Formato: 135mm x 190mm
P. 37
P. 03
Manual de uso
Megóhmetro Digital
Digital Insulation Tester
User guide
MD5060e
CIRCUTOR SA.
Vial Sant Jordi s/n · 08232 Viladecavalls
Barcelona - Spain
Phone: (+34) 93 7452900 - Fax: (+34) 93 7452914
MD-5060e
Megóhmetro digital hasta 5 kV
Manual de uso
GF-2020RA
© 2016 CIRCUTOR. Todos los derechos reservados.
3
Precauciones de seguridad
· Deberán leerse y comprenderse las Precauciones de seguridad y el Manual
de Uso antes de usar el instrumento.
· Respete rigurosamente las normas de seguridad para el trabajo con alta
tensión cuando utilice este equipo. Las tensiones generadas son peligrosas.
· Nunca conecte o desconecte las puntas de prueba con el megóhmetro en
funcionamiento o mientras el indicador luminoso de Alta Tensión está
encendido. Si tiene que hacer alguna modificación al conexionado hágala con
el equipo apagado.
· No haga cortocircuitos entre los bornes de salida de alta tensión y los bornes
+R o Guard mientras el megóhmetro está funcionando. Además de ser
peligroso para el operador, puede provocar la actuación de los fusibles que
protegen las salidas del equipo.
· Antes de conectar el megóhmetro verifique, usando pértigas adecuadas, que
no existan potenciales peligrosos en los puntos a los que se conectará.
· El panel del equipo, bornes y conectores deben mantenerse secos y limpios.
Este equipo debe ser operado únicamente por personas
calificadas, aplicando rigurosamente las normas de seguridad
pertinentes.
Símbolos utilizados en el equipo
Atención, riesgo de descarga eléctrica.
Atención, referirse al manual de uso.
Batería
Impresora
Capacitancia
Backlight
El equipo está conforme con las directrices actuales de la U.E.
El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el
producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de los residuos
para el reciclado de los aparatos eléctricos y electrónicos de conformidad
con la directiva WEEE 2002/96/CE.
4
Índice
1. Descripción............................................................................................................6
2. Función de los controles del panel........................................................................7
2.1. Teclado...........................................................................................................8
2.2. Display..........................................................................................................10
3. Batería e recarga.................................................................................................11
4. Conectando el MD-5060e....................................................................................12
5. Uso del borne “Guard” (G)...................................................................................14
6. Configurando los ensayos...................................................................................15
6.1. Definiendo la tensión de prueba...................................................................15
6.2. Seleccionando el modo de operación..........................................................16
6.3. Modo normal.................................................................................................16
6.4. Modo SVT (ensayos por escalones de tensión)..........................................16
6.5. Modo “TIMER”..............................................................................................18
6.6. Modo de ensayos “Pasa / No pasa”.............................................................19
7. Realizando ensayos.............................................................................................20
7.1. Midiendo el índice de absorción dieléctrica.................................................22
7.2. Midiendo el índice de polarización (PI)........................................................23
8. Otras funciones....................................................................................................24
8.1. Backlight.......................................................................................................24
8.2. Filtro..............................................................................................................24
8.3. Voltímetro C.C./C.A. True RMS...................................................................24
8.4. Medición da corriente de fuga......................................................................24
8.5. Medición de capacitancia.............................................................................25
8.6. Hold..............................................................................................................25
8.7. Verificación del estado de la batería............................................................26
8.8. Memoria........................................................................................................26
8.9. Auto-apagado...............................................................................................26
9. Software...............................................................................................................27
9.1. USB Drivers..................................................................................................27
9.2. Software CIR Logger....................................................................................27
10. Impresora...........................................................................................................28
11. Limpieza.............................................................................................................28
12. Especificaciones técnicas..................................................................................29
13. Boletín técnico 32..............................................................................................32
5
1. Descripción
El megóhmetro digital modelo MD-5060e es uno de los equipos más
avanzados de la línea CIRCUTOR de analizadores de aislación y uno de
los más completos y sofisticados del mercado internacional. Emplea una
tecnología de probada eficacia, que proporciona mediciones seguras,
confiables y precisas de resistencias de aislamiento hasta 5 TΩ con 4
tensiones de prueba preseleccionadas: 500 V - 1 kV - 2,5 kV - 5 kV.
Otras tensiones de prueba pueden ser seleccionadas en pasos de 25 V,
100 V o 500 V.
El equipo está controlado por un microprocesador, lo que facilita su
operación y permite la introducción de funciones avanzadas tales como:
Selección automática del rango, Memoria para hasta 4000 mediciones,
Voltímetro C.A./C.C., Medición automática de los Índices de Polarización
y de Absorción Dieléctrica, Medición de la Corriente de Fuga y de la
Capacitancia, “TIMER” para programar el tiempo del ensayo de
resistencia, “Límite” que permite realizar ensayos del tipo “Pasa / No
pasa” con límite programable. Ensayo de escalones de tensión,
impresora incorporada, reloj en tiempo real y calendario para
identificación de las mediciones. Cronómetro incorporado indicando el
tiempo transcurrido desde el inicio del ensayo en minutos y segundos.
La interface USB permite la comunicación del equipo con una
computadora para transmitir los datos registrados. El software CIR
Logger, analiza los resultados y los presenta por medio de gráficos y
tablas, generando automáticamente el protocolo de ensayo. La impresora
incorporada registra en papel los valores a cada 15 segundos, como
documento de las mediciones realizadas.
Por sus características constructivas este instrumento es robusto, con
excelente desempeño tanto en laboratorio como en los trabajos de
campo, en condiciones ambientales rigurosas, típicas de las regiones
tropicales.
6
2. Función de los controles del panel
CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n
08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain
MD5060e
Borne de salida de tensión (-V)
Borne Guard (G)
Borne de referencia cero (+R)
Display
Teclado
Led de alta tensión
Llave de encendido
Puerta de comunicación USB
Entrada de la fuente de alimentación
Impresora
7
2.1. Teclado
Tecla Función LED
Enciende/Apaga la impresora Indica impresora
encendida
Hold - Congela en el display la última lectura La función Hold está
activada
Batería - exhibe en el display el estado de
carga de la batería
–
Filtro - Activa el filtro que minimiza
interferencias de ruido externo
Indica que el filtro está
activado
Muestra en el display el valor calculado
como resultado de un Ensayo de Escalones
de Tensión (SVT), de Índice de Polarización
(PI) y de Índice de Absorción Dieléctrica
(DAI)
–
Backlight - activa la iluminación del display –
Capacitancia - exhibe el valor de
capacitancia
–
Activada permite la programación del Modo
de Operación (Normal, SVT o con TIMER de
tiempo seleccionable).
Indica que está
habilitada la selección
del Modo de Operación
8
Activada, permite la programación de las
tensiones de ensayo en pasos de 25 V
Pasos de 25 V activado
Activada, permite la programación de las
tensiones de ensayo en pasos de 100 V
Pasos de 100 V activado
Activada, permite la programación de las
tensiones de ensayo en pasos de 500 V
Pasos de 500 V activado
Selección de la tensión de ensayo de 500 V Indica 500 V
seleccionado
Selección de la tensión de ensayo de 1 kV Indica 1 kV seleccionado
Selección de la tensión de ensayo de 2,5 kV Indica 2,5 kV
seleccionado
Selección de la tensión de ensayo de 5 kV Indica 5 kV seleccionado
Estas teclas (disminuir o aumentar) permiten
seleccionar el valor que está siendo
programado
–
Activada permite la programación del límite
para el ensayo “Pasa / No pasa”
Indica cuando la
resistencia medida sea
inferior al límite
programado
Start - Inicia el ensayo Indica que está siendo
ejecutado el ensayo
Stop - Fin del ensayo –
9
2.2. Display
En el display alfanumérico LCD son exhibidos el resultado de las
mediciones en la unidad correspondiente, el tiempo transcurrido desde el
inicio de la medición, la tensión de ensayos seleccionada, la indicación
analógica por bargraph y diversos mensajes al operador.
10
3. Batería e recarga
El MD-5060e usa una batería recargable de LiFePO4 12 V - 6000 mAh.
Al final de su vida útil, esta batería debe ser reciclada o colocada en
lugar apropiado, para proteger el medio ambiente.
Procedimiento de recarga:
· Compruebe si el MD-5060e está apagado y conéctelo a la red de
energía a través de la fuente de alimentación.
· El indicador de recarga ( ) se encenderá en color
rojo, y permanecerá así hasta que la batería esté totalmente recargada.
Entonces, la luz quedará verde, y permanecerá así hasta que el MD-
5060e sea desconectado de la red.
Luz verde y roja alternadas Evaluación del estado inicial de la batería al
conectar la fuente, durante un segundo.
Luz roja permanente Batería en carga.
Luz roja intermitente Indica problema de carga de la batería.
Luz verde permanente Carga finalizada con éxito. Batería OK.
Realice un ciclo de carga completa antes de utilizar el equipo por primera vez, o
después de un tiempo sin uso (La batería pierde parte de su carga estando
almacenada). La batería recargable no presenta “efecto memoria” por lo que
puede ser cargada tantas veces como se desee. Cargue la batería antes de
almacenar el equipo y no deje pasar más de 30 días sin repetir el proceso de
carga.
IMPORTANTE: mientras el equipo está conectado a la red la tecla START está
inhibida, por lo que no pueden realizarse mediciones.
11
4. Conectando el MD-5060e
ATENCIÓN: todos los procedimientos abajo indicados deben ser
realizados con el aparato apagado, para mayor seguridad del operador.
Asegúrese de que no existen diferencias de potencial entre los puntos a
los cuales se conectará el MD-5060e, ni entre éstos y tierra.
Al ser conectado, el equipo entra automáticamente en el modo voltímetro
y pasa a exhibir en el display la tensión y la corriente presentes en el
circuito.
El circuito a ser probado debe estar desenergizado para evitar
interferencias en la medición. Si el equipo detectar tensión mayor que
60 V presente en el circuito el MD-5060e no permitirá el inicio de la
medición.
12
Conecte el terminal de seguridad del cable rojo al borne de salida de
tensión -V del megóhmetro. Conecte el terminal del cable negro al borne
de REFERENCIA CERO (+R) y los terminales cocodrilo al elemento a
medir como indica la figura abajo.
CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n
08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain
MD5060e
PUNTA DE
PRUEBA NEGRA
PUNTA DE
PRUEBA ROJA
Los terminales “cocodrilo” en el diseño son meramente ilustrativos.
13
5. Uso del borne “Guard” (G)
Dependiendo de la medición a realizar, se puede emplear o no el borne
Guard (G). Durante las mediciones, el equipo debe estar eléctricamente
referido a tierra para evitar lecturas inestables. Cuando se mide aislación
respeto de tierra, el borne R está conectado a tierra y se cumple la
condición de fijar el potencial del equipo. Cuando a medición se realiza
entre dos puntos que no están conectados a tierra (por ejemplo, entre
dos conductores de fase en un cable trifásico), el borne GUARD del
megóhmetro se debe conectar a tierra. Esto implica que siempre que se
mide, uno de los bornes, GUARD o R, debe estar conectado a tierra,
pero no ambos simultáneamente.
CIRCUTO R S A - Vi al S a nt Jo rd i, s /n
08232 Vi lade ca vall s (Bar ce lon a) Spa in
MD5060e
PUNTA DE
PRUEBA VERDE
(GUARD)
PUNTA DE
PRUEBA ROJA
PUNTA DE
PRUEBA NEGRA
Los terminales “cocodrilo” en el diseño son meramente ilustrativos.
El Boletín Técnico 32, reproducido al final de este manual, explica el uso
del borne GUARD para eliminar el efecto de resistencias parásitas sobre
el resultado de las mediciones.
14
6. Configurando los ensayos
El megóhmetro MD-5060e es un instrumento versátil, que permite
efectuar diversos tipos de ensayos de aislación de forma automática,
registrando en su memoria interna y/o imprimiendo todos los resultados.
Es necesario definir adecuadamente los ensayos a ser realizados,
configurando los siguientes parámetros antes de iniciar las mediciones:
Tensión de prueba, Duración de los ensayos para ensayos en el modo
“TIMER”, Tensión máxima para ensayos de escalones de tensión (SVT) y
Límite de resistencia mínima para ensayos “Pasa / No pasa”.
6.1. Definiendo la tensión de prueba
Para definir el valor de la tensión de prueba, es necesario seleccionar
primero una de las teclas de ajuste de tensión:
. Estas
teclas habilitan tanto la selección de las tensiones pre-programadas (
) así como las teclas
y
, que aumentan o disminuyen
el valor de la tensión de prueba en pasos de 25 V, 100 V o 500 V,
dependiendo de la tecla de ajuste de tensión seleccionada.
Siempre que el equipo sea encendido la tecla estará seleccionada.
Para salir del modo de selección de la tensión, presione nuevamente la
tecla de ajuste que esté seleccionada en el momento.
Nota: la tensión de prueba es el único parámetro que puede ser
modificado durante los ensayos.
15
6.2. Seleccionando el modo de operación
El megóhmetro MD-5060e tiene cuatro modos de operación: Normal, con
“TIMER”, SVT y “Pasa / No pasa”. Los tres primeros son seleccionados
usando la tecla ; el modo de ensayos “Pasa / No pasa” se activa
presionando la tecla .
6.3. Modo normal
El modo normal es usado en la medición de resistencia con tensión
única, sin límite de tiempo. Cuando está seleccionado, no hay ninguna
indicación especial en el display.
6.4. Modo SVT (ensayos por escalones de tensión)
Usando la tecla , es posible configurar el MD-5060e para la
realización de ensayos de escalones de tensión; cuando este modo está
seleccionado, el display exhibe la sigla SVT.
16
En este modo de operación, el usuario no define una tensión de prueba
específica, sino un valor máximo de tensión; el aparato iniciará los
ensayos aplicando una tensión de 500 V, y aumentará este valor en
escalones de 500 V a cada minuto hasta alcanzar la tensión máxima
programada. En cada etapa, el MD-5060e mide la resistencia antes de
pasar al escalone siguiente.
Usando las teclas de ajuste de tensión, determine el valor de la tensión
máxima - que será, en todos los casos, un múltiplo de 500 V, hasta un
límite de 5000 V.
Es recomendable usar la tecla para seleccionar este valor; las teclas
y pueden ser usadas, pero si el valor seleccionado no fuera un
múltiplo de 500, este será redondeado hacia abajo.
El resultado de los ensayos se calcula con la siguiente fórmula:
=
SVT
R
R
V MAX
500
Después de finalizados los ensayos se puede recuperar el valor
presionando la tecla .
17
6.5. Modo “TIMER”
Usando la tecla , es posible configurar el MD-5060e para la
realización de un ensayo con duración preestablecida; Cuando este
modo está seleccionado, el display muestra el tiempo programado. Use
las teclas y
para definir la duración de los ensayos en 1 minuto,
3 minutos, 10 minutos, 30 minutos o 90 minutos.
18
6.6. Modo de ensayos “Pasa / No pasa”
Presione la tecla para determinar el límite inferior de aislación para
ensayos del tipo “Pasa / No pasa”. Seleccione este valor usando las
teclas y ; los valores posibles son 10 MΩ, 100 MΩ, 1 GΩ o
10 GΩ.
Durante un ensayo “Pasa / No pasa”, el MD-5060e indicará con un BIP
intermitente y con el led de la tecla parpadeando cuando la
resistencia de aislación sea inferior al límite programado. El led de la
tecla permanecerá parpadeando hasta el fin de los ensayos, o hasta
que el valor de la resistencia medida sea superior al límite programado.
19
7. Realizando ensayos
Después de haber configurado el tipo de
medición deseada, presione la tecla . El
indicador de ALTA TENSIÓN se encenderá
indicando que el megóhmetro está aplicando
alta tensión al elemento bajo prueba.
Durante algunos segundos el sistema inteligente de autorango buscará el
rango más conveniente para el valor que está midiendo. En ese tiempo el
display mostrará el mensaje:
Apenas el MD-5060e seleccione la escala adecuada, el display mostrará
el número de ensayos, el valor de la tensión seleccionada, exhibirá el
valor de la tensión aplicada y de la corriente de fuga, fecha y hora,
iniciará la cuenta del tiempo transcurrido y será exhibida la indicación del
valor de la resistencia con su unidad correspondiente, y se iniciará la
indicación analógica por bargraph. Para finalizar los ensayos, presione la
tecla . En ese instante el MD-5060e los últimos valores medidos
quedarán congelados en el display. Presionándose nuevamente la tecla
el equipo retornará a la función voltímetro.
Ejemplo:
20
El valor medido es de 602 GΩ con tensión seleccionada de 2.500 V. El
display exhibirá el número del ensayo (12), el valor de la resistencia
medida (602 GΩ, el tiempo transcurrido (06:25 minutos), la tensión
aplicada (2,51 kV), la corriente de fuga (4,17 nA), la fecha y la hora.
OBS.: Si la resistencia a ser medida sobrepasara el límite de 5TΩ@ 5kV,
será exhibido el mensaje: R > 5TΩ
ATENCIÓN: Nunca conecte o desconecte los cables de prueba con el
megóhmetro en funcionamiento o mientras el led de Alta Tensión se
encuentre encendido. Si hubiera necesidad de modificar las conexiones,
éstas deberán hacerse con los potenciales descargados (led de Alta
tensión apagado).
21
7.1. Midiendo el índice de absorción dieléctrica
Al presionar la tecla durante los ensayos, el valor del índice de
absorción dieléctrica (DAI – Dielectric Absortion Index) será exhibido en
el display. Solamente es posible aplicar esta función después de un
mínimo de 1 minuto de medición; en caso de que la tecla sea presionada
antes de este límite mínimo, el display mostrará el mensaje de exhibición
do valor do DAI, pero no mostrará ningún valor.
El índice de polarización es el cociente entre los valores de la resistencia
de aislamiento medidos a los 60 y 30 segundos, y es útil en el
mantenimiento preventivo y predictivo de bobinados (presentes en
transformadores, motores, generadores, etc.).
=
DAI
R
R
60 segundos
30 segundos
22
Loading...