Christie HD405 User Manual

USER GUIDE

HD405

DS+405

DS+655

user guide
Benutzer Handbuch
guide d’utilisateur
guía del usario
manuale d’uso
bruksanvisning

2

TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES

ON

.......................................................................

.

4

S

GS

..................................................................

.

6

W

R

SU

O

S

...................................................................

.

1

6

O

..........................................................................

.

1

0

S

REMO

OL

.

.

.

2

6

CO

L

..................................................................

.32

S

.............................................................................

.34

O

3

SETUP COMPUTER

3

.......................................................................

.

3

6

L

....................................................................

.

3

P

E

3

C

0

C

.

.42

C

R

.............................................................

.42

USING

...............................................................

.44

F

RS 23

OL

6

T

R

...........................................................................

.

4

8

ON

................................................

.

5

0

M

M

5

O

W

5

TO

U

.

.

.52

......................................................

.52

PIC

....................................................................

.54

C

5

A

U

6

0

E

U

.........................................................

.62

............................................................

.64

L

U

6

L

6

6

S

.

.

6

8

PRO

U

...............................................................

.72

LANGUAGES S

.............................................................

.

7

TROU

G

6

GE

........................................................................

.

7

6

D

......................................................................

.

7

6

F

E

6

U

6

M

.

.

7

8

H

OUS US

....................................................

.

7

8

S

ON

...............................................................

.

7

L

E

8

0

TEC

8

CO

.

.82

S

......................................................................

.84

D

S

8

G

..........................................................................

.

4

SIC

........................................................

.

R

G

..................................................................

.

1

6

Ü

T

.........................................................................

.

1

8

D

0

2

6

USS

CH

................................................................

.32

G

.......................................................................

.34

G

3

S

3

N

.................................................................

.

3

6

..................................................................

.

3

8

3

8

0

4

2

......................................................

.42

S

............................................................

.44

N

G

6

...........................................................................

.

4

8

R

.................................................

.

5

0

5

5

Ü

.

5

2

N

M

........................................................

.52

..................................................................

.54

5

8

U

6

0

U

G

........................................................

.62

..........................................................

.64

6

U

6

6

N

.

6

8

U

................................................................7

2

S

..........................................................................7

2

S

G

6

..........................................................................7

6

D

....................................................................

.

7

D

D

6

INS

7

8

...........................

.

7

8

N

.................................................................

.

7

8

8

0

N

8

STECKER

8

2

Ö

ß

E

.......................................................................

.84

N88

I

.......................................................................

.

4

SÉ

D

............................................................

.

6

S

T

S

ON

................................................................

.

1

6

....................................................................

.

1

8

R

0

I

2

6

CCO

T

.........................................................

.32

INS

......................................................................

.34

I

3

INS

3

................................................................

.

3

6

E

.......................................................

.

3

8

N

3

8

0

4

2

COU

..............................................

.42

R

..........................................................

.44

S

F

CO

6

........................................................................

.

4

8

C

ON

...............................................

.

5

0

S

U

5

5

MENU SU

UR

.

.52

U

..............................................

.52

SOUS

GE

.................................................................

.54

S

5

8

SOUS

CÉ

6

0

SOUS

S

.......................................................

.62

SOUS

ON

..........................................................

.64

6

6

U

6

6

S

6

8

SOUS

S

...............................................................

.72

SOUS

S

..............................................................

.72

S

GE

6

GE

......................................................................

.

7

6

IMAGE SO

E

...................................................................

.

7

6

I

E

6

I

6

7

8

USAG

U

................................................

.

7

8

INFO

CE

.........................................................

.

7

8

E

8

0

8

CO

S

.

.82

....................................................................

.84

S

8

8

(

)

english deutsch francais

INTRODUCTI

AFETY & WARNIN

ARNING SYMBOLS ON THE PROJECTO

PPLIED MATERIAL
PTIONAL LENSE
VERVIEW

INDICATOR

TE CONTR

NNECTOR PANE
ET UP

SET UP VIDE

INITIAL SET UP

AMP OPERATION
IN COD
EILING MOUNT

EILING MOUNT ....................................................................

EILING MOUNT COVE

THE PROJECTOR

SWITCHING ON AND OF

IME

IMAGE CALIBRATION AND CORRECTI

ENU SYSTE

VERVIE

P MEN

NAVIGATING THE MENU SYSTEM

TURE MENU
OLOR MANAGEMENT SUB MENU
DVANCED SUB MEN
NHANCEMENTS SUB MEN

INSTALLATION SUB MENU

AMP SUB MEN
AMP MODE SUB MENU

ETTINGS SUB MENU..............................................................

FILES SUB MEN

STATUS SUB MENU

BLE SHOOTIN

NO IMA

ARK IMAGE
LICKERING IMAG
NSHARP IMAGE

AINTENANCE.....................................................................

EAVY DUTY AND CONTIN

ERVICE INFORMATI

AMP CHANG

HNICAL DATA

NNECTORS....................................................................

IMAGE SIZE

ECLARATION

.................................................................

2 AND LAN CONTR

......................................................................

UB MENU

E

EINLEITUN

HERHEIT UND WARNHINWEISE

WARNSYMBOLE AUF DER PROJEKTO

LIEFERUMFAN

8

8
8

8

6

2

8

8

LINSEN ALS OPTION

BERSICH
TASTENFEL
LEUCHTANZEIGEN

FERNBEDIENUNG.....................................................................

ANSCHL

BEREI

EINRICHTUN

VIDEO-EINRICHTUN

EINRICHTEN DES RECHNER
BILDEINSTELLUNGE
BETRIEB DER LAMP
PIN CODE
DECKENMONTAGE

DECKENMONTAGE ....................................................................

DECKENMONTAGEABDECKUNG
EINSATZ DES PROJEKTOR

EIN- UND AUSSCHALTE

RS 232 UND LAN STEUERUN

TIMER

BILDKALIBRIERUNG UND -KORREKTU
MENÜSYSTEM

ÜBERSICHT

HAUPTMEN

AVIGATING IM MENÜSYSTE
UNTERMENÜ BILD
UNTERMENÜ COLOR MANAGEMENT

NTERMENÜ ERWEITERT

NTERMENÜ VERBESSERUN
UNTERMENÜ INSTALLATION
LAMP SUB MENU
LAMP MODE SUB MEN
EINSTELLUNGE

NTERMENÜ PROFILE

PRACHE
UNTERMENÜ STATU

PROBLEMBEHEBUN

KEIN BILD
DUNKLES BIL
FLIMMERNDES BIL
UNSCHARFES BIL

TANDHALTUNG ....................................................................

EINSATZ UNTER HOHER BEANSPRUCHUNG UND DAUERBETRIEB

WARTUNGSANGABE
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
TECHNISCHE DATE

BILDGR

......................................................................

...................................................................

.........................................................................

RUNGE

6

6

6
6

NTRODUCTION

CURITÉ & MISES EN GAR

YMBOLES D’AVERTISSEMEN
MATERIEL FOURNI
LENTILLES EN OPTI
VUE D’ENSEMBLE
CLAVIE

NDICATEURS

TELECOMMANDE .....................................................................

PANNEAU DE RA

TALLATION

NSTALLATION VIDEO

TALLATION DE L’ORDINATEUR
REGLAGES DE L’IMAGE
FONCTIONNEMENT DE LA LAMP
CODE PI
MONTAGE AU PLAFOND

MONTAGE AU PLAFOND................................................................

VERTURE DE MONTAGE AU PLAFOND

UTILISATION DU PROJECTEU

WITCHING ON AND OF

NTRÔLE RS 232 ET LAN

HORLOGE

ALIBRAGE DE L’IMAGE ET CORRECTI

YSTEME MEN

APERÇU GENERAL

NAVIGATION PARMI LE SYSTÈME DE MEN

MENU IMA

OUS MENU COLOR MANAGEMENT

MENU AVAN
– MENU AMÉLIORATION

–MENU INSTALLATI
LAMP SUB MENU
LAMP MODE SUB MEN

OUS-MENU PARAMÈTRES)...........................................................

MENU PROFIL

MENU LANGUE

OUS MENU ÉTAT

DÉPANNA

PAS D’IMA

MAGE OSCILLANT
MAGE PAS NETTE

ENTRETIEN..........................................................................

E INDUSTRIEL ET USAGE CONTIN

RMATION SUR LE SERVI
CHANGEMENT DE LAMP
DONNÉES TECHNIQUES

NNECTEUR
TAILLE D’IMAGE
CLARATION

RDEMEN

PÉRIE

.................................................................

MBR

...................................................................

020-000020-01 Rev. 1

HD405 User Guide

04/08

3

ÍNDICE DE CONTENIDOS INDICE

UCCIÓ

.......................................................................

.

5

SEG

S

...........................................................

.

7

O

S

.................................................................

.

1

6

L

...............................................................

.

1

8

T

2

6

S

...............................................................

.32

.......................................................................

.34

O

3

OR

3

JUSTES

.................................................................

.

3

6

......................................................

.

3

9

3

9

O

0

4

2

CU

O

...................................................

.42

..........................................................

.44

N

6

...................................................................

.

4

8

...........................................

.51

5

L

5

5

2

N

ÚS

..............................................

.52

.................................................................

.54

5

8

SU

O

6

0

SU

S

.................................................................62

N

.............................................................

.64

6

U

6

6

SU

JUSTES

6

8

SU

S

................................................................

.72

S

.................................................................

.72

SOLUCIÓ

S

NO

...................................................................

.77

OSCURA

..................................................................

.77

N

A

7

9

USO CO

O

.................................................

.

7

9

O

....................................................

.

7

9

0

COS

8

CONEC

8

2

..............................................................

.84

S

9

I

E

.......................................................................

.

5

SIC

E

.............................................................

.

7

S

A

M

5

O

.................................................................

.17

PANO

CA

.......................................................................

.

1

9

T

I

I

5

T

O

.

.

.27

P

I

...........................................................

.

3

3

CO

E

....................................................................

.

3

5

C

O

3

5

CO

R

3

5

REGO

E

..........................................................

.37

F

E

......................................................

.

3

9

C

N

3

9

M

O

MO

O

.

.

.

4

3

CO

O

..............................................

.

4

3

E

..........................................................................

.

4

U

5

S

F

5

CO

S

.............................................................

.47

R

...........................................................................

.

4

9

C

E

5

S

3

PANO

CA

.

.

.

5

3

MENU

.....................................................................

.

5

3

U

.................................................

.

5

S

E

5

SOTTO

5

9

A

O

........................................................................

.61

SOTTO

)

..........................................

.

6

S

E

6

5

L

U

6

L

U

.

.

.67

SOTTO

I

..........................................................

.

6

9

SOTTO

...............................................................

.

7

S

E

SOTTO

O

5

RISOLUZIO

...........................................................

.77

E

................................................................

.77

I

I

E

I

A

.

.

.77

MANU

E

.....................................................................

.

7

9

S

OSO

COS

.................................................

.

7

9

I

A

9

SOS

8

D

.

.

8

3

CO

......................................................................

.

8

D

O

8

5

D

I

8

9

I

SJO

......................................................................

.

5

S

R

.............................................................

.

7

A

L

S

R

.............................................................

.

9

N

........................................................

.

1

3

L

5

E

O

.

.

1

9

UR

..........................................................................

.21

I

R

.......................................................................

.

2

5

F

KO

L

3

3

OPPS

...........................................................................

.

3

5

V

T

...................................................................

.

3

5

D

3

5

B

R

3

L

G

.

.

.

3

9

P

E

...........................................................................

.

3

9

......................................................................

.41

K

L

3

BRU

5

SKRU

Å

.....................................................................

4

5

RS

G

.............................................................

.47

9

K

M

M

.

.

.

5

3

O

........................................................................

.

5

3

HO

......................................................................

.

5

3

3

B

5

5

COLO

U

.....................................................

.

5

9

A

U

.............................................................

.61

Y

5

L

U

6

L

.

.67

OPPS

Y

..............................................................

.

6

9

PRO

Y

.............................................................

.

7

3

Y

3

S

5

F

G

.........................................................................

.77

.......................................................................

.77

M

E

US

E

.

.

.77

V

D

.......................................................................

.

7

9

TUNG OG KO

K

.......................................................

.

7

9

S

9

8

.

.

8

3

KO

R

.......................................................................

.

8

3

R

8

5

G

R

8

9

)

español italiano norsk

INNHOLDSFORTEGNELSE

INTROD

MATERIAL ENTREGAD
LENTES OPCIONALE
DESCRIPCIÓN GENERA

ECLADO
INDICADORES

MANDO A DISTANCIA ..................................................................

PANEL DE CONEXIONE
INSTALACIÓN

A
FUNCIONAMIENTO DE LA LÁMPARA
CÓDIGO PIN
MONTAJE EN EL TECH

MONTAJE EN EL TECHO................................................................

UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR

SISTEMA DE MENÚS

MANTENIMIENTO......................................................................

INFORMACIÓN DE SERVICIO TÉCNIC
CAMBIO DE LÁMPARA
DATOS TÉCNI

DECLARAZIONE

N

URIDAD Y ADVERTENCIA

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

INSTALACIÓN DEL VÍDE
INSTALACIÓN DEL ORDENAD

DE IMAGEN

BIERTA DEL MONTAJE DE TECH

SWITCHING ON AND OFF
CONTROL RS 232 y LA
TEMPORIZADOR
CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGEN

VISTA GENERA

MENÚ PRINCIPAL...................................................................

AVEGACIÓN POR EL SISTEMA DE MEN
SUBMENÚ IMAGEN
SUBMENÚ COLOR MANAGEMENT

BMENÚ AVANZAD

BMENÚ MEJORA
SUBMENÚ INSTALACIÓ
LAMP SUB MENU
LAMP MODE SUB MEN

BMENÚ A

BMENÚ PERFILE
SUBMENÚ IDIOMA
SUBMENÚ ESTADO

N DE PROBLEMA

HAY IMAGEN
IMAGEN
PARPADEO DE IMAGE
IMAGEN POCO NÍTID

TADORES....................................................................

TAMAÑO DE PANTALLA

.................................................................

NTINUO Y GRAN RENDIMIENT

NTRODUZION

UREZZA E AVVERTENZ
IMBOLI DI AVVERTENZ

ATERIALE IN DOTAZIONE

BIETTIVI OPZIONALI

RAMI

ASTIERINO

NDICATOR

ELECOMAND
ANNELLO DEI CONNETTOR

NFIGURAZION

ONFIGURAZIONE DEL VIDE

UNZIONAMENTO DELLE LAMPAD

ODICE PI

ONTAGGIO A SOFFITT

NTAGGIO A SOFFITT

TAKFEST

TILIZZO DEL PROIETTORE

WITCHING ON AND OF

TIME

ALIBRAZIONE E CORREZIONE DELL’IMMAGIN

ISTEMA DEI MENU

NAVIGAZIONE NEL SISTEMA DEI MEN

OTTOMENU IMMAGIN

VANZAT

6

8

8

OTTOMENU INSTALLAZION
AMP SUB MEN
AMP MODE SUB MEN

OTTOMENU LINGU

NESSUNA IMMAGIN

MMAGINE SCURA
MMAGINE TREMOLANT
MMAGINE SFOCAT

ERVIZIO GRAV

NFORMAZIONI SULL’ASSISTENZ

ATI TECNICI.......................................................................

IMENSIONI DELLO SCHERM

ICIARAZION

....................................................................

NFIGURAZIONE DEL COMPUTE

LAZIONI DELL’IMMAGIN

PERCHIO PER MONTAGGIO A SOFFITT

NTROLLO LAN ED R

RAMI

INIZIALE

MENU COLOR MANAGEMENT

MENU ENHANCEMENT (MIGLIORAMENTI

MENU IMPOSTAZION
MENU PROFILI

MENU STAT

NE DEI PROBLEMI

TENZION

TITUZIONE DELLE LAMPADE

NNETTORI

............................................................

...................................................................

...........................................................

..............................................................

E USO

TANTE

3

3

5

3

5

3

3
3

3

NTRODUK

IKKERHET OG ADVARSLE

IKKERHET OG ADVARSLE

EVERT UTSTYR
KSTRA LINSER

VERSIKT.........................................................................

TASTAT

NDIKATORE

JERNKONTROLL

ILDEINNSTILLINGE
AMPESTRYRIN
IN KOD

TAKMONTASJE

EILSØKIN

EDLIKEHOL

ERVICE INFORMASJON

TEKNISKE DATA.....................................................................

ODKJENNINGE

N

SIKKERHET

DVARSE

SYMBOLER PÅ PROJEKTORE

NTAKTPANE

ETT

IDEO-OPPSET

ATA-OPPSETT

..................................................................

ABELDEKSE

K AV PROJEKTOREN

AV OG P

232 OG LAN STYRIN

ALIBRERING OG KORRIGERING AV BILDE

ENYSYSTE

NAVIGERING I MENYSYSTEMET

INSTALLASJON UNDERMEN

SPRÅK UNDERMEN

INTET BILDE

SKJERMSTØRRELSE

.....................................................................

VERSIKT

VEDMENY

ILDE UNDERMENY

R MANAGEMENT SUB MEN

VANSERT UNDERMEN

AMP SUB MEN

AMP MODE SUB MENU............................................................

ETT UNDERMEN

FILER UNDERMEN

TATUS UNDERMENY

ØRKT BILD

KARPT BILD

NTAKTE

.................................................................

NTINUERLIG BRU

5

5

6

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

4

ging

l imaging

:

F

s

P

F

D

t

s

Full

hif

g

s

Full

s

B

E

Hig

Rang

s

Wid

s

H

B

P

g

E

life

s

S

t

s

Di

s

e

H

3a

L

g

s

Th

INTRODUCTION

g

herk

Bild

di

n

.

u

.A.

folgende Merkmal

S

e

®

™

10-BIT

O

Ö

e

s

S

T

k

C

g

C

G

g

s

S

n

n

G

E

S

s

A

t

S

g

g

g

D

V

digung g

ç

g

g

été

e

:

T

TexasInstruments®

B

10-BIT

CO

s

H

t

H

C

ORLOG

B

T

M

PUISSANC

s

L

CONC

s

sources de données

HDMI

1

.

ée

P

L

.

(

)

english deutsch francais

EINLEITUNG INTRODUCTION

This digital projector is designed with the latest state-of-the-art technologies in illumination,
ima

, optics, electronics, thermal and industrial design in order to serve traditional as well as

nove





















applications across a variety of markets, offering features such as

ull HD 1080p, 720p, or sxga+ resolution single chip DLP® technology

atented Dual Architecture illumination system and optics

ail safe, how swap Dual Lamp architecture

ual optomechanical IRIS for customizable brightness and contras

powered horizontal and vertical lens s

10-bit colour resolution for minimised artefacting and high accuracy

rilliantColor™ technology with six-colour processing for accurate colours

levated contrast levels for unmatched image dynamics

h brightness for large screen applications

e of application specific colour wheel options

e range of projection lenses

ighly versatile colour management and calibration options

uilt-in real time clock for timed operations

ixelworks DNX™ technology video de-interlacing and processin

conomy mode for reduced power consumption and prolonged lamp

mall and ergonomic footprint, with low weigh

rect view status monitor and lamp function indicators

Six video and graphics inputs for virtually any video and data sourc

DMI ver

AN, RS232 and USB ports for control and monitorin

e specifications and functionality of this projector may change without prior notice.

t, allows direct stackin

Dieser digitale Projektor wurde mit den neuesten Beleuchtungs-, Bild-, Optik-,
Elektronik-, thermischen - und industriellen Technolo

ömmliche als auch für neuartige

ene

Er bietet

XGA+ 1400x1050 oder HD720 1280x720-Pixel DLP™-Technologi

DMD™-EINZELCHIP mit DarkChip™-Technologie von Texas Instruments

BrilliantColor

s

s

HER KONTRAST für lebendige Farben und tiefes Schwarzs

H

HOHE AUFL

TARKE HELLIGKEIT für größere Bildschirme

IEFE SCHWARZDARSTELLUNGEN für eine maximale Dynami

s

olour management FARBKALIBRIERUNG für präzise Bilddarstellun

s

E

ERINGERES BILDRAUSCHEN Dank High-End-Signalverarbeitun

Pixelworks DNX™ Technology video de-interlacing und prozessing

PARMODUS mit verringertem Stromverbrauch und geringeren hörbaren Geräusche

VARIABLE LAMPENSTÄRKE zur Ausrichtung auf mehreren Bildschirme

s

s

LAN

TILVOLLES UND KOMPAKTES MAGNESIUMDESIGN, das für die meisten
nwendungen – als Festinstallation oder bewegliche Einrichtung- pass

ECHS VIDEO- und GRAPHIKEINGÄNGE für praktische jede Video- und Datenquelle

HDMI ver3 eingan

s

s

LAN-, RS232- und USB-Anschlüsse zur Steuerun

ie Spezifizierungen und Funktionalität des Produktes können ohne

orankün

SUNG für noch nie gehabte Detailtreu

HTZEITUHR für die Zeitkontrolles

LEBIGE LAMP

eändert werden.

anwendungen auf einer Vielzahl von Märkten zu

e:

ien konstruiert, um sowohl für

und Überwachun

Ce projecteur numérique est con
d’éclaira

e, d’imagerie, de systèmes optiques, électroniques, thermiques et de design industriel
afin de servir aussi bien les nouvelles applications d’ima
vari

de marché, offrant des caractéristiques comm

echnologie SXGA+ 1400x1050 ouHD720 1280x720 pixel DLP™

UNE PUCE DMD™ UNIQUE avec une technologie DarkChip3™ de

rilliantColor™s

s

NTRASTE ELEVE pour des couleurs vibrantes et des noirs profonds

AUTE RÉSOLUTION pour un détail sans précéden

AUTE LUMINOSITÉ pour de plus grands écrans

NOIRS PROFONDS pour des dynamiques maximaless

ALIBRAGE DE LA COULEUR pour des images précisess

VERITABLE H

RUIT D’IMAGE REDUIT par le traitement élevé des signaux de fin

raitement et entrelacement Vidéo Pixelworks DNX™ Technology

ODE ÉCO pour réduire la consommation d’énergie et baisser le bruit audibles

s

s

es caractéristiques et la fonctionnalité de l’appareil peuvent être modifiées sans avis

préalable

E DE LAMPE VARIABLE pour les configurations d’alignement des multi-écran

AMPE À LONGUE DURÉE DE VIEs

EPTION ELEGANTE ET COMPACTE EN MAGNESIUM pour convenir à la plupart des

applications, fixes ou mobile

CINQ ENTRÉES VIDEO et GRAPHIQUES adaptées à presque toutes les sources vidéo et

ver.

3 entr

orts LAN, RS232 ET USB pour la commande et la surveillances

u avec les dernières technologies de pointe en terme

erie que les traditionnelles à travers une

E pour le contrôle du tempss

020-000020-01 Rev. 1

04/08

HD405 User Guide

5

INTRODUCCIÓN INTRODUZIONE

imag

imag

T

)

s

C

®

™

10

T

ALTO CO

s

A

s

s

A

s

N

a

C

s

O

O

M

e

p

s

a

Ó

s

s

C

S

ón

L

lidad del

r

g

à

:

B

BIT

s

E

i

s

E

i

s

E

i

N

C

e

s

O

s

RIDO

s

D

PO

i

s

L

A

s

DESIG

s

ili

o

H

t

P

o

s

L

p

D

digital

b

disj

lik

:

i

s

B

g

s

a

s

H

å

H

r

H

r

D

s

FARG

s

R

s

R

g

P

g

ECO-MODUS

s

V

s

L

s

r

L

g

s

j

)

Este proyector digital ha sido diseñado con las más avanzadas tecnologías en iluminación,

en, óptica, electrónica, diseño térmico e industrial para que sirva tanto en aplicaciones de
en tradicionales como noveles en una variedad de mercados, ofreciendo funciones como:

ecnología DLP™ con resolución SXGA (1400 x 1050) o HD720 (1280 x 720

hip único DMD™ con tecnología DarkChip™ de Texas Instruments

BrilliantColor

-BI

s

s

s

s

s

as especificaciones y funciona

NTRASTE para colores vibrantes y negros profundo

LTA RESOLUCIÓN para un detalle sin precedente

LTO NIVEL DE BRILLO para pantallas más grande

EGROS PROFUNDOS para una máxima dinámic

ALIBRACIÓN DEL COLOR para imágenes precisa

J EN TIEMPO REAL para un control temporizados

REL

DE IMAGEN REDUCIDO mediante un procesado de señales de gama altas

RUID

Procesado de vídeo y desentrelazado de Pixelworks DNX™ Technology

ODO ECO para un menor consumo de energía y menor ruido audibl

POTENCIA VARIABLE DE LA LÁMPARA para la alineación de configuraciones de múltiples s

antalla

LÁMPARA DE LARGA DURACIÓN (hasta 4000 horas) en modo ECO de baja potenci

DISEÑO MODERNO Y COMPACTO DE ALEACI
mayoría de las aplicaciones, instaladas o móvile

INCO ENTRADAS de VÍDEO y GRÁFICOS para casi cualquier fuente de vídeo y datos

HDMI ver3 inputs

Puertos LAN, R

232 y USB para control y supervisi

N DE MAGNESIO para adaptarse a la

producto pueden variar sin previo aviso.

español italiano norsk

Questo proiettore digitale è stato progettato con i più recenti ritrovati tecnologici disponibili pe
illuminazione, acquisizione di immagini, obiettivi, elettronica, design termico e industriale e può
essere utilizzato con le applicazioni d’imma
variet

di settori. Offre funzioni come, ad esempio

Tecnologia SXGA+ 1400x1050 or HD720 1280x720 pixel DLP™

Tecnologia SINGLE CHIP DMD™ con DarkChip™ di Texas Instruments®

rilliantColor™

10-



LEVATO CONTRASTO per colori vibranti e neri profond



LEVATA RISOLUZIONE per dettagli senza precedent



LEVATA LUMINOSITÀ per schermi più grand

ERI PROFONDI per il massimo della dinamica

ALIBRAZIONE DEL COLORE per immagini definit



RA IN TEMPO REALE per controllare il tempo



TTA INTERFERENZA DELLE IMMAGINI tramite un’alta elaborazione del segnale finale



isinterlacciamento ed elaborazione video Pixelworks DNX™ Technology

MODALITÀ ECO per ridurre il consumo di energia e diminuire il rumore percepito

TENZA VARIABILE DELLA LAMPADA per l’allineamento di configurazioni su più scherm



AMPADA A LUNGA DURAT



N IN MAGNESIO ELEGANTE E COMPATTO adatto a quasi tutte le applicazioni, fisse



o portat

SEI INGRESSI VIDEO e GRAFICA per, virtualmente, qualsiasi sorgente dati e vide

DMI ver3 inpu

orte LAN, RS232 e USB per il controllo e il monitoraggi



e caratteristiche tecniche e le funzioni del prodotto sono soggette a variazioni senza
reavviso.

ini tradizionali, nonché quelle innovative, in una

INTRODUKSJON

enne

ildebehandling, optikk, elektronikk, termikk og industridesign for å betjene både nye og

tra





















Produktets spesifikas

e projektoren er konstruert med de nyeste teknologiske løsninger innen belysning,

onelle anvendelser i u

SXGA+ 1400x1050 eller HD720 1280x720 bildepunkter DLP™ teknolog

1-CHIP DMD™ med DarkChip™ teknologi fra Texas Instruments®

rilliantColor™ teknologi for øket fargemetning og fremstillin

10-BIT fargeoppløsning og gråskal

ØY KONTRAST for klare farver og godt svartniv

ØY OPPLØSNING for uovertruffne detalje

ØY LYSSTYRKE for store skjerme

YP SVART for maksimal dynamikk

EKALIBRERING for presise bilder

EALTIDSKLOKKE for tidsstyring

EDUSERT BILDESTØY ved hjelp av avansert signalbehandlin

ixelworks DNX™ Technology videobehandlin

for redusert strømforbruk og lavere støy

ARIABEL LAMPESTYRKE for tilpasning av flere projektorer i sømløse applikasjoner

AMPE MED LANG LEVETID

STILIG OG KOMPAKT DESIGN passer inn i de fleste situasjoner, installert eller flyttbar

SEKS VIDEO og GRAFIKK INNGANGER dekker de fleste video- og datakilde

AN, RS232 og USB porter for styring og oppfølgin

e markeder, med et vell av egenskaper som

oner og ytelse kan endres uten forutgående varsel.

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

6

t

.

g

t

.

G

U

g

A

d

N

g

D

A

melt d

f

D

ligh

ly d

igh

L

D

.

O

.

D

.

A

g

m

A

g

M

j

/

.

.

SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD

w

b

S

g

S

.

W

G

V

O

d

V

g

g

Ö

w

V

l

Ö

G

j

d

abgeg

O

S

g

V

S

v

g

v

,

S

Rich

V

g

L

g

G

C

d’i

ili

ill

he le proj

.

SÉ

É

é

é

MIS

E

g

g

pp

g

è

à

p

q

j

p

f

éversible

f

g

.

é

f

g

ç

g

.

f

é

é

q

’imp

.

/

é

)

english deutsch francais

This user guide contains important information about safety precautions and the set-up and use of

he projector. Please read the manual carefully before you operate the projector

SAFETY

This device complies with relevant safety regulations for data processing equipment for use in an
office environment. Before usin

horoughly

the projector for the first time, please read the safety instructions

WARNIN

se only the cables and cords supplied with the projector or original replacement cables. Usin

other cables or cords may lead to malfunction and permanent damage of the unit.

lways use 3-prong / grounded power cord to ensure proper grounding of the unit. Never use

2-prong power cor

ever open the unit. The projector contains no user serviceable parts. Refer all repairs to qualified

personnel only. Make sure that no objects enter into the vents and openin

o not spill any liquids on the projector or into the vents or openings of the unit.

lways remove lens cap before switching on the projector. If the lens cap is not removed, it may

ue to the high energy light emitted through the lens. Melting the lens cap may permanently

damage the sur

o not look into the projection lens when the projector is switched on. The strong

permanent

aser light may permanently damage sight.

o not point laser beam on people

nly place the projector on a stable surface, or mount it securely using an approved ceiling-mount

o not drop the projector

lways operate the projector horizontally, within the range of the adjustable rear feet. Operating the

unit in other positions may reduce lamp life si

alfunctioning.

lways allow ample airflow through the projector. Never block any of the air vents. Never cover the

unit in any way while runnin

inimum safety distance to any side of the unit is 50 cm / 20” in any direction.

CAUTION! Hot air is exhausted from the rear vent. Do not place ob
to heat nearer than 50cm

The projector is designed for indoor use only. Never operate the unit outdoors

s, as this is dangerous and could lead to electrical shock.

ace of the projection lens.

amage s

t. Do not look into the laser beam when activated on the remote control.

nificantly, and may lead to overheating, resulting in

. Allow for sufficient distance to walls and ceilings to avoid overheating.

20” to the exhaust vent

s of the set.

t may

ects that are sensitive

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Angaben zur Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen so

ie die Einrichtung und Verwendung des Projektors. Lesen Sie das Handbuch bitte aufmerksam,

evor Sie den Projektor in Betrieb nehmen.

ICHERHEIT

Dieses Gerät erfüllt die relevanten Sicherheitsbestimmungen für Datenverarbeitungsgeräte
zum Einsatz in Büros. Vor erstmali

icherheitshinweise aufmerksam durch

er Verwendung des Projektors lesen Sie bitte die

ARNUN

erwenden Sie ausschließlich Kabel, die mit dem Projektor geliefert wurden bzw.

riginalersatzkabel. Die Verwendung von anderen Kabeln kann zu Funktionsfehlern oder

auerhafter Beschädigung des Geräts führen.

erwenden Sie immer ein 3-poliges / geerdetes Stromkabel, um die sichere Erdung des Gerätes

zu

ewährleisten. Verwenden Sie auf keinen Fall 2-polige Kabel, da diese gefährlich sind und

einen Stromschla

ffnen Sie das Gerät niemals. Der Projektor enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
erden müssen. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

ersichern Sie sich, dass keine Gegenstände in das Gebläse oder die Öffnungen des Geräts

ge

angen.

Schütten Sie keine Flüssigkeiten über den Projektor oder in das Gebläse bzw. die

eräts.

Nehmen Sie immer die Deckel von den Linsen, bevor Sie den Pro

ie Deckel nicht von den Linsen genommen, können sie auf Grund des durch die Linsen

ebene Licht mit hohem Energiegehalt schmelzen. Schmelzen die Deckel, kann die

berfläche der Projektionslinsen dauerhaft beschädigt werden.

chauen Sie nicht in die Projektionslinsen, wenn der Projektor eingeschaltet ist. Das starke
Licht könnte die Augen dauerhaft schädigen. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl, wenn die
Fernbedienun

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen.

Stellen Sie den Projektor nur auf einer stabilen Fläche auf oder hängen Sie ihn sicher unter

erwendung einer Deckenhalterung auf.

Lassen

Betreiben Sie den Projektor immer horizontal, innerhalb des Bereichs der regulierbaren Hinterfüße.
Wird das Gerät in einer anderen Stellung betrieben, kann die Lebensdauer der Lampe deutlich

erkürzt werden, und es können Überhitzungen auftreten, die zu Betriebsstörungen führen.

Lassen Sie immer den Luftfluss durch den Projektor strömen. Die Belüftun

ersperrt werden. Decken Sie das Gerät nie ab, wenn es in Betrieb ist. Halten Sie ausreichend

Abstand zu Wänden und Decken

Der Mindestsicherheitsabstand an allen

tung.

ORSICHT! Aus den hinteren Belüftungsöffnungen strömt heiße Luft. Legen
Sie keine wärmeempfindlichen Ge

uftaustrittsöffnungen.

Der Projektor ist nur für die Verwendun

erät niemals im Freien.

verursachen können.

ffnungen des

ektor einschalten. Werden

betätigt wird. Das Laserlicht könnte die Augen dauerhaft schädigen.

ie den Projektor nicht herunterfallen.

söffnungen dürfen nie

um zu vermieden, dass sich das Gerät überhitzen kann.

eiten des Geräts beträgt 50 cm / 20 Zoll in jede

enstände näher als 50 cm / 20 Zoll an die

in geschlossenen Räumen konzipiert. Verwenden Sie das

e guide d’utilisation contient des informations importantes sur les précautions de sécurité,

nstallation et d’ut

marc

sation du projecteur. Veu

ecteur

ez lire attentivement le manuel avant de mettre en

CURIT

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité relatives à l’utilisation en bureaux des appareils
de traitement de donn
consignes de s

es. Avant la première utilisation du projecteur, veuillez lire entièrement les

curité.

E EN GARD

Utilisez uniquement les câbles et les cordons fournis avec le projecteur ou des câbles de
remplacement d’origine. L’utilisation de câbles ou de cordons différents peut entraîner un mauvais
fonctionnement et des dé

Utilisez toujours un cordon d’alimentation 3 broches avec prise de terre pour
à la terre correcte de l’a
dan

ereux et peut entraîner une décharge électrique.

N’ouvrez jamais l’appareil. Le projecteur ne contient pas de pi
Adressez-vous
n’entre

ar les orifices et les ouvertures du poste.

Ne renversez aucun li

Enlevez tou

ours le cache-optique avant la mise en marche du projecteur. Si le cache-optique

n’est

as enlevé, il peut fondre à cause de la forte puissance de la lumière émise à travers la

lentille. La

onte du cache-optique peut endommager la surface de l’objectif de projection de façon

irr

.

Ne regardez pas dans l’objecti
de la lumière peut endommager la vue de façon irréversible. Ne regardez pas dans le faisceau
laser lorsqu’il est activé sur la télécommande. La lumière laser peut endomma
irréversible.

Ne braquez pas le faisceau laser vers quelqu’un

Placez-le projecteur uniquement sur une surface stable ou installez-le soigneusement en utilisant un
montage plafond certifi

aites pas tomber le projecteur.

Ne

Faites toujours fonctionner le projecteur à l’horizontale, dans la limite des pieds arrière ré
Faire fonctionner l’appareil dans d’autres positions peut réduire la durée de vie de la lampe de fa
si

nificative, et peut entraîner une surchauffe résultant d’un mauvais fonctionnement

Laissez toujours suffisamment de place autour du projecteur pour permettre la circulation de l’air.
Ne bouchez jamais les prises d’air. Ne couvrez jamais l’appareil de quelque
pendant le fonctionnement. Pr
pour

viter une surchauffe.

La distance minimale de sécurité de cha
n

orte quelle direction

ATTENTION! L’orifice arrière dégage de l’air chaud. Ne placez pas d’objets sensibles à la chaleur à
moins de 50 cm

Le projecteur est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne faites jamais fonctionner l’appareil
en ext

rieur.

âts irréversibles sur l’appareil.

arantir une mise

areil. N’utilisez jamais des cordons d’alimentation 2 broches, ceci est

ces accessibles par l’utilisateur.

du personnel qualifié pour toutes les réparations. Assurez-vous qu’aucun objet

uide sur le projecteur ou dans les orifices ou les ouvertures de l’appareil.

de projection quand le projecteur est en marche. La puissance

er la vue de façon

.

lables.

on

açon que ce soit

voyez une distance suffisante jusqu’aux murs et jusqu’au plafond

ue côté de l’appareil est de 50 cm/20 pouces dans

20» des orifices de ventilation.

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

7

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

y

proy

.

SEG

d

d

A

orig

p

g

ó

p

N

l

u

j

q

proy

g

fi

f

p

l

p

C

g

.

p

reg

d

.

n

é

sobrecalentamiento

í

d

¡

(

.

exterio

L

.

Il p

gg

struzio

a.

U

c

Utili

m

s

N

A

gg

N

Togli

f

c

N

gg

c

N

C

N

.

I

L

ò

c

.

C

à

p

L

.

v

.

I

.

D

f

D

g

B

.

B

ikke b

f

E

s

.

Sørg

I

.

L

.

I

.

I

y

.

P

.

Ikk

.

A

g

Sørg

E

f

.

v

.

Proj

s

)

español italiano norsk

SICUREZZA E AVVERTENZE

SIKKERHET OG ADVARSLER

Esta guía de usuario contiene información importante acerca de las precauciones de seguridad

la instalación y el uso del proyector. Lea detenidamente el manual antes de poner en marcha el

ector

URIDAD

Este aparato cumple las normas de seguridad correspondientes a equipos de proceso de

atos para su uso en un entorno de oficinas. Antes de usar el proyector por primera vez, lea
etenidamente las instrucciones de seguridad.

DVERTENCIA

Utilice únicamente los cables y conectores suministrados con el proyector o piezas de recambio

inales. El uso de otros cables o conectores puede ocasionar un mal funcionamiento y el daño

ermanente del aparato.

Utilice siempre un cable de alimentación de 3 clavijas puesto a tierra para
conexi

n a tierra del aparato. No utilice nunca cables de alimentación de 2 clavijas ya que resulta

eligroso y podría ocasionar una descarga eléctrica.

o abra nunca el aparato. El proyector no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por e

suario. Para cualquier reparación, diríjase a un servicio técnico cualificado. Asegúrese de que no

entren ob

etos por las ranuras de ventilación o las aberturas del aparato.

No derrame lí

Antes de encender el
fundirse a causa de la
super

No mire al objetivo con el proyector encendido. Una luz demasiado

ermanentes a la vista. No mire al rayo láser cuando lo active con el mando a distancia. El rayo

áser puede ocasionar daños permanentes a la vista.

No a

oloque el proyector únicamente sobre una superficie estable o sujételo firmemente mediante un

montaje de techo homolo

Evite la caída del proyector.

Utilice siem

e la lámpara y producir un sobrecalentamiento que ocasione un mal funcionamiento

Deje en todo momento un espacio amplio para que el aire fluya por el proyector. No tape

unca ninguna de las ranuras de ventilación. Tampoco debe cubrir en modo alguno el aparato

mientras est

La distancia m

irección.

uidos sobre el proyector ni en las ranuras de ventilación o las aberturas del aparato.

ector, quite siempre la tapa del objetivo. En caso contrario, éste puede

ran energía de la luz emitida a través del objetivo. Si la tapa se funde, la

cie del objetivo puede quedar dañada de forma permanente.

unte el rayo láser hacia las personas.

ado

re el proyector en posición horizontal y dentro del radio de las patas traseras

ulables. La utilización del aparato en otras posiciones puede reducir significativamente la vida útil

funcionando. Deje una distancia suficiente con las paredes y el techo para evitar un

.

nima de seguridad a los lados del aparato es de 50 cm (20 pulgadas) en cualquier

arantizar una correcta

uerte puede ocasionar daños

PRECAUCIÓN! De la ranura de ventilación trasera sale aire caliente. No coloque objetos

sensibles al calor a menos de 50cm

El proyector está diseñado para uso exclusivo en interiores. No utilice nunca el aparato en el

r.

20 pulgadas) de la ranura de escape

a presente guida d’uso contiene informazioni importanti sulle precauzioni di sicurezza,

l’impostazione e l’uso del proiettore e va letta con attenzione prima di utilizzare il dispositivo

SICUREZZA

resente dispositivo è conforme alle norme di sicurezza per le apparecchiature di elaborazione

dati uso ufficio. Prima di adoperare il proiettore per la prima volta, le
i

ni sulla sicurezz

sare solo i cavi e il cablaggio forniti con il proiettore oppure cavi di ricambio originali. L’uso di

avi o cablaggio diversi può causare guasti e danneggiare l’unità in modo permanente.

zzare sempre un cavo di alimentazione tripolare e con messa a terra, per garantire la corretta

essa a terra dell’unità. Non adoperare mai cavi di alimentazione bipolari onde evitare il rischio di

cosse elettriche.

on aprire mai l’unità. Il proiettore non contiene componenti da sottoporre a manutenzione.

ffidare le riparazioni esclusivamente al personale qualificato. Attenzione a non far penetrare alcun

o

etto nelle prese d’aria e nelle aperture dell’apparecchio.

on versare liquidi sul proiettore né nelle prese d’aria o aperture dell’unità.

ere sempre il copriobiettivo prima di accendere il proiettore, onde evitare il rischio che venga

uso dalle radiazioni luminose ad alta potenza che fuoriescono dall’obiettivo. La fusione del

opriobiettivo può danneggiare in modo permanente la superficie degli obiettivi.

on guardare l’obiettivo quando il proiettore è acceso: la forte luce può causare danni permanenti

alla vista. Non fissare il ra

ausare danni permanenti alla vista.

on dirigere il raggio laser sulle persone.

ollocare il proiettore su una superficie stabile oppure montarlo saldamente usando una staffa

omologata per fissarlo al soffitto.

on far cadere il proiettore

l proiettore va utilizzato sempre in orizzontale, entro il raggio d’azione dei piedi posteriori regolabili.

’utilizzo dell’unità in posizioni diverse può ridurre sensibilmente la durata delle lampada e pu

ausare il surriscaldamento, con conseguenti guasti

onsentire sempre un flusso d’aria abbondante attraverso il proiettore. Non ostruire mai le
prese d’aria. Non coprire mai l’unit
distanza sufficiente da

a distanza di sicurezza minima da qualsiasi lato dell’unità è di 50 cm / 20” in qualsiasi direzione

ATTENZIONE: dallo sfiato posteriore fuoriesce aria bollente. Gli oggetti termosensibili

anno collocati a una distanza minima di 50 cm / 20” dallo sfiato

l proiettore può essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi e non all’aperto

io laser quando viene attivato sul telecomando. I raggi laser possono

mentre è in uso. Per evitare il surriscaldamento, lasciare una

areti e soffitto.

ere con attenzione le

enne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikkerhetsforanstaltninger, innstilling og

bruk av projektoren. Vennligst les bruksanvisningen nøye

ør du bruker projektoren.

SIKKERHET

enne projektoren er testet og godkjent i forhold til gjeldende sikkerhetsregler for bruk innendørs i

kontormiljø. Vennli

st les bruksanvisningen før du benytter projektoren første gang.

ADVARSEL

enytt kun kabler og ledninger som leveres med projektoren eller originale erstatninger. Bruk av

uegnede eller feil kabler kan føre til feilsituasjoner og permanent skade på enheten

enytt alltid jordet strømledning. Ujordet ledning skal

arlig og kan føre til elektrisk støt.

nheten må aldri åpnes av bruker. Den inneholder ingen deler som kan repareres av bruker. All
ervice skal utføres av kvalifisert personell

for at fremmede objekter ikke kommer inn i ventilasjonsåpningene.

kke søl væsker på projektoren eller inn i ventilasjonsåpningene

inselokket skal alltid fjernes før projektoren skrus på. Hvis linselokket ikke fjernes, kan det smelte

på grunn av det sterke lyset. Et smeltet linselokk kan skade projeksjonslinsen permanent

kke se inn i projeksjonslinsen når projektoren er på. Det sterke lyset kan skade synet permanent

kke se inn i laserstrålen fra fjernkontrollen. Laserlys kan skade synet permanent. Ikke pek med

laserl

set på andre mennesker

lasser projektoren på et stabilt underlag, eller monter den ved hjelp av et godkjent takfeste

e mist projektoren

nvend projektoren horisontalt, innenfor det justerbare området til føttene. Dersom projektoren
anvendes i andre vinkler, kan lampelevetiden reduseres krafti
kan føre til feil.

alltid for tilstrekkelig lufttilførsel for å sikre god kjøling. Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes.

nheten må aldri dekkes til når den er på. Sørg for tilstrekkelig avstand til vegger og tak. Minimum
anbe

alt avstand er 50 cm i alle retninger

FORSIKTIG! Varm luft blåses ut av den bakre ventilasjonsåpningen. Ikke plasser

armefølsomme objekter i nærheten av åpningen. Minimum anbefalt avstand er 50 cm

enyttes. Bruk av ujordet nettledning er

, og enheten kan gå varm, noe som

ektoren er konstruert for innendørs bruk. Enheten skal ikke brukes utendør

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

SAFETY & WARNINGS

f

g

A

.

O

f

Thi

high

g

g

The UHP™ l

lik

f

g

g

A

g

W

.

f

g

C

f

g

V

geg

gung

g

A

UHP™-L

hell

Bild

g

p

UHP™-Lamp

g

p

w

.

verl

g

g

S

S

g

fi

Z

.

é

g

g

g

.

g

g

é

é

é

p

g

ç

gag

g

v

.

S

f

pté.

S

é

S

é

p

p

pp

p

à

.

)

english deutsch francais

SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD

o not operate the projector outside its temperature and humidity specifications, as this may result

in overheating and mal

Only connect the projector to signal sources and voltages as described in the technical

pecification. Connecting to unspecified signal sources or voltages may lead to malfunction and

permanent dama

llow the unit to cool down for 60 minutes before lamp change

INFORMATION AND WARNING ABOUT POTENTIAL HEALTH ISSUES RELATED T
MERCURY VAPOR.

This projector uses a very power

mage.

s technology is similar to other

treet lights and other lighting appliances today. These lamps, like fluorescent lighting, contain small
amounts of mercury. The amount of mercury present in a lamp is far below the limits of dan
by the authorities. It is very important that lamps containin
potential health hazards.

operating. While the lamp and the projector are carefully designed to minimize the probability o
lamp rupture, the lamp may break while operatin

mitted from the projector. The probability of rupture increases when the lamp reaches its nominal
life. It is therefore hi

s a general precaution, secure good ventilation in the room when operating the projector. If lamp
rupture occurs, evacuate the room and secure
particular should leave the room.

hen replacing a worn lamp, dispose of the used lamp carefully by proper recycling

ercury is a naturally occurring, stable metallic element that may pose a safety risk to people under

ertain conditions. According to the Public Health Statement for Mercury published by the Agency

or Toxic Substances and Disease Registry (“ATSDR”, part of the United States Public Health

ervice), the brain, central nervous system and kidneys are sensitive to the effects of mercury,
and permanent dama

oncentrations of mercury vapor can cause conditions such as lung and airway irritation, tightness
in the chest, a burning sensation in the lungs, coughing, nausea, vomiting and diarrhea.
and

etuses are particularly sensitive to the harmful effects of metallic mercury to the nervous

stem.

eek medical attention if any of the above symptoms are experienced or if other unusual conditions
are experienced followin

unctioning.

e of the unit.

ul UHP™ lamp for illumination to produce an extremely bright

-pressure discharge lamps that are extensively used in cars,

mercury are treated properly to minimize

amp,

e any other high brightness projector lamp, is under high-pressure when

and small amounts of mercury vapor may be

hly recommended that the lamp is replaced when the rated lifetime is reached.

ood ventilation. Children and pregnant women in

e can occur at sufficiently high levels of exposure. Acute exposure to high

lamp rupture.

er set

hildren

erwenden Sie den Projektor nie außerhalb der vorgegebenen Temperatur- und

Feuchtigkeitswerte, da dies zu einer Überhitzung und Betriebsstörung führen kann.

Schließen Sie den Projektor nur an Signalquellen und Spannungen an, wie in den technischen
Daten an
Funktionsfehlern oder dauerhafter Beschädi

Lassen Sie das Gerät 60 Minuten lan

M ZUSAMMENHANG MIT QUECKSILBERDAMPF.

n diesem Projektor wird eine leistungsstarke

extrem

Diese Technolo
Pkws, Straßenlam

st von großer Wichtigkeit, dass Lampen mit Quecksilbergehalt sachgemäß behandelt werden,

Betrieb zerbersten und
Wahrscheinlichkeit des Bruches nimmt mit Erreichen der Lebensdauer der Lam

Als allgemeine Vorsichtsmaßnahme ist während des Betriebs des Projektors eine gute Belüftung

gute Belüftung sicher gestellt werden. Insbesondere Kinder und Schwangere sollten den Raum

Nach Auswechseln einer verbrauchten Lampe muss die verbrauchte Lampe sach
entsor

Umständen ein
zur öffentlichen

Brustdruck, Brenn
Kinder und Ungeborene sind besonders emp

eben. Bei Anschluss an nicht geeignete Signalquellen oder Spannungen kann es zu

NGABEN UND WARNHINWEISE ZU EVENTUELLEN GESUNDHEITSGEFÄHRDUNGEN

es

erzeugt.

ie ist ähnlich wie andere Hochdruckentladungslampen, sie heute häufig in

leich wie Neonröhren, geringe Quecksilbermengen. Die in den Lampen vorhandenen

uecksilbermengen liegen weit unter den von den Behörden festgelegten Gefahrengrenzen. Es

m eventuelle gesundheitliche Gefährdungen zu minimieren.

e

nter hohem Druck. Obwohl die Lampe und der Projektor sachgemäß konstruiert wurden, um

e Wahrscheinlichkeit eines Lampenbruches zu minimieren, kann die Lampe während dem

ird dringend empfohlen, die Lampe auszuwechseln, wenn sie das angegebenen Lebensalter

rreicht hat

es Raumes sicher zu stellen. Sollte die Lampe bersten, sollte der Raum geräumt und eine

assen.

uecksilber ist ein in der Natur vorkommendes, stabiles Metallelement, das unter bestimmten

nd Krankheitsregister („ATSDR“, als Bestandteil des öffentlichen Gesundheitssystems
er USA) veröffentlicht wurde, reagieren das Gehirn, das zentrale Nervensystem und
ie Nieren empfindlich auf die Belastung durch Quecksilber; so können bei ausreichend
ohen Belastungsniveaus dauerhafte Schäden auftreten. Bei akuter Belastung durch hohe

uecksilberdampfkonzentrationen können Zustände wie Reizung der Lungen und Atemwege,

uecksilbermetalls auf das Nervensystem.

uchen Sie einen Arzt auf, wenn eines der o.g. Symptome auftritt oder andere ungewöhnliche
ustände nach Bersten einer Lampe eintreten

en und anderen Leuchtkörpern verwendet werden. Diese Lampen enthalten,

e steht während dem Betrieb, ähnlich anderen sehr hellen Projektorlampen,

eringe Mengen Quecksilberdampf aus dem Projektor strömen. Die

t und wiederverwertet werden.

icherheitsrisiko für den Menschen darstellen kann. Gemäß der Erklärung
icherheit des Quecksilbers, die von der Agentur für toxische Substanzen

efühle in den Lungen, Husten, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall auftreten.

des Geräts kommen.

abkühlen, bevor Sie die Lampe auswechseln.

ampe zur Beleuchtung eingesetzt, die ein

e zu. Deshalb

erecht

ndlich auf die schädlichen Wirkungen des

Ne faites pas fonctionner le projecteur en dehors de ses caractéristiques de température et
d’humidit

, ceci peut entraîner une surchauffe et un mauvais fonctionnement.

Raccordez juste le projecteur aux sources de signal et aux voltages comme indiqué dans les
caractéristiques techniques. Se connecter aux sources de si
entraîner un mauvais fonctionnement et des dé

Laissez refroidir l’appareil 60 minutes avant de chan

NFORMATION ET AVERTISSEMENT SUR LES QUESTIONS DE SANTÉ POTENTIELLES

ES AUX VAPEURS DE MERCURE.

e projecteur utilise une lampe UHP™ très puissante pour fournir un éclairage afin de produire une

image extrêmement lumineuse.

Cette technologie est semblable à d’autres lampes à décharge haute pression énormément
utilisées dans les voitures, les éclaira
Ces lampes, comme les éclaira
La quantit

de mercure présente dans une lampe est bien au-dessous des limites de danger

pos

es par les autorités. Il est très important que les lampes contenant du mercure soient traitées

correctement pour r

e UHP™ comme n’importe quelle autre lampe haute luminosité de projecteur, est sous

La lam
haute tension en mode fonctionnement. Bien que la lampe et le projecteur soient soi
con

us pour réduire au maximum les risques de rupture de la lampe, la lampe peut se briser
pendant le fonctionnement et de petites quantités de mercure peuvent se dé
Les risques de rupture au

ivement recommandé de remplacer la lampe quand la durée de vie estimée est atteinte

Par précaution, assurez une bonne ventilation dans la salle pendant le fonctionnement du
projecteur.
Les en

ada

Le mercure est présent à l’état naturel, c’est un élément métallique stable qui peut présenter un
risque pour des personnes dans certaines conditions.
relative au Mercure publi
section du
les reins sont sensibles aux effets du mercure, et une l
d’ex
mercure
une o
nausées, vomissements et diarrhée. Les enfants et les fœtus sont
effets nocifs du mercure métallique sur le système nerveux.

Demandez une assistance médicale si vous ressentez un des symptômes énumérés ci-dessus ou
si d’autres maladies inhabituelles sont ressenties suite

i une rupture de la lampe se produit, évacuez la salle et assurez une bonne ventilation.

ants et les femmes enceintes en particulier doivent quitter la salle.

uand vous remplacez une lampe usagée, éliminez-la soigneusement via un circuit de recyclage

ervice de Santé Publique des Etats-Unis), le cerveau, le système nerveux central et

osition suffisamment élevés. Une vive exposition à des concentrations élevées de vapeur de

eut entraîner des maladies comme une irritation des poumons et des voies respiratoires,

ression au niveau de la poitrine, des sensations de brûlure dans les poumons, toux,

es fluorescents, contiennent des petites quantités de mercure.

duire au maximum les risques potentiels sur la santé.

mentent quand la lampe atteint sa durée de vie théorique. Il est donc

e par l’Agence des Substances Toxiques et du Registre de Maladie

âts irréversibles sur l’appareil.

es de rues et autres appareils d’éclairage aujourd’hui.

nal ou aux voltages non indiqués peut

er la lampe

neusement

er du projecteur.

elon la Déclaration de Santé Publique

sion irréversible peut apparaître à des taux

articulièrement sensibles aux

une rupture de la lampe

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

proy

p

p

.

O.

ill

g

á

é

v

g

.

S

S

ó

y

etálico sobre el sistema ne

oso

á

.

q

i

Il

ò

à

O

O.

UHP™

g

fl

è

è

g

p

gg

gg

.

ll

gg

ff

p

oso

.

.

.

Ø

P

UHP™ l

bil

g

g

å

r

r

g

p

.

g

.

l.

g

f

g

.

d

.

)

español italiano norsk

SICUREZZA E AVVERTENZE

SIKKERHET OG ADVARSLER

No haga funcionar el proyector fuera de sus especificaciones de temperatura y humedad, ya que

odría producir un sobrecalentamiento y ocasionar un mal funcionamiento.

Conecte el
es

ecificaciones técnicas. La conexión a fuentes de señal o tensiones distintas de las

es

ecificadas puede ocasionar un mal funcionamiento y el daño permanente del aparato.

Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos antes de cambiar la lámpara

NFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS SOBRE POSIBLES PROBLEMAS DE SALUD

ELACIONADOS CON LOS VAPORES DE MERCURI

Este proyector utiliza una lámpara UHP™ muy potente para que la iluminación produzca una

magen extremadamente br

Este tecnolo

tilizadas hoy en día en automóviles, farolas y otros dispositivos de alumbrado. Estas lámparas,
l igual que los tubos fluorescentes, contienen pequeñas cantidades de mercurio. La cantidad

e mercurio presente en una lámpara está muy por debajo de los límites de riesgo establecidos
or las autoridades. Es muy importante que las lámparas que contienen mercurio sean tratadas

decuadamente para minimizar posibles riesgos para la salud.

La lámpara UHP™, al igual que cualquier otra lámpara de proyector de gran luminosidad, funciona

alta presión. Si bien la lámpara y el proyector han sido diseñados cuidadosamente para minimizar

a probabilidad de rotura de la lámpara, ésta puede romperse durante el funcionamiento y el

royector puede emitir vapores de mercurio en pequeñas cantidades. La probabilidad de ruptura

umenta a medida que la lámpara concluye su vida útil. Por lo tanto, se recomienda especialmente

sustituir la l

omo precaución general, asegure una buena ventilación de la habitación cuando el proyector est

funcionando. Si se produce una ruptura de la lámpara, evacue la habitación y procure una buena

entilación. Particularmente, los niños y las mujeres embarazadas deben abandonar la habitación.

Cuando sustituya una lámpara

eciclaje adecuadas

El mercurio es un elemento metálico estable de origen natural que puede suponer un riesgo para

a seguridad de las personas en determinadas circunstancias. Según el resumen de salud pública
sobre el mercurio publicado por la “AT
Enfermedades, que forma parte del
el sistema nervioso central y los riñones son sensibles a los efectos del mercurio, y la exposici

nos niveles suficientemente altos puede ocasionar lesiones permanentes. La exposición intensa
altas concentraciones de vapor de mercurio puede producir irritación pulmonar y de las vías

espiratorias, presión en el pecho, sensación de quemazón en los pulmones, tos, náusea, vómitos

diarrea. Los niños y los nonatos son especialmente sensibles a los efectos dañinos del mercurio

m

onsulte a un médico si experimenta cualquiera de estos síntomas u otros síntomas no habituales

tras la ruptura de una l

ecogida de residuos de equipos eléctricos y electrónicos

ector únicamente a las fuentes de señal y tensiones descritas en las

ante.

ía es similar a la de otras lámparas de descarga luminosa de alta presión ampliamente

mpara cuando se estime que ha concluido su vida útil.

astada, deseche la lámpara usada siguiendo las indicaciones de

DR” (Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de

ervicio de Salud Pública de los Estados Unidos), el cerebro,

rvi

.

mpara.

n a

er non causare surriscaldamenti e guasti, non utilizzare il proiettore se la temperatura e

l’umidità sono difformi da

proiettore va collegato solo alle tensioni e sorgenti di segnale descritte nei dati tecnic
collegamento a sorgenti di segnale o tensioni diverse pu
all’unit

rima di sostituire le lampade, attendere 60 minuti per lasciare raffreddare l’unità

INFORMAZIONI E AVVERTENZE SUI POTENZIALI RISCHI SANITARI CORRELATI AI
VAP

RI DI MERCURI

er produrre immagini estremamente luminose, questo proiettore fa uso di una potentissima

ampada

Questa tecnolo

u automobili, illuminazione stradale ed altre applicazioni. Queste lampade, al pari delle luci

uorescenti, contengono esigue quantità di mercurio. La quantità di mercurio presente in una
lampada
potenziali rischi per la salute,

rcurio.

a lampada UHP™, come qualsiasi altra lampada per proiettore ad alta luminosità, funziona ad
alta pressione. Sebbene lampada e proiettore siano stati pro

inimo il rischio di rottura della lampada, ciò può accadere durante l’uso, causando la fuoriuscita

di

iccole quantità di vapori di mercurio dal proiettore. Le probabilità di rottura aumentano quando
la lampada ra
la lampada quando ra

ome precauzione generica, ventilare adeguatamente gli ambienti quando si utilizza il proiettore.

e la lampada si rompe, allontanare tutti i presenti dall’ambiente e ventilarlo a fondo. In particolare,

a

ontanare bambini e donne in gravidanza.

Quando si sostituisce una lampada usata, questa va smaltita a norma di le

l mercurio è un elemento metallico stabile che esiste in natura e che in talune condizioni può

ostituire un rischio per la sicurezza degli uomini. Secondo la pubblicazione Public Health
tatement for Mercury edita dall’agenzia per le sostanze tossiche ATSDR (Agency for Toxic
ubstances and Disease Registry, parte del servizio sanitario nazionale degli USA), il cervello,

il sistema nervoso centrale e i reni sono sensibili agli e

ufficientemente alti, può causare lesioni permanenti. L’esposizione acuta ad alte concentrazioni

di va

costrizione al petto, sensazione di bruciore ai polmoni, tosse, nausea, vomito e diarrea.

ambini e feti sono particolarmente sensibili agli effetti dannosi del mercurio metallico sul sistema

rv

n caso di manifestazione di uno dei sintomi di cui sopra, o se si avvertono altri sintomi anomali in

eguito alla rottura della lampada, consultare un medico.

.

di gran lunga al di sotto dei limiti minimi imposti dalle autorità. Per ridurre al minimo i

iunge il termine della durata di servizio. Pertanto si consiglia vivamente di sostituire

ori di mercurio può causare, ad esempio, irritazioni ai polmoni e alle vie respiratorie, senso

.

uanto riportato nei dati tecnici

causare guasti e danni permanenti

ia è simile a quella di altre lampade a scarica ad alta tensione oggi molto diffuse

fondamentale trattare correttamente le lampade che contengono

ettati accuratamente per ridurre al

iunge il termine della sua durata nominale

e.

etti del mercurio e l’esposizione a livelli

rojektoren skal ikke benyttes utenfor de spesifiserte maksimumsverdier for tempeartur og fuktighet,
iden dette kan føre til overoppheting og feilfunksjon

rojektoren må kun tilkobles signalkilder og spenninger som beskrevet i den tekniske
pesifikasjonen. Forbindelse til ukjente signalkilder eller spenninger kan føre til feil og permanent
kade på enheten

a enheten kjøles ned i 60 minutter før lampeskifte

INFORMASJON OG ADVARSEL OM MULIGE HELSESKADER I FORBINDELSE MED
KVIKKS

LVDAM

rojektoren benytter en meget sterk

e.

enne teknologien tilsvarer andre høytrykks utladningslamper som benyttes i
lampene, lik lysstoffrør o
de fare

renser som er satt av myndighetene. Det er svært viktig at lamper som innehoder kvikksølv

h

ndteres korrekt for å minimalisere mulig helsefare.

HP™ lampen, som andre lyssterke projektorlamper, opererer under høyt trykk når de er i
bruk. Selv om både lampen og projektoren er konstruert for å minimere sannsynligheten fo
lampe-eksplosjon, kan det hende at lampen ryker når den er i bruk. I så fall kan små mengde
kvikksølvdamp lekke ut av projektoren. Sannsynli
lam

en eldes. Det anbefales derfor sterkt å bytte lampen når lampen har nådd sin nominelle levetid

om en generell anbefaling bør rommet som projektoren benyttes i være godt ventilert. Hvis lampen

ryker, bør rommet evakueres o

år lampen byttes, må den brukte lampen resirkuleres som farlig avfall og ikke kastes i ordinær

øppe

vikksølv er et naturlig forekommende, stabilt metallisk stoff som kan medføre helserisiko under

visse forhold. I føl

ubstances and Disease Registry’ (“ATSDR”, en del av De Forente Staters folkehelsetjeneste),

r hjernen, sentralnervesystemet og nyrene følsomme for kvikksølv, og de kan skades
permanent dersom de eksponeres
luftveisirritasjoner, brystsmerter, brennende følelse i lungene, hosting, kvalme, oppkast og diarré.

arn og fostre er spesielt følsomme for skadelige følger av metallisk kvikksølv i nervesystemet

øk medisinsk støtte hvis man opplever noen av de ovennevnte symptomer, eller hvis man opplever
an

re uventede symptomer etter en lampe-eksplosjon

sparepærer, inneholder små mengder kvikksølv som ligger langt under

luftes. Barn og gravide kvinner bør spesielt forlate rommet

e det offentlige utsagnet for kvikksølv, som er utgitt av ‘Agency for Toxic

ampe til belysning, noe som gir et ekstremt lyssterkt

er, gatelys o.l. Disse

heten for at lampen kan ryke øker etter hvert som

or større doser. Akutt overeksponering kan føre til lunge- o

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

g

g

y

g

.

G

G

.

SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

G

N

f

G

S

S

f

G

W.

WEEE

E

A

C

A

!

.

)

english

deutsch

francais

español

WEEE INFORMATION

This product conforms to all requirements of the EU Directive on waste

lectrical and electronic equipment (WEEE). This product shall be
recycled properly. It can be disassembled to facilitate proper recyclin
of it’s individual parts. This product is usin
be rec

cled properly. Consult your dealer or relevant public authority

re

arding drop-off points for collection of WEEE

projection lamps that shall

WARNIN

This product contains chemicals, including lead, known to the State of

alifornia to cause birth defects or other reproductive harm. Recycle

roperly, do not dispose of in ordinary waste!

EMOTE CONTROL WARNIN

aser radiation class II product; wavelength 670nm; maximum output

emote control complies with applicable requirements of 21 CFR

40.10 and 1040.11

emote control complies with applicable requirements of EN 60 825-1:

994 + A11

WEEE-AN

ieses Produkt erfüllt alle Auflagen aus der EU-Richtlinie für
lektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Produkt kann
achgemäß recycelt werden. Es kann zerlegt werden, um die
inzelteile ordnungsgemäß zu recyceln. Dieses Produkt verwendet
rojektorlampen, die sachgemäß recycelt werden müssen. Fragen Sie

ren Händler oder die zuständigen Behörden nach Entsorgungsstellen

ür Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

WARNUN

ieses Produkt kann Chemikalien, wie z. B. Blei, enthalten, von denen

im
andere Fortpflanzungsschäden verursachen.
nicht mit dem gewöhnlichen Ab

WARNUNG ZUR FERNBEDIENUN

rodukt mit Laserstrahlung der Klasse II; Wellenlänge 670 nm;

aximale Leistungsabgabe 1 m

ie Fernbedienung erfüllt die zutreffenden Auflagen der Normen 21

FR 1040.10 und 1040.11.

ie Fernbedienung erfüllt die zutreffenden Auflagen der EN 60.825-1:
994 + A11

ABE

taat Kalifornien bekannt ist, dass sie angeborene Schäden oder

achgemäß recyceln und

all entsorgen!

NFORMATION WEEE

et appareil est conforme à la Directive EU relative au recyclage
es équipements électriques et électroniques (WEEE). Cet appareil
oit être recyclé correctement. Il peut être démonté pour faciliter

e recyclage de chaque pièce séparément. Cet appareil utilise des
ampes de projection qui doivent être recyclées correctement.

onsultez votre revendeur ou les autorités publiques compétentes
oncernant les points de collecte

.

MISE EN GARDE

et appareil contient des produits chimiques, câble compris, connus
e l’Etat de Californie pour entraîner des malformations ou des maux

eproductifs. Recyclez correctement ; ne les jetez pas dans une

chetterie quelconque!

AVERTISSEMENT POUR LA TÉLÉCOMMAND

ppareil de classe II à radiation laser; longueur d’onde 670 nm; sortie

aximale 1mW.

a télécommande est conforme aux critères en vigueur des normes

21

FR 1040.10 et 1040.11.

a télécommande est conforme aux critères en vigueur des normes

60 825-1: 1994 + A11

NFORMACIÓN WEEE

ste producto cumple todos los requisitos de la Directiva de la UE

obre residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Este producto

ebe reciclarse adecuadamente. Puede desmontarse para facilitar
l adecuado reciclado de cada una de sus piezas. Este producto
sa lámparas de proyección que deben reciclarse adecuadamente.

onsulte a su distribuidor o al organismo público pertinente acerca de

os puntos limpios para la recogida de residuos de equipos eléctricos y

lectrónicos.

ADVERTENCI

ste producto contiene sustancias químicas, incluyendo plomo,

ue según le consta al Estado de California, ocasionan defectos de
acimiento u otros daños de índole reproductiva. ¡Siga las indicaciones

e reciclado adecuadas, no deseche el producto con los residuos
abituales

ADVERTENCIA SOBRE EL MANDO A DISTANCIA

roducto con radiación lasérica de clase II; longitud de onda 670nm;

otencia de salida máxima 1mW

l mando a distancia cumple los requisitos aplicables de 21 CFR

040.10 y 1040.11.

mando a distancia cumple los requisitos aplicables de EN 60 825-1:

994 + A11

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

SICUREZZA E AVVERTENZE

O

)

ili

p

.

A

O

gg

040.10 e 1040

.

A11

g

f

A

L

g

.

A

L

040

j

)

INF

RMAZIONI SU WEEE

uesto dispositivo è conforme a tutti i requisiti della direttiva UE (WEEE

sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo

rodotto deve essere riciclato correttamente e può essere smontato
er agevolare il riciclaggio dei singoli componenti. Anche le lampade

proiezione ut

correttamente. Per informazioni sui

ivenditore o l’autorità preposta

uesto prodotto contiene sostanze chimiche, incluso il piombo, che

o Stato della California riconosce all’origine di difetti prenatali o altre

nomalie genetiche. Riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti

rdinari.

zzate su questo apparecchio devono essere riciclate

unti di raccolta WEEE, consultare il

italiano

VVERTENZA PER IL TELECOMAND

rodotto laser di classe II, lunghezza d’onda di 670 nm; uscita massima

1 mW.

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di le
1

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge EN 60 825-1:
1994 +

.11

e 21 CFR

SIKKERHET OG ADVARSLER

norsk

EEE INFORMASJON

Dette produktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet 2002/96/EC
som

jelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Dette produktet skal
esirkuleres forsvarlig. Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan
esirkuleres forsvarlig. Dette produktet benytter projeksjonslampe som

skal resirkuleres

orsvarlig.

DVARSE

Dette produktet inneholder kjemikalier, inkludert bly, som kan forårsake
fødselsskader o

esirkulering. Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel

andre forplantningsskader. Sørg for korrekt

DVARSEL FJERNKONTROL

Laser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksimalt 1mW

tstrålt effekt.

Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21 CFR 1040.10 og
1

.11.

ernkontrollen er konform med relevante krav i EN 60 825-1:1994

F

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

OR

E

!

SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

S

OR

UCH

!

G

A

ili

d’inf

!

A

USU

O

OUS VO

High

!

T

W

!

W

!

Y

W

!

W

!

E

W

!

W

SS

W

W

Abkühl

!

W

ich

Abfall

!

W

!

L

W

Abfall

!

ON

W

VO

D

A

!

A

A

é

!

A

A

!

A

!

E

!

O

!

O

!

O

!

)

english

deutsch

francais

español

WARNING SYMBOLS ON THE PROJECT

EAD USER GUID

Attention! Read the user guide for further information

ANGER

anger!

LTAGE

voltage inside the product

HO

arning! Hot surfaces

arning! Wait until cooled down

MERCUR

arning! Lamp contains mercury! Recycle properly, do not dispose of

n ordinary waste

WARN

YMBOLE AUF DER PROJEKT

ESEN SIE DAS BENUTZERHANDB

Vorsicht! Nähere Angaben finden Sie im Benutzerhandbuch

EFÄHRLICHE SPANNUN

efahr! Hohe Spannung im Inneren des Geräts!

HEI

arnung! Heiße Flächen!

arnung!

en lassen

UECKSILBER

arnung! Die Lampe enthält Quecksilber! Sachgemäß recyceln, und

n

t mit dem gewöhnlichen

arnung! UV-Strahlung im Inneren des Geräts

entsorgen

YMBOLES D’AVERTISSEMENT

ISEZ LE GUIDE D’UTILISATION

ttention! Lisez le guide d’ut

sation pour plus

LTAGE DANGEREUX

anger! Voltage élevé dans l’appareil!

CHAU

vertissement Surfaces chaudes

vertissement Attendez jusqu’au refroidissement!

MERCURE

vertissement La lampe contient du mercure! Recyclez

correctement, n’

liminez pas dans une déchetterie quelconque

ormation

SÍMBOLOS DE ADVERTENCI

EA LA GUÍA DEL

¡Atención! ¡Lea la guía del usuario para obtener más información!

ARI

ENSIÓN PELIGROSA

¡Peligro! ¡Alta tensión en el interior del producto

CALIENTE

¡Advertencia! ¡Superficies calientes!

PER

¡Advertencia! ¡Espere hasta que se enfríe

MERCURI

¡Advertencia! ¡La lámpara contiene mercurio! ¡Siga las indicaciones

e reciclado adecuadas, no deseche el producto con los residuos
abituales

arning! UV radiation inside the product

ECYCL

arning! Recycle properly, do not dispose of in ordinary waste

TELEPHONE

arning! Do not connect to telephone lines!

ECYCE

arnung! Sachgemäß recyceln und nicht mit dem gewöhnlichen

entsorgen

EIN TELEF

arnung! Nicht an Telefonleitungen anschließen!

vertissement Radiation UV à l’intérieur de l’appareil!

ECYCLEZ

vertissement Recy clez correctement, ne les jetez pas dans une

chetterie quelconque

AS DE TELEPHONE

vertissement Ne vous connectez pas aux lignes téléphoniques!

Advertencia! ¡Radiación UV en el interior del producto!

ECICLAD

¡Advertencia! ¡Siga las indicaciones de reciclado adecuadas, no

eseche el producto con los residuos habituales

O USE EL TELÉFON

¡Advertencia! ¡No lo conecte a las líneas telefónicas

HD405 User Guide

020-000020-01 Rev. 1(04/08

3

SICUREZZA E AVVERTENZE

USO

A

o

N

!

lo

Al

ll’i

O

A

Avvertenza: attendere

eddamento

O

A

i

A

ll’i

O

A

i

SSU

O

A

G

!

Ad

!

A

!

V

Ad

ikksølv! Resirkul

ll

!

A

R

A

!

A

)

italiano

SIKKERHET OG ADVARSLER

norsk

IMBOLI DI AVVERTENZA

LEGGERE LA GUIDA D’

ttenzione! Per maggiori informazioni, leggere la guida d’us

ENSIONE PERICOLOSA

erico

ta tensione a

nt erno del prodotto.

ALD

vvertenza: superfici calde

il raffr

ERCURI

vvertenza: la lampada contiene mercurio
on buttare tra i rifiuti ordinar

Riciclarla correttamente e

YMBOLER PÅ PROJEKTOREN

LES BRUKSANVISNINGE

es bruksanvisningen for mere informasjon

ØYSPENNIN

are! Høyspenning inne i enheten

VARM

varsel! Varme flater

dvarsel! Vent til enheten er avkjølt

KVIKKSØL

varsel! Lampen inneholder kv

å ikke kastes i vanlig avfall

er som spesialavfa

vvertenza: radiazioni UV a

nterno del prodotto.

RICICLAGGI

vvertenza: riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti ordinar

E

N TELEFON

vvertenza: non collegare alle linee telefoniche

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

dvarsel! Ultrafiolett (UV) stråling inne i enheten!

RESIRKULE

dvarsel! Resirkuler som spesialavfall

IKKE TELEFON

dvarsel! Må ikke kobles til telefonlinje!

Må ikke kastes i vanlig avfall

1

SUPPLIED MATERIAL

pplied

ly

r

e

d

)

r

iliari

i

n

e

)

g

V

hied

s

e

)

A

ili

n

é

s

e

ón

)

ó

)

english

LIEFERUMFANG MATERIEL FOURNIS MATERIAL ENTREGADO

deutsch

francais

español

rojector without lens

ens su

separate

emote control with batteries

uick Start Guid

rojektor

ernbedienung mit Batterie

uick Start Guid

rojecteu

élécommande avec pile

uick Start Guid

royector

Mando a distancia con pilas

uick Start Guid

ower Cor

country dependent

Ceiling mount cable cove

efore Set up and Use

npack the supplied parts and fam

ous components.

var

se yourself with the

tromkabel

e nach Land

eckenmontageabdeckun

or der Einrichtung und Verwendung

acken Sie die gelieferten Teile aus und lernen Sie die

enen Komponenten kennen.

versc

ordon d’alimentation

dépendant du pays

ouverture du montage au plafond

vant toute installation et ut

satio

ballez les pièces fournies et familiarisez-vous avec les

rents composant

diff

able de alimentaci

en función del país

apa del montaje de techo

Antes de la instalaci

esembale las piezas entregadas y familiarícese con los

n y el uso.

stintos componentes.

HD405 User Guide

020-000020-01 Rev. 1(04/08

MATERIALE IN DOTAZIONE

e

e

)

o

vari

i

l

t

)

italiano

LEVERT UTSTYR

norsk

roiettor

elecomando con batteri

uick Start Guide

rojektor

Fjernkontroll med batterier

uick Start Guide

avo di alimentazione

in base al paese

operchio per montaggio a soffitt

Preliminari all’impostazione e all’uso

Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i

component

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

trømkabe

(avhengig av land)

Kabeldeksel

Før oppkobling og bruk

Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp

g bruker utstyre

g

g

g

W

g

g

forderlich geöffnet

S

.

n

n

n

aus

n

g

.

sse

i

e

.

e

v

n

ous

e

p

A

p

q

.

Acop

es

la

S

desc

e

y

n

Wh

l

m

r

g

s

lid f

A

se

A

T

k

OPTIONAL LENSES LINSEN ALS OPTION LENTILLES EN OPTION LENTES OPCIONALES

)

english

deutsch

francais

español

A range of fixed and zoom lenses is available to cover most
applications, both front and rear
with a ba

onet mount for ease of installatio

The lenses are powered and fitted

Switch off all equipment before setting-up for proper

unction.

en mounting and changing lenses, be aware that the optica
system is exposed to dust and foreign particles as long as the lens is
not attached to the syste
than necessary to change lens If a lens is not mounted, always insert
the protection lid to avoid dust and forei

nternal optic

Do not leave the lens mount open longe

n particles entering the

ever run the projector without lens mounted.

emove the protection

nob anti-clockwi

emove the rear lens cap

ttach the projection lens using the bayonet mount, observing the

ed insertion marks

urn the lens firmly clockwise until it stops with a clic

emove the lens cap from the projection lensIf you switch the
rojector on with the lens cap in place, the lens cap may melt,
amaging not only the lens cap, but also the projection lens and

surrounding parts

To change lens, first remove the curret lens by pushing the release

utton and twisting the lens counter-clockwise until it comes loose
ull the lens out

nsert the new lens as described above

rom the bayonet mount by turning the

ine Reihe von fixen und Zoom-Linsen können erworben werden,

so dass die meisten Anwendungen, sowohl für Vorder- als auch

ückprojektionen, abgedeckt werden Die Linsen werden mit
Strom versor
eingesetzt

t und in einer leicht einzubauenden Bajonetthalterun

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Einrichtun

ornehmen, damit die Funktion korrekt abläuft.

ährend dem Einbau und Wechsel der Linsen ist zu bedenken,
dass die Optik Staub und Fremdkörpern ausgesetzt ist, solange
die Linsen nicht im Gerät ein

ür den Linseneinsatz nicht länger als für den Austausch der Linsen
er
immer die

chutzhaube auf, um zu verhindern, dass Staub und

remdkörper in die innere Optik gelangen

esetzt sind

Wird keine Linse eingesetzt, setzen Sie

Lassen Sie die Öffnun

ehmen Sie den Projektor nie ohne Linsen in Betrieb

ehmen Sie die Schutzhaube vom Bajonettverschluss ab, indem

Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehe

ehmen Sie die hinteren Linsendeckel ab

etzen Sie die Projektionslinsen unter Verwendunges
ajonettverschlusses ein; beachten Sie dabei die roten

nsetzmarkierunge

rehen Sie die Linsen kräftig im Uhrzeigersinn, bis sie mit einem
lick einrasten

ehmen Sie die Deckel von den Projektionslinsen abWenn Sie

en Projektor einschalten ohne die Linsendeckel abzunehmen,
önnen diese Schmelzen und nicht nur die Linsendeckel, sondern
uch die Projektionslinsen und daneben liegenden Teile Schaden
ehmen

um Wechseln der Linsen werden an erster Stelle ie eingesetzten
insen durch Drücken des Freigabeknopfs und Drehen der linsen

gegen den Uhrzeigersinn, bis sie lose sind, herausgenomme

iehen Sie die Linsen her

etzen Sie neue Linsen gemäß der obigen Beschreibung ei

n choix d’objectifs fixes et zoom est disponible pour couvrir la

lupart des applications, à l’avant comme à l’arrière Les objectifs

sont mécaniques et équipés d’un monta

aciliter l’installation

e à baïonnette pour

teignez tout le système avant l’installation pour un

onctionnement correct

Quand vous montez ou changez les objectifs, sachez que le
système optique est exposé à des particules étrangères et à la

oussière tant que l’objectif n’est pas fixé à l’appareilNe lai
as la monture de l’objectif ouverte plus longtemps que nécessaire
uand vous changez l’objectif Si un objectif n’est pas monté,

ettez toujours le couvercle de protection pour empêcher la

oussière et les particules étrangères d’entrer dans le système

opt

que intern

e jamais déplacer le projecteur sans lentille montée

nlevez le couvercle de protection du montage à baïonnette en

tournant le bouton en sens inverse des aiguilles d’une montr

nlevez le cache optique arrière

ixez l’objectif de projection dans le montage à baïonnette, en
ous aidant des repères rouges d’introductio

Tournez fermement l’objectif dans le sens des aiguilles d’une

ontre jusqu’au click d’arrêt

nlevez le cache optique de l’objectif de projection
llumez le projecteur en laissant le cache optique, celui-ci peut

ondre, endommageant non seulement le cache optique, mais

ussi l’objectif de projection et les pièces autour

our changer l’objectif, enlevez d’abord l’objectif actuel en

oussant le bouton d’ouverture et en tournant l’objectif en sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se dégag
Sortir l’objectif

ntroduire le nouvel objectif comme décrit au-dessus

Si v

ispone de una gama de lentes fijas y de zoom (foco variable) para

barcar la mayoría de las aplicaciones, tanto frontales como de

trans

arencia

su instalación

Las lentes llevan una montura de bayoneta para facilitar

Apague el equipo antes de instalar la lente para un

uncionamiento adecuado.

l montar y cambiar las lentes, tenga en cuenta que el sistema óptico

z

está expuesto al polvo y a partículas extrañas siempre que no estén

copladas al sistema

tiem

o del necesario durante el cambio

colo

ue siempre la tapa de protección para evitar que se introduzca

olvo o partículas extrañas en las piezas ópticas internas

No deje la montura de la lente abierta más

Si la lente no está montada,

unca ponga en marca el proyector sin la lente colocada

Quite la tapa de protección de la montura de bayoneta girando el

otón en sentido contrario a las agujas del reloj

Quite la tapa de la lente posterior

le la lente de proyección utilizando la montura de bayoneta y

observando las marcas de inserción rojas

ire la lente firmemente en el sentido de las agujas del reloj hasta

ue se detenga con un clic

Quite la tapa de la lente de la lente de proyección

royector con la tapa en su sitio, ésta puede fundirse dañando
o sólo la tapa sino también la lente de proyección y las piezas
ircundant

ara cambiar la lente, primero quite la lente actual presionando

el botón de liberación y girando la lente en sentido contrario a las

gujas del reloj hasta aflojar

nserte la nueva lente como se ha

aque la lente

rito anteriorment

Si enciende el

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

r

g

asciare

l’ing

e

.

o

e

ggi

Togli

ll’obi

o

é

a

e

y

.

A

t

k

de

øde overens-merkene

‘klikk’

å

r

t

r

OBIETTIVI OPZIONALI

(

)

italiano

EKSTRA LINSER

norsk

È disponibile una gamma di obiettivi fissi e zoom sia anteriori che
posteriori per consentire l’uso in tutta una serie di applicazioni

li obiettivi sono motorizzati e provvisti di attacco a baionetta pe

facilitarne l’installazione

Prima di configurare il proiettore per una funzione,

nere tutte le apparecchiature.

spe

uando si montano e smontano gli obiettivi, il sistema ottico privo

i obiettivo è esposto a polvere e particelle estranee
perto il supporto porta-obiettivo per più tempo di quello necessario
cambiare l’obiettivoSe non si monta un obiettivo, inserire sempre
coperchio di protezione per evitare
stranee nelle ottiche intern

resso di polvere e particelle

Non l

on utilizzare mai il proiettore senza obiettivo

Rimuovere il coperchio di protezione dall’attacco a baionetta,
ruotando la manopola in senso antiorari

Rimuovere il copriobiettivo posterior

ontare l’obiettivo di protezione usando l’attacco a baionetta e

sservando le tacche di monta

irare l’obiettivo in senso orario finché non si blocca con uno scatto

ere il copriobiettivo da

proiettore con il copriobiettivo in posizione, l’obiettivo può fondere,

anneggiando non solo il copriobiettivo, ma anche le parti in

prossimità dello stess

Per cambiare l’obiettivo, togliere prima quello già montato spingendo

l pulsante di sgancio e girando l’obiettivo in senso antiorario finch

on si staccaEstrarre l’obiettivo

nserire il nuovo obiettivo come descritto sopr

o rosse

ettivo di proiezione Se si accende il

En serie faste og variable (zoom) linser som dekker de fleste

nvendelser, både for front- og bakprojeksjon, er tilgjengelig

Linsene er motoriserte og utsyrt med bayonettfeste for enkel

nstallasjon

A

kru av alt utstyr før oppkobling.

Den interne optikken eksponeres for støv når projeksjonslinsen tas

v og byttesSørg derfor for å bytte linse i et støvfritt miljø, og påse
t linseskift skjer uten opphold
ver lengre tid uten at beskyttelseslokket er montertHusk å fjerne

beks

ttelseslokket før linse monteres

La ikke projektoren være uten linse

Projektoren må aldri være på uten projeksjonslinse

Fjern beskyttelseslokket fra bjonettfestet ved å vri lokket mot
urviseren og ta u

Fjern bakre linselok

onter projeksjonslinsen ved hjelp av bayonettfatningen Merk

r

rei linsen bestemt med urviseren til den stopper med et

ern the fremre linselokket Linselokket kan smelte dersom det

kke fjenes før projektoren skrus på, noe som kan føre til skade p

nsen og andre dele

Eksisterende linse fjernes ved å trykke inn linseutløseren samtidig

m linsen vris mot urviseren til den løsnerTrekk forsiktig u

linse monteres som beskrevet ove

C

B

D

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1

E

F

04/08

OVERVIEW ÜBERSICHT VUE D’ENSEMBLE DESCRIPCIÓN GENERAL

e

V

ado

a

e

V

n

on

er

t

e

sécurisée

d

se

r

g

uss

A

e

l

ge

s

V

n

e

or

l

lids

A

t

)

english

deutsch

francais

español

n

sensor

entilatio

ens releas

wer connect

eypad

onnector pane

amp

djustable fee

Security lock

eiling mount

in

nfrarotsenso

elüftun

nsenfreigabe

tromanschl

Tastenfeld

nschlüss

ampendecke

egulierbare Füße

Sicherheitsverriegelung

eckenmonta

ntill

apteur IR

entilatio

uverture objectif

rd d’alimentati

lavi

anneau de raccordemen

ouvercles de lamp

ieds réglables

rmeture

ontage au plafon

nt

ensor IR

entilación

iberación de la lente

nector de alimentación

Tecl

anel de conexiones

Tapas de lámpar

atas regulables

ierre de seguridad

ontaje en el techo

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

9

PANORAMICA

se

r

V

r

Tastatur

l

m

kk

ås

Takf

e

o

R

V

e

e

Tastie

o

e

e

occo di sicurezza

ggi

o

)

italiano

OVERSIKT

norsk

iettiv

ensore I

entilazion

gancio obiettivo

nnettore di alimentazion

rin

Pannello dei connettori

LCD

operchi per lampad

Piedini di regolazion

Bl

onta

o a soffitt

Lin

mottake

entilason

nseutløse

trømkontakt

Kontaktpane

LCD skjer

ampelo

terbare føtter

ikkerhetsl

est

B

A

B

C D

C

C

E

F

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

HB G

J J

L

C

B I

K

B

1

KEYPAD TASTENFELD CLAVIER

g

ilabl

illumi

d

dditi

9

Th

PIN

d

ble

ess

O

Adj

igh

igh

bili

U

e

S

s

d

S

T

s

S

R

y

g

edarf

G)

(

AUTO

Bild k

S

)

edene

n

t

OOM

das

en

)

seitlich

)

)

es

s

é

s

)

r

AUTO

r

OUCHES

E

CD

é

)

)

és

S

e

)

english deutsch francais

The keypad is illuminated for operation in dark environments Available functions are illuminated
in yellow while selected (active) functions are illuminated in
ava

e are not

n a

on to the various functions, 10 keys are numbered 0-

co

e and other numeric functions as applica

nate

reen Functions that are not

ese keys are used for

WER

Switches the projector between on and standby modes

rmly (1 sec) twice to switch off

Press firmly (1 sec) to switch on

Pr

AUT

usting the projector to display a correct image, including position, width, he

r

tness and overall sta

ty

t, contrast,

MEN

Activates the menu system Use the four arrow keys to navigate and «OK» to activat

ARROW KEY

Use the arrow keys to navigate the menu system or to control lens and LCD function

K

onfirm menu option when menu system is activate

OOM

elect ZOOM, then use arrow keys to zoom in or out

U

Select FOCUS, then arrow keys to focus the image

HIF

elect SHIFT, then the arrow keys to shift the image up, down or sideway

RI

elect IRIS, then arrow keys to adjust to desired combination of brightness and contrast

HUTTE

ress SHUTTER to stop the projected image completel

Das Tastenfeld ist für seine Betätigung bei Dunkelheit beleuchtetDie zur Verfügung stehenden
Funktionen sind

cht zur Verfügung stehende Funktionen sind nicht beleuchtet

eben den verschiedenen Funktionen sind 10 Tasten mit den Nummern 0 bis 9 versehen
Diese Tasten dienen zur Eingabe des PIN-Codes und für andere Nummernfunktionen je nach
B

POWER (STROMVERSORGUN

chaltet den Projektor zwischen an und den Standby-Betriebsarten umDrücken Sie zum

Einschalten fest

nstellung des Projektors, damit das
Breite, Höhe, Kontrast, Helligkeit und allgemeine

elb beleuchtet, während die gewählten (aktiven) Funktionen grün leuchten

1 Sek

lang)Drücken Sie zum Ausschalten fest (1 Seklang) zwei Mal

orrekt angezeigt wird; dazu gehören die Position,

tabilität

ENU (MENÜ

ffnet das MenüsystemMit den Pfeiltasten können Sie die verschi

nd mit «OK» dann aktivieren

PFEILTASTEN

it Hilfe der Pfeiltasten können Sie sich durch das Menüsystem bewegen oder die Linsen-

nd LCD-Funktionen steuer

estätigt eine Menüoption, wenn das Menüsystem aktiviert is

Z

Wählen Sie ZOOM und vergrößern bzw

verkleinern Sie

Bild mit den Pfeiltast

FOCUS (SCHARFSTELLUNG)

Wählen Sie SCHARFSTELLUNG und stellen Sie das Bild mit den Pfeiltasten scharf

HIFT (VERSCHIEBUNG

Wählen Sie VERSCHIEBUNG und verlagern Sie das Bild mit den Pfeiltasten nach oben, unten

zw

IRIS (IRISBLENDE

Wählen Sie IRISBLENDE und stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünscht Helligkeits-

nd Kontrastkombination ein

HUTTER (VERSCHLUSS

Drücken Sie auf VERSCHLUSS, um das Projektorbild vollkommen zu unterbinden

n Elemente erreichen

Le clavier est lumineux pour utilisation dans un lieu sombre

clairées en jaune alors que les fonctions sélectionnées (actives) sont éclairées en vert

fonctions non disponibles ne sont pas éclairée

En plus des différentes fonctions, 10 touches sont numérotées de 0 à 9Ces touches sont
utilis

es pour le code PIN et d’autres fonctions numérique

Les fonctions disponibles sont

L

POWER (PUISSANCE

Alternez le projecteur entre les modes on et veille
Appuyez 2 fois fermement (1 sec) pour éteindre

Réglage du projecteur pour donner une image correcte, en ce qui concerne la position, la

argeur, la hauteur, le contraste, la brillance et la stabilité d’ensemble

Appuyez fermement (1 sec) pour allume

ENU

Active le menu Utilisez les quatre touches flèche pour parcourir et la touche OK pour active

T

Utilisez les touches flèche pour parcourir le menu ou pour les fonctions de commande de

’objectif et du L

Choisissez ZOOM , puis utilisez les touches flèche pour zoomer en avant ou en arrière

FLECH

onfirme l’option du menu quand le menu est activ

FOCUS (MISE AU POINT

Choisissez FOCUS, puis utilisez les touches flèche pour faire la mise au point de l’image

HIFT (DECALAGE

lectionnez SHIFT, puis utilisez les touches flèche pour décaler l’image vers le haut, vers le bas

u sur les côt

IRI

électionnez IRIS, puis utilisez les touches flèche pour ajuster la combinaison souhaitée de

minosité et de contrast

HUTTER

Appuyez sur SHUTTER pour stopper complètement la projection d’image

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

TECLADO TASTIERINO

e

A

ili

ó

a

R

AUTO

A

ill

bilidad g

l

Ac

as

C

OOM

OCUS

T

e

S

y

a

g

e

ibili

di

PIN

)

o

O

e

r

e

A

bi

i

e

OCO)

e

)

o

)

)

a

g

illegg til d

like funksj

PIN

v

å

r

O

bild

bili

U

Aktivi

R

S

t

s

S

e

R

t

)

español italiano norsk

TASTATUR

El teclado está iluminado para el funcionamiento en entornos oscuros

e iluminan en amarillo mientras que las funciones seleccionadas (activas) se iluminan en verd

La funciones no disponibles no están iluminadas

demás de las distintas funciones, hay 10 teclas numeradas del 0 al 9

para el c

digo PIN y otras funciones numéricas, según correspond

Las funciones disponibles

Estas teclas se ut

zar

POWE

onmuta el proyector entre los modos de encendido y espera Pulse firmemente (1 seg) para

ncenderloPulse firmemente (1 seg) dos veces para apagarlo

justa el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo posición, anchura, altura,

ontraste, br

o y esta

enera

ENU

tiva el sistema de menúsUse las cuatro teclas de dirección para navegar y “OK” para

tivarl

ECLAS DE DIRECCIÓN

se las teclas de dirección para navegar por el sistema de menús o para controlar la lente y las

funciones L

onfirma la opción del menú cuando está activado el sistema de menús.

D

Z

Seleccione ZOOM, luego utilice las teclas de dirección para ampliar o reducir la imagen

F

Seleccione FOCUS y luego las teclas de dirección para enfocar la imagen

HIF

eleccione SHIFT y luego las teclas de dirección para mover la imagen hacia arriba, hacia abajo
lateralment

IRI

Seleccione IRIS y luego las teclas de dirección para ajustar la combinación que desee de brillo

contraste

HUTTER

Pulse SHUTTER para detener completamente la imagen proyectad

Il tastierino è illuminato per consentirne l’uso in ambienti bui
illuminate in

unzioni non dispon

ltre alle varie funzioni, sono presenti dieci tasti numerati da 0 a 9 che vanno utilizzati per il

co

iallo, mentre quelle selezionate (attive) sono in verde

ce

e altre funzioni, come necessario

Le funzioni disponibili sono

Non sono illuminate l

WER (ACCENDI

assa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby
er un secondo

Premere due volte (1 sec) per spegnerl

Per accendere, premere

AUT

onsente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in modo corretto, incluso

osizione, larghezza, altezza, contrasto, luminosità e stabilità general

MENU

Attiva il sistema dei menuUtilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e “OK” pe

nfermar

TASTI FRECCI

Usare i tasti freccia per navigare nel sistema dei menu o per controllare le funzione di LCD e
o

ettiv

K

onsente di confermare l’opzione di menu quando è attivo il sistema dei menu

M

elezionare ZOOM e poi usare i tasti freccia per ingrandire o rimpicciolir

US (FU

elezionare FOCUS e poi i tasti freccia per mettere a fuoco l’immagin

SHIFT (SPOSTA

elezionare SHIFT e poi i tasti freccia per spostare l’immagine in alto, in basso o di lat

RIS (IRIDE

elezionare IRIS e poi i tasti freccia per regolare luminosità e contrasto

HUTTER (OTTURATORE

remere SHUTTER per bloccare completamente l’immagine proiettat

Tastaturet er belyst for å kunne benyttes i mørke
val

te (aktive) funksjoner lyser grønt Funksjoner som ikke er tilgjengelige er ikke belyst

t

e u

ode og andre numeriske funksjoner etter beho

onene er 10 taster nummerert 0-9 Disse knappene benyttes til

Tilgjengelige funksjoner gir gult baklys, mens

WER

Skrur projektoren på og av (stand-by) Hold tasten inne en kort periode (1 sekund) for å skru p

or å skru av må tasten trykkes inn to gange

AUT

usterer projektoren slik at den viser et riktig bilde med hensyn til posisjon, bredde, høyde,
ontrast, lysstyrke og

esta

tet

MEN

serer menysystemetBruk de fire piltastene og ‘OK’ for å navigere

ILTASTE

ruk piltastene for å navigere i menyen, til linsestyring eller LCD

K

ekreft valg i meny eller gå tilbake i meny

OOM

Velg ZOOM, deretter piltaster for å zoome bildet

U

Velg FOCUS, deretter piltaster for å fokusere bilde

HIFT

Velg SHIFT, deretter piltaster for å skifte bildet høyde- og sidevei

RI

Velg IRIS, deretter piltaster for å finnne passende kombinasjon mellom kontrast og lysstyrk

HUTTE

Trykk SHUTTER for å stoppe lyset hel

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

21

I

t

C

e

Acti

t

O

O

Acti

1

d

)

2

d

)

T

This key

illumi

ff

S

h

applicable to all models

e

A

g

C

Y

r

A

g

O

e

O

Aktivi

bbildsignal-Eingang

X

A

X-PO

A

)

)

w

aus

n

für alle Modelle verfügbar

source ac

e

D

C

e

r

éo

O

O

X

é

L

é dé

X-PO

2

p

)

)

r

S

ppuy

s

disponible pour tous modèles

KEYPAD TASTENFELD CLAVIER

)

english deutsch francais

Selects the VGA input as active source

VI/HDM

Activates the DVI-D inpu

N

elects BNC as sourc

YPbPr

vates the component video inpu

-VIDE

Selects super video as active source

-VIDE

vates the composite video input.

X-PORT

Activates the X-PORT 1 This key is enabled by the X-PORT 1 device as and when attache

unctionality depends on the actual device connected (see separate user guide for this device

X-PORT

Activates the X-PORT 2 This key is enabled by the X-PORT 2 device as and when attache

unctionality depends on the actual device connected (see separate user guide for this device

IGH

switches the

nation of the connector area on and o

NDICATOR

The LAMP 1, LAMP 2 and STATUS indicators are not keys, so please do not pus

VGA

Wählt den VGA-Eingang als aktive Quell

DVI/HDMI

ktiviert den DVI-D-Eingan

BN

Wählt BNC als Quelle

PbP

ktiviert den Signalkomponenten-Eingan

-VIDE

Wählt Super-Video als aktive Quell

-VIDE

ert den Far

-PORT 1

ktiviert den X-PORT 1
ngeschlossen ist

(beachten Sie das getrennte Benutzerhandbuch für dieses Gerät)

Diese Taste wird durch das X-PORT 1-Gerät aktiviert, sobald dieses

Die Funktionalität hängt vom tatsächlich angeschlossenen Gerät ab

RT 2

ktiviert den X-PORT 2 Diese Taste wird durch das X-PORT 2-Gerät aktiviert, sobald dieses
ngeschlossen ist

beachten Sie das getrennte Benutzerhandbuch für dieses Gerät

Die Funktionalität hängt vom tatsächlich angeschlossenen Gerät ab

LIGHT (LICHT

ese Taste schaltet die Beleuchtung im Anschlussbereich an bz

LEUCHTANZEIGEN

Die Leuchtanzeigen LAMPE 1, LAMPE 2 und STATUS sind keine Tasten und dürfen somit

icht gedrückt werde

VGA

lectionne l’entrée VGA comme

tiv

DVI/HDMI

Active l’entrée DVI-

BN

lectionne BNC comme sourc

YPbP

Active l’entrée des composants vid

-VIDE

électionne super vidéo comme source active

-VIDE

Active l’entrée du composite vidéo

-PORT 1

Active le X-PORT 1
fonctionnalit
dispositif)

Cette touche est autorisée par le dispositif X-PORT 1 dès qu’il est fix

pend du dispositif connecté actuellement (voir le guide d’utilisation propre à ce

RT

Active le X-PORT 2 Cette touche est autorisée par le dispositif X-PORT 2 dès qu’il est fixé
La fonctionnalité dépend du dispositif connecté actuellement (voir le guide d’utilisation de ce
dis

ositif

LIGHT (LUMIÈRE

ette touche allume et éteint l’éclairage de la zone du connecteu

INDICATEUR

Les indicateurs LAMP 1, LAMP 2 et STATUS ne sont pas des touches, aussi veuillez ne pas
a

er dessu

a

22

HD405 User Guide

020-000020-01 Rev. 1(04/08

ecciona la e

ada VGA como fuente ac

a

Ac

ada

C

Y

r

A

O

O

A

X

A

)

X-PO

Ac

)

S

e

disponible para todos modelos

VGA

D

C

e

O

a

O

X

1

1

Q

i

X-PO

2

i

p

)

)

i

I

g

disponibile per tutti i modelli

VGA

e

I

C

e

r

Vel

kild

O

e

O

Velg

kild

1

)

2

)

T

R

e

tilgjengelig på alle modeller

TECLADO TASTIERINO

)

español italiano norsk

TASTATUR

l

ntr

tiv

DVI/HDMI

tiva la entr

DVI-D

BN

elecciona BNC como fuente

PbP

ctiva la entrada de vídeo componente

-VIDE

Selecciona súper vídeo como fuente activa

-VIDE

ctiva la entrada de vídeo compuesto

-PORT 1

ctiva el X-PORT 1

La funcionalidad depende del dispositivo que esté conectado (véase la guía del usuario de este

ispositivo

Esta tecla se habilita siempre que el dispositivo X-PORT 1 está conectado

RT 2

tiva el X-PORT 2 Esta tecla se habilita siempre que el dispositivo X-PORT 2 está conectado

La funcionalidad depende del dispositivo que esté conectado (véase la guía del usuario de este

ispositivo

LIGHT

Esta tecla enciende y apaga la iluminación de la zona de conexiones

INDICADORE

Los indicadores LAMP 1, LAMP 2 y STATUS no son teclas, no las puls

Consente di selezionare l’ingresso VGA come sorgente attiva

VI/HDMI

Consente di attivare l’ingresso DVI-

N

onsente di selezionare BNC come sorgent

YPbPr

onsente di attivare l’ingresso video componente

-VIDE

Consente di selezionare super video come sorgente attiv

-VIDE

onsente di attivare l’ingresso video composito.

-PORT

onsente di attivare X-PORT

v

ene collegato

separata di questo dispositivo)

La funzionalità dipende dal dispositivo collegato al momento (v

uesto tasto è abilitato dal dispositivo X-PORT 1 quando

guida d’uso

RT

nsente di attivare X-PORT 2

v

ene collegato

se

arata di questo dispositivo

La funzionalità dipende dal dispositivo collegato al momento (v

Questo tasto è abilitato dal dispositivo X-PORT 2 quando

guida d’uso

IGHT (LUCE

uesto tasto accende e spegne l’illuminazione dell’area dei connettor

NDICATOR

Gli indicatori LAMP 1 (Lampada 1), LAMP 2 (Lampada 2) e STATUS (Stato) non sono tasti, non
spin

erli

Velger VGA som aktiv kild

VI/HDM

Velger DVI eller HDMI som aktiv kilde

N

Velger BNC som aktiv kild

YpbP

ger komponent video som aktiv

e

-VIDE

Velger super video som aktiv kild

-VIDE

er kompositt video som aktiv

e

X-PORT

Velger X-PORT 1 som kilde

aktisk funksjonalitet avhenger av den tilkoblede enhet (se egen bruksanvisning for angjeldende

enhet

Funksjonen aktiviseres ved at en X-PORT 1 enhet er tilkoblet

X-PORT

Velger X-PORT 2 som kilde

aktisk funksjonalitet avhenger av den tilkoblede enhet (se egen bruksanvisning for angjeldende

enhet

Funksjonen aktiviseres ved at en X-PORT 2 enhet er tilkoblet

IGH

Skrur på og av belysning av kontaktene

NDIKATORE

AMP 1, LAMP 2 og STATUS indikatorene er ikke taster, så vennligst ikke trykk på diss

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

23

INDICATORS

S

s

d

-

f

ease wa

(

g

c

)

The proj

y

light h

w

e

g

eed to retu

ice

s

n

OW

n

life h

n

d

s

e

PERMANENTE VERTE

E

é

r

Veuill

prè

)

OUGE CLIGNO

é

e

LAMP 2

PERMANENTE VERTE

t

E

V

OUGE

ill

p

E

p

r

S

an

b

-

w

deaktivi

blink

S

S

k

)

T

r

ß

r

n

LAMPE 2

b

B

b

b

T

ich

n

T

n

g

S

o

VERDE FIJA

á

uede ac

desac

)

AMARILLA INTERMITENTE

g

é

n

LAMP 2

VERDE FIJA

d

O

E

JA

p

Z

o

)

english

LEUCHTANZEIGEN INDICATEURS

deutsch

francais

INDICADORES

español

TATU

Indicates the overall system status by green, yellow and red color

ERMANENT GREEN LIGHT

The projector is turned on and in normal operation

ERMANENT YELLOW LIGHT

The unit is in standby mode; no source(s) connected, or the source(s)
connecte

are inactive or switched off, thereby activating the power

save function (DPMS)

unction in the SET UP sub menu, DPMS on or of

You may enable or disable the power save

LASHING YELLOW LIGHT

l

it
connected
while lamp is coolin
not be turned on again until the

The yellow light will flash a period after power cord is
10-15 sec), and a period after going to standby mode

down (approximately 45 se

as turned to permanent yello

ector ma

LASHING RED LIGHT

rojector is overheated Turn off immediately! Check if air inlets are

covered or if ambient temperature is outside specifications

rojector can not be restarted unless the power cord is disconnected
and reconnected a
n

ain

rn the unit for serv

If the projector continues to flash red, you will

Th

AMP 1, LAMP 2

ndicate the status of each lamp by green and red color

ERMANENT GREEN LIGHT

The lamp is on and in normal operatio

ERMANENT YELL

The lamp is ready and in standby mode

LASHING YELLOW

ease wait

Lamp is cooling dow

ERMANENT RED LIGHT

amp

as expired or lamp is not igniting or lamp door is ope

lease change projection lamp immediately

ay lead to lamp explosion

Failing to change lamp

LIGHT

No lamp inserted / connecte

The projector is fitted with a backlit LCD screen that reports system
statu

You can navigate the LCD screen by using the arrow keys on

the keypad

TATU

Zeigt den allgemeinen Zustand des Geräts mit den Farben Grün,

lb und Rot

ERMANENT GRÜNES LICHT

er Projektor ist angeschaltet und befindet sich im normalen
etrie

ERMANENT GELBES LICHT

as Gerät befindet sich im Standby-Betrieb; es sind keine Quellen
angeschlossen oder die angeschlossene Quelle bzw
nicht aktiv oder ausgeschaltet, so dass die Stromsparfunktion

DPMS) aktiviert wurde Die Stromsparfunktion kann im SETUP

Untermenü DPMS an oder aus aktiviert bz

Quellen sind

ert werden

LINKENDES GELBES LICHT

tte warten Das gelbe Licht

das

tromkabel angeschlossen wurde (10 - 15 Sek), sowie eine
gewisse Zeit nach dem Umschalten in den
während die Lampe abkühlt (ungefähr 45 Se
nicht wieder eingeschaltet werden, solange die Leuchtanzeige nicht
wieder auf permanent gelb gewechselt hat

t eine gewisse Zeit nachdem

tandby-Betrieb,

Der Projektor kann

LINKENDES ROTES LICH

er Projektor ist überhitzt Sofort ausschalten! Prüfen Sie, ob die
elüftungsöffnungen verdeckt sind oder die Raumtemperatu

e vorgegebenen Werte übersteigt
eingeschaltet werden, au
erneut eingesteckt

ur Reparatur gegeben werde

Blinkt der Projektor immer noch rot, so muss e

Der Projektor kann nicht

er das Stromkabel wird abgezogen und

1,

Zeigt den Zustand der einzelnen Lampen mit den Farben Grün und

ot an

ERMANENT GRÜNES LICHT

e Lampe ist angeschaltet und befindet sich im normalen Betrie

ERMANENT GEL

ie Lampe ist bereit und befindet sich im Standby-Betrie

LINKENDES GELBES LICHT

tte warten Die Lampe kühlt gerade a

ERMANENT ROTES LICH

e Lebensdauer de Lampe ist abgelaufen, die Lampe zündet

n

t oder der Deckel des Lampenfaches ist offen

e Projektorlampe bitte umgehend aus Wird die Lampe nicht
ausgetauscht, kann dies zu einer Explosion der Lampe führe

Tauschen Sie

EIN LICH

s ist keine Lampe eingesetzt / angeschlosse

er Projektor ist mit einem LCD-Display mit Rückbeleuchtung

aus

estattet, auf dem der Zustand des Geräts angezeigt wird Mit

ilfe der Pfeiltasten auf dem Tastenfeld können Sie sich über das

CD-Display bewegen

nach oben, unten bzw

seitlich zu verlagern

ndique l’état général du système par des couleurs verte, jaune et
oug

e projecteur est allumé et fonctionne normalement

LUMIERE PERMANENTE JAUN

’appareil est en mode veille ; il n’y a pas de source connectée, ou
la source connect
économie d’énergie (DPMS)

onction économie d’énergie dans le sous-menu SET UP, DPMS su

e est inactive ou éteinte, activant ainsi la fonction

Vous pouvez activer ou désactiver la

MIERE JAUNE CLIGNOTANTE

ez patienterLa lumière jaune clignote pendant quelques
secondes a
sec

approximativement 45 sec) Le projecteur ne peut pas être rallumé

tant que la lumière jaune n’est pas permanente

MIERE R

e projecteur est en surchauffe

si les arriv

mbiante est au delà des caractéristiques
as être redémarré sauf si le cordon d’alimentation est débranché
uis rebranché Si le projecteur continu de clignoter rouge, vous
evez retourner l’appareil au service après-vent

s avoir connecté le cordon d’alimentation (10-15

, et après le mode veille tandis que la lampe a refroidi

TANTE

es d’air ne sont pas bouchées ou si la température

Eteignez immédiatement Vérifiez

Le projecteur ne peut

1,

ndique l’état de chaque lampe par des couleurs vertes et rouges

a lampe est allumée et fonctionne normalemen

UMIERE PERMANENTE JAUN

a lampe est prête et en mode attente

UMIERE JAUNE CLIGNOTANTE

euillez patienterLa lampe est en train de refroidir

MIERE PERMANENTE R

Soit la durée de vie de la lampe est dépassée, soit la lampe n’est

as allumée, soit la porte de la lampe est ouverte

la lam

e de projection immédiatement

eut entraîner l’explosion de la lampe.

Ne pas changer la lampe

Veu

ez changer

AS DE LUMIER

l n’y a pas de lampe insérée ou connectée

e projecteur est équipé d’un écran LCD rétro éclairé qui rend

com

te de l’état du système Vous pouvez parcourir l’écran LCD en

tilisant les touches flèche sur le clavie

TATU

ndica el estado general del sistema mediante los colores verde,

marillo y roj

l proyector está encendido y funciona con normalidad

UZ AMARILLA FIJA

l aparato está en modo de espera; no hay ninguna fuente conectada,

o si la hay est

e ahorro de energía (DPMS) P
e ahorro de energía en el submenú INSTALACIÓN, seleccionando
PMS On (activado) u Off (desactivado

inactiva o apagada y, por tanto, se activa la función

tivar o

tivar la función

or favor, espere

se

undos tras conectarse el cable de alimentación y durante 45

segundos, aproximadamente, despu

ientras la lámpara se enfría

uevo hasta que la luz amarilla se quede fija

Z ROJA INTERMITENTE

l proyector se ha sobrecalentado
ompruebe si las entradas de aire están tapadas o si la temperatura

mbiente supera la especificada. El proyector no puede encenderse

e nuevo si no se desenchufa y se vuelve a enchufar el cable de

limentación

ue llevar el aparato para que lo repare

La luz amarilla parpadeará durante 10 o 15

s de entrar en modo de espera

No se puede encender el proyector de

¡Apáguelo inmediatamente!

Si la luz roja del proyector sigue parpadeando, tendrá

1,

ndica el estado de cada lámpara mediante los colores verde y rojo

a lámpara está encendida y funciona con normalida

AMARILLO FIJ

a lámpara está lista y en modo de espera

AMARILLO INTERMITENT

or favor, espere

La lámpara se está enfriando

Z ROJA FI

a vida útil de la lámpara ha terminado o la lámpara no se enciende o

la

uerta de la lámpara está abiertaCambie la lámpara de proyección

nmediatamenteSi no se cambia la lámpara, podría estallar.

O HAY LU

o hay ninguna lámpara colocada / conectada

D

l proyector está equipado con una pantalla LCD con luz de fondo
ue informa sobre el estado del sistema
antalla LCD utilizando las teclas de dirección del teclad

Puede navegar por la

24

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

INDICATORI

O)

o

SSA

acceso e

A

ò

A

ggi

dda

OSS

E

gg

e

)

SSA

e

SSO

y

E

Attendere

OSS

SSA

Sos

e

e

S

V

t

ilkobl

ilkoblede kild

ikk

å

V

lig

blink

)

t

T

g

p

n

V

)

V

d

T

V

r

e

S

ikk

e

)

italiano

INDIKATORER

norsk

TATUS (STAT

ndica lo stato generale del sistema con i colori verde, giallo e ross

PIA VERDE FI

Proiettore

in funzionamento normale.

PIA GIALLA FISS

nità in modalità standby; nessuna sorgente collegata, oppure le

orgenti collegate non sono attive o sono spente, attivando perci

a funzione di risparmio energetico (DPMS) La funzione di risparmio

nergetico può essere attivata o disattivata nel sottomenu SET UP

(Impostazione), DPMS on oppure off

PIA GIALLA LAMPEGGIANTE

ttendereLa spia gialla lampe

10-15 secondi) dopo il collegamento del cavo di alimentazione e, per

irca 45 secondi dopo il passaggio alla modalità standby, mentre la

ampada si raffre

pia gialla ritorna sul fisso

PIA R

l proiettore si è surriscaldato: spegnerlo immediatamente Controllare

e le prese di aria sono ostruite o se la temperatura ambiente ha
uperato i valori di specifica

opo avere scollegato e ricollegato il cavo di alimentazione. Se la spia

rossa del proiettore continua a lampe

’unità perché venga sottoposta a manutenzion

Il proiettore può essere riacceso solo quando la

A LAMPEGGIANT

a per un certo periodo di tempo

Il proiettore può essere riacceso solo

iare, sarà necessario rendere

LAMP 1, LAMP 2 (LAMPADA 1, LAMPADA 2

ndicano lo stato di ogni lampada con i colori verde e rosso

PIA VERDE FI

La lampada è accesa e funziona normalment

IALLO FI

La lampada è pronta e in modalità standb

IALLO LAMPEGGIANT

La lampada si sta raffreddando

PIA R

La durata di servizio della lampada è terminata, la lampada non

i accende oppure è aperto lo sportello della lampada

mmediatamente la lampada di proiezione La mancata sostituzione

ella lampada può causarne l’esplosion

A FI

tituir

ESSUNA SPIA

essuna lampada inserita / collegata

LCD

l proiettore è provvisto di schermo LCD retroilluminato che indica lo

tato del sistemaÈ possibile navigare sullo schermo LCD utilizzando i

asti freccia del tastierino

TATU

iser generell status for projektoren ved hjelp av grønt, gult og rødt

PERMANENT GRØNT

Projektoren er på og i normal drif

PERMANENT GULT

Enheten er av (i hvilemodus eller ‘stand-by’) fordi ingen kilder

r t

et, eller de t

krudd av, slik at strømsparingsfunksjonen (DPMS) er aktivert

trømsparingsfunksjonen kan skrus av eller på gjennom

menysystemet i OPPSETT undermenyen, DPMS av eller p

ene er

e aktive eller de er

BLINKENDE GULT

enn

st ventDet gule lyset vil
ettledningen er koblet til (10-15 sekunder), og en periode etter at
nheten skrus av, mens lampen kjøles ned (omtrent 45 sekunder

Projektoren kan skrus på igjen når lyset skifter til permanent gul

e en periode etter at

BLINKENDE RØD

Projektoren er overopphetet! Skru av umiddelbart! Sjekk

t ventilasjonsåpningene ikke er tildekket og at ikke
mgivelsestemperaturen er høyere enn spesifisertProjektoren

kan ikke skrus på i
Hvis projektoren fortsetter å blinke rødt, må enheten sendes til
re

arasjo

jen før nettledningen kobles ut og inn igjen

LAMP 1, 2

iser lampestatus ved hjelp av grønt og rødt lys

PERMANENT GRØNT

Lampen er på og fungerer normalt

PERMANENT GULT

Lampen er klar og av (stand-by

BLINKENDE GULT

ennligst ventLampen kjøles ne

PERMANENT RØD

Lampen er utbrukt eller tenner ikke, eller lampedøren er åpen

ennligst skift lampe og/eller lukk lampedøren
tbrukt og ikke byttes, kan den eksploder

Dersom lampen e

INTET LY

ampe er

e montert

LCD

Projektoren har en LCD skjerm som viser systemstatus

avigere på skjermen ved hjelp av piltasten

Du kan

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

LCD

6

REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG TELECOMMANDE MANDO A DISTANCIA

O

O

n

kligh

ill

icall

ds

s

ST

Adj

m

O

g

t

O

g

ausDie

lligkeit d

Bild

T

Bild

n

n

O

A

O

A

ST

A

A

n

Al

ill

O

O

A

A

A

ST

A

ge

Aj

l’i

g

e

h

(

ff

r

dua

ode’

dual co

e

oadcast

code

and ‘0’

y

t

S

b

glich ist

I

h

)

ing

d

glich

kabel

Hilf

ahlencodes

ingegeb

,

s

Um die Ei

u

droi

p

é

ibl

l

P

proj

épé

‘*’

’

s

blead

é

)

ili

ó

ódig

vari

ón

‘*’ y

‘*’’*’ d

‘*’

”

)

english

deutsch

francais

español

The remote control allows flexible access to the projector settings,
either throu
control is backlit for use in dark environmentsIt also has a data-jack
t
connected, the IR
o

The remote control can be operated either in ‘broadcast mode’, o
‘indivi
individual control may be convenient
either by wired remote control, using the data-jack, or by using an
individual number code

‘*’

h direct keys, or through the menu systemThe remot

at allows for wired connection to the projector. When the wire is

ID code using the projector menu system, see the SETTINGS sub

uThen, to select a specific projector to control, first press the

button in the lower keypad area, then the code as set in the target
rojector
r
nd a new

infra-red) beam and internal batteries are switched

l m

When several projectors are in use in an installation,

For individual control, first set the individual

A code can be in the range ‘0’255’ ‘0’ is reserved for

To select another target, repeat the process by pressing ‘*’

To exit individual control, press ‘*’’*’ twice or press

Indivi

ntrol is availabl

OWER

witches the projector between on and standby modes

AUT

Adjusting the projector to display a correct image, including position,
width, height and overall stability

NF

splays source and projector status on scree

ACKLIGHT

witches the backlight on and off The bac

automat

y after ten secon

t w

switch off

RIGHT

Adjusts image brightnes

NTRA

Adjusts image contrast

COLOR

usts color saturation of the image

ie Fernbedienung bietet einen flexiblen Zugriff auf die
rojektoreinstellungen, entweder über die Direkttasten oder über

das Menüs

ü

nternen Batterien abgeschaltet Die Fernbedienung kann auc

die Mausfunktionen nachgeahmt wird (links, rechts Tasten und

e
verwen

ver
Z
Menüsystem des Projektors, im Untermenü MISC, der individuelle

e

ür den Rundsendebetrieb reserviert

wiederholen Sie den Vorgang durch Betätigen der Taste ‚*‘ und

drücken Sie zweimal auf ‚*‘‘*‘ oder auf ‚*‘ und ‚0‘

stemDie Fernbedienung ist für ihre Verwendung bei

unkelheit beleuchte

er die eine Kabelverbindung zum Projektor mö

abel angeschlossen, werden der IR-Strahl (Infrarot) und die

ur Steuerung von Präsentationen verwendet werden, wobei

feiltasten

ie Fernbedienung kann im ‚Rundsende-‘ oder im ‚Einzelbetrieb‘

esetzt werden

et, ist mö

e Einzelsteuerung erfolgt entweder über die über die Datenbuchse

te Fernbedienung oder mit

C-ID-Code festgelegt werden
rojektors wird zuerst die Taste ‚*‘ auf dem unteren Tastenfeld

etätigt und dann der für den Zielprojektor festgelegte Code

en

Ein Code kann im Bereich von ‚0‘.255‘ liegen. ‚0‘ ist

ingabe eines neuen Code

ie verfügt daneben über eine Datenbuchse,

st das

Werden in einer Montage mehrere Projektoren

erweise die Einzelsteuerung angebrachter

e eines individuellen

Zur Einzelsteuerung muss an erster Stelle im

Zur Auswahl eines konkreten

Um ein anderes Ziel zu wählen

nzelsteuerung zu verlassen,

OWER

chaltet den Projektor zwischen an und den Standby-Betriebsarten

u

AUT

instellung des Projektors, damit das Bild korrekt angezeigt wird;

dazu

ehören die Position, Breite, Höhe und allgemeine Stabilitä

F

Auf dem Display werden die Quelle und der Projektorstatus
an

ezeigt.

ACKLIGHT

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung an bzw

intergrundbeleuchtung schaltet nach zehn Sekunden automatisch

RIGHT

asst die He

es

es an

CONTRAS

asst den Kontrast des

es a

LOR

asst die Farbsättigung des Bildes a

a télécommande permet un accès flexible aux réglages du
rojecteur, avec une des touches directes ou avec le men
a télécommande est rétro-éclairée pour être utilisée dans un

en

t sombre
en com
est connect

teintesLa télécommande peut aussi être utilisée pour contrôler
es présentations en réduisant les fonctions de la souris (touches

AUCHE, DROITE et touches flèches)

a télécommande peut fonctionner aussi bien en ‘mode diffusion
énérale’ qu’en ‘mode individuel’ Quand plusieurs projecteurs sont
tilisés dans une installation, la commande individuelle peut être
ratique La commande individuelle est dispon
uelle télécommande reliée, en utilisant la prise jack ou un code

ndividue

individuel RC ID dans le menu du projecteur, au sous-menu MISC

uis, pour choisir un projecteur précis à commander, appuyez

’abord sur le bouton ‘*’ dans le bas du clavier, puis reportez le

code dans la cible du

0’ et ‘255’’0’ est réservé à la diffusion générale Pour choisir

ne autre cible, r
ouveau codePour sortir de la commande individuelle, appuyez

2 fois ou

Elle possède aussi une prise jack qui prend

te la connexion branchée du projecteur

, le faisceau Infra Rouge et les piles internes sont

our la commande individuelle, installez d’abord le code

ecteur

Un code peut être compris entre

tez l’opération en appuyant sur ‘*’ et avec un

et ‘0

Quand le fil

e avec n’importe

OWER

terne le projecteur entre les modes on et ve

e

AUT

églage du projecteur pour donner une image correcte, en ce qui

concerne la position, la largeur, la hauteur et la stabilité d’ensemble

NF

ffiche sur l’écran les états de la source et du projecteur

ACKLIGHT

llume ou éteint le contre-jour

utomatiquement après 10 secondes

Le contre-jour s’éteint

RIGHT

juste la luminosité de l’image

NTRA

juste le contraste de l’ima

COLOR

uste la saturation de couleur de

mage

l mando a distancia permite un acceso flexible a los ajustes del
royector, bien a través de las teclas directas o del sistema de menú
l mando a distancia tiene una luz de fondo para su uso en entornos

uros También tiene un conector de datos para la conexión

ca

a al proyector

infrarrojo) y las pilas internas se desactivan El mando a distancia

tambi

n se puede utilizar para controlar presentaciones imitando la

uncionalidad del ratón (teclas IZQUIERDA, DERECHA y teclas de

irección

l mando a distancia puede funcionar en “modo de radiodifusión”,

o en “modo individual”

royectores en uso, el control individual puede resultar más cómodo
l control individual está disponible bien mediante un mando a

stancia con cable, ut

c

digo numérico individual

el código de ID del mando a distancia (RC ID) utilizando el sistema

e menús del proyector, consulte el submenú MISC (MISCELÁNEA)
uego, para seleccionar un proyector concreto para controlarlo,
rimero pulse el botón ‘*’ en la parte inferior del teclado, luego

introduzca el c

ar entre “0” y “255” El “0” está reservado para la radiodifusi
ara seleccionar otro proyector, repita el proceso pulsando
uevo código
ulse

y “0

Cuando el cable está conectado, el rayo IR

Cuando en una instalación hay varios

zando el conector de datos, o mediante un

Para el control individual, primero ajuste

o fijado para el proyector elegido

Para salir del control individual, pulse

El código puede

os veces o

OWER

onmuta el proyector entre los modos de encendido y espera

AUT

justa el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo
osición, anchura, altura y estabilidad general

NF

uestra el estado de la fuente y del proyector en la pantalla

ACKLIGHT

nciende y apaga la luz de fondo

utomáticamente al cabo de diez segundos

La luz de fondo se apagará

RIGHT

justa el brillo de la imagen

NTRA

justa el contraste de la imagen

COLOR

justa la saturación del color de la image

un

2

020-000020-01 Rev. 1(04/08

HD405 User Guide

TELECOMANDO

OWER

AUTO

e

Vi

T

A

T

ll’i

e

OR

e

R

)

AUTO

t

O

Vi

ilkobl

kilde

T

T

t

R

bildet

ecomando

à

È

ili

o

i

P

“*””*”

“*”

”

r

liggj

ilkobling til

g

t

Individuell

llkod

llkod

å

V

r

ode

åde

r

‘*’ og ‘0’

)

italiano

FJERNKONTROLL

norsk

l telecomando consente l’accesso flessibile alle impostazioni del

roiettore, tramite i tasti oppure il sistema dei menu

retroilluminato e può essere utilizzato in condizioni di scarsa

uminosit

infrarossi) e le batterie interne sono spenti

t
tilizzato come se fosse un mouse (tasti SINISTRA e DESTRA e tasti

on le frecce)

l telecomando può essere azionato in “modalità trasmissione”

ppure in “modalità singola”
n un’installazione, può essere conveniente controllarli uno per un
l controllo individuale è disponibile mediante telecomando col filo,

ramite il jack dati oppure usando un codice numerico individuale

Per il controllo individuale, impostare prima il codice ID RC individuale

sando il sistema dei menu del proiettore; vedere il sottomenu MISC

(Varie)
premere prima il pulsante “*” nell’area inferiore del tastierino e poi

l codice impostato nel proiettore di destinazione

ssere compreso tra “0” e “255”“0” è riservato alle trasmission
elezionare una destinazione diversa, ripetere il processo premendo

ue volte

P

Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby

provvisto anche di un jack dati che consente di collegarlo

proiettore mediante un filoQuando il filo è attaccato, il fascio IR

zzato anche per controllare le presentazioni, e in questo caso va

Quando si utilizzando diversi proiettori

Poi, per selezionare uno specifico proiettore da controllare,

e un nuovo codice Per uscire dal controllo individuale, premere

oppure premere

e “0

Il tel

Il telecomando può essere

Il codice può

Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger, enten

jennom direkte-taster eller via menysystemet

baklys slik at tastene kan leses i mørke

om mu

edningen er tilkoblet, vil IR (infrarød) strålen og batteriene bli koblet

forbundet ved hjelp av USB kabel

Fjernkontrollen kan benyttes for å styre alle projektorer innenfor
rekkevidde samtidi

(RC ID kode) m

koden som er satt i menyen K

er

ør t

t

Fjernkontrollen kan også benyttes for å styre presentasjoner

ed hjelp av LEFT, RIGHT og piltastene, gitt at projektor og PC er

rojektorer

Når flere projektorer inngår i en installasjon kan det
ære hensiktsmessig å styre dem individuel
r mulig enten ved hjelp av ledning eller ved å benytte individuell
ernkontro

ERKTØY undermenyen Velg deretter projektor med fjernkontrollen

ed å trykke på ‘*’ tasten på den nedre delen av tastaturet, derette

0’ betyr ‘alle’

kodeFor å avslutte individuell styring, trykk ‘*’’*’ to ganger, eller

rykk

projektoren ved hjelp av ledningNår

, eller den kan styre individuelt valgte

eFor styring med individuell fjernkontro

RC ID koden settes i projektorens menysystem i

n kan være i omr

For å styre en annen enhet, trykk ‘*’ igjen og derette

Fjernkontrollen ha

Den har også en kontakt

styring

e

t ‘0’

’255’

POWE

krur projektoren på og av (hvilemodus

onsente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in modo

orretto, incluso posizione, larghezza, altezza e stabilità general

INFO

sualizza a schermo lo stato del proiettore e la sorgente

BACKLIGH

ccende e spegne la retroilluminazione La retroilluminazione si

pegne automaticamente dopo dieci secondi

BRIGH

Regola la luminosità dell’immagine.

ONTRAST

egola il contrasto de

mmagin

L

Regola la saturazione del colore dell’immagin

HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1(04/08

Justerer projektoren til å vise et korrekt bilde, inkludert posisjon,
bredde, høyde, kontrast, lysstyrke og stabilite

INF

ser informasjon om projektoren og t

et

BACKLIGH

krur baklyset på og avBaklyset skrur seg av automatisk etter 10

ekunder

BRIGH

Justerer lysstyrken i bilde

NTRAST

Justerer kontrasten i bildet

OLO

usterer fargemetningen i