 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x30 DIN 933 8 19 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 8 20 111/32705/00 Voorpaneel FIBER + PLC9 Frontpanel FIBER + PLC9 Panneau avant FIBER + PLC9 Frontblende FIBER + PLC9 8 21 206/00015/00 Persvijs staal verzinkt M6x12 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x12 DIN 933 Boulon galvanisé M6x12 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x12 DIN 933 8 22 225/00202/A0L 8 23 209/00099/05 Hulpkontakt ZB2-BZ101 "o" Auxiliary contact ZB2-BZ101 "o" Contact auxiliaire ZB2-BZ101 "o" Hilfskontaktstück ZB2-BZ101 "o" 8 24 209/00099/05 Hulpkontakt ZB2-BZ101 "o" Auxiliary contact ZB2-BZ101 "o" Contact auxiliaire ZB2-BZ101 "o" Hilfskontaktstück ZB2-BZ101 "o" 8 25 209/00099/04 Drukknop ZB2-BA4 rood Push button ZB2-BA4 red Bouton ZB2-BA4 rouge Druckknopf ZB2-BA4 rot 8 26 209/00252/00 Drukknop ZB2-BA2 zwart Button ZB2-BA2 black Bouton ZB2-BA2 noir Druckknopf ZB2-BA2 schwarz 8 27 209/00099/06 Hulpkontakt ZB2-BE102 "c" Auxiliary contact ZB2-BE102 "c" Contact auxiliaire ZB2-BE102 "c" Hilfskontaktstück ZB2-BE102 "c" 8 28 209/00099/08 Draaiknop ZB2-BD5 Button ZB2-BD5 Bouton ZB2-BD5 Drehknopf ZB2-BD5 8 29 209/00253/00 Frame + kontakt ZB2-BZ102 kontakt "c" Frame + contact ZB2-BZ102 contact "c" Corps + contact ZB2-BZ102 contact "c" Rahmen + Kontakt ZB2-BZ102 Kontakt "c" 8 30 209/00099/07 Kontakt ZB2-BE101 "o" Contact ZB2-BE101 "o" Contact ZB2-BE101 "o" Conta ct ZB2-BE101 "o" 8 31 209/00099/08 Draaiknop ZB2-BD5 Button ZB2-BD5 Bouton ZB2-BD5 Drehknopf ZB2-BD5 8 32 209/00253/00 Frame + kontakt ZB2-BZ102 kontakt "c" Frame + contact ZB2-BZ102 contact "c" Corps + contact ZB2-BZ102 contact "c" Rahmen + Kontakt ZB2-BZ102 Kontakt "c" 8 33 209/00099/07 Kontakt ZB2-BE101 "o" Contact ZB2-BE101 "o" Contact ZB2-BE101 "o" Conta ct ZB2-BE101 "o" 8 34 209/00252/00 Drukknop ZB2-BA2 zwart Button ZB2-BA2 black Bouton ZB2-BA2 noir Druckknopf ZB2-BA2 schwarz 8 35 209/00253/00 Frame + kontakt ZB2-BZ102 kontakt "c" Frame + contact ZB2-BZ102 contact "c" Corps + contact ZB2-BZ102 contact "c" Rahmen + Kontakt ZB2-BZ102 Kontakt "c" 8 36 209/00251/00 Drukknop ZB2-BA6 blauw Button ZB2-BA6 blue Bouton ZB2-BA6 bleu Druckknopf ZB2-BA6 blau 8

Omschrijving Description Description Bezeichnung

+ 87 hidden pages