Cissell CSHW35-HW131-164 User Manual

Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u

When ordering, please give full descripti on and st at e bot h posi t i on and code num bers. Thank you.

Bei Bestellung von Ersazteilen bi t t e deut l i ch di e Posit i ons- und Kodenumm er angeben. Danke.

Pour vos commandes de piéces détachées, veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.

Code: Date:

31/10/2001249/00211/00

Inhoudstafel

Voetstuk + draagstuk kuip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veerbeen + schokdemper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuip + trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagerhuis + kogellagger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoer systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afvoerklep MDP100 links (normaal open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurkruk (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deurkruk (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voorpaneel (boven) + kadran (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geldbak + muntschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

Omhulsel (deel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omhulsel (deel 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omhulsel (achterbrug verlaagd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug (M20) (+ knight pomp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug (M20) + bakje freq. omvormer (deel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Achterbrug (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen (achterbrug verlaagd)(M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brug elektrische onderdelen (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support tiltschakelaar + ti l t kader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poederbak PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poederbak PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderdelen verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Pompen vloeibare zeep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Contents

Socle + support tub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Springs + schock absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tub + cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bearing house + ball bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cylinder axcle + belt pull ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor + fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drain system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drain valve lift (normall y open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorhandle (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doorhandle (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front panel (above) + facia panel (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coin box + coin meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15

Cabinet (part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cabinet (part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cabinet (back bridge lowered) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge (M20) (+ knight pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge (M20) + box freq. inverter (part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Back bridge (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts (lower back bridge)(M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bridge electrical parts (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support tilt swit ch + t i l t det ect or plat e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soap box PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soap box PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Pumps liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Index

Socle + suspension coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amortisseur + suspension ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuve + tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palier + roulements à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Axe de tambour + poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moteur + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanne de vidange gauche (normalement ouverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serrure de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignée de porte (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignée de porte (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau avant (dessus) + cadran (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à monnaie + monnayeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15

Carrosserie (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carrosserie (partie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carrosserie (pont derrière abaissé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière (M20) (+ knight pomp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière (M20) + boîte variateur de freq. (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont derrière (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont pièces dètachées électriques (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont pièces détachées électriques (pont abai ssé)(M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pont pièces détachées electriques (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interrupteur de sécurité + plaque de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à lessive PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bac à lessive PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Pompes savon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Inhalt

Sockel + Tragstück Bottich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feder + Stossdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bottich + Trommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagergehäusz + Kugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelachsen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor + Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ablaufsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ablaufventil (normalerweise offen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türgriff (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Türgriff (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frontblende (oben) + Armaturenbrett (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Münzbehälter + Münzprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15

Verkleidung (Teil 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verkleidung (Teil 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verkleidung (Hinterbrücke gesenkt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke (M20) (+ knight pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke (M20) + Kästschen Frequenzumrichter (Teil 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinterbrücke (M20) PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile (Hinterbrücke gesenkt) (M20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brücke elektrische Teile (PC30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unterstützung Unwuchtschalter + Tiltdetektorplatt e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschmittelbehälter PB4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschmittelbehälter PB6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teil Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Pumpen flüssige Seife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

1HW131 / 164

N° Code

01 152/00049/00 Chassis kompleet HW131 Frame complete HW131 Chassis complet HW131 Rahmen komplett HW131 1
01 152/00050/00 Chassis kompleet HW164 Frame complete HW164 Chassis complet HW164 Rahmen komplett HW164 1
02 206/00014/00 Persvijs staal verzinkt M6x16 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x16 DIN 933 Boulon galvanisé M6x16 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x16 DIN 933 1
03 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 1
04 152/00046/00 Draagstuk kuip kompleet HW131 Tub support HW131 complete Suspension coquille HW131 complète Tragstück Bottich HW131 Kom plett 1
04 152/00047/00 Draagstuk kuip kompleet HW164 Tub support HW164 complete Suspension coquille HW164 complète Tragstück Bottich HW164 Kom plett 1
05 204/00111/00 Moer zelfborge nd M12 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M12 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M12 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M12 verzinkt DIN 985 1
06 201/00005/00 Rondel zacht staal verzinkt 13x26x2 Washer zincked 13x26x2 Rondelle galvanisée 13x26x2 Unterlegscheibe verzinkt 13x 26x2 1
07 203/00001/00 Sterrondel ge fosfateerd M12 AZ DIN 6798 Castle washer M12 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M12 AZ DIN 6798 Fäche rscheibe M12 AZ DIN 67 98 1
08 206/00053/00 Binnenkantvijs cilindrische kop M12x50 DIN 912 Interior hexagon screw M12x50 DIN 912 Vis intérieure M12x50 DIN 912 Zyl.schr. mit Innensechskant M12x50 DIN 912 1
09 201/00014/00 Rondel zacht staal verzinkt 14,5x24,5x3 Washer zincked 14,5x24,5x3 Rondelle galvanisée 14,5x24,5x3 Unterlegscheibe verzinkt 14,5x24,5x3 1
10 206/00055/00 Binnenkantvijs cilindrische kop M14x50 DIN 912 Interior hexagon screw M14x50 DIN 912 Vis intérieur M14x50 DIN 912 Zyl.schr. mit Innensechskant M14x50 DIN 912 1
11 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x4 1
12 206/00047/00 Persvijs staal verzinkt M16x90 DIN 933 Hexagon bolt zincked M16x90 DIN 933 Boulon galvanisé M16x90 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M16x90 DIN 933 1
13 113/00036/00 Dempgewicht HF-HW groot Counterweight HF-HW large Contre-poids HF-HW grand Gegengew icht HF-HW groß 1
14 113/00035/00 Dempgewicht HF-HW klein Counterweight HF-HW small Contre-poids HF-HW petit Gegengewicht HF-HW klein 1
15 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x4 1
16 204/00113/00 Moer zelfborge nd M16 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M16 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M16 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M16 verzinkt DIN 985 1

Omschrijving Description Description Bezeichnung

2HW131 / 164

N° Code

01 247/00002/02 Veerbeen FA 109 AF-RD-120-120N Shock absorber FA 109 AF-RD-120-120-N Amortisseur FA 109 AF-RD-120-120N Federbein FA 109 AF-RD-120-120N 2
02 247/00006/00 Beve stiging veerpoot 061083(man) Fastening rubber 061083(male) Fixation amortisseur 061083 (masc.) Gummibefestigung Feder 061083(m.) 2
03 247/00007/00 Beve stiging v eerpoo t 061092(vrouw) Fastening rubber 061092(female) Fixation amortisseur 061092 (fém.) Gummibefestigung Feder 061092(w.) 2
04 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x 2 Washer galv anised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x2 2
05 204/00110/00 Moer zelfborge nd M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 985 2
06 204/00110/00 Moer zelfborge nd M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 985 2
07 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x 2 Washer galv anised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x2 2
08 247/00007/00 Beve stiging v eerpoo t 061092(vrouw) Fastening rubber 061092(female) Fixation amortisseur 061092 (fém.) Gummibefestigung Feder 061092(w.) 2
09 247/00006/00 Beve stiging veerpoot 061083(man) Fastening rubber 061083(male) Fixation amortisseur 061083 (masc.) Gummibefestigung Feder 061083(m.) 2
10 201/00015/00 Rondel zacht staal verzinkt 10,5x36,5x 2 Washer galv anised 10,5x36,5x2 Rondelle galvanisée 10,5x36,5x2 Unterlegscheibe verzinkt 10,5x36,5x2 2
11 247/00001/04 Veerhouder boven HF65->165 Spring holder top HF65->165 Porte-ressort supérieure HF65->165 Federhalter oben HF65->165 2
12 247/00002/01 Drukveer ophanging (blauw) dia 5.5mm Spring suspension (bleu) dia. 5,5mm Suspension ressort (bleu) dia. 5,5mm Federung (blau) dia. 5,5mm 2
12 247/00001/01 Drukveer o phanging (zwart) dia 4.8mm Spring suspension (black) dia 4.8mm Suspension ressort (noir) dia 4.8mm Federung (schwarz) dia 4.8mm 2
13 247/00001/03 Veerzitting onder HF65->165 Spring seat bottom HF65->165 Porte-ressort inférieure HF65->165 Federhalter unten HF65->165 2
14 206/00030/00 Persvijs staal verzinkt M10x60 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x60 DIN 933 Boulon galvanisé M10x60 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x60 DIN 933 2
15 203/00002/00 Sterrondel ge fosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fäche rscheibe M10 AZ DIN 67 98 2
16 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 934 2
17 204/00110/00 Moer zelfborge nd M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 985 2
18 247/00004/00 Schokdemper RD12-2/280-185/140N

2

19 206/00030/00 Persvijs staal verzinkt M10x60 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x60 DIN 933 Boulon galvanisé M10x60 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x60 DIN 933 2
20 203/00002/00 Sterrondel ge fosfateerd M10 AZ DIN 6798 Castle washer M10 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M10 AZ DIN 6798 Fäche rscheibe M10 AZ DIN 67 98 2
21 204/00003/00 Moer staal verzinkt M10 DIN 934 Nut zincked M10 DIN 934 Ecrou galvanisé M10 DIN 934 Mutter verzinkt M10 DIN 934 2
22 204/00110/00 Moer zelfborge nd M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 985 2

Omschrijving Description Description Bezeichnung

(HF110->165)

Schock absorber RD12-2/280-185/140N
(HF110->165)

Amortisseur RD12-2/280-185/140N
(HF110->165)

Stossdämpfer RD12-2/280-185/140N
(HF110->165)

3HW131 / 164

N° Code

01 118/10070/00 Kuip HW131 I304 electrische verwarming +

01 118/10071/00 Kuip HW131 I304 boiler Tub HW131 I304 boiler Cuve HW131 I304 boiler Bottich HW131 I304 Boiler 3
01 118/10072/00 Kuip HW164 I304 electrische verwarming +

01 118/10073/00 Kuip HW164 I304 boiler Tub HW164 I304 boiler Cuve HW164 I304 boiler Bottich HW164 I304 Boiler 3
02 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 3
03 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x 1,6 Washer galv anised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe v erzinkt 6,4x12,5x1,6 3
04 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x 1,6 Washer galv anised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe v erzinkt 6,4x12,5x1,6 3
05 206/00011/00 Persvijs staal verzinkt M6x50 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x50 din 933 Boulon galv anisé M6x50 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x50 DI N 933 3
06 219/00007/00 Ring bladveren kuip WE/HF110->165 Ring clips for front panel tub WE/HF110->165 Cercle de traction clips panneau avant

07 217/00008/00 Veer bevestiging voorpaneel kuip Clips to fix the tub front panel Clips de fixation pour panneau avant cuve Clips für Frontble n d e Bottich 3
08 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 3
09 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x 1,6 Washer galv anised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe v erzinkt 6,4x12,5x1,6 3
10 202/00003/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,4x12,5x 1,6 Washer galv anised 6,4x12,5x1,6 Rondelle galvanisée 6,4x12,5x1,6 Unterlegscheibe v erzinkt 6,4x12,5x1,6 3
11 206/00011/00 Persvijs staal verzinkt M6x50 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x50 din 933 Boulon galv anisé M6x50 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x50 DI N 933 3
12 223/00122/00 Tunnelrubber HF55->HF165 Rubber tunnel HF55->HF165 Joint tunnel HF55->HF165 Gummitunnel HF55->HF165 3
13 238/00012/00 Ring bevestiging tunnelrubber Fastening ring for rubber tunnel Cercle de fixation tunnel ca outchouc Befestigungsring für Gummitunnel 3
14 119/00049/00 Voorpaneel kuip HF110->165 Front panel tub HF110->165 Panneau avant cuve HF110->165 Vorderwand Bottich HF110->165 3
15 219/00006/00 Afdichting voorpaneel kuip HW/HF/WE110-165 Gasket front panel tub HW/HF/WE110->165 Joint panneau ava nt cuv e HW/HF/WE110->165 Abdichtung Frontblende Bottich

3

16 136/10017/00 Trommel + as kompleet HF132 diam. 3,5 Drum + axle complete HF132 diam. 3,5 Tambour + axe compl. HF132 diam. 3,5 Trommel + Achse Kompl. HF132 Diam. 3,5 3
16 122/10029/00 Trommel +as kompleet HF165 I430 dia. 3,5mm Drum +axle complete HF165 I430 dia. 3,5mm Tambour +axe HF165 I430 dia.3,5mm Trommel +achse HF165 I430 dia.3,5mm 3
16 122/10030/00 Trommel +as kompleet HF132 I430 dia. 3,5mm Drum +axle complete HF132 I430 dia. 3,5mm Tambour +axe HF132 I430 dia.3,5mm Trommel +achse HF132 I430 dia.3,5mm 3
16 136/10016/00 Trommel + as kompleet HF165 diam. 3,5 Drum + axle complete HF165 diam. 3,5 Tambour + axe compl. HF165 diam. 3,5 Trommel + Achse Kompl. HF165 Diam. 3,5 3

Omschrijving Description Description Bezeichnung

stoom

stoom

Tub HW131 I304 electric heating + steam
heating

Tub HW164 I304 electric heating + steam
heating

Cuve HW131 I304 chauffage électrique et
vapeur

Cuve HW164 I304 chauffage électrique et
vapeur

WE110->165

Bottich HW131 I304 Electro und Dampfbeheizt 3

Bottich HW164 I304 Electro und Dampfbeheizt 3

Ring für Blattfeder Bottich WE/HF110->165 3

HW/HF/WE110->165

4HW131 / 164

N° Code

01 204/00112/00 Moer zelfborge nd M14 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M14 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M14 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M14 verzinkt DIN 985 4
02 201/00012/00 Rondel hard staal verzinkt 15x35x5 Washer zincked 15x35x5 Rondelle galvanisée 15x35x5 Unterlegscheibe verzinkt 15x35x5 4
03 206/00057/00 Binnenkantvijs cylindrische kop M14x60 DIN

04 216/00001/02 Kogellager 6308-2z Ball bearing 6308-2z Roulement à billes 6308-2z Kugellager 6308-2z 4
05 116/00301/00 LAGERHUIS AFGEW.HF110-165/HW132-164

05 116/00301/01 Lagerhuis komple et met lagers HW131->164 Bearing housing complete HW131->164 Palier avec roulements HW131->164 Lagergehäuse ko mplett HW131->164 4
06 zie blz 3,positie 1 see page 3,position 1 ref. page 3,position 1 ref. Pagina 3,Position 1 4
07 zie blz 4,positie 13 see page 4,position 13 ref. page 4,position 13 ref. Pagina 4,Position 13 4
08 205/00104/00 Tapbout M6x16 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt st.st. M6x16 A2 DIN 933 Boulon inox M6x16 A2 DIN 933 Sechskantschraube M6x16 Nirosta A2 DIN 933 4
09 201/00201/00 Rondel koper 10x22x1 Copper washer 10x22x1 Rondelle cuivre 10x22x1 Unterlegscheibe Messing 10x22x1 4
10 203/00004/00 Sterrondel ge fosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 4
11 152/00055/00 Support snelheidsdetector HW131-164 Support speed detector HW131-164 Support détecteur de vitess HW131-164 Stütze Geschwindigkeitsdetektor HW131-164 4
12 zie blz 4,positie 13 see page 4,position 13 ref. page 4,position 13 ref. Pagina 4,Position 13 4
13 209/00400/00 Benaderingsschak elaar XS4P 12PA340 Speed detector XS4P12PA340 Détecteur de vitesse X S4P12 PA340 Geschwindigkeitsdetekt or XS4P12PA340 4
14 223/00199/00 Rubber kabeldo orlaat 6mm (HW64) Rubber cable duct 6mm (W64) Passe-câble 6mm (HW64) Gummi Kabelrohr 6mm (HW64) 4
15 152/00056/00 Support kabel snelheidsdetector HW131-164 Support cable speed detector HW131-164 Support câble détecteur de vittess HW131-164 Stütze Kabel Geschwindigkeitsdetektor

4

16 205/00102/00 Tapbout M10x20 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt st.st. M10x20 A2 DIN 933 Boulon inox M10x20 A2 DIN 933 Sechskantschraube M 10x20 Nirosta A 2 DIN

4

17 216/00001/03 Kogellager 6309-2z Ball bearing 6309-2z Roulement à billes 6309-2z Kugellager 6309-2z 4
18 212/00031/00 Veer boringring type B DIN7993 RB100 Spring circlips type B DIN7993 RB100 Ressort circlips type B DIN7993 RB100 Federring type B DIN7993 RB100 4
19 119/00001/00 Dichtingstuk WE110->HF205 Seal plate WE110->HF205 Pièce d'étanchéité WE110->HF205 Dichtungstück WE110->HF205 4
20 219/00003/00 Axiale dichtingsring WE110->HF234 Axial seal ring WE110->HF234 Bague d'étanchéité WE110->HF234 Dichtungsring WE110->HF234 4
21 205/00102/00 Tapbout M10x20 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt st.st. M10x20 A2 DIN 933 Boulon inox M10x20 A2 DIN 933 Sechskantschraube M 10x20 Nirosta A 2 DIN

4

22 201/00201/00 Rondel koper 10x22x1 Copper washer 10x22x1 Rondelle cuivre 10x22x1 Unterlegscheibe Messing 10x22x1 4
23 201/00201/00 Rondel koper 10x22x1 Copper washer 10x22x1 Rondelle cuivre 10x22x1 Unterlegscheibe Messing 10x22x1 4
24 217/00002/00 O-ring 128x6 (voor dichtingstuk WE55->HF234) O-ring 128x6 (for seal plate WE55->HF234) Bague "O" 128x6 (pour pièce d'étanchéité

4

25 212/00029/00 Veer cerclips J100 DIN472 Spring cerclips J100 DIN472 Cerclips J100 DIN472 Feder Nietstift J100 DIN472 4
26 216/00001/03 Kogellager 6309-2z Ball bearing 6309-2z Roulement à billes 6309-2z Kugellager 6309-2z 4
27 212/00038/00 Veer cerclips J90 DIN 472 Cerclips J90 DIN 472 Cerclips J90 DIN 472 Feder Nietstift J90 DIN 472 4
28 152/00052/00 Montage plaatje snelheidsdetector Assembly plate speed detector Plaque de montage détecteur de vitesse Montageplatte Geschwindigkeitsdetektor 4

Omschrijving Description Description Bezeichnung

Interior hex agon screw M14x60 DIN 912 Vis intérieur M14x60 DIN 912 Zyl.schr. mit Innensechskant M14x60 DIN 912 4

912

BEARING HOUSING HF 110->165 PALIER EN FONTE HF 110->165 BEARING HOUSING HF 110->165 4

TYP2

HW131-164

933

933

O-Ring 128x6 (Für Dichtungsstück

WE55->HF234)

WE55->HF234)

5HW131 / 164

N° Code

01 206/00003/00 Persvijs staal verzinkt M12x40 DIN 933 Hexagon bolt zincked M12x40 DIN 933 Boulon galvanisé M12x40 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M12x40 DIN 933 5
02 203/00001/00 Sterrondel ge fosfateerd M12 AZ DIN 6798 Castle washer M12 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M12 AZ DIN 6798 Fäche rscheibe M12 AZ DIN 67 98 5
03 201/00011/00 Rondel zacht staal verzinkt 13x60x5 Washer zincked 13x60x5 Rondelle galvanisée 13x60x5 Unterlegscheibe verzinkt 13x60x5 5
04 206/00048/00 Binnenkantvijs zonder kop M8x16 DIN 916 Interior hexagon screw witho ut head M8x16 DIN

5

05 226/00070/00 V-riemschijf 289 2SPZ 38H7

5

06 219/00004/00 Tegenloo pring WE110 ->HF205 Counterring WE110->HF205 Contre-bague WE110->HF205 Gegenring WE110->HF205 5
07 zie blz 3,positie 16 see page 3,position 16 ref. page 3,position 16 ref. Pagina 3,Position 16 5
08 216/00002/04 Spie trommelas WE110->HF165 Key drum axle WE110->165 Clavette axe tambour WE110->165 Keil Trommelachse WE110->165 5
09 226/00114/00 V-riem XPZ 1487 (HW131) V-belt XPZ 1487 (HW131) Courroie XPZ 1487 (HW131) Keilriemen XPZ 1487 (HW131) 5

Omschrijving Description Description Bezeichnung

916
V-belt pulley 280 2SPZ 38H7

HF110->165

HF110->165

Vis intérieur sans tête M8x16 DIN 916 Gewindestift mit Innensechskant M8x16 DIN

916
Poulie tambour 280 2 SPZ 3 8 H7
HF110->165

Keilriemenscheibe 280 2SPZ 3 8 H7

HF110->165

6HW131 / 164

N° Code

01 227/00127/00 Motor WEG 1.50 KW 1500T 220/380V Mo tor WEG 1.50 KW 1500T 220/380V Moteur WEG 1.50 KW 1500T 220/380V Motor WEG 1.50 KW 1500T 220/380V 6
02 152/00054/00 Motorplaat HW131->164 Motorplate HW131->164 Plaque moteur HW131->164 Motorplatte HW131->164 6
03 206/00005/00 Persvijs staal verzinkt M10x30 DIN 933 Hexagon bolt zincked M10x30 DIN 933 Boulon galvanisé M10x30 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M10x30 DIN 933 6
04 113/00038/00 Riemspanner (spanvijs) Tightening-belt piece Tige tendeur de courroie Riemklemme Drahtstück 6
05 204/00012/00 Moer staal verzinkt M16 DIN 934 8 Nut zincked M16 DIN 934 8 Ecrou galvanisé M16 DIN 934 8 Mutter verzinkt M16 DIN 934 8 6
06 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x4 6
07 201/00001/00 Rondel zacht staal verzinkt 17x40x4 Washer zincked 17x40x4 Rondelle galvanisée 17x40x4 Unterlegscheibe verzinkt 17x40x4 6
08 204/00012/00 Moer staal verzinkt M16 DIN 934 8 Nut zincked M16 DIN 934 8 Ecrou galvanisé M16 DIN 934 8 Mutter verzinkt M16 DIN 934 8 6
09 206/00127/00 Persvijs staal brut M16x240 DIN 931 8.8 Hexagon bolt M16x240 DIN 931 8.8 Boulon M16x240 DIN 931 8.8 Sechskantschraube M16x240 DIN 931 8.8 6
10 204/00110/00 Moer zelfborge nd M10 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M10 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M10 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M10 verzinkt DIN 985 6
11 zie blz 6,positie 1 see page 6,position 1 ref. page 6,position 1 ref. Pagina 6,Position 1 6
12 226/00062/00 V-riemschijf 65 2SPZ 24H7 (WE165 60Hz) V-belt pulley 65 2SPZ 24H7 (WE165 60Hz) Poulie moteur 65 2SPZ 24H7 (WE165 60Hz) Keilriemenscheibe Moto r 65 2SPZ 24H7

6

13 206/00056/00 Binnenkantvijs zonder kop M8x12 DIN 916 Interior hexagon screw witho ut head M8x12 DIN

6

14 211/00117/00 Wurgwartel elektr.aansluiting PG16 Cup nut for electric connection PE16 Serre-câble raccordement é lectrique PE16 Anbauverschraubung für Anschluß PG16 6
15 207/00021/00 Metaalschroef verzinkt M4x35 cilindrisch Screw zincked M4x35 cyl. Vis galvanisée M4x35 cyl. Senkschraube verzinkt M4x35 zylindrisch 6
16 201/00008/00 Rondel zacht staal verzinkt 4,2x14x1 Washer zincked 4,2x14x 1 Rondelle galvanisée 4,2x14x1 Unterlegscheibe verzinkt 4,2x14x1 6
17 204/00114/00 Moer zelfborge nd M4 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M4 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M4 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M4 verzinkt DIN 985 6
18 209/00465/00 Ventilator motor + freq. omvormer 92x92 Fan motor + freq.inverter 92x92 Ventilateur moteur + variateur de fréq. 92x92 Lüfter Motor + Freque nzumrichter 92x 92 6

Omschrijving Description Description Bezeichnung

(WE165 60Hz)
Vis intérieur sans tête M8x12 DIN 916 Gewindestift mit Innensechskant M8x12 DIN

916

916

7HW131 / 164

N° Code

01 223/00190/00 Afvoerdarm uitlaatve ntiel->uitlaatstuk

7

02 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 7
03 223/00105/00 Afvoerbuis pvc PVC exhaust pipe Pièce d'évacuation en PVC PVC Abflussteil 7
04 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 7
05 223/00100/00 Overloopdarm HW64->164/WE95/WE234 Overflow pipe HW64->164 / WE95/WE234 Tuyau de trop-plein HW64->164 /

06 223/00014/00 Serflex 60-80 Clamping ring 60-80 Serflex 60-80 Schellenband 60-80 7
07 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 7
08 201/00007/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,5x16x2 Washer galv anised 6,5x16x2 Rondelle galvanisée 6,5x16x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,5x16x2 7
09 101/00007/00 Montage plaatje uitla atbuis Assembly plate outlet pipe Plaque de montage pour tube de vidange Montage platte Ablassrohr 7
10 203/00004/00 Sterrondel ge fosfateerd M6 AZ DIN 6798 Castle washer M6 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M6 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M6 AZ DIN 6798 7
11 206/00033/00 Persvijs staal verzinkt M6x25 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x25 DIN 933 Boulon galvanisé M6x25 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x25 DIN 933 7
12 209/00051/00 Uitlaatventiel MDP100 240V 50/60Hz NO Exhaust valve MDP100 240V/50/60Hz NO Vanne de vidange MDP100 240V 50/60Hz NO Ablaßventil MDP100 240V 50/60Hz NO 7
13 223/00086/00 Stopsel uitlaatventiel overloop Plug exhaust valv e overflow Bouchon pour bec de trop plein vanne de

14 223/00012/00 Serflex 32-50 Clamping ring 32-50 Serflex 32-50 Schellenband 32-50 7
15 223/00014/00 Serflex 60-80 Clamping ring 60-80 Serflex 60-80 Schellenband 60-80 7
16 223/00189/00 Afvoerdarm kuip -> uitlaatventie l MDP100

7

17 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 7
18 152/00041/06 Montage plaat uitlaatventiel HW64->75 Assembly plate exhaust valve HW64->75 Plaquette de montage vanne de vidange

19 152/00041/06 Montage plaat uitlaatventiel HW64->75 Assembly plate exhaust valve HW64->75 Plaquette de montage vanne de vidange

20 204/00005/00 Moer staal verzinkt M6 DIN 934 Nut zincked M6 DIN 934 Ecrou galvanisé M6 DIN 934 Mutter verzinkt M6 DIN 934 7
21 206/00033/00 Persvijs staal verzinkt M6x25 DIN 933 Hexagon bolt zincked M6x25 DIN 933 Boulon galvanisé M6x25 DIN 933 Sechskantschraube verzinkt M6x25 DIN 933 7
22 223/00013/00 Serflex 40-60 Clamping ring 40-60 Serflex 40-60 Schellenband 40-60 7

Omschrijving Description Description Bezeichnung

HW64->164

HW64

Rubber exhaust valve -> exha ust piece
HW64->164

Rubber exhaust tub -> exhaust valve MDP100
HW64

Tuyau vanne de vidange->pièce d'évacuation
HW64->164

WE95/WE234

vidange

Tuyau cuve ->v anne de vidange MDP100
HW64

HW64->75

HW64->75

Gummi Abflußrohr Ablaßventil->Abflußstück

HW64->164

Überlaufrohr HW64->164 / WE95/WE234 7

Stöpsel für Überlauf Ablaufventil 7

Gummi Abflußrohr Bottich->Ablaßventil

MDP100 HW64

Montageplatte Ablaufv entil HW64->75 7

Montageplatte Ablaufv entil HW64->75 7

8HW131 / 164

N° Code

01 209/00025/05 Huis voor klepmechanisme DOD-klep Housing for valve mechanism DOD Corps pour méchanisme vanne DOD Gehäuse für Ventilmechanismus DOD 8
02 209/00025/02 Dichting voor behuizing uitlaatve ntiel Rubber sealing for housing Joint pour corps de vanne Dichtung für Gehäuse 8
03 209/00025/01 Huis uitlaatventiel Housing for exhaust valve Corps de va nne Gehäuse für Auslaßventil 8
04 209/00025/04 Parkerschroef motor Parkerscrew for motor fastening Vis parker fixation du moteur Linsenblechschraube für Motorbefestigung 8
05 209/00025/10 Afdichtingsring as klep Sealing ring for valve axle Anneau d'étanchéité axe vanne Abdichtung für Ventilachse 8
06 209/00025/09 Schroef bevestiging klephouder op a s Fastening screw hinge to axle Vis fixation vanne sur ax e Schraube für Ventilbefestigung auf Achse 8
07 209/00025/03 Terugslagvee r voor klep Spring for drain valve (bumper) Ressort fermeture v anne Rückzugfeder 8
08 209/00025/13 Veer voor openen klep (NO) Spring to open the valve (NO) Ressort d'ouverture de la vanne (NO) Feder zum Öffnen des Ventils (NO) 8
09 209/00025/08 Schroef bevestiging motor op montageplaat Parker screw for motor on assembly plate Vis pour la fixation du moteur sur plaque de

8

10 209/00051/11 Motor met reduktie 220V/50/60Hz (links) Motor + gear 220V 50/60Hz (left) Moteur + transmission 220V 50/60Hz (gauche) Motor und Getriebe 220V 50/60Hz (links) 8
10 209/00203/11 Motor met reduktie 24V (links) Gear motor 24V (left) Mote ur à réduction 24V (gauche) Motor mit Reduktion 24V (links) 8
10 209/00052/11 Motor met reduktie 110V/60Hz (links) Gear motor 110V/60Hz (left) Moteur à réduction 110V/60Hz (gauche) Motor mit Reduktion 110V/60Hz (links) 8
11 209/00025/04 Parkerschroef motor Parkerscrew for motor fastening Vis parker fixation du moteur Linsenblechschraube für Motorbefestigung 8
12 209/00025/07 Montageplaat moto r uitlaatventiel Assembly plate for motor outlet v alve Plaque de montage pour moteur vanne de

13 209/00025/15 As voor klepmechanisme Axle for valve me cha nism Axe principal Achse für Ventilmechanismus 8
14 zie blz 8,positie 18 see page 8,position 18 ref. page 8,position 18 ref. Pagina 8,Position 18 8
15 zie blz 8,positie 18 see page 8,position 18 ref. page 8,position 18 ref. Pagina 8,Position 18 8
16 zie blz 8,positie 18 see page 8,position 18 ref. page 8,position 18 ref. Pagina 8,Position 18 8
17 209/00025/06 Parkerschroef montage huis Parkerscrew for assembly ho using Vis parker corps de vanne Linsenblechschraube für Gehäuse 8
18 209/00025/16 Afdichtingsklep kompleet Complete valve sealing Clapet d'étanchéité complet Ventildichtung komplett 8
19 209/00052/21 Spoel 115V 60Hz Stator coil 115V 60Hz Stateur 115V 60Hz Spule 115V 60Hz 8
19 209/00051/21 Spoel 220V 50/60Hz Stator coil 220V 50/60Hz Stateur 220V 50/60Hz Spule 220V 50/60Hz 8
19 209/00203/21 Stator 24V Stator coil 24V Stateur 24V Spule 24V 8

Omschrijving Description Description Bezeichnung

montage

vidange

Schraube für Befestigung Motor auf

Montageplatte

Montag eplatte Motor Ablassventil 8

9HW131 / 164

N° Code

01 217/00052/01A Body slot t2 Body lo ck t2 Corps serrure t2 Gehäuse Türverriegelung t2 9
02 217/00052/02 Afsluitstuk met glijbus slot t2 Protection block for door lock t2 Pièce protectrice serrure t2 Sicherungsblock mit Gleitbuchse für

9

03 205/00115/00 Tapbout M6x30 RVS A2 DIN 933 Hexagon bolt S.S. M6x30 A2 DIN 933 Boulon inox M6x30 A2 DIN 933 Sechskantschraube M6x30 rostfrei A2 DIN 933 9
04 202/00101/00 Rondel RVS 6,4x12x1,6 A2 DIN 125 Washer st.st. 6,4x12,5x1,6 A2 DIN 125 Rondelle inox 6,4x12,5x1,6 A2 DIN 125 Unterlegscheibe rostfrei 6,4x12,5x1,6 A2 DIN

9

05 217/00017/03 Asje slot Axle lo ck Axe serrure Achse Türverriegelung 9
06 207/00009/00 Metaalschroef verzinkt M3x16 cilindrisch Screw zincked M3x16 cyl. Vis galvanisée M3x16 cyl. Senkschraube verzinkt M3x16 zylindrisch 9
07 201/00018/00 Rondel zacht staal verzinkt 3x6x0,8 Washer zincked 3x6x 0,8 Rondelle galvanisée 3x6x0,8 Unterlegscheibe verzinkt 3x6x0,8 9
08 209/00273/00 Microswitch slot t2 (lamp) Microswitch lock t2 (light) Microswitch serrure t2 Mikroschalter Türverriegelung t2 9
09 201/00018/00 Rondel zacht staal verzinkt 3x6x0,8 Washer zincked 3x6x 0,8 Rondelle galvanisée 3x6x0,8 Unterlegscheibe verzinkt 3x6x0,8 9
10 203/00007/00 Sterrondel ge fosfateerd M3 AZ DIN 6798 Castle washer M3 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M3 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M3 AZ DIN 6798 9
11 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
12 209/00274/00 Deurvergrendelingsmagneet slot type 2 Door sole noid new type doorlock Electro-aima nt de verrouillage (nouveau mod.) Türverriegelungsmagnet für Türschloß Typ 2 9
13 224/00049/00 Veer (blad) slot t2 Spring t2 Ressort serrure t2 Feder für Türverriegelung t2 9
14 217/00052/08 Borgplaatje voor slot t2 bladveer Security plate for spring t2 Piéce de sécurité pour ressort serrure t2 Sicherungsstück für Feder Türverriegelung t2 9
15 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
16 201/00006/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,3x20x2 Washer zincked 6,3x20x 2 Rondelle galvanisée 6,3x20x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,3x20x2 9
17 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 9
18 224/00043/00 Veer (trek) vergrendeling slot t2 Spring interlock t2 Ressort verrouillage serrure t2 Zugfeder Türverrie gelung t2 9
19 224/00015/00 Touwtje ontgrendeling + ring Nylon wire to unlatch the door + ring Cordon nylon déverrouillage + rondelle Draht für Entriegelung + Ring 9
20 217/00052/04 Vergrendelingshendel slot t2 Lever interlock device lock t2 Levier de verro uillage serrure t2 Verriegelungshebel t2 9
21 217/00052/03 Stop scharnierpunt slot t2 Stop lock t2 Arrêt serrure t2 Unterlegscheibe für Gelenkpunkt

9

22 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
23 217/00052/05 Hendel switch slot t2 Lever switch lock t2 Levier contact serrure t2 Hebel für Mikroschalter (Türschalter) t2 9
24 201/00017/00 Rondel zacht staal verzinkt 9x3,2x 1 Washer zincked 9x3,2x1 Rondelle galvanisée 9x3,2x 1 Unterlegscheibe verzinkt 9x3,2x1 9
25 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
26 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
27 201/00017/00 Rondel zacht staal verzinkt 9x3,2x 1 Washer zincked 9x3,2x1 Rondelle galvanisée 9x3,2x 1 Unterlegscheibe verzinkt 9x3,2x1 9
28 224/00040/00 Veer (draad) hendel slot t2 Spring lever lock t2 Ressort lévier serrure t2 Drahtfeder für Hebel Türverriegelung t2 9
29 204/00009/00 Moer zelfborge nd M6 verzinkt DIN 985 Selflocking nut M6 zincked DIN 985 Ecrou de sûreté M6 galvanisé DIN 985 Sicherungsmutter M6 verzinkt DIN 985 9
30 117/00052/08 Afschermplaatje slot T2 Protection plate lock T2 Pièce protectrice pour serrure T2 Abschirmplatte Schloss T2 9
31 201/00006/00 Rondel zacht staal verzinkt 6,3x20x2 Washer zincked 6,3x20x 2 Rondelle galvanisée 6,3x20x2 Unterlegscheibe verzinkt 6,3x20x2 9
32 207/00024/00 Metaalschroef verzinkt M3x6 cilindrisch Screw zincked M3x6 cyl. Vis galvanisée M3x6 cyl. Senkschraube verzinkt M3x6 zylindrisch 9
33 210/10015/00 Amp flachstecker 0-0042117-2 Amp flachstecker 0-0042117-2 Amp flachstecker 0-0042117-2 Amp flachstecker 0-0042117-2 9
34 203/00007/00 Sterrondel ge fosfateerd M3 AZ DIN 6798 Castle washer M3 AZ DIN 6798 Rondelle étoile M3 AZ DIN 6798 Fächerscheibe M3 AZ DIN 6798 9

Omschrijving Description Description Bezeichnung

Türverriegel ung t2

125

Türverriegel ung t2

9HW131 / 164