Chillout GF62XE User manual [ml]

GB	COMPACT FAN
	Operating Instructions
BG	КОМПАКТЕН ВЕНТИЛАТОР
	Указания за работа
CZ	KOMPAKTNÍ VENTILÁTOR
	Návod k obsluze
DE	TISCHVENTILATOR
	Bedienungsanleitung
DK	KOMPAKT BLÆSER
	Betjeningsvejledning
ES	VENTILADOR COMPACTO
	Instrucciones de funcionamiento
FI	PÖYTÄTUULETIN
	Käyttöohjeet
FR	VENTILATEUR COMPACT
	Instructions d’utilisation
GR	ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
	Οδηγίες Λειτουργίας
HR	KOMPAKTAN VENTILATOR
	Upute za rukovanje
HU	KOMPAKT VENTILÁTOR
	Felhasználói kézikönyv
IT	VENTILATORE COMPATTO
	Istruzioni operative
LT	KOMPAKTIŠKASIS VENTILIATORIUS
	Naudojimo instrukcija
NL	COMPACTE VENTILATOR
	Bedieningsinstructies
NO	COMPACT FAN
	Bruksanvisning
PL	WENTYLATOR KOMPAKTOWY
	Instrukcja obsługi
PT	VENTOINHA COMPACTA
	Instruções de Funcionamento
RO	VENTILATOR COMPACT
	Instrucţiuni de operare
RU	КОМПАКТНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
	Инструкции по работе
SA
SE	KOMPAKT FLÄKT
	Bruksanvisning
SI	KOMPAKTEN VENTILATOR
	Navodila za uporabo
SK	KOMPAKTNÝ VENTILÁTOR
	Návod na obsluhu
TR	KOMPAKT FAN
	Kullanım Talimatları
UA	КОМПАКТНИЙ ВЕНТИЛЯТОР
	Інструкції з експлуатації

GF62XE Series

GF62XE SERIES

ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL SUOMI FRANÇAIS EΛΛHNIKA HRVATSKY MAGYAR ITALIANO LIETUVIŲ NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ PУCCKИЙ

SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE УКРАЇНСЬКА

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

CONTENTS СЪДЪРЖАНИЕ OBSAH INHALT INDHOLD ÍNDICE SISÄLTÖ CONTENU ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ SADRŽAJ

TARTALOMJEGYZÉK INDICE DEI CONTENUTI TURINYS

INHOUD

INNHOLD

SPIS TREŚCI ÍNDICE CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ

INNEHÅLL

VSEBINA

OBSAH İÇİNDEKİLER ЗМІСТ

COMPONENTS

Kaz Europe Sàrl,

Place Chauderon 18

CH - 1003 Lausanne

Switzerland

www.hot-europe.com

GF62XE SERIES

	Chillout is a registered trademark of Helen of Troy Limited
	GF62XE Series	© 2014, Kaz Europe Sàrl	Made and
	23SEPT14	P/N: 31IMGF62190
			printed in PRC

2

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the appliance. Keep this manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our website. Please visit www.hot-europe.com.

•This appliance must only be operated as instructed in this user manual.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•WARNING: Do not use this fan in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

•Do not touch the rotating fan blades with any part of the body. This can cause personal injury and damage.

•Clean the appliance regularly by following the “Cleaning Instructions”.

•This appliance is only designed for indoor use.

•Always switch the appliance off when not in use, during cleaning or transport.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of possible damage, or if it is not functioning properly. Disconnect the power plug from the power socket.

COMPONENTS (See page 3)

1.Air Outlet

2.Control knob

3.Air Inlet

4.Power Cord

FIRST TIME OF USE

Unpack the fan and remove all of the packaging materials and dispose of them for recycling.

INSTRUCTIONS FOR USE

•Be sure your fan is in the OFF position.

•Place your fan on a level and dry surface.

•Plug the power cord into a suitable 220 to 240 volt AC wall outlet.

•To operate your fan, turn the speed control knob to the desired speed setting.

•The fan base also serves as a convenient carrying handle.

CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL

CLEANING

•Switch the appliance off and remove the power plug from the socket.

•Clean the outer surfaces of the appliance with a soft, damp cloth. Do not use petroleum, thinners or any other chemicals. Use your vacuum cleaner with the brush attachment to clean the grids.

•Do not plunge the appliance into water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the appliance.

STORAGE

•If you do not wish to use the appliance for a longer period, clean it as described above.

•Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up to protect it from dust.

DISPOSAL

Please do not dispose of this product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this product according to these user instructions. The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

GF62XE SERIES

220–240V ~ 50Hz 31W

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания, преди да започнете да използвате уреда. Съхранявайте това ръководство на сигурно място за справки в бъдеще.

Тези инструкции могат да бъдат намерени и на нашия уебсайт. Моля, посетете www.hot-europe.com.

•С този уред трябва да се работи само според инструкциите в това ръководство за потребителя.

•Този уред може да се използва от деца на възраст 8 години или повече, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или

които нямат опит и познания, ако бъдат наблюдавани или са инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности. Деца не бива да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не бива да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този вентилатор в малки помещения, когато в тях има лица, които не са способни да напуснат помещението сами, освен ако не се осигури постоянен надзор.

•Не докосвайте въртящите се лопатки на вентилатора с която и да било част на тялото. Това може да доведе до персонално нараняване и увреждане.

•Почиствайте редовно уреда, следвайки „Указанията за почистване“.

•Този уред е предназначен само за употреба в затворени помещения.

•Винаги изключвайте уреда, когато не се използва, по време на почистване или транспортиране.

•Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен агент или от квалифицирани на същото ниво лица.

•Не използвайте този уред, ако е повреден, показва каквито и да било признаци на възможна повреда или не работи правилно. Изключете щепсела на захранването от контакта.

БЪЛГАРСКИ

КОМПОНЕНТИ (Вижте страница 3)

1.Изходен отвор за въздух

2.Контролно копче

3.Входен отвор за въздух

4.Кабел за захранване

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Разопаковайте вентилатора, отстранете всички опаковъчни материали и ги изхвърлете за рециклиране.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

•Уверете се, че вентилаторът е в ИЗКЛ. положение.

•Поставете вентилатора върху равна и суха повърхност.

•Включете кабела за захранване в подходящ стенен контакт с променливотоково напрежение от 220 до 240 волта.

•За да включите вентилатора, завъртете копчето за контрол на скоростта на желаната скорост.

•Основата на вентилатора служи и за удобна дръжка за носене.

ПОЧИСТВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ И ИЗХВЪРЛЯНЕ ПОЧИСТВАНЕ

•Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

•Почистете външните повърхности на уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте петролни продукти, разредители или каквито и да било други химикали. Използвайте прахосмукачката си с приставката с четка за почистване на решетките.

•Не потапяйте уреда във вода или каквито и да било други течности и не ги изливайте върху него.

СЪХРАНЕНИЕ

•Ако не желаете да използвате уреда за по-дълъг период, почистете го по начина, описан по-горе.

•Съхранявайте уреда на хладно и сухо място. Покрийте го, за да го предпазите от прах.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Моля, не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци след края на полезния му живот. Изхвърлянето може да стане при Вашия местен продавач или на осигурените

подходящи пунктове за събиране на специални отпадъци. Тази разпоредба е валидна само в държавите – членки на ЕС.

УСЛОВИЯ ЗА ЗАКУПУВАНЕ

Като условие за закупуване купувачът поема отговорността за правилната употреба и грижи за този продукт в съответствие с настоящите указания за потребителя. Купувачът или потребителят трябва сам да реши кога и за какъв период от време този продукт ще бъде в употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО ВЪЗНИКНАТ ПРОБЛЕМИ С ТОЗИ ПРОДУКТ, МОЛЯ СЛЕДВАЙТЕ УКАЗАНИЯТА В ГАРАНЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ. НЕ ПРАВЕТЕ ОПИТИ ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ОТВАРЯНЕ ИЛИ ПОПРАВКА НА ПРОДУКТА, ТЪЙ КАТО ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА И ДА ПРИЧИНИ ЩЕТИ НА ХОРА И ИМУЩЕСТВО.

Този продукт носи обозначението „CE” и е произведен в съответствие с Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО, Директивата за електрическо оборудване, работещо с ниско напрежение 2006/95/ЕО и Директивата за RoHS 2011/65/ЕС.

СЕРИЯ GF62XE

220-240V ~ 50Hz

31W

4

5

ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si důkladně veškeré pokyny. Uchovejte tento návod na bezpečném místě pro potřeby budoucího použití.

Tyto pokyny naleznete též na našich webových stránkách. Navštivte www.hot-europe.com.

•Toto zařízení smí být provozováno pouze

vsouladu s pokyny uvedenými v tomto návodu.

•Tento přístroj může být používán dětmi od věku 8 let výše, stejně jako osobami s fyzickým, smyslovým nebo mentálním postižením, jakož i osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí za

předpokladu, že je přítomen dozor nebo jim bylo vysvětleno bezpečné použití přístroje a rozumějí možným rizikům. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržba prováděná uživatelem nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

•VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento ventilátor v malých místnostech obsazených lidmi, kteří nemají možnost úniku, aniž byste zajistili náležitý dohled.

•Žádnou částí těla se nedotýkejte rotujících lopatek ventilátoru. Mohou zranit osoby a způsobit škody na majetku.

•Zařízení pravidelně čistěte podle „Pokynů pro čištění“.

•Toto zařízení je určeno pouze k používání

vinteriéru.

•Když zařízení nepoužíváte, vždy ho vypněte. Vypínejte ho i při čištění a dopravě.

•Poškozenou napájecí šňůru musí vyměnit výrobce, servisní zástupce nebo osoba

spříslušnou kvalifikací, aby se tak vyloučila případná rizika.

•Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vykazuje jakékoliv známky možného poškození nebo pokud správně nefunguje. Odpojte zástrčku napájecí šňůry od elektrické sítě.

6

SOUČÁSTI (viz str. 3)

1.Výfuk vzduchu

2.Regulační knoflík

3.Přívod vzduchu

4.Napájecí šňůra

PRVNÍ POUŽITÍ

Vybalte ventilátor, odstraňte veškerý obalový materiál a předejte ho do tříděného odpadu určeného k recyklaci.

NÁVOD K POUŽITÍ

•Zkontrolujte, zda je ventilátor v poloze VYPNUTO.

•Umístěte ventilátor na rovný a suchý povrch.

•Zasuňte napájecí šňůru do příslušné síťové zásuvky se střídavým napětím 220-240 V.

•Otočením regulačního knoflíku nastavte požadované otáčky a ventilátor začne fungovat.

•Podstavec ventilátoru slouží také k jeho pohodlnému přenášení.

ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE ČIŠTĚNÍ

•Vypněte zařízení a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

•Vyčistěte vnější povrchy zařízení měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte minerální olej, ředidla nebo jiné chemikálie. K čištění mřížky používejte vysavač s kartáčovým nástavcem.

•Neponořujte zařízení do vody ani žádné jiné tekutiny, nelijte na zařízení vodu nebo jinou tekutinu.

SKLADOVÁNÍ

•Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyčistěte ho dle výše uvedeného návodu.

•Uskladněte zařízení na chladném a suchém místě. Zakryjte ho, abyste ho ochránili před prachem.

LIKVIDACE

Nelikvidujte tento výrobek po skončení jeho životnosti společně s domovním odpadem. Můžete jej vrátit svému místnímu prodejci nebo v příslušném sběrném místě.

Tento předpis platí pouze v členských státech EU.

PODMÍNKY NÁKUPU

Nákupem přebírá kupující odpovědnost za správné používání a péči o tento výrobek na základě těchto uživatelských pokynů. Kupující nebo uživatel se musí sám rozhodnout, kdy a jak dlouho bude tento výrobek používat.

VAROVÁNÍ: POKUD SE U TOHOTO VÝROBKU VYSKYTNOU PROBLÉMY, POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ UVEDENÝCH V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE OTVÍRAT ANI OPRAVOVAT TENTO VÝROBEK SAMI, PROTOŽE BYSTE MOHLI ZPŮSOBIT PORANĚNÍ ČI ŠKODY NA MAJETKU. NA TYTO PŘÍPADY SE TAKÉ NEVZTAHUJE ZÁRUKA.

Tento produkt nese označení CE a je vyroben v souladu se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES, směrnicí o nízkém napětí 2006/95/ES a směrnicí RoHS 2011/65/EU.

ŘADA GF62XE

220-240V ~ 50Hz

31W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die spätere Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Website. Bitte besuchen Sie www.hot-europe.com.

•Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieses Bedienungsanleitung.

•Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen unter Aufsicht verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Gerätes eingewiesen wurden und die mit der Verwendung einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

•WARNHINWEIS: Benutzen Sie den Ventilator nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die den Raum nicht eigenständig verlassen können, es sei denn, diese werden fortwährend beaufsichtigt.

•Berühren Sie weder mit den Fingern noch mit Gegenständen die rotierenden Flügel des Ventilators, da dies zu Verletzungen und Sachschäden führen kann.

•Reinigen Sie das Gerät regelmäßig gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Reinigung und Pflege“.

•Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet.

•Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden, reinigen oder transportieren.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, einer autorisierten Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft ausgewechselt werden, um eine Gefährdung zu verhindern.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, Anzeichen von möglicher Beschädigung aufweist oder nicht einwandfrei funktioniert. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

TEILE (siehe Seite 3)

1.Luftauslass

2.Regler

3.Lufteinlass

4.Netzkabel

ERSTBENUTZUNG

Packen Sie den Ventilator aus, entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.

GEBRAUCHSANWEISUNG

•Achten Sie darauf, dass Ihr Ventilator ausgeschaltet ist (OFF).

•Platzieren Sie Ihren Ventilator auf einer ebenen und trockenen Oberfläche.

•Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Steckdose mit 220 bis 240 Volt.

•Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Ventilators den Geschwindigkeitsregler auf die gewünschte Geschwindigkeit.

•Der Sockel des Ventilators dient auch als Tragegriff.

REINIGUNG UND PFLEGE, LAGERUNG UND ENTSORGUNG REINIGUNG UND PFLEGE

•Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.

•Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Benzin, keinen Verdünner und keine anderen Chemikalien. Reinigen Sie das Luftaustrittsgitter mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers.

•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät.

LAGERUNG

•Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, reinigen Sie es, wie oben beschrieben.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort. Decken Sie es zum Schutz vor Staub ab.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte können bei Ihrem Händler oder bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt entsorgt werden.

Diese Regelung gilt für alle EU-Länder.

KAUFBEDINGUNG

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die Verantwortung für die korrekte Verwendung und Pflege dieses Produkts gemäß dieser

Gebrauchsanweisung. Der Käufer oder Benutzer muss selbst entscheiden, wann und wie lange dieses Produkt in Gebrauch ist.

WARNHINWEIS: FALLS PROBLEME MIT DIESEM PRODUKT AUFTRETEN SOLLTEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE HINWEISE IN DEN

GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DADURCH DIE GARANTIE UNGÜLTIG WIRD UND DIES ZU KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KANN.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt.

GF62XE SERIE
220–240V ~ 50Hz
31W	7

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet. Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores websted. Besøg www.hot-europe.com.

•Apparatet må kun betjenes som angivet i brugervejledningen.

•Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget vejledning i sikker brug af apparatet og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

•ADVARSEL: Brug ikke blæseren i små rum, hvor der opholder sig personer, som ikke selv kan forlade rummet, med mindre at der er konstant opsyn.

•Berør ikke de roterende blade med nogen del af kroppen. Dette kan resultere i kvæstelser og skader.

•Rengør jævnligt apparatet ved at følge “Rengøringsinstruktioner”.

•Apparatet er kun konstrueret til indendørs brug.

•Sluk altid apparatet, når det ikke bruges, under rengøring eller under transport.

•Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undgå fare.

•Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller viser tegn på mulig beskadigelse eller ikke fungerer korrekt. Tag stikket ud af stikkontakten.

KOMPONENTER (Se side 3)

1.Luftudgang

2.Kontrolknap

3.Luftindgang

4.Strømledning

VED BRUG FØRSTE GANG

Pak blæseren ud, og fjern al emballage, og bortskaf den til genbrug.

BETJENINGSVEJLEDNING

•Sørg for, at blæseren er i positionen OFF.

•Placer blæseren på en plan og tør overflade.

•Tilslut strømledningen til en egnet stikkontakt, der leverer 220 til 240 volt vekselstrøm.

•Drej hastighedskontrolknappen til den ønskede hastighedsindstilling for at starte blæseren.

•Blæserens bund fungerer også som et bekvemt bærehåndtag.

RENGØRING, OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE RENGØRING

•Sluk apparatet, og fjern strømledningen fra stikkontakten.

•Rengør apparatets ydre overflader med en blød, fugtig klud. Brug ikke benzin, fortyndere eller andre kemikalier. Brug din støvsuger med børsten på til at rengøre gitteret.

•Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker, og hæld ikke vand eller andre væsker ud over apparatet.

OPBEVARING

•Hvis du ikke vil bruge apparatet i længere tid, skal du rengøre det som beskrevet ovenfor.

•Opbevar apparatet et køligt, tørt sted. Overdæk det for at beskytte det mod støv.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf ikke produktet som almindeligt husholdningsaffald ved afslutning af dets levetid. Bortskaffelse kan ske hos din lokale forhandler eller på lokale indsamlingssteder.

Denne bestemmelse er kun gyldig i EU-medlemslande.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køberen sig ansvar for korrekt brug og omhu for dette produkt i overensstemmelse med denne brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv beslutte, hvornår og hvor længe produktet bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED PRODUKTET, HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER REPARERE PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN MEDFØRE BORTFALD AF GARANTIEN OG FORÅRSAGE SKADE PÅ PERSONER OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EU, lavspændingsdirektivet 2006/95/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU

GF62XE-SERIE

220-240V~50Hz

31W

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato. Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras.

Estas instrucciones también se pueden consultar en nuestra página web. Visite www.hot-europe.com.

•Este aparato debe utilizarse únicamente como se describe en este manual del usuario.

•Pueden utilizar este ventilador niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales así como también personas que no tengan experiencia ni sepan como utilizarlo siempre que

se les supervise o se les haya enseñado a usar el ventilador de manera segura y hayan comprendido los riesgos que implica su uso. No se debe permitir que los niños jueguen con el ventilador. La limpieza y el mantenimiento habitual no los deben realizar niños sin supervisión.

•ADVERTENCIA: No utilice este ventilador en habitaciones pequeñas, ocupadas por personas que no sean capaces de salir de ellas por sus propios medios, a menos que estén constantemente vigiladas.

•No toque las aspas giratorias del ventilador con ninguna parte del cuerpo. Podrían producirse desperfectos y lesiones personales.

•Limpie periódicamente el aparato de acuerdo a las “Instrucciones de limpieza”.

•Este aparato solo está diseñado para uso en interiores.

•Apague siempre el aparato si no lo está usando o cuando lo esté limpiando o transportando.

•Si el cable de alimentación está estropeado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por su servicio técnico autorizado o por una persona cualificada para esta reparación a fin de evitar peligros.

•No use este aparato si presenta daños o cualquier otra señal de posibles averías o si no funciona correctamente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

ESPAÑOL

COMPONENTES (vea la página 3)

1.Salida de aire

2.Mando de control

3.Entrada de aire

4.Cable de alimentación

PRIMER USO

Desembale el ventilador y retire todo el embalaje y deséchelo para reciclar.

INSTRUCCIONES DE USO

•Asegúrese de que el ventilador está en la posición OFF (apagado).

•Coloque el ventilador sobre una superficie nivelada y seca.

•Enchufe el cable de alimentación en una toma de pared de CA de 220 a 240 voltios.

•Para accionar el ventilador, gire el mando de control de velocidad hasta el ajuste de velocidad deseado.

•La base del ventilador sirve como práctica asa de transporte.

LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN

LIMPIEZA

•Apague el aparato y desenchúfelo de la toma.

•Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño suave húmedo. No utilice gasolina, disolventes ni otros agentes químicos. Utilice una aspiradora con cepillo para limpiar las rejillas.

•No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos ni vierta agua ni otros líquidos sobre él.

ALMACENAMIENTO

•Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, límpielo de la forma que se describe arriba.

•Guarde el aparato en un lugar seco y fresco. Cúbralo para protegerlo del polvo.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Rogamos no desechar este producto junto con la basura doméstica al final de su vida útil. La eliminación del aparato puede hacerse en el distribuidor de su localidad o en lugares de

recogida específicamente designados.

Este reglamento es válido solo en los estados miembros de la Unión Europea.

CONDICIONES DE COMPRA

La condición de compra establece que el comprador asume la responsabilidad por el uso y cuidado correctos de este producto de acuerdo a las instrucciones de este manual del usuario. El comprador o el usuario deben decidir por sí mismos cuándo y por cuánto tiempo utilizará este producto.

ADVERTENCIA: SI SURGIESEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, ROGAMOS CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR O REPARAR ESTE PRODUCTO POR SU CUENTA PUES ELLO PODRÍA OCASIONAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES E INVALIDAR LA GARANTÍA.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado en conformidad con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC, la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC y la Directiva RoHS 2011/65/EU.

SERIE GF62XE

220–240V ~ 50Hz 31W

8

9