Christopeit LB1 User Manual [de]

Download

Page 1

Heimsport-Trainingsgerät

LB 1

Montage- und Bedienungsanleitung für

Bestell-Nr. 1141

Notice de montage et d’utilisation du

No. de commande 1141

Инструкция по монтажу и эксплуатации

№ заказа 1141

Assembly and exercise instructions for Order No. 1141

F NL

Montage- en bedieningshandleiding voor Bestellnummer 1141

Page 2

Inhaltsübersicht

1. Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Seite 2

2. Einzelteileübersicht Seite 3 - 4

3. Technische Daten Seite 5 - 6

4. Montageanleitung mit Explosionsdarstellungen Seite 7 - 8

5. Wartung und Einstellung Seite 9

7. Computeranleitung Seite 10 - 11

8. Trainingsanleitung Seite 12

GBD

Contents Page 13

Sommaire Page 22

Inhoudsopgave Pagina 31

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Heimsport-Trainingsgerätes und wünschen Ihnen viel Vergnügen damit. Bitte beachten und befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen dieser Montage- und Bedienungsanleitung. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich jederzeit an uns wenden.

Mit freundlichen Grüßen

Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstraße 55 42551 Velbert

Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise

Unsere Produkte sind grundsätzlich TÜV-GS geprüft und entsprechen damit dem aktuellen, höchsten Sicherheitsstandard. Diese Tatsache entbindet aber nicht die nachfolgenden Grundsätze strikt zu befolgen.

1. Das Gerät genau nach der Montageanleitung aufbauen und nur die, für den Aufbau des Gerätes beigefügten und in der Stückliste aufgeführten, gerätespeziﬁschen Einzelteile verwenden. Vor dem eigentlichen Aufbau die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheins und die Vollständigkeit des Lieferumfanges anhand der Montageschritte grob kontrolieren. Sollte eine Reparaturfall eintreten, holen Sie sich Rat bei Ihrem Händler oder kontaktieren Sie unseren Service.

2. Vor der ersten Benutzung und in regelmässigen Abständen (alle 1-2 Monate) den festen Sitz aller Schrauben, Muttern und sonstigen Verbindungen prüfen, damit der sichere Betriebszustand des Trainingsgerätes gewährleistet ist. Defekte Einzelteile müssen unverzüglich ausgetauscht oder entfernt werden. Gegebenenfalls das Gerät bis zur Instandsetzung sperren.

3. Das Gerät an einem trockenen, ebenen Ort aufstellen und es vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Bodenunebenheiten sind durch geeignete Massnahmen am Boden und, sofern bei diesem Gerät vorhanden, durch dafür vorgesehene, justierbare Teile des Gerätes auszugleichen. Der Kontakt mit Feuchtigkeit und Nässe ist auszuschliessen.

4. Sofern der Aufstellort besonders gegen Druckstellen, Verschmutzungen und ähnliches geschützt werden soll, eine geeignete, rutschfeste Unterlage (z.B. Gummimatte, Holzplatte o.ä.) unter das Gerät legen.

5. Vor dem Trainingsbeginn alle Gegenstände in einem Umkreis von 2 Metern um das Gerät entfernen.

6. Für die Reinigung des Gerätes keine aggressiven Reinigungsmittel und zum Aufbau und für eventuelle Reparaturen nur die mitgelieferten bzw. geeignete, eigene Werkzeuge verwenden. Schweissablagerungen am Gerät sind direkt nach Trainingsende zu entfernen.

7. ACHTUNG: Bei unsachgemässem und übermässigen Training sind Gesundheitsschäden möglich. Vor der Aufnahme eines gezielten Trainings ist daher ein geeigneter Arzt zu konsultieren. Dieser kann deﬁnieren welcher maximalen Belastung (Puls, Watt, Trainingsdauer u.s.w.) man sich aussetzen darf und genaue Auskünfte bzgl. der richtigen Körperhaltung beim Training, der Trainingsziele und der Ernährung geben. Es darf nicht nach schweren Malzeiten trainiert werden. Es ist zu beachten, dass dieses Gerät nicht für therapeutische Zwecke geeignet ist.

8. Mit dem Gerät nur trainieren wenn es einwandfrei funktioniert. Für eventuelle Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden. ACHTUNG: Sollten Teile bei Benutzung des Gerätes übermäßig heiss werden ersetzen sie diese umgehend und sichern sie das Gerät gegen Benutzung solange es noch nicht in Stand gesetzt wurde.

9. Bei der Einstellung von verstellbaren Teilen auf die richtige Position bzw. die markierte, maximale Einstellposition und ordnungsgemässe Sicherung der neu eingestellten Position achten. Sollten Hilfsmittel zur Einstellung nötig sein, müssen diese nach dem Einstellvorgang wieder entfernt werden.

10. Sofern in der Anleitung nicht anders beschrieben, darf das Gerät nur immer von einer Person zum Trainieren benutzt werden, und die Trainingsleistung sollte insgesamt 60 Min./tägl. nicht überschreiten.

Обзор содержания CTP. 40

11. Es sind Trainingskleidung und Schuhe zu tragen die für ein FitnessTraining mit dem Gerät geeignet sind. Die Kleidung muss so beschaffen sein, dass diese aufgrund ihrer Form (z.B. Länge) während des Trainings nicht hängen bleiben kann. Die Trainingsschuhe sollten passend zum Trainingsgerät gewählt werden, grundsätzlich dem Fuss einen festen Halt geben und eine rutschfeste Sohle besitzen.

12. ACHTUNG: Wenn Schwindelgefühle, Übelkeit, Brustschmerzen und andere abnormale Symptome wahrgenommen werden, das Training abbrechen und an einen geeigneten Arzt wenden.

13. Generell gilt, dass Sportgeräte kein Spielzeug sind. Sie dürfen daher nur bestimmungsgemäss und von entsprechend informierten und unterwiesenen Personen benutzt werden.

14. Personen wie Kinder, Invalide und behinderte Menschen sollten, das Gerät nur im Beisein einer weiteren Person, die eine Hilfestellung und Anleitung geben kann, benutzen. Die Benutzung des Gerätes durch unbeaufsichtigte Kinder ist durch geeignete Massnahmen auszuschliessen.

15. Es ist darauf zu achten, dass der Trainierende und andere Personen sich niemals mit irgendwelchen Körperteilen in den Bereich von sich noch bewegenden Teilen begeben oder beﬁnden.

16. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

17. Die Verpackungsmaterialien, leere Batterien und Teile des Gerätes im Sinne der Umwelt nicht mit dem Hausmüll entsorgen sondern in dafür vorgesehene Sammelbehälter werfen oder bei geeigneten Sammelstellen abgeben.

18. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein geschwindigkeitsabhängiges Gerät, d.h. mit zunehmender Drehzahl nimmt die Leistung zu und umgekehrt. Bitte befolgen Sie die Hinweise für ein korrektes Training in der Trainingsanleitung.

19. Die zulässige maximale Belastung (=Körpergewicht) ist auf 100 kg festgelegt worden. Stellen Sie vor Trainingsbeginn sicher, dass das zulässige Gesamtgewicht nicht überschritten wird.

20. Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller oder den Kundendienst oder durch eine elektrisch qualiﬁzierte Person ersetzt werden.

21. Dieses Gerät ist gemäss der EN 957-1:2005, EN 957-6:2001, EMC Directive 2004/108/EC geprüft und zertiﬁziert worden.

Page 3

Deutsch

Page 4

Page 5

LB 1 Best.-Nr. 1141

Nach Öffnen der Verpackung bitte kontrollieren, ob alle Teile entsprechend der nachfolgenden Montageschritte vorhanden sind. Ist

Technische Daten: Stand: 01. 04. 2011

l 0,74KW (1,0PS) Motor mit Peak-Leistung 1,44KW (1,95PS) l Geschwindigkeitsregelung von 1 km/h bis 16 km/h l 6 Trainingsprogramme mit programmierter Geschwindigkeitsregelung l 1 manuelles Programm l Körperfettanalyse l Handpulsmessung an den Handläufen l mehrfache manuelle Steigungsverstellung l Schwingungsgedämpfte Laufﬂäche l Sicherheitsbandstopp l Platz sparend hochklappbar l Großes Display mit gleichzeitiger Anzeige von: Zeit, Geschwindigkeit,

Entfernung, ca. Kalorienverbrauch, Pulsfrequenz

Technische Daten 220-240V/50Hz/750Watt

l l Geeignet bis zu einem Körpergewicht von max. 100 kg l Gerätegewicht 56 kg l Abmessung der Laufﬂäche: ca. L 118 x B 43 cm

Stellmaße ca. L 170 x B 72 x H 128 cm Stellmaße hochgeklappt: ca. L 105 x B 72 x H 142 cm

Abbildungs- Bezeichnung Abmessung Menge Montiert an ET-Nummer Nr. mm Stück Abbildungs Nr.

1 Computer 1 10L+10R 36-1141-03-BT 2 Sicherungsclip 1 1 36-1141-04-BT 3 Schraube M4x16 2 1+10 39-10187 4 Pulsverbindungskabel 2 1+8 36-1141-05-BT 5 Ferntasten Verbindungskabel 1 1+7 36-1141-06-BT 6 Computerkabel 1 1 1+9 36-1141-07-BT 7 Ferntastenkabel 2 5+11 36-1141-08-BT 8 Pulskabel 2 4+11 36-1141-09-BT 9 Computerkabel 2 1 6+34 36-1141-10-BT 10L Stützrohr links 1 22 33-1141-03-SI 10R Stützrohr rechts 1 22 33-1141-04-SI 11 Ferntasten-/Pulseinheit 2 10L+10R 36-1141-11-BT 12 Schraube M4x30 2 10+11 36-9210-31-BT 13 Griffüberzug 2 10 36-1141-12-BT 14 Rundstopfen 2 10 36-1141-13-BT 15 Verbindungsrohr 1 10L+10R 33-1141-05-SI 16 Innensechskantschraube M8x40 2 10+15 39-9889-CR 17 Innensechskantschraube M8x15 6 10+22 39-9888 18 Unterlegscheibe 8//16 6 17+16 39-9962-CR 19 Unterlegscheibe gebogen 8//19 2 17 39-9966-CR 20 Schraube M12x45 2 22+55 39-10156-SW 21 Distanzstück 2 20 36-1141-14-BT 22 Grundrahmen 1 10+55 33-1141-02-SI 23 Fuß höhenverstellbar 4 22 36-1141-15-BT 24 Innensechskantschraube M8x35 2 22+25 39-10133 25 Transportrolle 2 22 36-1141-16-BT 26 Selbstsichernde Mutter M8 14 24+27+30+32 39-9918-CR 27 Innensechskantschraube M8x50 1 22+31 39-9811-SW 28 Kunststoffscheibe 8//20 5 27+30+32 36-9362210-BT 29 Schnellverschluss 1 31 36-1141-17-BT 30 Innensechskantschraube M8x40 1 31+55 39-9889-CR 31 Klapparretierung 1 22+55 33-1141-06-SI 32 Innensechskantschraube M8x30 1 33 39-9906 33 Gasdruckfeder 1 22+55 33-1141-07-SI 34 Computerkabel 3 1 9+44 36-1141-18-BT 36 Motor 1 5537 36-1141-19-BT 37 Motorplatte 1 55 33-1141-08-SI 38 Innensechskantschraube M10x16 4 36 39-10086 39 Unterlegscheibe 10//20 4 38 39-9989-CR 40 Mutter M10 4 38 39-10032 41 Schraube M8x16 2 37 39-9888 42 Flachriemen 180J 1 36+60 36-1141-20-BT 43 Rolle vorne 1 55 33-1141-09-SI

dies der Fall, können Sie mit dem Zusammenbau beginnen. Wenn ein Bauteil nicht in Ordnung ist oder fehlt, oder wenn Sie in Zukunft ein Ersatzteil benötigen, wenden Sie sich bitte an:

Adresse:

Top-Sports Gilles GmbH

Friedrichstraße 55 42551 Velbert Telefon: +49 (0) 20 51 / 6067-0

Telefax: +49 (0) 20 51 / 6067-44

e-mail: info@christopeit-sport.com www. christopeit-sport.com

Dieses Laufband ist nur für den privaten Heimsportbereich gedacht und nicht für gewerbliche oder kommerzielle Nutzung geeignet. Heimsportnutzung Klasse H/C

0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

Deutsch

Page 6

Abbildungs- Bezeichnung Abmessung Menge Montiert an ET-Nummer Nr. mm Stück Abbildungs Nr.

44 Steuerplatine 1 55 36-1141-21-BT 45 Schraube M4x10 5 46 39-10185 46 Netzﬁlter 1 55 36-1141-22-BT 47 Schraube M8x50 1 37 39-9811-CR 48 Mutter M8 1 47 39-10031 49 Schraube M5x12 4 50 39-9903 50 Kabelführung 1 55 36-1141-23-BT 51 Schraube M4x15 5 52 39-10188 52 Montageplatte 2 55 36-1141-24-BT 53 Sechskantschraube M8x50 8 68 39-9811-CR 54 Dämpfer 8 55+68 36-1141-25-BT 55 Hauptrahmen 1 22 33-1141-01-SI 56 Schraube M5x10 2 57 39-9903 57 Netzbuchse 1 55 36-1141-26-BT 58 Hauptschalter 1 55 36-1141-27-BT 59 Sicherung 1 55 36-1141-28-BT 60 Riemenrad 1 43 36-1141-29-BT 61 Schraube M8x40 1 55 39-10125-VC 62 Rolle für Steigung 2 65 36-1141-30-BT 63 Innensechskantschraube M8x35 2 55+65 39-10133 64 Feder 2 55+65 36-1141-31-BT 65 Steigungsbügel 1 55 33-1141-10-SI 66 Rolle hinten 1 55 33-1141-11-SI 67 Schraube M8x90 2 55+66 39-10445 68 Gleitbrett 1 55 36-1141-32-BT 69 Schraube M4x15 8 68 39-10188 70 Seitenleistenaufnahme 8 68 36-1141-33-BT 71 Laufﬂäche 1 68 36-1141-02-BT 72L Endkappe links 1 55 36-1141-44-BT 72R Endkappe rechts 1 55 36-1141-45-BT 73 Schraube M5x15 2 72 39-9907-SW 74 Seitenleiste 2 55 36-1141-36-BT 75 Verkleidung 1 55 36-1141-41-BT 76 Netzkabel 1 57 36-1141-37-BT 77 Trinkﬂascheneinsatz 2 1 36-1141-38-BT 78 Werkzeugset 1 36-1141-39-BT 79 Montage- und Bedienungsanleitung 1 36-1141-42-BT

Page 7

Montageanleitung

Bevor Sie mit der Montage beginnen, unbedingt unsere Empfehlungen und Sicherheitshinweise beachten!

Schritt 1:

1. Kippen Sie den sie den vormontierten Hauptrahmen seitlich et-

was und montieren Sie die Fußgummis (23) am Grundrahmen (22) an den entsprechenden Stellen.

Schritt 2:

1. Führen Sie das rechte Standrohr (10R) mit dem eingelegten

Computerkabel 2 (9) zum Grundrahmen (22) und verbinden Sie die Computerkabel 2 (9) und Computerkabel 3 (34) miteinander.

2. Stecken Sie das rechte und linke Standrohr (10L+10R) auf den

Grundrahmen (2), sodass die Bohrungen übereinander stehen und verschrauben Sie diese Verbindung mit den Schrauben (17) und Unterlegscheiben (18+19).

3. Führen Sie das Verbindungsrohr (15) zwischen die Stützrohre

(10L+10R) und schrauben Sie dies mittels der Schrauben (16) fest.

Schritt 3:

1. Führen Sie den Computer (1) zu den Enden der Handgriffe

(10L+10R) und stecken Sie die Computerkabel 1 + 2 (6+9), die Pulskabel (4+8) und die Ferntastenkabel (7+5) zusammen.

2. Schrauben Sie den Computer (1) mit Hilfe der Schrauben (3) an

den Handgriffen (10) fest. Achten Sie darauf, dass keine Kabel bei der Montage eingequetscht werden.

3. Stecken sie die Trinkﬂaschenhalter (77) in das Computergehäu-

se (1) ein.

Page 8

Schritt 4: Kontrolle und Inbetriebnahme

1. Alle Verschraubungen und Steckverbindungen auf ordnungsge-

mäße Montage und Funktion prüfen.

2. Wenn alles soweit in Ordnung ist, stecken Sie den Netzkabel

(76) in die Netzanschlussbuchse (57) und in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose (230V~50Hz) ein und schalten Sie den Hauptschalter (58) unten vorne am Grundgerät ein.

3. Stecken Sie dann den Sicherungsclip (2) in die entsprechende

Stelle am Computer (1) ein und der Computer signalisiert die Betriebsbereitschaft. Legen sie den Sicherheitsclip an Ihre Trainingskleidung ( z.B. Hosenbund) an und stellen Sie sich auf die seitlichen Trittleisten (74) am Laufband. Drücken Sie die Start

-Taste um das Laufband zu starten. Nach einem 5 Sek. CountDown setzt sich die Laufﬂäche in Bewegung. Unmittelbar nach Anlauf der Laufbandes auf die Laufﬂäche (71) treten und der eingestellten Geschwindigkeit folgen. Machen Sie sich mit geringen Geschwindigkeiten mit dem Gerät vertraut.

Anmerkung:

Bitte das Werkzeug-Set und die Anleitung sorgsam aufbewahren, da diese bei ggf. später einmal erforderlichen Reparaturen und Ersatzteilbestellungen benötigt werden.

Transportieren des Laufbandes

1. Ziehen Sie den Sicherungsknopf (29), klappen Sie das Lauf-

band durch Anheben einer Endkappe hochkant zusammen und sichern Sie diese Position durch Einrasten des Schnellverschlusses.

2. Fassen Sie an die Griffrohre mit beiden Händen an, ziehen Sie

das Laufband zu sich bis es auf den Transportrollen steht und es sich leicht bewegen lässt.

Page 9

Anmerkungen zur Wartung und Einstellung

1. Pﬂegen der Laufﬂäche:

Damit das Laufband dauerhaft leicht und gut läuft, sollte immer

nach 50 Betriebsstunden die Unterseite der Laufﬂäche, welche auf dem Gleitbrett liegt auf Ihre Gleitfähigkeit geprüft werden und ggf. mit Siliconspay (Kein Schmierstoff auf ÖL- oder Petroleum Basisverwenden) nachbehandelt werden. Dazu hebt man die Laufﬂäche etwas von Gleitbrett an und sprüht das Siliconöl zwischen Unterseite der Laufﬂäche und Oberseite vom Gleitbrett. (Achtung: Zuviel Schmiermittel kann ein Rutschen der Laufﬂäche zur Folge haben.)

2. Einstellen des Laufbandes :

1. Stellen Sie das Laufband im manuellen Programm auf 3 -5km/h ein.

2. Benutzen Sie den Innensechskantschlüssel um an den End kappen das Band mittig auszurichten.

3. Um die Laufﬂäche nach Links auszurichten, drehen Sie die rech te Seite im Uhrzeigersinn.

4. Um die Laufﬂäche nach Rechts auszurichten, drehen Sie die linke Seite im Uhrzeigersinn

5. Sollte eine dauerhafte Ausrichtung der Laufﬂäche wie o. g. nicht möglich sein liegt eine Beschädigung der Laufﬂäche vor, welche dann ausgetauscht werden sollte.

Deutsch

3. Keine Anzeige :

1. Überprüfen ob Stecker in der Steckdose und ob die Steckdose Strom hat.

2. Überprüfen ob Hauptschalter am Grundrahmen eingeschaltet und Sicherheits-Clip richtig am Computer positioniert ist.

3. Überprüfen ob die Steckverbindungen im Standrohr rechts zusammengesteckt sind.

4. Überprüfen Sie ob die Überlastsicherung ausgelöst hat und drücken Sie diese gegebenenfalls wieder ein.

ACHTUNG ! Bei Überprüfung der Computer-Steckverbindungen grundsätzlich den Netzstecker ziehen.

4. Durchrutschen des Bandes:

1. Die Laufﬂäche ist nicht richtig gespannt. Beide Schrauben an den Endkappen etwas fester schrauben.

2. Der Keilriemen ist nicht richtig gespannt.

3. Zuviel Schmiermittel mit einem Tuch entfernen.

5. Fremde Betriebsgeräusche

1. Überprüfung aller Schraubverbindungen auf festen Sitz.

2. Überprüfen ob der Flachriemen in Ordnung ist.

3. Überprüfen ob die Laufﬂäche in Ordnung ist.

Bemerkung:

Sollten Sie den Fehler nicht anhand der beschriebenen Hilfen ﬁnden, kontaktieren Sie den Verkäufer oder Hersteller.

Garantiebestimmungen

Die Garantie beginnt mit dem Rechnungs- bzw. Auslieferdatum und beträgt 24 Monate.

Während der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Bei Feststellung eines Mangels sind Sie verpﬂichtet diesen unverzüglich dem Hersteller zu melden. Es steht im Ermessen des Herstellers die Garantie durch Ersatzteilversand oder Reparatur zu erfüllen. Dieses Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung geeignet. Eine Zuwiderhandlung hat eine Garantieverkürzung zur Folge.

Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler. Bei Verschleißteilen oder Beschädigungen durch missbräuchliche oder unsachgemäße Behandlung, Gewaltanwendung und Eingriffen die ohne vorherige Absprache mit unserer Service Abteilung vorgenommen werden, erlischt die Garantie.

Bitte bewahren Sie, falls möglich, die Originalverpackung für die Dauer der Garantiezeit auf, um im Falle einer Retournierung die Ware ausreichend zu schützen, und senden Sie keine Ware unfrei zur Service Abteilung ein!

Page 10

Computerbeschreibung für Art.-Nr. 1141

Start/Pause -Taste

Durch Drücken dieser Taste startet oder pausiert das eingestellte Programm und die Laufﬂäche läuft verzögert an und aus.

Stop-Taste

Durch drücken dieser Taste stoppt das Laufband das eingestellte Programm.Die Laufﬂäche hält verzögert an.

„▲“ –Taste:

Drücken dieser Taste erhöht die Geschwindigkeit während des Betriebs des Laufbandes. Bei Stillstand können Eingabewerte erhöht werden.

„t“ –Taste:

Drücken dieser Taste verringert die Geschwindigkeit während des Betriebs des Laufbandes. Bei Stillstand können Eingabewerte vermindert werden.

Manuelles Programm

Anzeigen:

Linkes Display (Puls):

Zeigt die Herzfrequenz an, wenn die Hände an den Pulssensoren auﬂiegen. (Puls-Anzeige)

Rechtes Display (km/h):

Zeigt die Geschwindigkeit des Laufbandes in Kilometer pro Stunde an. (km/h-Anzeige)

Mittlere großes Display:

Anzeige für Zeit, Entfernung (km), ca. Kalorienverbrauch (kcal), Rundenanzeige.

Rundenanzeige:

Zeigt die Runden eines Sportplatzes an. Jede Runde entspricht 400m welche in 18 Leuchtpunkte aufgeteilt angezeigt wird.

Zeit:

Zeigt an wie lange Sie gelaufen sind.

Entfernung:

Zeigt an wie weit Sie gelaufen sind im KM.

Kalorien:

Zeigt die ca. verbrauchten Kilokalorien in kcal an.

Rundenanzeige:

Zeigt an in welcher Runde Sie sich beﬁnden.

Tasten:

Tasten 2, 4, 6, 8, 10, 12 (km/h):

Durch Drücken einer dieser Tasten wird das Laufband direkt auf die entsprechend ausgewählte Geschwindigkeit eingestellt.

Programm-Taste:

Durch Drücken dieser Taste wählt man das entsprechende Programm aus. (Manuelles- Progr., Zeit- Progr., Entfernungs- Prog., KalorienProg., Geschwindigkeits- Progr. P1 - P6, Körperfettanalyse)

Programm mit Zeit-, Entfernungs- oder Kalorien- Vorgabe.

Zeit- Programm:

Wählen Sie mit der Programm-Taste das Zeit- Programm aus, dann erscheint im mittleren Display ein Vorschlag von 30:00 Minuten. Diesen können Sie auf Wunsch mit den „▲“ und „t“ -Tasten abändern. (Vorgabemöglichkeit 10:00-99:00Minuten.) Starten sie das Programm nach Vorgabe der Zeit mit der Start/Pause Taste, stellen Sie eine Geschwindigkeit ein und der Anzeigewert zählt rückwärts bis auf „0“. Ist dieser Wert erreicht ertönt ein Signal und das Laufband stoppt.

Entfernungs- Programm:

Wählen Sie mit der Programm-Taste das Entfernungs- Programm aus, dann erscheint im mittleren Display ein Vorschlag von 1,00 KM. Diesen können Sie auf Wunsch mit den „▲“ und „t“ -Tasten abändern. (Vorgabemöglichkeit 1:00-99:90 Km.) Starten sie das Programm nach Vorgabe der Entfernung mit der Start/Pause Taste, stellen Sie eine Geschwindigkeit ein und der Anzeigewert zählt rückwärts bis auf „0“. Ist dieser Wert erreicht ertönt ein Signal und das Laufband stoppt.

Kalorien- Programm:

Wählen Sie mit der Programm-Taste das Kalorien- Programm aus, dann erscheint im mittleren Display ein Vorschlag von 50kcal. Diesen können Sie auf Wunsch mit den „▲“ und „t“ -Tasten abändern. (Vorgabemöglichkeit 50-9990 kcal.) Starten sie das Programm nach Vorgabe der Kalorien mit der Start/Pause Taste, stellen Sie eine Geschwindigkeit ein und der Anzeigewert zählt rückwärts bis auf „0“. Ist dieser Wert erreicht ertönt ein Signal und das Laufband stoppt.

Programm Direktwahl-Tasten

Mit diesen Tasten können sie die Programme direkt auswählen.

MODE-Taste: (Funktion-Taste)

Mit der MODE-Taste kann ein Wert für die Anzeige ausgewählt werden, ansonsten ist die Scan- Funktion aktiviert. (Scan = Alle Werte werden nacheinander im Zyklus von 6 Sekunden angezeigt). Im Körperfettprogramm können die Eingabewerte angewählt werden.

Page 11

Eingabemöglichkeiten:

Anzeige Anzeige Vorgabe- Anzeige Wert möglichkeit möglichkeit ZEIT(MIN:SEK) 0:00 30:00 10:00-99:00 0:00-99:59 KM/H 0.0 N/A N/A 1.0-12.0 KM 0.00 1.00 1.00-99.90 0.00-99.99 PULS P N/A N/A 40-199 KALORIEN (Kcal) 0 50 50-9990 0-9999

Geschwindigkeitsprogramme P1-P6

Wählen Sie mit der Programm –Taste zwischen 6 unterschiedlichen Geschwindigkeitsprogrammen aus. In diesen Programmen wird die vorgegebene Zeit in 10 Teilintervalle unterteilt und die Geschwindigkeit ändert sich automatisch wie in nachfolgender Tabelle ausgewiesen ist. Durch Drücken der Start/Pause Taste wird das Programm gestartet. Nach Ablauf des Programms ertönt ein Signal und das Laufband stoppt. Um das Programm zu unterbrechen drücken Sie erneut die Start/Pause Taste.

Als viertes wird das Körpergewicht eingestellt. Im linken Display (Puls) kann der Wert 70(Kg) mittels der „▲“ und „t“ Tasten verändert werden. (Anzeige 20-200Kg) Anschließendes Drücken der START-Taste löst die Körperfettanalyse aus. Unmittelbar nach Drücken der START-Taste müssen beide Hände die Pulssensoren für ca. 8 Sekunden umfassen, damit ein Körperfettwert in % ermittelt und im rechten Display (km/h) ausgewiesen werden kann.

Deutsch

P1-P6 Programmablauftabelle:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 S1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 S2 1.5 2.0 3.0 4.0 3.0 3.0 S3 2.5 2.0 6.0 6.0 6.0 6.0 S4 3.5 3.0 3.0 8.0 3.0 8.0 S5 4.5 3.0 6.0 6.0 2.0 8.0 S6 4.5 4.0 6.0 5.0 3.0 8.0 S7 3.5 4.0 3.0 4.0 6.0 8.0 S8 2.5 5.0 6.0 3.0 3.0 6.0 S9 1.5 5.0 3.0 2.0 2.0 3.0 S10 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Sicherungs- Clip

Der Sicherungsclip dient zu Absicherung in Notfällen. Er muss im Computer eingesteckt sein um Eingaben zu machen und das Laufband zu starten. Legen Sie den Sicherungs-Clip (2) bei jedem Training an. Es dient zu Ihrer Sicherheit, damit bei Notabstieg das Laufband schnell stoppt. Beﬁndet sich der Sicherungs- Clip nicht auf dem Computer zeigt der Computer die Fehlermeldung „- - -“ an. Durch Einstecken des Sicherungs- Clips werden alle Werte auf Null gesetzt und der Computer ist startbereit.

Fett Analyse:

Wenn das Programm der Körperfettanalyse mit der ProgrammTaste angewählt wird, so werden sie durch Drücken der F-Taste aufgefordert nacheinander Eingaben zu tätigen die für die Körperfettanalyse notwendig sind. Als erstes wird das Geschlecht eingestellt. Im linken Display (Puls) kann der Wert 01 für männlich mittels der „▲“ und „t“ Tasten auf „02 für weiblich verändert werden. (Anzeige 01 = männlich, 02 = weiblich) Als zweites wird das Alter eingestellt. Im linken Display (Puls) kann der Wert 30 mittels der „▲“ und „t“ Tasten verändert werden. (Anzeige 1-99) Als drittes wird die Körpergröße eingestellt. Im linken Display (Puls) kann der Wert 170(mm) mittels der „▲“ und „t“ Tasten verändert werden. (Anzeige 100-200mm)

Page 12

Trainingsanleitung

Um spürbare körperliche und gesundheitliche Verbesserungen zu erreichen, müssen für die Bestimmung des erforderlichen Trainingsaufwandes die folgenden Faktoren beachtet werden:

1. Intensität:

Die Stufe der körperlichen Belastung beim Training muß den Punkt der normalen Belastung überschreiten, ohne dabei den Punkt der Atemlosigkeit und /oder der Erschöpfung zu erreichen. Ein geeigneter Richtwert für ein effektives Training kann dabei der Puls sein. Dieser sollte sich während des Trainings in dem Bereich zwischen 70% und 85% des Maximalpulses beﬁnden (Ermittlung und Berechnung siehe Tabelle und Formel). Während der ersten Wochen sollte sich der Puls während des Trainings im unteren Bereich von 70% des Maximalpulses beﬁnden. Im Laufe der darauffolgenden Wochen und Monate sollte die Pulsfrequenz langsam bis zur Obergrenze von 85% des Maximalpulses gesteigert werden. Je größer die Kondition des Trainierenden wird, desto mehr müssen die Trainingsanforderungen gesteigert werden, um in den Bereich zwischen 70% und 85% des Maximalpulses zu gelangen. Dieses ist durch eine Verlängerung der Trainingsdauer und/oder einer Erhöhung der Schwierigkeitsstufen möglich. Wird die Pulsfrequenz nicht in der Computeranzeige angezeigt oder wollen Sie sicherheitshalber Ihre Pulsfrequenz, die durch eventuelle Anwendungsfehler o.ä. falsch angezeigt werden könnte, kontrollieren, können Sie zu folgenden Hilfsmitteln greifen: a. Puls-Kontroll-Messung auf herkömmliche Weise (Abtasten des Pulsschlages z.B. am Handgelenk und zählen der Schläge innerhalb einer Minute). b. Puls-Kontroll-Messung mit entsprechend geeigneten und geeichten Puls-Mess-Geräten (im Sanitäts- Fachhandel erhältlich).

2. Häuﬁgkeit:

Die meisten Experten empfehlen die Kombination einer gesundheitsbewußten Ernährung, die entsprechend dem Trainingsziel abgestimmt werden muß, und körperlicher Ertüchtigungen drei- bis fünfmal in der Woche. Ein normaler Erwachsener muß zweimal pro Woche trainieren, um seine derzeitige Verfassung zu erhalten. Um seine Kondition zu verbessern und sein Körpergewicht zu verändern, benötigt er mindestens drei Trainingseinheiten pro Wochen. Ideal bleibt natürlich eine Häuﬁgkeit von fünf Trainingseinheiten pro Woche.

3. Gestaltung des Trainings

Jede Trainingseinheit sollte aus drei Trainingsphasen bestehen: „Aufwärm-Phase“, „Trainings-Phase“ und „Abkühl-Phase“. In der „Aufwärm-Phase“ soll die Körpertemperatur und die Sauerstoffzufuhr langsam gesteigert werden. Dieses ist durch gymnastische Übungen über eine Dauer von fünf bis zehn Minuten möglich. Danach sollte das eigentliche Training („Trainings-Phase“) beginnen. Die Trainingsbelastung sollte erst einige Minuten gering sein und dann für eine Periode von 15 bis 30 Minuten so gesteigert werden, daß sich der Puls im Bereich zwischen 70% und 85% des Maximalpulses beﬁndet. Um den Kreislauf nach der „Trainings-Phase“ zu unterstützen und einem Muskelkater oder Zerrungen vorzubeugen, muß nach der „Trainings-Phase“ noch die „Abkühl-Phase“ eingehalten werden. In dieser sollten, fünf bis zehn Minuten lang, Dehnungsübungen und/oder leichte gymnastische Übungen durchgeführt werden.

Weitere Informationen zum Thema Aufwärmübungen, Dehnungsübungen oder allgemeine Gymnastikübungen ﬁnden Sie in unserem Downloadbereich unter www.christopeit-sport.com

4. Motivation

Der Schlüssel für ein erfolgreiches Programm ist ein regelmäßiges Training. Sie sollten sich einen festen Zeitpunkt und Platz pro Trainingstag einrichten und sich auch geistig auf das Training vorbereiten. Trainieren Sie nur gut gelaunt und halten Sie sich stets Ihr Ziel vor Augen. Bei kontinuierlichem Training werden Sie Tag für Tag feststellen, wie Sie sich weiterentwickeln und Ihrem persönlichen Trainingsziel Stück für Stück näher kommen.

Berechnungsformeln: Maximalpuls = 220 - Alter 90% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,9 85% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,85 70% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,7

Page 13

Contents

1. Summary of Parts Page 3 - 4

2. Important Recommendations and Safety Information Page 13

3. Technical data Page 14 - 15

4. Assembly Instructions With Exploded Diagrams Page 16 - 17

5. Maintenance and adjusting Page 18

6. Console Key pad functions Page 19 - 20

7. Training Instructions Page 21

Dear customer,

We congratulate you on your purchase of this home training sports unit and hope that we will have a great deal of pleasure with it. Please take heed of the enclosed notes and instructions and follow them closely concerning assembly and use. Please do not hesitate to contact us at any time if you should have any questions.

Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstraße 55 42551 Velbert

English

Important Recommendations and Safety

Instructions

Our products are all TÜV-GS tested and therefore represent the highest current safety standards. However, this fact does not make it unnecessary to observe the following principles strictly.

1. Assembly the machine exactly as described in the installation instructions

and use only the enclosed, speciﬁc parts of the machine contained in the parts list. Before assembling, verify the completeness of the delivery against the delivery notice and the completeness of the carton against the parts list in the installation and operating instructions. In case of repair please ask your dealer for advice.

2. Check the ﬁrm seating off all screws, nuts and other connections before

using the machine for the ﬁrst time and at regular intervals (every 1-2 months) to ensure that the trainer is in a safe condition. Replace defective components immediately and/or keep the equipment put of the use until repair.

3. Set up the machine in a dry, level place and protect it from moisture and

water. Uneven parts of the ﬂoor must be compensated by suitable measures and by the provided adjustable parts of the machine if such are installed. Ensure that no contact occurs with moisture or water.

4. Place a suitable base (e.g. rubber mat, wooden board etc.) beneath the

machine if the area of the machine must be specially protected against indentations, dirt etc.

5. Before beginning training, remove all objects within a radius of 2 metres

from the machine.

6. Do not use aggressive cleaning agents to clean the machine and employ

only the supplied tools or suitable tools of your own to assemble the machine and for any necessary repairs. Remove drops of sweat from the machine immediately after ﬁnishing training.

7. WARNING! Your health can be impaired by incorrect or excessive train-

ing. Consult a doctor before beginning a planned training programme. He can deﬁne the maximum exertion (pulse, Watts, duration of training etc.) to which you may expose yourself and can give you precise information on the correct posture during training, the targets of your training and your diet. Never train after eating large meals. Observe that this machine is not suitable for therapeutic purposes.

8. Only train on the machine when it is in correct working order. Use original

spare parts only for any necessary repairs. WARNING: Replace the worm parts immediately and keep this equipment out of use until repaired.

9. When setting the adjustable parts, observe the correct position and the

marked, maximum setting positions and ensure that the newly adjusted position is correctly secured. Please remove the Tools you need to adjust after adjusting a new position.

10. Unless otherwise described in the instructions, the machine must only

be used for training by one person at a time. The exercise time should not overtake 60 min./daily.

11. Wear training clothes and shoes which are suitable for ﬁtness training with the machine. Your clothes must be such that they cannot catch during training due to their shape (e.g. length). Your training shoes should be appropriate for the trainer, must support your feet ﬁrmly and must have non-slip soles.

12. WARNING! If you notice a feeling of dizziness, sickness, chest pain or other abnormal symptoms, stop training and consult a doctor.

13. Never forget that sports machines are not toys. They must therefore only be used according to their purpose and by suitably informed and instructed persons.

14. People such as children, invalids and handicapped persons should only use the machine in the presence of another person who can give aid and advice. Take suitable measures to ensure that children never use the machine without supervision.

15. Ensure that the person conducting training and other people never move or hold any parts of their body into the vicinity of moving parts.

16. At the end of its life span this product is not allowed to dispose over the normal household waste, but it must be given to an assembly point for the recycling of electric and electronic components. You may ﬁnd the symbol on the product, on the instructions or on the packing. The materials are reusable in accordance with their marking. With the re-use, the material utilization or the protection of our environment. Please ask the local administration for the responsible disposal place.

17. To protect the environment, do not dispose of the packaging materials, used batteries or parts of the machine as household waste. Put these in the appropriate collection bins or bring them to a suitable collection point.

18. This machine is a speed-dependant machine, i.e. the power increases with increasing speed, and the reverse.

19. The maximum permissible load (=body weight) is speciﬁed as 100 kg. Evaluate your body weight before you starting the exercise.

20. If the connecting cable of this item is damaged, this must be replaced by the manufacturer or the customer service or with an electrically certiﬁed person.

21. This machine has been tested and certiﬁed in compliance with EN 9571:2005, EN 957-6:2001, EMC Directive 2004/108/EC.

Page 14

LB 1 Order No. 1141

Please check after opening the packing that all the parts shown in the following assembly steps are there. Once you are sure that this

Technical data: Issue: 01. 04. 2011

is the case, you can start assembly. Please contact us if any components are defective or missing, or if

l 0,74KW (1,0PS) Motor with Peak power 1,44KW (1,950PS) l speed from 1 – 16 km/h l 6 installed training programs l 1 individual program l body fat program l Hand pulse measurement l Manual incline l Vibration absorbing running surface l Safety pin for emergency stop l Foldable for save space l Big Display computer showing at same time: speed, distance, time,

heart rate and approx. calories

l Technical data 220-240V/50Hz/750Watt l Max. body weight 100 KG l Walking surface approx. L 118, W 43 cm

Space requirement approx. L 170, W 72, H 128 cm Space requirement foldable approx. L 105, W 72, H 142 cm

Illustration Designation Dimension mm Quantity Attached to ET-Number No. Illustration No.

1 Computer 1 10L+10R 36-1141-03-BT 2 Emergency key 1 1 36-1141-04-BT 3 Screw M4x16 2 1+10 39-10187 4 Pulse connection cable 2 1+8 36-1141-05-BT 5 Distant key connection cable 1 1+7 36-1141-06-BT 6 Computer cable 1 1 1+9 36-1141-07-BT 7 Distant key cable 2 5+11 36-1141-08-BT 8 Pulse cable 2 4+11 36-1141-09-BT 9 Computer cable 2 1 6+34 36-1141-10-BT 10L Vertical tube left 1 22 33-1141-03-SI 10R Vertical tube right 1 22 33-1141-04-SI 11 Distant key/pulse sensor 2 10L+10R 36-1141-11-BT 12 Screw M4x30 2 10+11 36-9210-31-BT 13 Handlebar foam 2 10 36-1141-12-BT 14 Round end cap 2 10 36-1141-13-BT 15 Horizontal tube 1 10L+10R 33-1141-05-SI 16 Allen screw M8x40 2 10+15 39-9889-CR 17 Allen screw M8x15 6 10+22 39-9888 18 Flat washer 8//16 6 17+16 39-9962-CR 19 Curved washer 8//19 2 17 39-9966-CR 20 Bolt M12x45 2 22+55 39-10156-SW 21 Bushing 2 20 36-1141-14-BT 22 Bottom frame 1 10+55 33-1141-02-SI 23 Foot pad adjustable 4 22 36-1141-15-BT 24 Allen screw M8x35 2 22+25 39-10133 25 Transportation wheel 2 22 36-1141-16-BT 26 Nylon nut M8 14 24+27+30+32 39-9918-CR 27 Allen screw M8x50 1 22+31 39-9811-SW 28 Plastic washer 8//20 5 27+30+32 36-9362210-BT 29 Knob 1 31 36-1141-17-BT 30 Allen screw M8x40 1 31+55 39-9889-CR 31 Adjust tube 1 22+55 33-1141-06-SI 32 Allen screw M8x30 1 33 39-9906 33 Gas spring 1 22+55 33-1141-07-SI 34 Computer cable 3 1 9+44 36-1141-18-BT 36 Motor 1 5537 36-1141-19-BT 37 Motor ﬁx plate 1 55 33-1141-08-SI 38 Allen screw M10x16 4 36 39-10086 39 Washer 10//20 4 38 39-9989-CR 40 Nut M10 4 38 39-10032 41 Screw M8x16 2 37 39-9888

you need any spare parts or replacements in future:

Adresse:

Top-Sports Gilles GmbH

Friedrichstraße 55 42551 Velbert Telefon: +49 (0) 20 51 / 6067-0

Telefax: +49 (0) 20 51 / 6067-44

e-mail: info@christopeit-sport.com www. christopeit-sport.com

This treadmill is created only for private Home sports activity and not allowed to us in a commercial or professional area.

Home Sport use class H/C

0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

Page 15

Illustration Designation Dimension mm Quantity Attached to ET-Number No. Illustration No.

42 Belt 180J 1 36+60 36-1141-20-BT 43 Front roller 1 55 33-1141-09-SI 44 Lower controlling board 1 55 36-1141-21-BT 45 Screw M4x10 5 46 39-10185 46 Filter 1 55 36-1141-22-BT 47 Screw M8x50 1 37 39-9811-CR 48 Nut M8 1 47 39-10031 49 Screw M5x12 4 50 39-9903 50 Cable clip 1 55 36-1141-23-BT 51 Screw M4x15 5 52 39-10188 52 Metal plate 2 55 36-1141-24-BT 53 Hex screw M8x50 8 68 39-9811-CR 54 Cushion 8 55+68 36-1141-25-BT 55 Main frame 1 22 33-1141-01-SI 56 Screw M5x10 2 57 39-9903 57 Power supply plug 1 55 36-1141-26-BT 58 Power supply switch 1 55 36-1141-27-BT 59 Fuse 1 55 36-1141-28-BT 60 Belt wheel 1 43 36-1141-29-BT 61 Screw M8x40 1 55 39-10125-VC 62 Inclination wheel 2 65 36-1141-30-BT 63 Allen screw M8x35 2 55+65 39-10133 64 Spring 2 55+65 36-1141-31-BT 65 Incline adjust frame 1 55 33-1141-10-SI 66 Rear roller 1 55 33-1141-11-SI 67 Screw M8x90 2 55+66 39-10445 68 Running board 1 55 36-1141-32-BT 69 Screw M4x15 8 68 39-10188 70 Side rail ﬁxer 8 68 36-1141-33-BT 71 Running belt 1 68 36-1141-02-BT 72L Rear cap left 1 55 36-1141-44-BT 72R Rear cap right 1 55 36-1141-45-BT 73 Screw M5x15 2 72 39-9907-SW 74 Side Rail 2 55 36-1141-36-BT 75 Motor cover 1 55 36-1141-41-BT 76 AC cable 1 57 36-1141-37-BT 77 Drink bottle holder 2 1 36-1141-38-BT 78 Tool set 1 36-1141-39-BT 79 Assembling and exercise instruction 1 36-1141-42-BT

English

Page 16

Assembly Instructions

Before beginning assembly, be sure to observe our recommendations and safety instructions.

Put the preassembled machine out of carton and place the base frame on an even ﬂoor.

Step 1:

1. Put the 4 foot pads (23) onto the backside of base frame (22).

Step 2:

1. Place the lift post (10R) with computer cable (9) to the bottom

frame (22) on right side and connect the computer cables 2+3 (9+34).

2. Put both lift posts (10R+10L) on bottom frame (22) that screw

holes are aligned and bolt it together by using screws (17) and washers (18+19).

3. Place the connection tube (15) between the lift posts (10L+10R)

and fasten the connection tube (15) at lift posts (10) with screw (16) tightly.

Step 3:

1. Place the computer (1) onto the ends of handle bars (10L+10R)

and connect the computer cables 1+2 (6+9), both pulse cables (4+8) and distant key cables (7+5).

2. Attach the computer (1) at handle bars (10) with screws (3) and

take care that the cables won’t be squashed.

3. Put the bottle holder (77) into the computer housing (1)

Page 17

Step 4: Checks and How to start

1. Check the correct installation and function of all screwed and

plug connections.

2. When everything is in order, connect the power supply plug (57)

with power cable (76) and wall power (230~Volts/50Hz) and switch on the main switch (58) below the front frame.

3. Put the safety key (2) into the computer (1) and the computer will

give you a small sound and go into the normal manual mode. Put the safety clip (2) at you exercising cloth and stand on the side rails (74). Press Start-Button and after a Count Down of 5 sec. the treadmill will start moving. Start walking onto the walk surface (71) when speed is low and follow the speed. Familiarize yourself with the machine at a low speed settings.

Note:

Please keep the tool set and the instructions in a safe place as these may be required for repairs or spare parts orders becoming necessary later. benötigt werden.

English

How to move/store your treadmill:

1. Pull the locking knop (29) and place your hand on the end cap

of the system frame then folding the system frame up and lock it with locking knob.

2. Place your hands on top of the handrails, than lean the machine

toward your body sideways, this way you can move it easily.

Page 18

Maintenance and adjusting

1. Lubrication for the running belt:

In order to keep the machine in the best condition, please add

some Silicone oil between the running belt and the running board after 50 hours or 1 to 2 month of use. But the running belt may slip, if you lubricate too much. To lubricate the belt please pull the walking belt up and injection the silicone oil into the gap between belt and walking deck.

2. Adjusting running belt:

You need to adjust the walking belt to the normal position, per

the following steps if it is off.

1. Set speed at 3-5km.

2. Using the Allen key to adjust the belt tension bolt on the end cap of the system frame.

3. If you want to move the belt towards left, turn the right tension bolt clockwise.

4. If you want to move the belt towards right, turn the left tension bolt clockwise.

5. If you have already done according to the steps above and it is still not at the good range, then the running belt should be damaged already, please contact your local dealer for replacement.

3. No light on the Display:

1. Check if the power plug is properly connected.

2. Check if the safety key on the computer is in place.

3. Check if the wire in the right post is properly connected.

4. Check the fuse and put in again if necessary.

Remind ! Before you inspect any wire or electrician part, please ensure that the Power supply has been turned off.

4. Running belt slips:

1. Make sure the walking belt is not too loose.

2. Make sure the motor belt is not too loose.

5. Abnormal noise from the machine

1. Check if any screw of machine is loose.

2. Check if the motor belt is off.

3. Check if the running belt is off.

Note:

Please contact your local dealer if you have checked all the above listed things but the problem is still there.

Page 19

USER MANUAL OF COMPUTER 1141

The instruction of windows and key:

1. Three windows display the details of all functions.

A: left window display:pulse data. B: right window display:speed data. C: center window scan display of the data of: time, distance ca-

lories an RACETRACK number. When the window display a data, the LED of the relevant function will light. D: As playground in the computer sticker is 18 pcs LED of RACETRACK, one cycle is 400M. E: There are manual mode, time down mode, distance down mode, calories down mode and the LED of TIME,DIST,LAP,CALO around the center window.

2. Function key: program, mode, start/pause, stop, speed up,

speed down. A: PROGRAM key:on the stop status,press program key can se-

lect Program circularly :normal manual mode->time down mode>distance down mode->calories down mode->P1->P2->P3->P4>P5->P6->fat->normal manual mode->- - -/ B: MODE key:on the no setting status,press MODE key can select the display of center circularly :ﬁx display of time->ﬁx display of distance->ﬁx display of calories->ﬁx display of lap number->scan display time->scan display distance->scan display calories->scan display lap number->ﬁx display time->- - - when it is in scan ,each function displays for 5 seconds If on the fat mode,the operation of MODE key will be recommended in the introduction of FAT. C: START/PAUSE key: if stop status, press key,the motor will running,If start status, press key, the motor will slow stop. D: STOP-Key: Press this key to stop the selected program. The running surface stops slowly. E: SPEED UP key:if setting status,press key will increase setting value.If the motor running status,press key will up speed value. F: SPEED DOWN key:if setting status,press key will reduce setting value If the motor running, press key will down speed value.

3: SPEED shortcut key: 2KM/H,4KM/H,6KM/H,8KM/H,10KM/ H,12KM/H In the motor running, press one of keys will let the speed of motor as display value.

4: Direct Program-keys:

With these keys you can select directly the programs.

The instruction of PROGRAM:

1: The manual mode include:normal mode,time down

mode,distance down mode,calories down mode

2: 6 speed programs: P1,P2,P3,P4,P5,P6. 3: 1 fat test mode

5: MANUAL MODE: 1: How to start manual mode: A: Turn the power switch on,it enter the normal manual mode B: Put the safety key out faceplate in any status,then Put the safe-

ty key into Faceplate again, it will go into the normal manual mode and the speed window will display „- - -“ with the buzzer beep each seconds C: On stop status,press program key can go into the normal manual mode

2: Three counter down mode: time down,distance down,calories down. A: On the beginning of normal mode,the center window will display time:0:00,and the relevant LED will light. B: On the normal manual mode ,Press program key,it will enter time down mode,the center window will display time,the initial value is 30:00,press speed up or down key setting value The range is:10:00-99:00.At the same time, the relevant LED will light. C: On the time down mode, Press program key,it will enter distance down mode,the center window will display distance and light,the initial value:1.0km,at the same time, the distance LED will light ,press speed up or down key can set the value of distance, the range is:1.0-99.90km. D: On the distance down mode ,Press program key,it will enter calories down mode,the center window will display calories and light,the initial value:50kcal.At the same time, press speed up or down key can set the calorie’s range :50-9990kcal

RANGE OF ALL FUNCTIONS:

INITAL INITIAL SETTING DISPLAY VALUE RANGE RANGE TIME(MIN:SEC) 0:00 30:00 10:00-99:00 0:00-99:59 SPEED(KM/H) 0.0 N/A N/A 1.0-12.0 DISTANCE(KM) 0.00 1.00 1.00-99.90 0.00-99.99 PULSE(BPM) P N/A N/A 40-199 CALORIES(KCAL) 0 50 50-9990 0-9999

6: THE OPERATION OF MANUAL MODE: 1 press START/PAUSE key, the motor will start to run, the initial

speed is 1.0km/h.

2 Press speed up or down key to adjust value of speed. 3 press START/PAUSE key again the motor will be slow down until

stop. 4 press START/PAUSE again, the speed will increase slowly until the value as the display in the window.

5 press SPEED shortcut key will adjust speed quickly. 6 Put the safety key into from faceplate, the motor will stop quic-

kly, the speed window display „- - -“,the buzzer beep one second. Put the safety key on faceplate, it will then enter normal manual mode. All parameter reset to zero. 7 When the setting time count down to zero, the speed will be slow down until stop the buzzer beep each one second for ﬁve times,then the center window change to ﬁx display time, press START/PAUSE key,the speed will increase slowly until the value as the display in the window ,the time will be in counter up. 8 When the setting distance count down to zero, the speed will slow down until stop the buzzer beep one second, then center window change to ﬁx display distance, press START/PAUSE key,the motor start form 1.0km/h, the speed will increase slowly until the value as the display in the window ,the distance will count up. 9 When the setting calories count down to zero, the speed will slow down until stop the buzzer beep one second, then the cen-

English

Page 20

ter window change to ﬁx display calories, press START/PAUSE key,the motor start form 1.0km/h, the speed will increase slowly until the value as the display in the window ,the calories will count up.

10 if the value no setting will counter up.

7: PROGRAM MODE:

1 initial setting time is 30mins, press speed up or down key to

adjust value. 2 press START/PAUSE key, the motor will start to run, speed according to the inner setting value of program.

3 press speed up or down key can adjust speed. 4 press SPEED shortcut key can set speed as the setting value

from speed key.

5 each program is 10 speed level 6 press START/PAUSE key, the speed will slow down until stop. 7 press START/PAUSE key , the speed will increase slowly until

the value as the display in the window from 1.0KM/H.

8 only can set time, the setting time range: 10:00—99:00 min 9 When the setting time count down to zero, the speed will

slow down until stop the buzzer beep each one second for ﬁve times,then the center window change to ﬁx display time, press START/PAUSE key,the motor start form 1.0km/h, the speed will increase slowly until the value as the display in the window .When the time count up ,each inner setting value of time can function for 1:30 and it will function again each half hour. 10 Put the safety key out from faceplate,the motor will stop quickly, the speed window display „- - -“, the buzzer beep one second. Put the safety key into faceplate, it will then enter normal manual mode. All parameter reset to zero.

play 170(mm),press speed up or speed down to adjust range of stature(range:100-200mm) 6: press mode key to enter the setting weight,pulse window display 70(kg),press speed up or speed down to adjust weight(weight range: 20-200kg) 7: press mode key to enter the setting body fat testing,pulse window display 00(xx%),the user must put two hands on pulse sensor for 8 seconds, the pulse window will display body fat testing value.

PROGRAM SPEED TABLE:

Function of safety key

Put the safety key out from faceplate on any status, the speed window display is „- - -“, the buzzer beep one second. Put the safety key into faceplate, then it will enter normal manual mode. All parameter reset to zero.

FAT TESTING: 1: When the motorized treadmill stop , press program key can se-

lect body fat.

2: the pulse window display setting value. 3: After enter the function of body fat testing, it expresses sex

,pulse window display 01for man,press speed up or speed down key to select 01(man)or 02(woman) 4: press mode key to enter the setting of age ,pulse window display 30 (years old),press speed up or speed to set age (age range:1-99). 5: press mode key to enter the setting stature ,pulse window dis-

Page 21

Training instructions

You must consider the following factors in determining the amount of training effort required in order to attain tangible physical and health beneﬁts:

1. Intensity:

The level of physical exertion in training must exceed the level of normal exertion without reaching the point of breathlessness and / or exhaustion. A suitable guideline for effective training can be taken from the pulse rate. During training this should rise to the region of between 70% to 85% of the maximum pulse rate (see the table and formular for determination and calculation of this). During the ﬁrst weeks, the pulse rate should remain at the lower end of this region, at around 70% of the maximum pulse rate. In the course of the following weeks and months, the pulse rate should be slowly raised to the upper limit of 85% of the maximum pulse rate. The better the physical condition of the person doing the exercise, the more the level of training should be encreased to remain in the region of between 70% to 85% of the maximum pulse rate. This should be done by lengthening the time for the training and / or encreasing the level of difﬁculty. If the pulse rate is not shown on the computer display or if for safety reasons you wish to check your pulse rate, which could have been displayed wrongly due to error in use, etc., you can do the following: a. Pulse rate measurement in the conventional way (feeling the pulse at the wrist, for example, and counting the number of beats in one minute). b. Pulse rate measurement with a suitable specialised device (available from dealers specialising in health-related equipment).

2.Frequency

Most experts recommend a combination of health-conscious nutrition, which must be determined on the basis of your training goal, and physical training three times a week. A normal adult must train twice a week to maintain his current level of condition. At least three training sessions a week are required to improve one’s condition and reduce one’s weight. Of course the ideal frequency of training is ﬁve sessions a week.

4. Motivation

The key to a successful program is regular training. You should set a ﬁxed time and place for each day of training and prepare yourself mentally for the training. Only train when you are in the mood for it and always have your goal in view. With continuous training you will be able to see how you are progressing day by day and are approaching your personal training goal bit by bit.

English

3. Planning the training

Each training session should consist of three phases: the warm-up phase, the training phase, and the cool-down phase. The body temperature and oxygen intake should be raised slowly in the warm-up phase. This can be done with gymnastic exercises lasting ﬁve to ten minutes. Then the actual training (training phase) should begin. The training exertion should be relatively low for the ﬁrst few minutes and then raised over a period of 15 to 30 minutes such that the pulse rate reaches the region of between 70% to 85% of the maximum pulse rate. In order to support the circulation after the training phase and to prevent aching or strained muscles later, it is necessary to follow the training phase with a cool-down phase. This should be consist of stretching exercises and / or light gymnastic exercises for a period of ﬁve to ten minutes.

You ﬁnd further information on the subject warm-up exercises, stretch exercises or general gymnastics exercises in our download area under www. christopeit-sport.com

Calculation formula: Maximum pulse rate = 220 - age (220 minus your age) 90% of the maximum pulse rate = (220 - age) x 0.9 85% of the maximum pulse rate = (220 - age) x 0.85 70% of the maximum pulse rate = (220 - age) x 0.7

Page 22

1. Aperçu des pièces Page 3 - 4

2. Recommandations importantes et règles

de sécurité Page 22

3. Nomenclature Page 23 - 24

4. Notice de montage avec écorchés Page 25 - 26

5. Maintenance et réglages Page 27

6. Manuel d’utilisation du calculateur électronique Page 28 - 29

7. Recommandations pour l’entraînement Page 30

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons pour l’achat de ce cycle d’entraînement intérieur et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec. Veuillez respecter et suivre les indications et les instructions de montage et d’emploi. Si vous avez des questions, vous pouvez bien sûr vous adresser à nous.

Très cordiales salutations

Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstraße 55 42551 Velbert

Sommaire

Recommandations importantes et

consignes de sécurité

Nos produits sont systématiquement soumis au contrôle TÜV-GS et sont ainsi conformes aux normes de sécurité actuelles les plus élevées. Cependant, cela ne dégage pas de l’obligation de suivre strictement les indications suivantes.

1. Monter l’appareil en suivant exactement les instructions de montage et

n’utiliser que les pièces spéciﬁques à l’appareil, mentionnées dans la liste des pièces et ci-jointes pour le montage de l’appareil. Avant le montage en lui-même, contrôler l’intégralité de la livraison à l’aide du bon de livraison et l’intégralité des emballages en carton à l’aide de la liste des pièces dans les instructions de montage et d’utilisation. En cas de réparation, demandez conseil à votre vendeur.

2. Avant la première utilisation et à intervalles réguliers (tous les 1 à 2

mois), contrôler si tous les écrous, vis et autres raccords sont bien serrés, aﬁn d’assurer un état de service sûr de l’appareil d’entraînement. Veillez à remplacer ou à enlever immédiatement les pièces défectueuses. Interdire l’accès à l’appareil, le cas échéant.

3. Mettre en place l’appareil à un endroit sec et plan, et le protéger contre

l’humidité. Les inégalités du sol doivent être compensées par des mesures appropriées et par les pièces réglables de l’appareil, prévues à cet effet, si présentes. Il faut exclure tout contact avec l’humidité et l’eau.

4. Dans la mesure où le lieu de montage doit être protégé contre des points

de pression, des saletés ou autres, prévoir un support antidérapant (p. ex. tapis en caoutchouc, plaque en bois etc.) sous l’appareil.

5. Avant de commencer l’entraînement, enlever tous les objets dans un

rayon de 2 mètres autour de l’appareil.

6. Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de détergents agressifs, et pour le

montage ainsi que d’éventuelles réparations, n’utiliser que les outils fournis ou des outils appropriés. Les traces de sueur sur l’appareil doivent être enlevées tout de suite après l’entraînement.

7. Un entraînement inadapté ou excessif peut entraîner des risques pour la

santé. C’est pourquoi, avant de commencer un entraînement précis, il faut consulter un médecin. Ce dernier peut déﬁnir les sollicitations maximales (pouls, watts, durée d’entraînement etc.) auxquelles on peut se soumettre, et donner des renseignements exacts sur les conditions de l’entraînement, les objectifs et l’alimentation. Il ne faut pas s’entraîner après un repas lourd. Il faut tenir compte du fait que cet appareil n’est pas adapté à des ﬁns thérapeutiques.

8. Ne s’entraîner avec l’appareil que lorsque celui-ci est en parfait état de

fonctionnement. Pour les réparations éventuelles, n’utiliser que des pièces de rechange originales.

9. Pour le réglage des pièces, faire attention à régler la bonne position ou

la position de réglage maximale marquée, et à bloquer correctement la nouvelle position réglée.

10. Si rien d’autre n’est indiqué dans le mode d’emploi, l’appareil ne doit

être utilisé que par une personne pour l’entraînement.

11. Il faut porter des vêtements et des chaussures adaptés à un entraînement ﬁtness avec l’appareil. Les vêtements doivent être conçus de manière à ce que de par leur forme (p. ex. longueur), ils ne puissent pas rester accrocher pendant l’entraînement. Les chaussures d’entraînement doivent être choisies en fonction de l’appareil, doivent systématiquement bien tenir le pied et posséder une semelle antidérapante.

12. Si des sensations de vertige, des nausées, des douleurs dans la poitrine ou d’autres symptômes anormaux se font sentir, arrêter l’entraînement et consulter un médecin adapté.

13. Il faut savoir que les appareils de sport ne sont pas des jouets. C’est pourquoi, ils ne doivent être utilisés que de manière conforme à l’emploi prévu et uniquement par des personnes informées et initiées en conséquence.

14. Les personnes, telles que les enfants, les invalides ou les handicapés, ne doivent utiliser l’appareil qu’en présence d’une autre personne qui peut fournir son aide ou donner des instructions. Il faut exclure l’utilisation de l’appareil par des enfants sans surveillance, par des mesures appropriées.

15. Il faut faire attention à ce que la personne qui s’entraîne, ainsi que d’autres personnes, ne se trouvent jamais dans la zone des pièces encore en mouvement.

16. Ce produit ne peut pas être enlevé les déchets à la ﬁn de sa durée de vie sur les déchets budgétaires normaux, main doit être livre à un point collectif pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit du mode d’emploi ou de l’emballage fait rem arguer sur cela.

17. Les matériaux d’emballage, les piles vides et les pièces de l’appareil doivent être évacués en respectant l’environnement, pas avec les ordures ménagères, mais dans les containers de collecte prévus à cet effet, ou remis aux services de collecte adaptés.

18. Cet appareil est un appareil dépendant de la vitesse, c.-à-d. la performance augmente avec la croissance de la vitesse et inversement.

19. La charge (=poids) maximale admise a été ﬁxée à 100 kg. Avant de commencer l’entraînement, assurez-vous de ne pas dépasser le poids total admissible.

20. Si la direction de correspondance de cet appareil est endommagée, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou le service de client ou par une personne électriquement qualiﬁée.

21. Cet appareil a été contrôlé et certiﬁ é suivant les normes EN 957-1:2005, EN 957-6:2001, EMC Directive 2004/108/EC.

Page 23

Liste des pièces de rechange LB 1 N° de commande 1141

Caractéristiques techniques : Version du : 01/ 04/ 2011

• 0,74KW (1,0CV) Moteur et Peak performance 1,44KW (1,95PS)

• vitesse réglable entre 1km/h et 16 km/h

• 6 programmes d’entraînement avec programmation de la vitesse

• 1 programme manuel

• 1 programme pour lipides

• Capteurs des pulsations cardiaques sur les poignées

• Multiples niveaux de difﬁculté manuellement réglables

• Tapis roulant absorbeur de vibrations

• Bande d’arrêt d’urgence

• Repliable pour un gain de place

• Grand écran avec afﬁchage simultané du temps, de la vitesse, de la

distance, du nombre approximatif de calories brûlées, de la fréquence cardiaque

• Caractéristiques techniques 220-240V/50Hz/750Watt

• Charge max. 100 kg

• Dimension approximative du tapis roulant: L 118 x l 43 cm

Dimensions approximatives : L 170 x l 72 x H 128 cm Dimensions approximatives en position repliée: L 105 x l 72 x H 142 cm

Schéma Désignation Dimensions Quantité Monté sur Numéro ET n° en mm Unités schéma n°

1 Ordinateur 1 10L+10R 36-1141-03-BT 2 Clip de sécurité 1 1 36-1141-04-BT 3 Vis M4x16 2 1+10 39-10187 4 Câble de connexion de pulsation 2 1+8 36-1141-05-BT 5 Câble de connexion de touche 1 1+7 36-1141-06-BT 6 Câble d’ordinateur 1 1 1+9 36-1141-07-BT 7 Câble de touche 2 5+11 36-1141-08-BT 8 Câble de pulsation 2 4+11 36-1141-09-BT 9 Câble d’ordinateur 2 1 6+34 36-1141-10-BT 10L Tube d’appui gauche 1 22 33-1141-03-SI 10R Tube d’appui droit 1 22 33-1141-04-SI 11 Unité de pulsation et touche 2 10L+10R 36-1141-11-BT 12 Vis M4x30 2 10+11 36-9210-31-BT 13 Revetement de poignée 2 10 36-1141-12-BT 14 Bouchon rond 2 10 36-1141-13-BT 15 Tube de connexion 1 10L+10R 33-1141-05-SI 16 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x40 2 10+15 39-9889-CR 17 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x15 6 10+22 39-9888 18 Rondelle 8//16 6 17+16 39-9962-CR 19 Rondelle intercalaire 8//19 2 17 39-9966-CR 20 Vis M12x45 2 22+55 39-10156-SW 21 Pièce d’écartement 2 20 36-1141-14-BT 22 Cadre de base 1 10+55 33-1141-02-SI 23 Pied en caoutchouc 4 22 36-1141-15-BT 24 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x35 2 22+25 39-10133 25 Roulette de transport 2 22 36-1141-16-BT 26 Ecrou autobloquant M8 14 24+27+30+32 39-9918-CR 27 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x50 1 22+31 39-9811-SW 28 Rondelle en caoutchouc 8//20 5 27+30+32 36-9362210-BT 29 Touché 1 31 36-1141-17-BT 30 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x40 1 31+55 39-9889-CR 31 Entretoise de sécurité 1 22+55 33-1141-06-SI 32 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x30 1 33 39-9906 33 Cylindre gasoline 1 22+55 33-1141-07-SI 34 Câble d’ordinateur 3 1 9+44 36-1141-18-BT 36 Moteur 1 5537 36-1141-19-BT 37 Fixation du moteur 1 55 33-1141-08-SI 38 Vis à tête ronde et 6 pans creux M10x16 4 36 39-10086 39 Rondelle 10//20 4 38 39-9989-CR 40 Ecrou M10 4 38 39-10032 41 Vis M8x16 2 37 39-9888

0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

Après avoir ouvert l’emballage, veuillez contrôler s’il y a toutes les pièces conformément à la montage etape suivante. Si c’est le cas, vous pouvez commencer l’assemblage. Si une pièce n’est pas correcte, s’il manque une pièce ou si vous avez besoin d’une pièce de rechange à l’avenir, veuillez vous adresser à :

Top-Sports Gilles GmbH

Friedrichstraße 55 42551 Velbert Telefon: +49 (0) 20 51 / 6067-0

Telefax: +49 (0) 20 51 / 6067-44

e-mail: info@christopeit-sport.com www. christopeit-sport.com

Ce ruban de cours à seulement pour le domaine de sport de maison privé de manière souvenue et non pour l‘utilisation industrielle ou commerciale convenable. Utilisation de sport de maison la classe H/C

Français

Page 24

Schéma Désignation Dimensions Quantité Monté sur Numéro ET n° en mm Unités schéma n°

42 Courroie de transmission 180J 1 36+60 36-1141-20-BT 43 Roulette avant 1 55 33-1141-09-SI 44 Régulateur 1 55 36-1141-21-BT 45 Vis M4x10 5 46 39-10185 46 Filtre électrique 1 55 36-1141-22-BT 47 Vis M8x50 1 37 39-9811-CR 48 Ecrou M8 1 47 39-10031 49 Vis M5x12 4 50 39-9903 50 Sécurité pour câble 1 55 36-1141-23-BT 51 Vis M4x15 5 52 39-10188 52 Montant de ﬁxation 2 55 36-1141-24-BT 53 Vis hexagonale M8x50 8 68 39-9811-CR 54 Vis 8 55+68 36-1141-25-BT 55 Cadre principal 1 22 33-1141-01-SI 56 Vis M5x10 2 57 39-9903 57 Correspondence électrique 1 55 36-1141-26-BT 58 Interrupteur 1 55 36-1141-27-BT 59 Fusible 1 55 36-1141-28-BT 60 Roue à courroie 1 43 36-1141-29-BT 61 Vis M8x40 1 55 39-10125-VC 62 Roulette de niveau de difﬁculté 2 65 36-1141-30-BT 63 Vis à tête ronde et 6 pans creux M8x35 2 55+65 39-10133 64 Ressort 2 55+65 36-1141-31-BT 65 Commande du niveau de difﬁculté 1 55 33-1141-10-SI 66 Roulette arrière 1 55 33-1141-11-SI 67 Vis M8x90 2 55+66 39-10445 68 Bloc d’alimentation 1 55 36-1141-32-BT 69 Vis M4x15 8 68 39-10188 70 Fixation de carénage latéral 8 68 36-1141-33-BT 71 Surface de course 1 68 36-1141-02-BT 72L Capuchon d’extrémité gauche 1 55 36-1141-44-BT 72R Capuchon d’extrémité droit 1 55 36-1141-45-BT 73 Vis M5x15 2 72 39-9907-SW 74 Carénage latéral 2 55 36-1141-36-BT 75 Revetement 1 55 36-1141-41-BT 76 Câble d’ électrique 1 57 36-1141-37-BT 77 Support de bouteille 2 1 36-1141-38-BT 78 Jeu d’outils 1 36-1141-39-BT 79 Instructions de montage et mode d’emploi 1 36-1141-42-BT

Page 25

Instructions de montage

Il est strictement conseillé d’observer nos recommandations et consignes de sécurité avant de commencer le montage !

Etape 1:

1. Installez le pied en caoutchouc (23) sur le cadre de base (22).

Français

Etape 2:

1. Placez les tube de d’appui (10R) sur le cadre de base (22) et raccordez

la ﬁche électrique de câble d’ordinateur 2+3 (9+34).

2. Placez chacun des tube d’appui (10L+10R) aux le cadre de base (22) de

manière à ce que les trous ﬁletés soient alignés et ﬁxez-les ensemble en utilisant les vis (17) et les rondelles (18+19).

3. Placez le tube de connexion (15) entre les tube d’appui (10L+10R) et

ﬁxez avec de vis (16).

Etape 3:

1. Placez l’ordinateur (1) sur le poignées (10L+10R) et raccordez la ﬁche

électrique de câble de ordinateur 1+2 (6+9), des câbles de pulsation (4+8) et le câbles de touche (7+5).

2. Fixez l’ordinateur (1) sur les poignées (10L+10R) avec de vis (3).

(Attention ! Lors du montage de l’ordinateur, veillez à ce que les faisceaux de câble ne soient pas écrasés.)

3. Placez le support de bouteille (77) sur l’ordinateur (1).

Page 26

Etape 4: Contrôle et mise en marche:

1. Vériﬁer si les assemblages et connexions ont été effectués correcte-

ment et fonctionnent.

2. Si tout est en ordre, branchez la câble d’alimentation (76) dans le prise

correspondence électrique (57) et une prise AC (230V~/50Hz) et mettez l’appareil sous interrupteur (58).

3. Accrochez le clip de sécurité (2) à votre tenue de sport (par exemple

sur votre ceinture de pantalon) et à l’endroit prévu sur l’ordinateur (1). L’ordinateur vous indique qu’il est prêt à démarrer.

Placez-vous sur les surfaces noirs (74) à côté du tapis. Appuyez sur la

touche Start- (Marche) pour mettre en route le tapis roulant. Après un décompte de 5 secondes, le tapis roulant se met en mouvement. Allez directement sur le tapis (71) après son démarrage et suivez la vitesse donnée. Brancher se familiariser avec l’appareil en effectuant de légers réglages de la vitesse.

Remarques :

Veuillez conserver soigneusement le jeu d’outils ainsi que les instructions de montage dont vous aurez éventuellement besoin ultérieurement pour effectuer les réparations nécessaires et commander les pièces de rechange.

Comment déplacer / ranger votre tapis de course:

1. Retournez le compteur vers le haut.

2. Placez votre main sur l’embout du cadre système puis pliez le cadre et

bloquez-le à l’aide de la poignée.

3. Placez vos mains en haut des poignées et inclinez l’appareil vers votre

corps, vous pourrez ainsi le déplacer plus aisément.

Page 27

Maintenance et réglages :

1. Lubriﬁcation du tapis de course

Aﬁn de conserver votre appareil dans le meilleur état, veuillez

ajouter un peu d’huile de silicone entre la bande de roulement et la base après 50 heures d’entraînement (entre 1 à 2 mois d’utilisation). La surface de course risque de glisser si vous lubriﬁez trop. Aﬁn de lubriﬁer le tapis de course, veuillez soulever la bande de roulement et injecter l’huile de silicone dans l’espace situé entre la bande et la base du tapis.

2. Réglage de la bande de roulement

Aﬁn de régler la bande de roulement dans sa position normale,

veuillez suivre les étapes suivantes en veillant à ce que la bande de roulement soit arrêtée.

1. Régler la vitesse à 3-5 km/h.

2. Utiliser la clé Allen pour régler la tension des verrous de la bande, situés au bout du cadre système.

3. Si vous souhaitez bouger la bande de roulement vers la gauche, tourner le verrou droit dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Si vous souhaitez bouger la bande de roulement vers la droite, tourner le verrou gauche dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Si vous avez déjà effectué des réglages suivant les étapes ci-dessus et que la bande de roulement n’est toujours pas en place, la bande de roulement risque d’être endommagée. Veuillez contacter votre revendeur pour la remplacer.

Français

3. L’écran ne s’allume pas :

1. Vériﬁez que la prise d’alimentation est correctement branchée.

2. Vériﬁez que la clé de sécurité est en place sur l’ordinateur.

3. Vériﬁez que le ﬁl sur le poste droit est correctement branché.

4. Vériﬁez que le fusible.

Attention ! Avant de vériﬁer tout ﬁl ou partie électrique, veuillez vous assurer que l’appareil est bien éteint.

4. La bande de roulement glisse :

1. Assurez-vous que la bande de roulement n’est pas trop lâche.

2. Assurez-vous que la bande du moteur n’est pas trop lâche.

5. L’appareil émet un bruit anormal :

1. Assurez-vous qu’aucun écrou n’est desserré.

2. Vériﬁez que le moteur soit éteint.

3. Vériﬁez que la bande de roulement soit éteinte.

Note :

Veuillez contacter votre revendeur si le problème persiste après vériﬁcation des éléments présentés ci-dessus.

Page 28

Description de l’ordinateur pour l’art.-Nr. 1141

Afﬁchages:

Ecran gauche (Pulsation):

Indique la fréquence cardiaque lorsque les mains sont posées sur les capteurs de pulsations (Afﬁchage Pulsation)

s’arrête, le tapis roulant réagissant avec un temps de réaction de 5 secondes.

Touche-stop (Arrêt)

Par pressent à cette touche le ruban de cours arrête le programme réglé. La surface de roulement s‘arrête de manière retardée.

Touche « ▲ »:

En appuyant sur cette touche lorsque l’appareil est en marche, la vitesse du tapis roulant augmente. A l’arrêt, la valeur des données d’entrée peut être augmentée.

Touche « t »

En appuyant sur cette touche lorsque l’appareil est en marche, la vitesse du tapis roulant diminue. A l’arrêt, la valeur des données d’entrée peut être diminuée.

Ecran droit (km/h):

Indique la vitesse du tapis roulant en kilomètre par heure (Afﬁchage km/h)

Ecran intermédiaire:

Afﬁchage du temps, de la distance (km), du nombre approximatif de calories brûlées (kcal) et du nombre de tours.

Afﬁchage du nombre de tours:

Indique le nombre de tours de stade, chaque tour représente 400m et apparaît sur l’écran décomposé en 18 points lumineux.

Temps:

Indique la durée de la course.

Distance:

Indique la distance parcourue en km.

Calories:

Indique le nombre approximatif de calories brûlées en kcal.

Afﬁchage du nombre de tours:

Indique le nombre de tours déjà effectués.

Touches:

Touches 2, 4, 6, 8, 10, 12 (km/h):

En appuyant sur l’une de ces touches, le tapis roulant se règle automatiquement sur la vitesse désirée.

Programme

En appuyant sur cette touche, on choisit le programme désiré. (Prog. Manuel, Prog Temps, Prog Distance, Prog.Calories, Prog Vitesse P1 - P6, analyse de la masse graisseuse)

Programme manuel

Programme de temps, de distance ou de calories imposés. Programme Temps:

Choisissez à l’aide de la touche Programme le programme Temps ; la durée de 30 :00 minutes apparaît sur l’écran intermédiaire. Vous pouvez la faire varier à votre guise à l’aide des touches « ▲» et « t» (possibilité de contrainte 10:00-99:00 minutes). Commencez le programme avec la contrainte de temps en appuyant sur la touche Start/Pause, entrez une vitesse et l’afﬁchage de données se met à compter à rebours jusqu’à « 0». Lorsque cette valeur est atteinte, un signal sonore se fait entendre et le tapis roulant s’arrête.

Programme Distance:

Choisissez à l’aide de la touche Programme le programme Distance ; la distance de 1,00 KM minutes apparaît sur l’écran intermédiaire. Vous pouvez la faire varier à votre guise à l’aide des touches « ▲» et « t» (possibilité de contrainte 1:00-99:90 KM). Commencez le programme avec la contrainte de distance en appuyant sur la touche Start/Pause, entrez une vitesse et l’afﬁchage de données se met à compter à rebours jusqu’à « 0». Lorsque cette valeur est atteinte, un signal sonore se fait entendre et le tapis roulant s’arrête.

Programme Calories:

Choisissez à l’aide de la touche Programme le programme Calories ; la valeur de 50 kcal apparaît sur l’écran intermédiaire. Vous pouvez la faire varier à votre guise à l’aide des touches « ▲» et « t» (possibilité de contrainte 50-9990 kcal). Commencez le programme avec la contrainte de calories en appuyant sur la touche Start/Pause, entrez une vitesse et l’afﬁchage de données se met à compter à rebours jusqu’à « 0 ». Lorsque cette valeur est atteinte, un signal sonore se fait entendre et le tapis roulant s’arrête.

Touches-Programmes directes

Avec ces touches, ils peuvent choisir directement les programmes.

Touche MODE: (Fonctionnes)

Avec la touche MODE, une donnée de l’afﬁchage peut être choisie ou bien la fonction Scan peut être activée (Scan= toutes les données sont afﬁchées de manière cyclique pendant 6 sec).

Touche START/PAUSE (Marche)

En appuyant sur cette touche, le programme choisi commence ou

Page 29

Différentes données possibles:

Afﬁchage Valeur Possibilité de Possibilité

d’afﬁchage contrainte d’afﬁchage

TEMPS(MIN:SEC) 0:00 30:00 10:00-99:00 0:00-99:59

KM/H 0.0 N/A N/A 1.0-12.0

KM 0.00 1.00 1.00-99.90 0.00-99.99

PULSATION P N/A N/A 40-199

CALORIES 0 50 50-9990 0-9999

Programme Vitesse P1-P6

Choisissez à l’aide de la touche Programme entre 6 différents programmes de vitesse. Dans ces programmes, le temps imposé est subdivisé en 10 parties et la vitesse change automatiquement comme indiqué dans le tableau suivant. Le programme est lancé en appuyant sur la touche Start/Pause. Lorsque le programme est terminé, un signal sonore se fait entendre et le tapis roulant s’arrête. Pour interrompre le programme, appuyez à nouveau sur la touche Start/Pause.

Tableau du déroulement des programmes P1-P6.

START, les deux mains doivent venir serrer les capteurs de pulsation pendant environ 8 secondes aﬁn qu’une valeur de la masse graisseuse en % soit calculée et apparaisse sur l’écran de droite (km/h).

Français

Clip de sécurité

Le clip de sécurité veille à votre sécurité en cas de besoin. Il doit être relié à l’ordinateur pour permettre l’entrée de données et la mise en route du tapis roulant. Portez le clip de sécurité (2) à chaque entraînement, il veille à votre sécurité aﬁn que le tapis roulant s’arrête en cas de descente imprévue. Si le clip de sécurité n’est pas relié à l’ordinateur, l’ordinateur indique la présence d’une erreur „- - -“. En branchant le clip de sécurité, toutes les données sont mises à zéro et l’ordinateur est prêt à démarrer.

Analyse de la masse graisseuse:

Lorsque le programme d’analyse de la masse graisseuse est choisi à l’aide de la touche Programme, vous devez entrer une série d’informations en appuyant sur la touche MODE, informations nécessaires à l’analyse de la masse graisseuse. Premièrement, le sexe doit être donné. Sur l’écran de gauche, la valeur « 01 » correspondant au sexe masculin peut être changée en « 02 », correspondant au sexe féminin, à l’aide des touches « ▲ » et « t » (valeur 01= masculin 02= féminin). Deuxièmement, l’âge doit être donné. Sur l’écran de gauche la valeur 30 peut être modiﬁée à l’aide des touches « ▲ » et « t » (valeurs 1-99). Troisièmement, la taille doit être donnée. Sur l’écran de gauche la valeur 170 (mm) peut être modiﬁée à l’aide des touches « ▲ » et « t » (valeurs 100-200mm). Quatrièmement, le poids doit être donné. Sur l’écran de gauche la valeur 70 (Kg) peut être modiﬁée à l’aide des touches « ▲ » et « t » (valeurs 20-200Kg). Enﬁn, appuyez sur la touche START pour lancer l’analyse de la masse graisseuse. Directement après avoir appuyé sur la touche

Page 30

Recommandations pour l’entraînement

Les facteurs ci-après doivent être pris en compte pour la détermination de l’entraînement indispensable aﬁn d’améliorer concrètement son physique et sa santé:

1. Intensité:

L’entraînement n’aura d’effets positifs que si les efforts déployés dépassent ceux de la vie quotidienne, mais sans être hors d’haleine et/ou se sentir épuisé. Le pouls peut constituer un repère valable pour un entraînement efﬁcace. Au cours de celui-ci le pouls devrait se situer entre 70 % et 85% du pouls maximum (le déterminer et le calculer au moyen du tableau et de la formule). Pendant les premières semaines, le pouls devrait tourner autour de 70% du maximum. Pendant les semaines et les mois suivants, le pouls devrait augmenter lentement pour atteindre la limite supérieure, c.-à-d. 85% du pouls maximum. Plus la condition physique de la personne qui s’entraîne est bonne, plus il faut accroître l’entraînement pour rester entre 70 et 85% du pouls maximum. On y arrive en allongeant la durée de l’entraînement et/ou en renforçant la difﬁculté de celui-ci. Si la fréquence cardiaque n’est pas afﬁchée sur le visuel de l’ordinateur ou si, pour des raisons de sécurité, vous souhaitez la contrôler, car elle aurait pu être incorrectement indiquée suite à des erreurs d’utilisation, etc., vous pouvez alors procéder comme suit: a. Mesure de contrôle du pouls de manière classique (c.-à-d. en posant le pouce sur la veine du poignet et en comptant les battements en une minute). b Mesure de contrôle du pouls au moyen d’un dispositif approprié (vendu dans un magasin spécialisé).

2. Fréquence

La majorité des experts recommandent de combiner une alimentation comme pour la santé, qui sera choisie en fonction de l’objectif recherché par l’entraînement, et les exercices physiques trois ou quatre fois par semaine. Un adulte normal doit s’entraîner deux fois par semaine pour conserver la forme actuelle. Mais au moins trois fois par semaine pour améliorer et modiﬁer son poids. Cinq fois par semaine étant idéal.

3. Programmation de l’entraînement

Chaque séance d’entraînement devrait comprendre trois phases: «phase d’échauffement», «phase d’entraînement» et «phase de ralentissement». La température du corps et l’absorption d’oxygène doivent augmenter lentement durant la phase «d’échauffement». Ce qui est possible en effectuant de la gymnastique pendant cinq à dix minutes. L’entraînement proprement dit («phase d’entraînement») devant commencer ensuite. Choisir une faible résistance pendant quelques minutes puis accroître entre 15 et 30 minutes de sorte que le pouls se situe entre 70% et 85% de son maximum. Aﬁn de faciliter la circulation après la «phase d’entraînement» et d’éviter des courbatures ou des muscles noués, la «phase d’entraînement» doit être suivie d’une «phase de ralentissement». Celle-ci devrait englober des exercices d’élongation et/ou de la gymnastique sans forcer, et ce entre cinq et dix minutes. Vous trouvez les autres informations au sujet exercices pour réchauffer, aux exercices de distension ou les exercices de gymnastique généraux dans notre domaine de téléchargement sous le www.christopeit-sport.com

Formules de calcul: Pouls maximum = 220 - âge 90% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,9 85% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,85 70% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,7

4. Motivation

Un entraînement régulier est la clef de la réussite de votre programme. Vous devriez prévoir votre entraînement à heure ﬁxe chaque jour et vous y préparer mentalement. Il est primordial d’être de bonne humeur au moment de l’entraînement et de ne pas perdre l’objectif visé. Jour après jour, en vous entraînant continuellement, vous verrez les progrès accomplis et votre objectif se rapprocher progressivement.

Page 31

1. Overzicht van de losse delen pagina 3 - 4

2. Belangrijke aanbevelingen en veiligheidsinstructies pagina 31

3. Technische speciﬁcatie pagina 32 - 33

4. Montagehandleiding pagina 34 - 35

6. Onderhoud en aanpassing pagina 36

7. Console tiptoets functie pagina 37 - 38

8. Trainingshandleiding pagina 39

Geachte klant

Wij willen u van harte gelukwensen met de aanschaf van uw hometrainer en hopen dat u hier veel plezier aan zult beleven. Neem a.u.b. de instructies en aanwijzingen uit deze montage- en bedieningshandleiding in acht en volg deze op. Bij eventuele vragen kunt u natuurlijk altijd contact met ons opnemen.

Met vriendelijke groeten,

Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstraße 55 42551 Velbert

Inhoudsopgave

Belangrijke aanbevelingen en

veiligheidsinstructies

Onze producten werden in principe door de door de TÜV-GS (Technische Keuringsdienst) gecontroleerd en voldoen bijgevolg aan de actuele, hoogste veiligheidsnorm. Dit feit impliceert echter niet dat de hierna volgende beginselen niet strikt in acht genomen moeten worden. In geval van een reparatie, vraag advies aan uw handelaar.

1. Het toestel nauwkeurig in overeenstemming met de montage-instructies opbouwen en uitsluitend de voor de opbouw van het toestel bijgevoegde en in de stuklijst vermelde, speciﬁek voor het toestel bestemde onderdelen gebruiken. Voor de eigenlijke opbouw de volledigheid van de levering aan de hand van de leveringsnota en de volledigheid van de kartonnen verpakking aan de hand van de stuklijst van de montage-instructies en van de gebruiksaanwijzing controleren.

2. Vooraleer het toestel voor het eerst gebruikt wordt en met regelmatige tussentijden (om de 1-2 maanden) nakijken of alle schroeven, moeren en overige verbindingen vast zitten, opdat een veilige operationele toestand gewaarborgd is. Bijkomende zin: Defecte delen moeten onmiddellijk vervangen of verwijderd worden. Eventueel het toestel tot de reparatie blokkeren.

3. Het toestel op een droge, effen plaats installeren en het toestel tegen vochtigheid en vocht beschermen. Oneffenheden van de vloer dienen door gepaste maatregelen op de vloer en, voor zover beschikbaar bij dit toestel, door daarvoor bestemde, regelbare onderdelen van het toestel geneutraliseerd te worden. Het contact met vochtigheid en vocht dient uitgesloten te worden.

4. Voor zover de opstellingsplaats in het bijzonder tegen drukplaatsen, verontreiniging en dergelijke beschermd moet worden, een geschikt, slipvrij support (bijvoorbeeld rubberen mat, houten plaat of dergelijke) onder het toestel leggen.

5. Voor het begin van de training alle voorwerpen binnen een omtrek van 2 meter rond het toestel verwijderen.

6. Voor de reiniging van het toestel geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Voor de opbouw en voor eventuele herstellingen uitsluitend het respectievelijk bijgeleverde of geschikte, eigen gereedschap gebruiken. Residu door het lassen aan het toestel dient onmiddellijk verwijderd te worden zodra de training beëindigd werd.

7. In geval van een ondeskundige en bovenmatige training zijn nadelige gevolgen voor de gezondheid mogelijk. Vóór het begin van een doelgerichte training dient daarom een geschikte geneesheer te worden geraadpleegd. Deze geneesheer kan bepalen, aan welke maximale belasting (impulsie, watt, duur van de training enz.) men zich mag blootstellen, en kan nauwkeurige inlichtingen met betrekking tot een correcte lichaamshouding bij de training, de doelstellingen van de training en de voeding geven. Er mag niet na uitgebreide maaltijden getraind worden. Er dient in acht te worden genomen dat dit toestel niet voor therapeutische doeleinden geschikt is.

8. Met het toestel slechts trainen wanneer het foutloos functioneert. Voor eventuele herstellingen uitsluitend van originele reserveonderdelen gebruik maken.

9. Bij de instelling van verstelbare onderdelen op respectievelijk de correcte positie of de gemarkeerde, maximale instelpositie alsook op een reglementair voorgeschreven positie letten.

10. Voor zover in de gebruiksaanwijzing niet anders beschreven, mag het toestel met het oog op de training uitsluitend door één persoon gebruikt worden.

11. Er moeten trainingskledij en schoenen gedragen worden, die voor een ﬁtnesstraining met het toestel geschikt zijn. De kleding moet zodanig zijn, dat deze omwille van de vorm (bijvoorbeeld lengte) ervan tijdens de training niet kan blijven hangen. De trainingschoenen moeten in overeenstemming met het trainingstoestel gekozen worden, uw voeten in principe een vaste passing geven en een slipvrije zool hebben.

12. Wanneer duizeligheid, misselijkheid, borstpijn en andere abnormale symptomen ondervonden worden, de training vroegtijdig beëindigen en u tot een geschikte geneesheer wenden.

13. Over het algemeen geldt dat sporttoestellen geen speelgoed zijn. Ze mogen daarom uitsluitend in overeenstemming met de bepalingen en door op gepaste wijze geïnformeerde en geïnstrueerde personen gebruikt worden.

14. Personen zoals kinderen, mindervaliden en gehandicapten mogen het toestel uitsluitend gebruiken in bijzijn van een tweede persoon, die hulp kan verlenen en instructies kan geven. Het gebruik van het toestel door kinderen zonder toezicht dient door gepaste maatregelen te worden uitgesloten.

15. Er dient op gelet te worden dat de trainer en andere personen zich nooit met een of ander lichaamsdeel binnen het bereik van nog in beweging zijnde onderdelen begeven of bevinden.

16. Dit produkt kan aan het einde van de levensduur niet via het gewone huisafval worden afgevoerd, maar dient naar een verzamelpunt voor recycling electrische apparaten gebracht te worden.Het symbool op het produkt, de gebruiksaanwijzing, of de verpakking wijst u daarop. De grondstoffen zijn volgens hun kenmerken verwerkbaar. Met de verwerking, van deze oude apparaten, doet u een bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraagt u bij de gemeente naar de desbetreffende verwerkingsplaats.

17. Verpakkingsmaterialen, lege batterijen, delen van het produkt die in het kader van de milieu wetgeving niet in het huisvuil terecht mogen komen. Deze uitsluitend in de daarvoor bestemde containers storten of breng ze naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.

18. Bij dit toestel betreft het een van de snelheid afhankelijk toestel. Dit betekent dat het prestatievermogen toeneemt wanneer het toerental hoger is. Omgekeerd geldt hetzelfde.

19. De toegelaten maximale belasting (= lichaamsgewicht) werd op 100 kg bepaald. Verzeker, vooraleer met de training te beginnen, dat het toegelaten totale gewicht niet overschreden wordt.

20. Als de verbinding lijn van deze apparatuur is beschadigd, moet worden geleverd door de fabrikant of de dienst of worden vervangen door een elektrisch gekwaliﬁceerd persoon.

21. Dit toestel werd conform de EN 957-1:2005, EN 957-6:2001, EMC Directive 2004/108/EC gekeurd en gecertiﬁceerd.

Nederlands

Page 32

LB 1 bestelnummer: 1141

Technische speciﬁcatie: Stand: 01. 04. 2011

• 0,74KW (1,0PK) Motor with Peak prestatie 1,44KW (1,95PS)

• snelheidsregelaar voor tussen 1 en 16 kilometer per uur.

• 6 trainingsprogramma‘s met voorgeprogrammeerde

snelheidsregulering

• 1 manueel programma

• 1 lichaamsvet programma

• Handpulsmeting aan de handgrepen

• Meervoudige manuele steigingshoekinstelling

• Trillingsdempend loopoppervlak

• Veiligheidsstop voor loopband

• Ruimtebesparend opklapbaar

• Groot beeldscherm voor de gelijktijdige indicatie van de tijd, de

snelheid, de afstand, het calorieënverbruik ongeveer, & de pulsfre quentie.

• Technische soeciﬁcatie 220-240V/50Hz/750Watt

• Geeigend voor een lichaamsgewicht tot maximaal 100 kg.

• Afmeting loopoppervlak: ca. L 118 x B 43 cm

Controleer na het openen van de verpakking a.u.b. aan de hand van de montage staps of alle onderdelen aanwezig zijn. Wanneer dit het geval is, kunt u met de montage beginnen. Wanneer een bepaald onderdeel niet in orde is of ontbreekt, of wanneer u in de toekomst een reserveronderdeel nodig heeft, kunt u zich wenden tot:

Top-Sports Gilles GmbH

Friedrichstraße 55 42551 Velbert Telefon: +49 (0) 20 51 / 6067-0

Telefax: +49 (0) 20 51 / 6067-44

e-mail: info@christopeit-sport.com www. christopeit-sport.com

Deze loopband alleen bedoeld voor persoonlijke home-ﬁtness-ruimte en niet geschikt voor industrieel of commercieel gebruik. Home ﬁtness gebruik klasse H / C

Afmeting ca. L 170 x B 72 x H 128 cm Afmeting opgeklapt: ca. L 105 x B 72 x H 142 cm

0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

Afbeeldings- Beschrijving Afmetingen Aantal Gemonteerd aan ET-nummer nr. mm stuks afbeeldingsnr.

1 Computer 1 10L+10R 36-1141-03-BT 2 Veiligheidsclip 1 1 36-1141-04-BT 3 Schroef M4x16 2 1+10 39-10187 4 Pols verbindingskabel 2 1+8 36-1141-05-BT 5 Toets verbindingskabel 1 1+7 36-1141-06-BT 6 Computerkabel 1 1 1+9 36-1141-07-BT 7 Toetskabel 2 5+11 36-1141-08-BT 8 Polskabel 2 4+11 36-1141-09-BT 9 Computerkabel 2 1 6+34 36-1141-10-BT 10L Steunpijp links 1 22 33-1141-03-SI 10R Steunpijp rechts 1 22 33-1141-04-SI 11 Toets-/Polseenheid 2 10L+10R 36-1141-11-BT 12 Schroef M4x30 2 10+11 36-9210-31-BT 13 Greepovertrek 2 10 36-1141-12-BT 14 Ronde dop 2 10 36-1141-13-BT 15 Verbindingspijp 1 10L+10R 33-1141-05-SI 16 Binnenzeskantschroef M8x40 2 10+15 39-9889-CR 17 Binnenzeskantschroef M8x15 6 10+22 39-9888 18 Onderlegplaatje 8//16 6 17+16 39-9962-CR 19 Onderlegplatje gebogen 8//19 2 17 39-9966-CR 20 Schroef M12x45 2 22+55 39-10156-SW 21 Afstandsstuk 2 20 36-1141-14-BT 22 Vloerframe 1 10+55 33-1141-02-SI 23 Rubberenvoet 4 22 36-1141-15-BT 24 Binnenzeskantschroef M8x35 2 22+25 39-10133 25 Transportrol 2 22 36-1141-16-BT 26 Zelfborgene moer M8 14 24+27+30+32 39-9918-CR 27 Binnenzeskantschroef M8x50 1 22+31 39-9811-SW 28 Rubberenschijf 8//20 5 27+30+32 36-9362210-BT 29 Snelslot 1 31 36-1141-17-BT 30 Binnenzeskantschroef M8x40 1 31+55 39-9889-CR 31 Teleskopische zekeringsbuis 1 22+55 33-1141-06-SI 32 Binnenzeskantschroef M8x30 1 33 39-9906 33 Veer 1 22+55 33-1141-07-SI 34 Computerkabel 3 1 9+44 36-1141-18-BT 36 Motor 1 5537 36-1141-19-BT 37 Motorhouder 1 55 33-1141-08-SI 38 Binnenzeskantschroef M10x16 4 36 39-10086 39 Onderlegplaatje 10//20 4 38 39-9989-CR 40 Moer M10 4 38 39-10032 41 Schroef M8x16 2 37 39-9888

Page 33

Afbeeldings- Beschrijving Afmetingen Aantal Gemonteerd aan ET-nummer nr. mm stuks afbeeldingsnr.

42 Flakke riem 180J 1 36+60 36-1141-20-BT 43 Voorste rol 1 55 33-1141-09-SI 44 Regelaar 1 55 36-1141-21-BT 45 Schroef M4x10 5 46 39-10185 46 AC-Filter 1 55 36-1141-22-BT 47 Schroef M8x50 1 37 39-9811-CR 48 Moer M8 1 47 39-10031 49 Schroef M5x12 4 50 39-9903 50 Kabelvaszet 1 55 36-1141-23-BT 51 Schroef M4x15 5 52 39-10188 52 Houder 2 55 36-1141-24-BT 53 Zeskantschroef M8x50 8 68 39-9811-CR 54 Rubberendemper 8 55+68 36-1141-25-BT 55 Hoofdframe 1 22 33-1141-01-SI 56 Schroef M5x10 2 57 39-9903 57 AC-Ingangsvermogen 1 55 36-1141-26-BT 58 Schakelaar 1 55 36-1141-27-BT 59 Zekering 1 55 36-1141-28-BT 60 Aandrijfschijf 1 43 36-1141-29-BT 61 Schroef M8x40 1 55 39-10125-VC 62 Steigingsrol 2 65 36-1141-30-BT 63 Binnenzeskantschroef M8x35 2 55+65 39-10133 64 Veer 2 55+65 36-1141-31-BT 65 Steigingsbeugel 1 55 33-1141-10-SI 66 Achterste rol 1 55 33-1141-11-SI 67 Schroef M8x90 2 55+66 39-10445 68 Loopplaat 1 55 36-1141-32-BT 69 Schroef M4x15 8 68 39-10188 70 Zeijdebarhouder 8 68 36-1141-33-BT 71 Loopoppervlak 1 68 36-1141-02-BT 72L Afsluitkap links 1 55 36-1141-44-BT 72R Afsluitkap rechts 1 55 36-1141-45-BT 73 Schroef M5x15 2 72 39-9907-SW 74 Zeijdebar 2 55 36-1141-36-BT 75 Bekleding 1 55 36-1141-41-BT 76 Electriciteitskabel 1 57 36-1141-37-BT 77 Drenk ﬂesch houder 2 1 36-1141-38-BT 78 Werktuig-set 1 36-1141-39-BT 79 Montage-en bedieningshandleiding 1 36-1141-42-BT

Nederlands

Page 34

Montagehandleiding

Voordat u met de montage begint, absoluut onze adviezen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

Neem de van te voren geïnstalleerde machine uit de verpakking en plaats het base frame on de droge en effen plaats.

Stap 1:

1. Monteer de rubberenvoet (23) aan den vloerframe (22).

Stap 2:

1. Plaats de steunpijp (10R) met de computer cable 2 (9) op het vloerframe

(22) aan de rechterkant en verbind de stekkers van de computer kabel 2+3 (9+34).

2. Plaats de steunpijps (10L+10R) op het vloerframe zodat de schroef-

gaten overeenkomen en schroef het dan samen door gebruik van de schroeven (17) en onderlegplaatje (18+19).

3. Plaats de verbindings pijp (15) tussen de steunpijp (10L+10R) en en

schroef vast met de schroeven (16).

Stap 3:

1. Paats de computer (1) aan de handgreep (10) en verbind de stekkers

van de Computerkabel 1+2 (6+9), de Polskabel (4+8) en de toets kabel (7+5).

2. Schroef de computer (1) vast door middle van den schroeven (3). Le top

dat de kabelstrengen niet geklemd worden.

3. Steek de drenk ﬂesch houder (77) in de desbetreffende opnahme van

de computer (1).

Page 35

Etape 4: Controle , Inbedrijfsname:

1. Alle schroef- en stekkerverbindingen op een correcte montage en juiste

werking controleren.

2. Wanneer alles in orde is, steek de stekker de electriciteitskabel (76) in

het AC-Ingangsvermogen (57) en in een AC contact doos (230V~/50Hz) en zet de machine aan door drukken van de schakelaar (58).

3. Bevestig de veiligheidsclip (2) aan uw trainingskleding (bijv. aan uw

broeksband) en plug uzelf met de andere kant van de draad in de computer, waardoor deze op het beeldscherm aangeeft dat hij klaar voor gebruik is. Ga op de zich aan de zijkant bevindende zwart gemarkeerde vlakken (74) staan. Druk op de start-toets om de loopband op te starten. Na een count-down van 5 seconden zet de loopband zich in beweging. Stap onmiddelijk na het opstarten op de loopband (71) en pas u aan de ingestelde loopsnelheid van de band aan. Vervolgens kunt u zich het beste eerst met een lage snelheid met het apparaat vertrouwd maken.

Opmerking:

De gereedschapsset en de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig bewaren, omdat u ze wellicht later voor een reparatie of het bestellen van reserveonderdelen nodig heeft.

Methode om uw loopband te verplaatsen/

op te bergen:

1. Draai de loopband om.

2. Plaats uw hand op het uiteinde van het systeem frame en klap dan het

frame in en vergrendel het met de vergrendelaar.

3. Plaats uw handen op de handrails, dan kiep de machine naar uw lichaam

toe. Op deze manier kunt u het makkelijk verplaatsen.

Nederlands

Page 36

Onderhoud en aanpassing

1. Smeren van de loopband:

Om de machine in goede staat te houden smeer wat Siliconenolie tussen de loopband en de loopplaat na gebruik van 50 uur of 1 tot 2 maanden. De loopband zal slippen als u teveel smeert. Om de band te smeren trek de loopband omhoog en injecteer de siliconenolie in het gat tussen de band en de loopplaat.

2. Loopband aanpassen:

Om uw loopband aan te passen tot de gewoonlijke positie volg de volgende stappen wanneer het apparaat uit staat.

1. Zet snelheid op 3-5km.

2. Gebruik de Allen knop om de schroef op het uiteinde van het

systeem frame aan te passen die de strakheid van de band bepaalt.

3. Als u de band naar links wilt verplaatsen, draai de rechter schroef

met de klok mee.

4. Als u de band naar rechts wilt verplaatsen, draai de linker schroef

met de klok mee.

5. Als u de bovenstaande stappen gevolgd heeft en de band is nog

steeds niet in de goede positie, dan zal hij beschadigd zijn. Neem contact op met uw regionale dealer voor een vervangende band.

3. Geen licht op de Display:

1. Controleer of de stekker goed in het contact zit.

2. Controleer of de beveiligingssleutel correct op de computer zit.

3 . Controleer of de kabel in de rechter steun goed aangesloten is.

4. Controleer of de zekering.

Attentie ! Alvorens u enige kabel of elektrisch deel inspecteers, controleer dat de elektriciteit uitgeschakeld is.

4. Loopband slipt:

1. Controleer of de loopband niet te los is gespannen.

2. Controleer of de motorband niet te los is gespannen.

5. Abnormaal geluid van de machine

1. Controleer dat er geen schroeven aan de machine loszitten.

2. Controleer dat de motorband er niet af is.

3. Controleer dat de loopband er niet af is.

Opmerking:

Neem contact op met uw regionale dealer als u alle bovenstaande dingen gecontroleerd hebt en het probleem is er nog steeds.

Page 37

Computerbeschrijving voor Art.-Nr. 1141

Beeldschermen:

Linker beeldscherm (puls):

Toont de hartfrequentie, wanneer u uw handen op de pulssensoren plaatst. (Pulsindicatie)

Rechter beeldscherm (km/u):

Toont de de snelheid van de loopband in kilometer per uur. (km/u indicatie)

programma kunnen de invoerwaarden naar believen opgevraagd worden.

Start/pause-toets:

Wanneer u op deze knop drukt, start of stopt u het ingestelde programma en neemt de snelheid van de loopband gedurende 5 seconden vertraagd toe.

Stop-toets

Door het indrukken van deze toet stopt de loopband het geselecteerde programma. Het loopvlak weerd langzaam gestopt.

„▲“ –toets:

Wanneer u gedurende uw training op deze toets drukt, verhoogt u de snelheid van de loopband. Als de loopband stilstaat, kunt u uw gewenste waarden in de computer invoeren.

„t“ –toets:

Wanneer u gedurende uw training op deze toets drukt, verlaagt u de snelheid van de loopband. Als de loopband stilstaat, kunt u uw invoerwaarden verlagen.

In het midden geplaatste grote beeldscherm:

Toont de tijd, de afstand (km), het calorieënverbruik (kcal) ongeveer en de rondenindicatie.

Rondenindicatie:

Toont het aantal ronden op een sportplaats aan. Een ronde staat voor 400 af te leggen meters, welke wederom in 18 lichtpunten opgedeeld zijn en op het beeldscherm getoond worden.

Tijd:

Toont de door u gelopen tijd.

Afstand:

Toont de door u afgelegde aftand.

Calorien:

Toont de door u ongeveer verbruikte hoeveelheid kilocalorieën.

Rondenindicatie:

Toont in welke ronde u zich momenteel bevindt.

Toetsen:

Toetsen 2, 4, 6, 8, 10, 12 (km/u):

Wanneer u op een van deze toetsen drukt, stelt u de loopband meteen op de door u uitgekozen snelheid in.

Programma:

Wanneer u op deze knop drukt, kunt u een van de voorgeprogrammeerde programma‘s uitkiezen. (Manueel, Tijdprogramma, Afstandprogramma, Calorieënprogramma, Snelheidsprogramma‘s P1 - P6 & Lichaamsvetanalyse)

Manueel programma

Programma met Tijds- Afstands-, of Calorieënvoorgaven.. Tijdprogramma:

Kies met de programmatoets het tijdprogramma uit. Op het middelste beeldscherm verschijnt een voorstel met 30 minuten looptijd. U kunt desgewenst de tijd met de „▲“ en „t“ toetsen aan uw wenstijd aanpassen (looptijden tussen 10:00-99:00 minuten zijn mogelijk). Start het programma na het ingeven van de tijdsduur door de start/pause-toets in te drukken; stel de gewenste loopsnelheid in, waarna de op het beeldscherm getoonde waarde automatisch aftelt tot „0“. Zodra de waarde „0“ angegeven wordt, hoort u een signaal en stopt de loopband vanzelf.

Afstandprogramma:

Kies met de programmatoets het afstandprogramma uit. Op het middelste beeldscherm verschijnt een voorstel met 1,00 kilometer loopafstand. U kunt desgewenst de loopafstand met de „▲“ en „t“ toetsen aan uw wensafstand aanpassen (loopafstanden tussen 1:00-99:90 kilometer zijn mogelijk). Start het programma na het ingeven van de afstand door de start/pause-toets in te drukken; stel de gewenste loopsnelheid in, waarna de op het beeldscherm getoonde waarde automatisch aftelt tot „0“. Zodra de waarde „0“ angegeven wordt, hoort u een signaal en stopt de loopband vanzelf.

Nederlands

Direct Programma toets

Met deze toets, u kunt rechtstreeks selecteren de programma‘s.

MODE-toets:

Met de MODE-toets kunt u een waarde uitkiezen, welke op het beeldscherm getoond moet worden. U kunt ook de Scan-functie activeren, waardoor de computer alle waarden gedurende 6 seconden repeterend op uw beeldscherm toont. In het lichaamsvet-

Calorieënprogramma:

Kies met de programmatoets het calorieënprogramma uit. Op het middelste beeldscherm verschijnt een voorstel met 50 kcal. U kunt desgewenst de loopafstand met de „▲“ en „t“ toetsen aan uw wensafstand aanpassen (waarden tussen 50-9990 kcal zijn mogelijk). Start het programma na het ingeven van de gewenste kcal door de start/pause-toets in te drukken; stel de gewenste loopsnelheid in, waarna de op het beeldscherm getoonde waarde au-

Page 38

tomatisch aftelt tot „0“. Zodra de waarde „0“ angegeven wordt, hoort u een signaal en stopt de loopband vanzelf.

Invoermogelijkheden:

Snelheidsprogramma‘s P1-P6

Kies met de programmatoets één van de 6 verschillende snelheidsprogramma‘s uit. In deze programma‘s wordt de gekozen tijd in 10 deelintervallen verdeeld, waarbij de loopsnelheid zich in deze intervallen automatisch op de in de onderstaande tabel aangegeven snelheden instelt. Druk op de start/pause-toets om het programma te starten. Na aﬂoop hoort u een signaal en de loopband stopt vanzelf. Wilt u het programma (voortijdig) onderbreken, drukt u eveneens op de start/pause-toets.

Program Speed Table

scherm (puls) kunt u de vooringestelde waarde 170 (mm) middels de „▲“ en „t“-toetsen op uw lichaamslengte instellen (lengtes tussen 100-200 mm zijn mogelijk). Ten vierde moet u uw lichaamsgewicht invoeren. In het linker beeldscherm (puls) kunt u de vooringestelde waarde 70 (kg) middels de „▲“ en „t“-toetsen op uw lichaamsgewicht instellen (een gewicht tussen 20-200 kg is mogelijk). Door nu de START-toets nochmaals te drukken, begint u met de lichaamsvetanalyse. Onmiddelijk nadat u de START-toets hebt gedrukt, dient u met beide handen de pulssensoren voor ongeveer 8 seconden vast te grijpen, zodat een lichaamsvetwaarde in % in het rechter beeldscherm uitgewezen kan worden.

Veiligheidsclip

De veiligheidsclip dient voor uw eigen zekerheid in noodgevallen. Hij dient in de computer ingeplugd zijn, om waarden in te kunnen voeren en om de loopband te starten. Bevestig de veiligheidsclip (2) voor elke training. Hij dient voor uw eigen veiligheid, omdat hij bij een ongewild afstappen van de band (in bijv. een noodsituatie) de loopband snel stilzet. Wanneer de veiligheidsclip niet aangesloten is op de computer, verschijnt er de foutmelding „- - -“ op het beeldscherm. Door de veiligheidsclip op de computer aan te sluiten worden alle waarden op nul terug gezet en is hij startklaar.

Lichaamsvetanalyse:

Wanneer u het programma lichaamsvetanalyse door het drukken van de programmatoets kiest, wordt u daaropvolgend opgevordert door het drukken van de MODE-toets een aantal gegevens in te voeren, welke voor de lichaamsvetanalyse van belang zijn. Als eerste moet uw geslacht bepaald worden. In het linker beeldscherm (puls) kunt u de waarde 01 voor mannelijk en 02 voor vrouwelijk middels de „▲“ en „t“-toetsen instellen (waarde 01=mannelijk, 02=vrouwelijk). Ten tweede dient u uw leeftijd in te voeren. In het linker beeldscherm (puls) kunt u de vooringestelde waarde 30 middels de „▲“ en „t“-toetsen op uw leeftijd instellen (leeftijden van 1-99 jaren zijn mogelijk). Ten derde moet u uw lichaamslengte invoeren. In het linker beeld-

Page 39

Trainingshandleiding

De onderstaande factoren moeten in acht worden genomen bij het bepalen van de benodigde training voor het bereiken van een merkbare verbetering van uw ﬁguur en gezondheid:

1. Intensiteit:

De mate van lichamelijke belasting bij de training moet de normale belasting overschrijden, zonder dat u daarbij buiten adem en/of uitgeput raakt. De hartslag kan een geschikte richtwaarde voor een effectieve training zijn. Tijdens de training moet deze tussen de 70% en 85% van de maximale hartslag liggen (zie de tabel en formule om deze te bepalen en te berekenen). Tijdens de eerste weken moet de hartslag tijdens de training in het laagste deel hiervan, rond 70% van de maximale hartslag liggen. In de loop van de daaropvolgende weken en maanden zou de hartslag langzaam tot de bovengrens van 85% van de maximale hartslag moeten stijgen. Hoe beter de conditie van degene die traint is, des te meer moet het trainingsniveau stijgen om tussen de 70% tot 85% van de maximale hartslag te komen. Dit kan worden bereikt door langer te trainen en/of door de moeilijkheidsgraad te verhogen. Wanneer de hartslag niet op het display wordt weergegeven of wanneer u voor de zekerheid uw hartslag wilt controleren, omdat deze door eventuele gebruiksfouten enz. onjuist weergegeven kan zijn, kunt u het volgende doen: De hartslag op de gebruikelijke wijze meten (bijv. de pols voelen en het aantal slagen per minuut tellen). De hartslag met een geschikt en geijkt meetapparaat meten (verkrijgbaar bij gezondheidsinstellingen)

2. Frequentie:

De meeste experts adviseren een gezondheidsbewust dieet, dat op uw trainingsdoel moet worden afgestemd en drie tot vijf maal per week een lichamelijke training. Een normale volwassene moet tweemaal per week trainen om zijn huidige conditie te behouden. Om zijn conditie te verbeteren en zijn lichaamsgewicht te veranderen moet hij minimaal driemaal per week trainen. Natuurlijk is de ideale trainingsfrequentie vijf maal per week.

3. Planning van de training

Iedere trainingssessie moet uit drie fasen bestaan: een “warming-up”, een “trainingsfase” en een “cooling down”. In de “warming-up” moet de lichaamstemperatuur en de zuurstoftoevoer langzaam toenemen. Dit kan worden bereikt door vijf tot tien minuten lang gymnastiekoefeningen te doen. Daarna moet de eigenlijke training (“trainingsfase”) beginnen. De trainingsbelasting moet de eerste minuten laag zijn en dan gedurende een periode van 15 tot 30 minuten zo toenemen, dat de hartslag zich tussen de 70% en 85% van de maximale hartslag bevindt. Om de bloedsomloop na de “trainingsfase” te ondersteunen en om spierpijn of verrekte spieren te voorkomen, moet de trainingsfase door een “cooling down” worden gevolgd. Hierbij moeten vijf tot tien minuten lang stretchoefeningen en/of lichte gymnastiekoefeningen worden gedaan. Voor meer informatie over uitoefening van warme up, oefening te rekken of algemene gymnastische oefenen in onze downloadarea onder www. christopeit-sport.com

4. Motivatie

De sleutel tot een succesvol programma is een regelmatige training. U kunt het beste een vaste tijd en plaats per trainingsdag vaststellen en u ook geestelijk op de training voorbereiden. Train alleen met een goed humeur en houd uw doel voor ogen. Met een continue training zult u zien dat u per dag vooruitgang boekt, dat u zich verder ontwikkelt en dat u uw persoonlijke trainingsdoel beetje bij beetje nadert.

Berekeningsformules: Maximale hartslag (220 - leeftijd) = 220 - leeftijd 90% van de maximale hartslag = (220 - leeftijd) x 0,9 85% van de maximale hartslag = (220 - leeftijd) x 0,85 70% van de maximale hartslag = (220 - leeftijd) x 0,7

Nederlands

Page 40

Обзор содержания

1. Важные рекомендации и указания

по безопасности ctp. 40 2 . О б з о р о т д е л ь н ы х д е т а л е й с т р . 3 - 4 3 . С п е ц и ф и к а ц и я с т р . 4 1 - 4 2

4. Руководство по сборке с отдельными

иллюстрациями стр. 43 - 44

5. Индикация и функции стр. 45

6. Руководство по использованию компьютера стр. 46 - 47

7. Р у ко в о д с т в о п о т р е н и р о в к а м с т р . 4 8

Уважаемые покупательницы и покупатели! Поздравляем Вас с покупкой тренировочного снаряда для домашних занятий спортом и желаем Вам самых приятных впечатлений. Следуйте, пожалуйста, указаниям и инструкциям нашего руководства по монтажу и эксплуатации. Если у Вас возникнут какие-нибудь вопросы, то Вы можете в любое время без стеснения обращаться к нам.

С уважением, Ваш

Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstraße 55

42551 Velbert

Важные рекомендации и указания

по безопасности

Наши изделия принципиально подвергаются испытаниям TЬV-GS и тем самым отвечают актуальному самому высокому стандарту безопасности. Однако этот факт не освобождает от обязанности строго соблюдать приведенные ниже основные положения.

1. Монтировать тренажер в точном соответствии с инструкцией по

монтажу и использовать только те детали, которые приложены для монтажа тренажера и указаны в спецификации. Перед проведением монтажа проверить комплектность поставки на основании накладной и комплектность содержания коробки-упаковки на основании спецификации, приведенной в руководстве по монтажу и эксплуатации. В случае необходимости проведения ремонта, обратесь в магазин, в котором Вы купили этот тренажер,

2. Перед первым использованием и через регулярные интервалы времени

проверять прочность посадки всех винтов, гаек и прочих соединений с тем, чтобы обеспечить надежное эксплуатационное состояние тренажера. Неисправные части должны быть незамедлительно заменены или удалены. В случае необходимости прекратите занятия на тренажере до полного его приведения в исправность.

3. Установить тренажер в сухом, ровном месте и предохранять его

от влаги и сырости. Скомпенсировать неровности пола за счет соответствующих мер, осуществляемых на полу, и предусмотренных для этого, юстируемых деталей тренажера, если они есть на данном тренажере. Исключить контакт с влагой и сыростью.

4. Если следует защитить место размещения тренажера в особенности

от продавливания, загрязнений и тому подобного, подложить под тренажер подходящую, нескользящую прокладку (например, резиновый коврик, деревянную плиту или т. п.).

5. Перед тренировкой удалить все предметы в радиусе 2 метров вокруг

тренажера.

6. Для очистки тренажера нельзя пользоваться агрессивными моющими

средствами, а для монтажа и возможного ремонта использовать только поставленный вместе с ним или подходящий собственный инструмент. Удаляйте следы пота с тренажера сразу же после тренировки.

7. Неквалифицированная и чрезмерная тренировка может причинить

вред здоровью. Поэтому перед тем, как приступать к целенаправленной тренировке, проконсультироваться с соответствующим врачом. Он может определить, каким максимальным нагрузкам (пульс, ватт, продолжительность тренировки и т. д.) разрешается подвергаться и дать точную информацию о правильном положении тела во время тренировки, о целях тренировки и о питании. Запрещается тренироваться после обильной еды. Примите во внимание, что тренажер не предназначен для тренировкок в терапевтических целях.

8. Тренироваться на тренажере только тогда, когда он работает

безупречно. Для возможного ремонта использовать только оригинальные запасные части.

9. Настраивая регулируемые детали, следить за правильным

положением или учитывать помеченную максимальную позицию настройки и обеспечивать надлежащую фиксацию заново настроенного положения. После использования вспомогательных средств для настойки, удалите их по окончании настойки.

10. Если в руководстве не указано иного то тренажером может

пользоваться только один человек.

11. Необходимо носить тренировочную одежду и обувь, которые

подходят для оздоровительной тренировки на тренажере. Одежда должна такой, чтобы по своей форме (например, длине) она не могла зацепиться во время тренировки. Следует подбирать тренировочную обувь, которая подходит к тренажеру, обеспечивает устойчивость для ног и имеет нескользящую подошву.

12. Если возникнут головокружение, тошнота, боли в груди и другие аномальные симптомы, прервать тренировку и обратиться к соответствующему врачу.

13. Следует принципиально учесть, что спортивные снаряды – не игрушки. Поэтому их разрешается использовать только в соответствии с назначением и лицами, которые располагают соответствующей информацией и которые прошли соответствующий инструктаж.

14. Таким лицам как дети, инвалиды и люди с увечьями следует пользоваться тренажером только в присутствии еще одного человека, который может оказать помощь и дать руководящие указания. Приняв соответствующие меры, исключить возможность использования тренажера детьми без надзора,.

15. Следить за тем, чтобы тренирующиеся и другие лица никогда не попадали какими-либо частями своего тела в зону еще движущихся деталей.

16. В конце срока службы этот продукт не должен быть утилизирован в домашние отходы, а должен быть отдан на сборный пункт утилизации использованных электрических и электронных приборов. На это указывает символ на продукте, на инструкции по эксплуатации или на упаковке. Все материалы могут быть снова использованы согласно маркировке. При повторном использовании, вторичной переработке или других формах вторичного использования старых приборов Вы вносите свой вклад в защиту окружающей среды. Пожалуйста, узнайте в коммунальном управлении адрес близлежащего сборного пункта утилизации.

1 7. Учитывая требования экологии, не удалять упаковочный материал,

израсходованные батарейки и детали тренажера вместе с бытовыми отходами, а класть их в предусмотренные для этого контейнеры- сборники или сдавать их в соответствующие пункты сбора утильсырья.

18. Этот тренажер представляет собой от скорости зависимый тренажер. Это значит, что с возрастающей скоростью вращения мощность увеличивается и наоборот. Пожалуйста, следуйте указаниям, приведенным в инструкции по тренировке, для проведения правильной тренировки.

19. Допустимая максимальная нагрузка (= вес тела) -100 кг. Перед началом тренировки убедитесь в том, что максимальный вес не превышает допустимый.

20. При повреждении соединительного кабеля обратитесь в сервисный отдел или к квалифицированному электрику для замены соединения.

2 1. Тренажер прошел испытания и сертификацию согласно норме EN 957-1:2005, EN 957-6:2001, EMC Directive 2004/108/EC.

Page 41

Спецификация - Список запасных частей LB 1 № заказа 1141

Технические характеристики По состоянию на 01.05.2011

• Мощностьдвигателя0,74KW(1,0л.с)Пиковаяпроизводительность

 1,44KW(1,95л.с)

• Скорость1-16км/ч

• 6встроенныхпрограммтренировкисзапрограмированной 

 регулировкойскорости

• 1программаручнойустановки

• Измерениепульсадатчикаминапоручнях

• многократноемеханическоеизменениеугланаклона

• Амортизирующаябеговаяповерхность

• Ключбезопасности

• Складнаяконструкциядляэкономииместа

• Компьютерсбольшимдисплеемсодновременнойиндикацией 

 следующихпараметров:время,скорость,дистанция,прибл.   расходкалорий,пульс

• Максимальныйвеспользователя:100кг

• Беговаяповерхностьприбл.Д118xШ43см

Габаритныеразмеры:прибл.Д170xШ72xH128см Размерывсложенномвиде: прибл.Д105xШ72xH142см

0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

№ Наименование Размеры в мм Кол-во Монтируется на № ЕТ-№

картинки штук

 1 Компьютер  1 10L+10R 36-1141-03-BT

 2 Предохрнительныйклип  1 1 36-1141-04-BT

 3 Болт M4x16 2 1+10 39-10187

 4 Кабельcоединительныйизмеренияпульса  2 1+8 36-1141-05-BT

 5 ДальниеклавишиСоединительнаяКабель  1 1+7 36-1141-06-BT

 6 Кабелькомпьютера1  1 1+9 36-1141-07-BT

 7 ДальниеклавишиКабель  2 5+11 36-1141-08-BT

 8 Кабельизмеренияпульса  2 4+11 36-1141-09-BT

 9 Кабелькомпьютера2  1 6+34 36-1141-10-BT

 10L Опорнаятрубаслева  1 22 33-1141-03-SI

 10R Опорнаятрубасправа  1 22 33-1141-04-SI

 11 Датчикизмеренияпульса  2 10L+10R 36-1141-11-BT

 12 Болт M4x30 2 10+11 36-9210-31-BT

 13 Оболочкаруля  2 10 36-1141-12-BT

 14 Круглаязаглушка  2 10 36-1141-13-BT

 15 Соединительнаятруба  1 10L+10R 33-1141-05-SI

 16 Винтсцилиндрическойголовкой M8x40 2 10+15 39-9889-CR

 17 Винтсцилиндрическойголовкой M8x15 6 10+22 39-9888

 18 Подкладнаяшайба 8//16 6 17+16 39-9962-CR

 19 Подкладнаяшайба 8//19 2 17 39-9966-CR

 20 Болт M12x45 2 22+55 39-10156-SW

 21 Дистанционнаячасть  2 20 36-1141-14-BT

 22 Ножнаярама  1 10+55 33-1141-02-SI

 23 Резиноваяножка  4 22 36-1141-15-BT

 24 Винтсцилиндрическойголовкой M8x35 2 22+25 39-10133

 25 Транспортировочныеролики  2 22 36-1141-16-BT

 26 Самострахующаясягайка M8 14 24+27+30+32 39-9918-CR

 27 Винтсцилиндрическойголовкой M8x50 1 22+31 39-9811-SW

 28 Шайбапрокладочная 8//20 5 27+30+32 36-9362210-BT

 29 Фиксатор  1 31 36-1141-17-BT

 30 Винтсцилиндрическойголовкой M8x40 1 31+55 39-9889-CR

 31 Распорка  1 22+55 33-1141-06-SI

 32 Винтсцилиндрическойголовкой M8x30 1 33 39-9906

 33 Цилиндр  1 22+55 33-1141-07-SI

 34 Кабелькомпьютера3  1 9+44 36-1141-18-BT

 36 Мотор  1 5537 36-1141-19-BT

 37 Нижнеепокрытие  1 55 33-1141-08-SI

 38 Винтсцилиндрическойголовкой M10x16 4 36 39-10086

 39 Подкладнаяшайба 10//20 4 38 39-9989-CR

Сняв упаковку, проверьте по списку, все ли детали на месте. Если все в порядке, то можно начинать сборку. Если какойнибудь агрегат не в порядке или отсутствует, обращайтесь к нам:

Adresse:

Top-Sports Gilles GmbH

Friedrichstraße 55 42551 Velbert Telefon: +49 (0) 20 51 / 6067-0

Telefax: +49 (0) 20 51 / 6067-44

e-mail: info@christopeit-sport.com www. christopeit-sport.com

Этот конвейер к только для частной области спорта дома кажется и не для промышленного или коммерческого использования подходящий. Использование спорта дома класс H/C

Русский

Page 42

№ Наименование Размеры в мм Кол-во Монтируется на № ЕТ-№

картинки штук

 40 Гайка M10 4 38 39-10032

 41 Болт M8x16 2 37 39-9888

 42 Приводнойремень 180J 1 36+60 36-1141-20-BT

 43 Заднийролик  1 55 33-1141-09-SI

 44 Платинауправления  1 55 36-1141-21-BT

 45 Болт M4x10 5 46 39-10185

 46 Сеть.Фильтр  1 55 36-1141-22-BT

 47 Болт M8x50 1 37 39-9811-CR

 48 Гайка M8 1 47 39-10031

 49 Болт M5x12 4 50 39-9903

 50 Резиноваязаглушка  1 55 36-1141-23-BT

 51 Болт M4x15 5 52 39-10188

 52 креплениемонтажа  2 55 36-1141-24-BT

 53 Шестигранныйболт M8x50 8 68 39-9811-CR

 54 Резиновыйамортизатор  8 55+68 36-1141-25-BT

 55 Основнаярама  1 22 33-1141-01-SI

 56 Болт M5x10 2 57 39-9903

 57 Сетеваявтулка  1 55 36-1141-26-BT

 58 Выключатель  1 55 36-1141-27-BT

 59 Предохранитель  1 55 36-1141-28-BT

 60 Шкив  1 43 36-1141-29-BT

 61 Болт M8x40 1 55 39-10125-VC

 62 Рольдляподъема  2 65 36-1141-30-BT

 63 Винтсцилиндрическойголовкой M8x35 2 55+65 39-10133

 64 перо  2 55+65 36-1141-31-BT

 65 Регулировкаизмененияугланаклона  1 55 33-1141-10-SI

 66 Переднийролик  1 55 33-1141-11-SI

 67 Болт M8x90 2 55+66 39-10445

 68 Доскаскольжения  1 55 36-1141-32-BT

 69 Болт M4x15 8 68 39-10188

 70 Боковыепланкипринятие  8 68 36-1141-33-BT

 71 Беговаяповерхность  1 68 36-1141-02-BT

 72L Колпачоклевый  1 55 36-1141-44-BT

 72R Колпачокправый  1 55 36-1141-45-BT

 73 Болт M5x15 2 72 39-9907-SW

 74 Обшивкастороны  2 55 36-1141-36-BT

 75 Обшивка  1 55 36-1141-41-BT

 76 Кабельблокапитания  1 57 36-1141-37-BT

 77 Креплениедлябутылкидлянапитков  2 1 36-1141-38-BT

 78 Наборинструментов  1  36-1141-39-BT

 79 Руководствопомонтажуиэксплуатации  1  36-1141-42-BT

Page 43

Руководствопомонтажу

При монтаже обязательно соблюдайте наши рекомендации и указания по технике безопасности. Пожалуйста, выньте все отдельные части из коробки и проверьте на комплектностьвсоответствиисоспецификацией. Некоторыечастиужепредварительносмонтированы.

Шаг1:

1.Монтируйте4резиновыхноги(23)восновнуюрамку(22).

Шаг2:

1.Подведитеправуюопорнуютрубу(10R)свложеннымвнее

кабелемкомпьютера2(9)косновнойраме (22) соедините контактныесоединениякомпьютера2+3(9+34).

2.Вставьтеправуюилевуюопорнуютрубу(10L+10R)наоснов

нуюраму(22)такимобразом,чтобыотверстиясовпадалии прикрутитеих спомощьюболтов(17)иподкладных шайб (18+19).

3 Вложите соединительную трубу (15) между опорными

трубами (10L+10R) ) и крепко прикрутите ее с помощью болтов(16).

Шаг3:

1.Положитекомпьютер(1)наконцырукояток(10)исоедините

контактное соединение1+2 (6+9) Дальние клавиши Кабель (7+11)иобакабеляпульса(4+8).

2. Крепко прикрутите компьютер (1) с помощью болтов (3) к

поручням(10).Обратитевниманиенато,чтобыпримонтаже компьютерныекабелинебылизажаты.

3.Монтируйте2Креплениедля бутылкидля напитков (77)в

компьютер(1).

Русский

Page 44

Шаг4: КонтрольиВводвэксплуатацию

1. Проверьте все соединения болтов и соединений на пра-

вильностьихсборки ифункционирования.Сборкана этом завершена.

2. Если все в порядке, Вставь Кабель блока питания (76)

hа вилку (57)  в розетку (230V50Hz) и влючите беговую дорожкунажатием(58)навыключатель,находящийсяснизу переднейчастидорожки.

3. Прикрепите ключ безопасности (2) на Вашем спортивном

костюме(например,напоясе)иположитедругойконецего в соответствующее гнездо на компьютере (1). Компьютер подаетсигналготовности.Встаньтеначернуюповерхность, проходящую по краю бегового полотна (74). Для начала тренировкинажмитена клавишу Start/Pause/ Старт/пауза. Через 5 секунд беговая поверхность придет в движение. Непосредственнопосленачаладвижениябеговогополотна ступитьнанегоиследоватьустановленнойскорости.

 Есливсевпорядке,тоопробуйтеснаряд,установивегона

самыйлегкийпоказательсопротивления,иопробуйтетренажер.

Примечание:

Храните бережно инструмент и руководство, так как они позднеемогутпонадобитьсяпримелкомремонтеилиза-казе запасныхчастей.

Транспортировка беговой дорожки:

1. С помощью крепежных болтов установите компьютер к вертикальное

положение.

2. Сложите беговую дорожку при помощи поднятия задней части и

зафиксируйте ее в этом положении с помощью быстродействующего затвора.

3. Возьмитесь за поручни обеими руками, наклоните беговую дорожку

к себе на столько, чтобы опираясь на транспортировочные ролики дорожку можно было передвигать.

Page 45

Индикация и функции:

1. Уход за беговой поверхностью:

Для того, чтобы беговая дорожка на протяжении долгого времени легко и хорошо двигалась, необходимо после каждых 50 часов эксплуатации проверять беговую поверхность, которая находится на скользящей поверхности, на способность скольжения и при необходимости обрабатывать ее силиконовым спреем (не употреблять смазку на основе масла и нефтепродуктов). Для этого приподнимите беговую поверхность от скользящей поверхности и распылите силикон между беговой поверхностью и верхней стороной скользящей поверхности. (Внимание: Слишком большое количество смазочного материала может стать причиной скольжения беговой поверхности.)

2. Установка беговой дорожки:

1. Установите беговую дорожку в ручном режиме на скорость

3 –5 км/ч.

2. Для центрирования бегового полотна пользуйтесь ключом

с шестигранной внутренней нарезкой для винта на задних колпачках, которым выравнивается беговое полотно по центру.

3. Для того, чтобы выровнять беговую поверхность влево,

поверните винт на правом заднем колпачке по часовой стрелке.

4. Для того, чтобы выровнять беговую поверхность вправо,

поверните винт на левом заднем колпачке по часовой стрелке.

5. Если не представляется возможным выровнять беговое

полотно как описано выше, значит оно является дефектным и его необходимо заменить.

3. Отсутствие индикации:

1. Проверьте, включен ли штепсель в штепсельную розетку и

находится ли розетка под напряжением.

2. Проверьте, включен ли главный выключатель на основной

раме и находится ли ключ безопасности на предназначенном для него месте на компьютере.

3. Проверьте штекерные соединения в правой трубе основания.

4. Проверьте предохранитель и если он неисправен, замените

его.

4. Беговая поверхность скользит:

1. Беговая поверхность неправильно натянута. Крепче

заверните оба винта на задних колпачках .

2. Клиновой ремень неправильно натянут.

3. Удалить с помощью салфетки излишки смазки.

5. Посторонний шум

1. Проверьте, крепко ли завинчены винтовые соединения.

2. Проверьте плоский ремень.

3. Проверьте беговую поверхность.

Замечание:

В случае, если дефект невозможно исправить с помощью вышеперечисленных советов, обратитесь за помощью в магазин, где Вы купили тренажер, или к производителю.

Русский

Page 46

Описание компьютера для беговой 1141

Функции: Левый дисплей (Puls):

Индикация частоты биения сердца (при контакте рук с сенсорами измерителя пульса)

Правый дисплей (km/h):

Индикация скорости беговой дорожки в км/ч

необходимые параметры в программе анализа количества жира тела.

Start/Pause /Старт

При нажатии на эту клавишу выбранная программа включается или выключается и беговая поверхность начинает двигаться с задержкой 5 секунд.

Клавиша „стоп“

нажимают этой клавише конвейер останавливает установленную программу. Протектор останавливается замедлено.

Клавиша „▲“ :

При нажатии на эту клавишу Вы можете увеличить скорость во время тренировки. В состоянии покоя с помощью этой клавиши Вы можете задать необходимые параметры.

Клавиша „t“:

При нажатии на эту клавишу Вы можете уменьшить скорость во время тренировки. В состоянии покоя с помощью этой клавиши Вы можете изменить заданные параметры.

Средний большой дисплей:

Индикация времени, расстояния (км), прибл. расход калорий (ккал), количество пройденных кругов

Количество пройденных кругов :

Индикация пройденных по стадиону кругов. Каждый круг соответствует 400 м и разделен на 18 светящихся точек

Zeit / Время :

Индикация продолжительности тренировки

Entfernung / Дистанция:

Индикация дистанции, преодоленная в ходе тренировки в километрах

Kalorien / Калории:

Индикация прибл. расхода калорий в ходе тренировки в ккал

Rundenanzeige / Количество пройденных кругов:

Индикация пройденных по стадиону кругов.

Клавиши:

Клавиши 2, 4, 6, 8, 10, 12 (км/ч):

При нажатии на эти клавиши скорость автоматически устанавливается на соответственно выбранную скорость

Programm/Программа

При нажатии на эту клавишу Вы можете выбрать программу тренировки ( программу ручной установки, программу времени, программу расстояния, программу расходования калорий, программу скорости Р1-Р6, программу анализа количества жира тела)

Программа Клавиши прямых выборов

с этими клавишами они могут непосредственно выбирать программы.

MODE-Клавиша:

При нажатии на эту клавишу Вы можете выбрать определенный показатель или активизировать функцию Scan. (Scan = Все показатели высвечиваются по очереди с периодичностью 6 секунд) С помощью этой клавиши Вы можете также задавать

Программа ручной установки

Программы c целевыми показателями времени, расстояния и расхода калорий

С помощью клавиши Programm выберите целевую программу времени (Zeit). На среднем дисплее высвечивается показатель 30:00 минут. Этот показатель Вы можете изменить с помощью клавиш „▲“ и „t“ в диапазоне от 1:00 до 99:00 минут. Для начала тренировки нажмите на клавишу Start/ Pause / Старт и выставите желаемую скорость. Начинается отсчет времени по убывающей. При достижении показателя 00:00 мин. раздается звуковой сигнал и беговая дорожка останавливается.

Программа c целевым показателем расстояния:

С помощью клавиши Programm выберите целевую программу расстояния. На среднем дисплее высвечивается показатель 1 км. Этот показатель Вы можете изменить с помощью клавиш „▲“ и „t“ в диапазоне от 1:00 до 99:90 км. Для начала тренировки нажмите на клавишу Start/Pause / Старт и выставите желаемую скорость. Начинается отсчет времени по убывающей. При достижения показателя 0 км раздается звуковой сигнал и беговая дорожка останавливается.

Программа c целевым показателем расхода калорий:

С помощью клавиши Programm выберите целевую программу расхода калорий. На среднем дисплее высвечивается показатель 50 ккал. Этот показатель Вы можете изменить с помощью клавиш „▲“ и „t“ в диапазоне от 50 до 9990 ккал. Для начала тренировки нажмите на клавишу Start/Pause / Старт и выставите желаемую скорость. Начинается отсчет времени по убывающей. При достижения показателя 0 ккал раздается

Page 47

звуковой сигнал и беговая дорожка останавливается.

Ввод данных:

Диаграммы программ P1-P6

Показатель, Предварительно заданный показатель, Возможность задания показателей, Индикация показателей

С помощью клавиши Programm выберите одну из 6 различных программ скорости. В этих программах заданное время разделяется на 10 интервалов и скорость меняется автоматически как показано в таблице внизу. Любое изменение скорости (S1-S10) сопровождается 3-х секундным акустическим сигналом, отсчитывающим секунды по убывающей. С нажатием на клавишу START/ Pause /Старт тренировка начинается. После окончания программы раздается звуковой сигнал и беговая дорожка останавливается. Для прервания программы нажмите на клавишу START/Pause /Старт.

«25» может быть изменен с помощью клавиш «▲» и «t» в диапазоне от 1 до 99 лет.

3. Задайте Ваш рост. На левом дисплее (Puls) показатель «170» может быть изменен с помощью клавиш «▲» и «t» в диапазоне от 100 до 200 см.

4. Задайте Ваш вес. На левом дисплее (Puls) показатель «70» может быть изменен с помощью клавиш «▲» и «t» в диапазоне от 20 до 200 кг.

Теперь нажмите на клавишу START и измерение содержания жира тела начнется. Сразу же после нажатия на клавишу START положите руки на сенсоры измерения пульса (прибл. 8 секунд). Содержание жира тела в процентах будет расчитано и высветиться на правом дисплее (km/h).

Программы скорости P1-P6

Ключ безопасности

Ключ безопасности служит для страховки в случае опасности. Он должен находиться на компьютере при включении дорожки и при ее пользовании. Пользуйтесь ключом безопасности при каждой тренировке. Он служит для Вашей безопасности и делает возможным экстренное торможение беговой дорожки. Если ключ безопасности не находится на компьютере, то на дисплее выводится индикация «- - - ». После того, как ключ безопасности будет положен на компьютер, все значения ставятся в нуль и компьютер готов к работе.

Русский

Анализ количества жира тела:

С помощью клавиши Programm выберите программу измерения содержания жира тела. С помощью клавиши MODE задайте необходимые для измерения данные.

1. Задайте Ваш пол. что означает «мужской». На левом

дисплее (Puls) показатель может быть изменен с помощью клавиш «▲» и «t» на «02», что означает «женский».

2. Задайте Ваш возраст. На левом дисплее (Puls) показатель

Page 48

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРЕНИРОВКЕ

Вы должны учитывать следующие факторы, чтобы определить верные параметры тренировок для достижения ощутимых физических результатов и пользы для здоровья.

1. Интенсивность

Уровень физических нагрузок при тренировках должен превышать уровень нормальных физических нагрузок, но вы не должны задыхаться и сильно переутомляться. Удобной мерой эффективности тренировки может служить частота пульса. Во время тренировки частота пульса может достигать 70-85% от максимальной (смотри таблицу и формуляр для определения и расчета). В первую неделю частота пульса должна оставаться на нижней отметке этой области, т.е. около 70% от максимальной. В последующие недели и месяцы частоту пульса следует постепенно наращивать до 85% от максимальной. Лучше всего для физического состояния человека, выполняющего упражнения, если частота пульса возрастает, оставаясь в пределах 70-85% от максимальной. Это достигается увеличением времени тренировки или уровня сложности.

Если частота пульса не показана на дисплее компьютера или Вы хотите проверить частоту пульса, которая, возможно, показана неверно, вследствие какой-либо ошибки . Вы можете предпринять следующее: А) измерить частоту пульса обычным способом (подсчитать количество ударов пульса в минуту на запястье) В) измерить частоту пульса с помощью специального устройства (которое можно купить у продавцов специализированного оборудования)

2. Частота

Большинство экспертов рекомендуют комбинацию здоровой диеты, которая основана на цели Ваших тренировок, и физические занятия 3 раза в неделю. Нормальный взрослый человек может тренироваться дважды в неделю для поддержания его нормальной физической формы. Трехразовые тренировки необходимы для улучшения Вашей физической формы и уменьшения веса. Идеальная частота тренировок

- 5 раз в неделю.

3. Планирование тренировок

Каждая тренировка должна состоять из трех фаз: разогрев (разминка), непосредственно тренировка и остывание после тренировки, заключительная фаза. Температура тела и поступление кислорода в организм должно медленно возрастать во время фазы разогрева. Выполняйте гимнастические упражнения в течение 5-10 минут.

Затем приступайте к основной фазе тренировки. Нагрузка должна быть относительно низкой в первые несколько минут, а затем возрастать в течение 15-30 минут, чтобы частота пульса была в пределах 70-85% от максимальной.

Для того, чтобы поддержать циркуляцию крови после основной фазы тренировки, предупредить возникновение болей или напряжения в мышцах необходима заключительная фаза тренировки: выполнение в течение 5-10 минут упражнений на растяжку или легких гимнастических упражнений. Вы находите следующие сведения о теме Упражнения на подогреве, упражнениях на растяжение мышц или общие упражнения гимнастики в нашей области загрузки под www.christopeit-sport.com

4. Мотивация

Ключевым моментом успеха программы являются регулярные тренировки. Вам следует установить конкретное время и место на каждый день для тренировок и внутренне подготовить себя к ним. Тренируйтесь только тогда, когда у Вас есть настроение и всегда помните свою цель. Если Вы продолжаете свои занятия, то через какое-то время сможете увидеть свой прогресс день ото дня и будете приближаться к поставленной цели шаг за шагом.

ФОРМУЛА РАСЧЕТА ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА Макс. частота пульса = 220 - возраст

(220 - Ваш возраст) 90% от макс. частоты пульса = (220 - возраст) х 0.9 85% от макс. частоты пульса = (220 - возраст) х 0.85 70% от макс. частоты пульса = (220 - возраст) х 0.7

Service / Hersteller

Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung.

Service: Top-Sports Gilles GmbH

Tel.: +49 (0)2051/6067-0 Friedrichstrasse 55 info@christopeit-sport.com

Fax: +49 (0)2051/6067-44 D - 42551 Velbert http://www.christopeit-sport.com

04/11 (Wecom) - Druckfehler vorbehalten