chiliGREEN W251BUQ User Manual [en, de, es, fr, it]

Contents

About this Concise User Guide .........................................................1

System Startup ..................................................................................3

System Map: Front View with LCD Panel Open (Model A) ...........5

System Map: Front View with LCD Panel Open (Models B & C) ..6

LED Indicators ..................................................................................7

Hot-Key Buttons (Model A - Design I Only) ...................................8

Keyboard ...........................................................................................8

System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views

(Model A) ............................................................................... .........10

System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views

(Models B & C) .................. ............................................................11

3.75G/HSPA Module ......................................................................12

Driver Installation ...........................................................................13

Troubleshooting ..............................................................................14

Specifications ................. .................................... ............................. 15

Inhalt

Über das Ausführliche Benutzerhandbuch .....................................17

Schnellstart ................. ................. ................ ................ ............... .....19

Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm

(Modell A) ............ ..........................................................................21

Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm

(Modelle B & C) .............................................................................22

LED-Anzeigen ................. ........................................................ .......23

Hot-Key-Tasten (nur Modell A - Design I) ....................................24

Tastatur ...........................................................................................24

Funktionstasten ...............................................................................25

Systemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten

(Modell A) ............ ..........................................................................26

Systemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten

(Modelle B & C) .............................................................................27

3.75G/HSPA-Modul .......................................................................28

Installation der Treiber ....................................................................29

Fehlerbehebung ...............................................................................30

Technische Daten ............................................................................31

Sommaire

A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................33

Guide de démarrage rapide .............................................................35

Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert

(Modèle A) ............................... .......................................................37

Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert

(Modèles B & C) .............................................................................38

Indicateurs LED ..................... .........................................................39

Boutons Hot-Key (Modèle A - Design I seulement) .......................40

Clavier ...................................................... .......................................40

Touches fonction .... ............................................................ .............41

Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous

(Modèle A) ............................... .......................................................42

Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous

(Modèles B & C) .............................................................................43

Module 3.75G/HSPA ......................................................................44

Installation du pilote ........................................................................45

Dépannage ......................... ...................................... ........................46

Spécifications ..................................................................................47

Contenidos

Acerca de esta Guía del Usuario Concisa .......................................49

Guía rápida para empezar ................................................................51

Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto

(Modelo A) ......................................................................................53

Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto

(Modelos B & C) ................................................................ .............54

Indicadores LED .............................................................................55

Botones Hot-Key (sólo Modelo A - Diseño I) ................................56

Teclado ....................... ............... .................. ................ ............... .....56

Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e

inferior (Modelo A) .........................................................................58

Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e

inferior (Modelos B & C) ...............................................................59

Módulo 3.75G/HSPA ......................................................................60

Instalación de controladores ...........................................................61

Solución de problemas ....................................................................62

Especificaciones .................. ............... ................ ............... ..............63

Sommario

Informazioni su questa guida rapida ...............................................65

Guida di avvio rapido ......................................................................67

Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannell o LCD aper to

(Modello A) ....................................................................................69

Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannell o LCD aper to

(Modelli B & C) ............................................................ ..................70

Indicatori LED ................................................................................71

Pulsanti Hot-Key (solo Modello A - Design I) ...............................72

Tastiera ................ ............. .............. ............... .............. ............. .......72

Tasti funzione ..................................................................................73

Descrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore

e inferiore (Modello A) ...................................................................74

Descrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore

e inferiore (Modelli B & C) ............................ ................................75

Modulo 3.75G/HSPA ......................................................................76

Installazione driver ..........................................................................77

Risoluzione dei problemi ....................................... .........................78

Specifiche tecniche .........................................................................79

II

About this Concise User Guide



FCC Statement

This device complies with Part
15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two
conditions:

1.This device may not cause
harmful interference.

2. This device must accept any
interference received, includ­ing interference that may
cause undesired operation.

This quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substitu te for the
expanded English language User’s Manual in Adobe Acrobat format on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual
disc supplied with your computer. This disc also contains the drivers and utilities necessary for the prop er operation of
the computer (Note: The company reserves the right to revise this publication or to change its contents without notice).

Some or all of the computer’s features may already have been setup. If they aren’t, or you are planning to re-configure
(or re-install) portions of the system, refer to the expanded User’s Manual. The Device Drivers & Utilities + User’s
Manual disc does not contain an operating system.

Regulatory and Safety Information

Please pay careful attention to the full regulatory notices and safety information contained in the expanded User’s Man­ual on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc.

© January 2011

Trademarks

AMD® is a registered trademark of Advanced Micro Devices, Inc.

English

1

Instructions for Care and Operation



Battery Disposal & Caution

The product that you have purchased contains a recharg eable
battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, un­der various state and local laws, it may be illegal to dispose of
this battery into the municipal waste stream. Check with your lo­cal solid waste officials for details in your area for recycling op­tions or proper disposal.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Discard used battery according to the manufac­turer’s instructions.

The computer is quite rugged, but it can be damaged. To prevent
this, follow these suggestions:

• Don’t drop it, or expose it to shock. If the computer falls, the case and the

components could be damaged.

• Keep it dry, and don’t overheat it. Keep the computer and power supply

away from any kind of heating element. This is an electrical appliance. If
water or any other liquid gets into it, the computer could be badly dam­aged.

• Avoid interference . Keep the computer away from high capacity trans-

English

formers, electric motors, and other strong magnetic fields. These can hin­der proper performance and damage your data.

• Follow the proper working procedures for the computer. Shut the com-

puter down properly and don’t forg et to save yo ur work. Remember to
periodically save your data as data may be lost.

Servicing

Do not attempt to service the computer yourself. Doing so may v io­late your warranty and expose you and the computer to electric
shock. Refer all servicing to authorized service personnel. U nplug
the computer from the power supply. Then refer servicing to quali­fied service personnel under any of the following conditions:

• When the power cord or AC/DC adapter is damaged or frayed.

• If the computer has been exposed to any liquids.

• If the computer does not work normally when you follow the operating
instructions.

• If the computer has been dropped or damaged (do not touch the poisonous
liquid if the LCD panel breaks).

• If there is an unusual odor, heat or smoke coming from your computer.

Safety Information

• Only use an AC/DC adapter approved for use with this computer.

• Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dis­pose of batteries in a fire. They may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

• Do not continue to use a battery that has been dropped, or that appears
damaged (e.g. bent or twisted) in any way. Even if the computer continues

2

to work with a damaged battery in place, it may cause circuit damage,
which may possibly result in fire.

• Make sure that your computer is completely powered off before putting it
into a travel bag (or any such container).

• Before cleaning the computer, make sure it is disconnected from any exter­nal power supplies, peripherals and cables (including telephone lines). It is
advisable to also remove your battery in order to prevent accidentally turn­ing the machine on.

• Use a soft clean cloth to clean the computer, but do not apply cleaner
directly to the computer. Do not use volatile (petroleum distillates) or abra­sive cleaners on any part of the computer.

• Do not try to repair a battery pack. Refer any battery pack repair or replace­ment to your service representative or qualified service personnel.

Polymer Battery Precautions

Note the following information which is specific to polymer ba tter­ies only, and where applicable, this overrides the general battery pre­caution information.

• Polymer batteries may experience a slight expansion or swelling, however
this is part of the battery’s safety mechanism and is not a cause for concern.

• Use proper handling procedures when using polymer batteries. Do not use
polymer batteries in high ambient temperature environments, and do not
store unused batteries for extended periods.

System Startup



Shut Down

Note that you should al­ways shut your com­puter down by
choosing Shut Down
from the Start Menu.

This will help prevent
hard disk or system
problems.

130 ﾟ

1. Remove all packing materials.

2. Place the computer on a stable surface.

Insert the battery and make sure it is locked in position.

3.

4. Securely attach any peripherals you want to use with the
computer (e.g. keyboard and mouse) to their ports.

5. Attach the AC/DC adapter to the DC-In jack on the left of the
computer, then plug the AC power cord into an outlet, and
connect the AC power cord to the AC/DC adapter.

6. Use one hand to raise the
(do not exceed 130 degrees); use the other hand (as illustrated
in Figure 1) to support the base of the computer (Note: Never
lift the computer by the lid/LCD).

7. Press the power button to turn the computer “on”.

System Software

Your computer may already come with system software
pre-installed. Where this is not the case, or where you are
re-configuring your computer for a different system, you
will find this manual refers to Microsoft Windows 7.

lid/LCD to a comfortable viewing angle

English

Models Differences

This notebook series includes different models that vary
slightly in design style, color and general appearance. Note
that though your computer may look slightly different
from that pictured throughout this documentation, all
ports, jacks, indicators, specifications and general func­tions are the same for all the design styles.

Figure 1 - Opening the Lid/LCD/Computer with AC/DC

Adapter Plugged-In

3

Model Differences

This notebook series includes three different model types that mainly differ as indicated in the table below. Note that
your model may appear slightly different from those pictured in this manual.

Feature Model A Model B Model C

CPUs & Video

Adapters

English

Supported

Core Logic AMD Hudson M1 FCH AMD A50M FCH

See Specifications on page 33 for a full list of CPUs and video adapters supported by each model.

Display Type

Supported

Power

Dimensions &

Weight

4

14.0” (35.56cm) HD 15.6” (39.62cm) HD 15.6” (39.62cm) HD/HD+

3 Cell Smart Lithium-Ion Battery Pack, 24.42WH

19V, 1.58A (30W)

340mm (w) * 238mm (d) * 13.9 -

31.8mm (h)

2.05 kg (with 24.42WH Battery and
ODD)

Or

341mm (w) * 238.5mm (d) * 16 - 34mm

(h)

2.05 kg (with 24.42WH Battery and
ODD)

Table 1 - Model Differences

374mm (w) * 250mm (d)

* 14.3 - 34.1mm (h)

2.25 kg with 24.42WH Battery &
ODD

6 Cell Smart Lithium-Ion Battery

Pack, 48.84WH

19V, 3.42A or 18.5V, 3.5A (65W)

374mm (w) * 250mm (d)

* 14.3 - 34.1mm (h)

2.3 kg with 48.84WH Battery &
ODD

System Map: Front View with LCD Panel Open (Model A)

4

6

3

5

7

1

Note that the Touchpad and
Buttons valid operational area
is that indicated within the red
dotted lines above.

8

6

3

5

7

1

8

Design I

Design II

14” (35.56cm)

2

2

8

Figure 2

Front View with LCD Panel

Open (Model A)

1. PC Camera (Optional)

2. LCD

3. Power Button

4. Hot-Key Buttons (Design I
only)

5. LED Status Indicators

6. Keyboard

7. Built-In Microphone

8. Touchpad & Buttons



Wireless Device

Operation Aboard Aircraft

The use of any portable electronic transmission devices aboar d aircraft is usually p rohibited.

Make sure the wireless modules are OFF if you are using the computer aboard aircraft.

Use the key combinations to toggle power to the 3.75G/HSPA/WLAN/Bluetooth modules,
and check the LED indicator/visual indicator to see if the modules are powered on or not (see

Table 5 on page 9).

14” (35.56cm)

English

5

System Map: Front View with LCD Panel Open (Models B & C)

Note that the Touchpad and
Buttons valid operational area
is that indicated within the red
dotted lines above.

5

3

4

6

1

7

15.6” (39.62cm)

2

7

Figure 3

Front View with LCD Panel Open

(Models B& C)

1. PC Camera (Optional)

2. LCD

3. Power Button

4. LED St atus Indicators

5. Keyboard

6. Built-In Microphone

7. Touchpad & Buttons



Wireless Device

Operation Aboard Aircraft

The use of any portable electronic
transmission devices aboard aircraft is
usually prohibited. Make sure the

wireless modules are OFF if you are
using the computer aboard aircraft.

Use the key combinations to toggle
power to the 3.75G/HSPA/WLAN/
Bluetooth modules, and check the
LED indicator/visual indicator to see if
the modules are powered on or not
(see Table 5 on page 9).

English

6

LED Indicators

Model A - Design lI

Model A - Design l

Models B & C

The LED indicators on the computer display helpful infor­mation about the current status of the computer.

Icon Color Description

Icon Color Description

Green The Wireless LAN Module is Powered On

Orange The Bluetooth Module is Powered On

Green Hard Disk Activity

Green

Green Caps Lock Activated

Green Scroll Lock Activated

Table 2 - LED Status Indicators

Number Lock (Numeric Keypad) Acti-

vated

Orange The AC/DC Adapter is Plugged In

Green The Computer is On

Blinking

Green

Orange The Battery is Charging

Green The Battery is Fully Charged

Blinking

Orange

Table 3 - LED Power Indicators

The Computer is in Sleep Mode

The Battery Has Reached Critically

Low Power Status

English

7

Hot-Key Buttons (Model A - De-

Function Keys

NumLk &
ScrLk

Models B & C

Model A

Numeric
Keypad

Fn Key

3.75G/HSPA
Module Power

Toggle

Function Keys

NumLk &
ScrLk

Numeric
Keypad

Fn Key

3.75G/HSPA
Module Power
Toggle

Keyboard

sign I Only)

The Hot-Key buttons give instant access to the default In­ternet browser and e-mail program, and allow you to tog­gle the Silent Mode on/off with one quick button press.

Hot-Key Button Function

English

*Activate the Default E-Mail Browser

Activate the Default Internet Program

*Note that In Windows 7 without Outlook/Outlook Express installed
this button has no function. If Outlook/Outlook Express are installed
then the button will activate the application.
**When enabled, Silent Mode will reduce fan noise and save power
consumption. Note this may reduce computer performance.

**Toggle Silent Mode

Table 4 - Hot-Key Buttons

The keyboard (Model A) has a numeric keypad for easy
numeric data input. Pressing Fn + NumLk turns on/off
the numeric keypad. It also features function keys to al­low you to change operational features instantly.

The keyboard (Models B & C) includes a numeric key­pad (on the right side of the keyboard) for easy numeric
data input. Pressing Fn + NumLk turns on/off the nu­meric keypad. It also features function keys to allow you
to change operational features instantly.

8

Figure 4 - Keyboard

Function Keys

The function keys (F1 - F12 etc.) will act as hot keys when pressed while the Fn key is held down. In addition to the
basic function key combinations, visual indicators are available when the hot key driver is installed.

Keys Function/Visual Indicators Keys Function/Visual Indicators

Fn + ~ Play/Pause (in Audio/Video Programs) Fn + F8/F9

Fn +

Fn + F1 Touchpad Toggle Fn + F11

Fn + F2

Fn + F3 Mute Toggle Fn + NumLk Number Lock Toggle

Fn + F4 Sleep Toggle Fn + ScrLk Scroll Lock Toggle

Fn + F5/F6

Fn + F7 Display Toggle

3.75G/HSPA Module
Power Toggle

Turn LCD Backlight Off

(Press a key to or use Touchpad to turn on)

Volume Decrease/

Increase

Fn + F10

Fn + F12

Caps Lock Caps Lock Toggle

Brightness Decrease/

Increase

PC Camera Power

Toggle

WLAN Module Power

Toggle

Bluetooth Module

Power Toggle

Table 5 - Function Keys & Visual Indicators

English

9

System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views (Model A)

2

1

7

8

4

6

3

Left

Right

5

Front

Rear

10

6

12

15

11

18

Bottom

13

14

6

9

7

17

7

17

16

7

7

14



Overheating

To prevent your computer from overheating make
sure nothing blocks any vent while the computer is in
use.

CPU

The CPU is not a user serviceable part. Accessing the
CPU in any way may violate your warranty.

English

11. Optical Device Drive Bay

12. Emergency Eject Hole

13. Security Lock Slot

14. Battery

15. Component Bay Cover

16. Hard Disk Bay Cover

17. Speakers

18. USIM Card Cover (Optional)

Figure 5 - Front, Left, Right, Rear & Bottom Views (Model A)

1. LED Power Indicators

2. DC-In Jack

3. External Monitor Port

4. RJ-45 LAN Jack

5. HDMI-Out Port

6. 3 * USB 2.0 Ports

7. Vent

8. Multi-in-1 Card Reader

9. Microphone-In Jack

10. Headphone-Out Jack

10

System Map: Front, Left, Right, Rear & Bottom Views (Models B

2

1

7

8

4

6

3

Left

Right

5

Front

Rear

10

6

13

11

14

12

6

9

15

14

7

Bottom

16

17

7

17

18



Disc Emergency Eject

If you need to manually eject a disc (e.g. due to
an unexpected power interruption) you may
push the end of a straightened paper clip into the
emergency eject hole. Do not use a sharpened
pencil or similar object that may break and be­come lodged in the hole.

& C)

Figure 6 - Front, Left, Right, Rear & Bottom Views (Models

B & C)

11. Optical Device Drive Bay

12. Emergency Eject Hole

13. Security Lock Slot

14. Battery

15. Component Bay Cover

16. Hard Disk Bay Cover

17. Speakers

18. USIM Card Cover
(Optional)

1. LED Power Indicators

2. DC-In Jack

3. External Monitor Port

4. RJ-45 LAN Jack

5. HDMI-Out Port

6. 3 * USB 2.0 Ports

7. Vent

8. Multi-in-1 Card Reader

9. Microphone-In Jack

10. Headphone-Out Jack

English

11

3.75G/HSPA Module

123

1

3

2

If you have included an optional 3.75G/HSPA module in
your purchase option, follow the instructions below to in­stall the USIM card (which will be provided by your ser­vice provider), and then run the appropriate application
supplied with your module.

USIM Card Insertion

English

1. Turn off the computer, and turn it over and remove t he battery
(slide the latches in the direction indicated below and slide

the battery out).

2. Locate the SIM card cover and loosen screw and remove

the SIM card cover .

3. Insert the USIM card as you would into your mobile phone.

4. Slide the SIMLOCK towards the hinge (in the direction to the
arrow illustrated in Figure 8) in order to release the lock and lift
it up.

5. Insert the USIM card and close the SIMLOCK.

Figure 8 - Unlock the SIMLOCK

6. Lock the SIMLOCK by pushing it in the direction of the arrow in

Figure 9 until it clicks into the lock position.

Figure 7 - Battery & SIM Card Cover Removal

12

7. Replace the cover, screw and battery.

Figure 9 - Lock the SIMLOCK

Driver Installation



Driver Installation General

Guidelines

As a general guide follow the
default on-screen instruc­tions for each driver (e.g.
Next > Next > Finish) unless
you are an advanced user. In
many cases a restart is re­quired to install the driver.

Make sure any modules (e.g.
PC Camera, WLAN or 3.75G/
HSPA) are ON before install-
ing the appropriate driver.

Windows Update

After installing all the drivers
make sure you enable Win-
dows Update in order to get
all the latest security updates
etc. (all updates will include
the latest hotfixes from Mi-
crosoft).

The Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc contains the drivers and utilities
necessary for the proper operation of the computer. This setup will probably have al­ready been done for you. If this is not the case, insert the disc and click Install Drivers
(button), or Option Drivers (button) to access the Optional driver menu. Install the
drivers in the order indicated in Figure 10. Click to select the drivers you wish to in­stall (you should note down the drivers as you install them). Note: If you need to re­install any driver, you should uninstall the driver first.

Manual Driver Installation

Click the Browse CD/DVD button in the Drivers Installer application and browse to
the executable file in the appropriate driver folder.

Found New Hardware

If a
Cancel, and follow the installation procedure as directed.

wizard appears

during the installation procedure, click

English

Figure 10 - Install Drivers

13

Troubleshooting

Problem Possible Cause - Solution

The Wireless LAN/
Bluetooth/3.75G/HSPA

modules cannot be detected.

English

The Bluetooth module is off
after resuming from Sleep.

A file cannot be copied to/from
a connected Bluetooth
device.

The captured video files from
the PC Camera are taking up
too much disk space.

The modules are off. Check the LED indicator and/or function key indicator to see if the WLAN/
Bluetooth/3.75G/HSPA module is on or off (see Table 2 on page 7 and Table 5 on page 9). If the
LED indicator is off, then press the Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) or Fn + (3.75G/
HSPA) in order to enable the modules (see Table 5 on page 9).

The Bluetooth module’s default state will be off after resuming from the Sleep power-saving state.
Use the key combination (Fn + F12) to power on the Bluetooth module after the computer resumes
from Sleep.

Transferring data between the computer and a Bluetooth enabled device is supported in one
direction only (simultaneous data transfer is not supported). If you are copying a file from your

computer to a Bluetooth enabled device, you will not be able to copy a file from the Bluetooth
enabled device to your computer until the file transfer process from the computer has been
completed.

Note that capturing high resolution video files requires a substantial amount of disk space for each
file.

Note that the Windows system requires a minimum of 15GB of free space on t he C: drive system
partition. It is recommended that you save the capture video file to a location other than the C:drive,
limit the file size of the captured video or reduce video resolution (Options > Video Capture Pin... >

Output Size).

14

Specifications



Latest Specification Information

The specifications listed in this here
are correct at the time of going to
press. Certain items (particularly
processor types/speeds) may be
changed, delayed or updated due to
the manufacturer's release sched­ule. Check with your service center
for details.

Processor Options

Models A & B:

AMD-C Series Accelerated Processing
Unit - C30 1C (1.2GHz)

512KB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

AMD-C Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - C50 2C (1.0GHz)

1MB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

Model C:

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-350 (1.6GHz)

1MB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

AMD-E Series Accelerated Processing
Unit - E-240 (1.5GHz)

512KB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

Core Logic

Models A & B:

AMD Hudson M1 FCH

Model C:

AMD A50M FCH

LCD

Model A:

14" (35.56cm) HD TFT LCD

Model B:

15.6" (39.62cm) HD TFT LCD

Model C:

15.6" (39.62cm) HD/ HD+ TFT LCD

Memory

Models A & B:

One 204 Pin SO-DIMM Socket Supporting
DDR3 1066/1333MHz Memory

Memory Expandable up to 4GB

Model C:

Two 204 Pin SO-DIMM Sockets Supporting
DDR3 1066/1333MHz Memory

Memory Expandable up to 8GB

BIOS

One 16Mb SPI Flash ROM
AMI BIOS

Storage

(Factory Option) One Changeable

12.7mm(h) Super Multi Optical Device Drive
One Changeable 2.5" 9.5 mm (h) SATA HDD

Video Adapter

Models A & B:

AMD Radeon™ HD 6250 (APU Integrated)

Shared Memory Architecture of up to

1469MB

Microsoft

Model C:

AMD Mobility Radeon™ HD 6370M

512MB GDDR3 Video RAM
Microsoft

® DirectX11 Compatible

® DirectX11 Compatible

English

15

Audio

High Definition Audio Compliant Interface
2 * Built-In Speakers
Built-In Microphone

Security

Security (Kensington® Type) Lock Slot
BIOS Password

Communication

English

Built-In 10Mb/100Mb Ethernet LAN
(Factory Option) 300K/1.3M Pixel USB PC

Camera Module
(Factory Option) 3.75G/HSPA Mini-Card

Module

WLAN/ Bluetooth Half Mini- Card Mod ules:
(Factory Option) Wireless LAN (802.11b/g/

n)
(Factory Option) Wireless LAN (802.11b/g/

n) + Bluetooth 3.0

Keyboard

Model A:

“WinKey” keyboard (with embedded numeric
keypad)

Models B & C:

Full-size “WinKey” keyboard (with numeric
keypad)

Pointing Device

Built-in Touchpad

Interface

Three USB 2.0 Ports
One HDMI-Out Port
One Headphone-Out Jack
One Microphone-In Jack
One RJ-45 LAN Jack
One DC-in Jack
One External Monitor Port

Card Reader

Embedded Multi-In-1 Card Reader

MMC (MultiMedia Card) / RS MMC
SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/

SDXC
MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo

Mini Card Slots

Slot 1 for WLAN Module or WLAN and
Bluetooth Combo Module

(Factory Option) Slot 2 for 3.75G/HSPA
Module

Power

Models A & B:

3 Cell Smart Lithium-Ion Battery Pack,

24.42WH
(Factory Option) 6 Cell Smart Lithium-Ion

Battery Pack, 48.84WH
Full Range AC/DC Adapter

AC Input: 100 - 240V, 50 - 60Hz
DC Output: 19V, 1.58A (30W)

Energy Star 5.0 Compliant

Model C:

6 Cell Smart Lithium-Ion Battery Pack,

48.84WH
(Factory Option) 6 Cell Smart Lithium-Ion

Battery Pack, 62.16WH
Full Range AC/DC Adapter

AC Input: 100 - 240V, 50 - 60Hz
DC Output: 19V, 3.42A or 18.5V, 3.5A (65W)

Energy Star 5.0 Compliant

Environmental Spec

Temperature

Operating: 5
Non-Operating: -20°C - 60°C

Relative Humidity

Operating: 20% - 80%
Non-Operating: 10% - 90%

°C - 35°C

Dimensions & Weight

Model A:

340mm (w) * 238mm (d) * 13.9 - 31.8mm (h)

(with 24.42WH Battery and ODD)

2.05 kg
Or
341mm (w) * 238.5mm (d) * 16 - 34mm (h)

(with 24.42WH Battery and ODD)

2.05 kg

Model B:

374mm (w) * 250mm (d) * 14.3 - 34.1mm (h)

2.25 kg (with

24.42WH Battery and ODD)

Model C:

374mm (w) * 250mm (d) * 14.3 - 34.1mm (h)

2.3 kg (with 48.84WH Battery and ODD)

16

Über das Ausführliche Benutzerhandbuch

Diese Kurzanleitung soll einen Überblick über die Schritte geben, die dazu notwendig s ind, das System zu starten. Dieses ist
nur eine Ergänzung und kein Ersatz für das erweiterte englischsprachige Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten Disc
Device Drivers & Utilities + User's Manual im Adobe-Acrobat-Format vorliegt. Diese Disc enthält auch die Treiber und
Utility-Programme, die für einen einwandfreien Betrieb des Computers notwendig sind (Hinweis: Das Unternehmen behält
sich das Recht vor, diese Publikation ohne Vorankündigung zu überarbeiten und den Inhalt zu verändern).

Einige oder alle Funktionen des Computers sind bereits eingerichtet worden. Falls das nicht der Fall ist oder wenn Sie ein­zelne Teile des Systems neu konfigurieren (oder neu installieren) möchten, finden Sie eine Anleitung im erweiterten Benut-
zerhandbuch. Die Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual enthält nicht das Betriebssystem.

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und Sicherheitshinweise

Beachten Sie sorgfältig die Hinweise zu gesetzlichen Vorschriften und zu Sicherheitshinweisen im erweiterten Benutzer­handbuch auf der Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual.

© Januar 2011

Warenzeichen

AMD ist ein eingetragenes warenzeichen von Advanced Micro Devices, Inc.

Deutsch

17

Hinweise zu Pflege und Betrieb



Entsorgen der Akkus/ Batterien & Achtung

Das von Ihnen gekaufte Produkt enthält einen aufladbaren Akku. Dier
Akku ist wiederverwertbar. Nach verschieden en nationalen und regio­nalen Getzgebungen kann es verboten in, einen nicht mehr
gebrauchsfähigen Akku in den normalen Hausmüll zu werfen. Infor­mieren Sie sich bei Ihrem regionalen Entsorgungs unternehmen über
Recycling-Möglichkeiten oder korrekte Entsorgung.

Wenn ein falscher Akku eingesetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie den Akku nur durch den gleichen oder einen baugleichen
Typ aus, der vom Hersteller e mpfohlen wird. Entsorgen Sie den ver ­brauchten Akku entsprechend der Anweisungen des Herstellers.

Das Notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch beschädigt werden.
Damit es nicht dazu kommt, sollten Sie die folgenden Hinweise beachten:

• Das Gerät darf nicht herunterfallen und in anderer Form Stößen ausge-
setzt werden. Wenn der Computer fällt, können das Gehäuse und andere Kom­ponenten beschädigt werden.

• Das Gerät darf nicht nass werden und sich nicht überhitzen. Computer und
Netzteil dürfen nicht in der Nähe von Wärmequellen stehen oder gelagert wer­den. Dies ist ein elektrisches Gerät. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten
eindringen, kann der Computer stark beschädigt werden.

• Vermeiden Sie Interferenzen mit anderen Geräten. Halten Sie den Computer
fern von magnetischen Feldern, die von Stromquellen, Monitoren, Magneten
etc. erzeugt werden. Die kö nnen die Leistung beeinträchtigen und Ihre Daten
beschädigen.

• Achten Sie auf die richtige Bedienung des Computers. Schalten Sie ihn erst
aus, wenn alle Programme geschlossen wurden (speichern Sie Ihre Daten!).
Speichern Sie regelmäßig Ihre Daten, da diese verloren gehen können, wenn der

Deutsch

Akku verbraucht ist.

Reparatur

Nehmen Sie vor dem Reinigen des Wenn Sie versuchen, den Computer
selbst zu reparieren, können Ihre Garantieansprüche verloren gehen. Au­ßerdem besteht Stromschlaggefahr für Ihre Gesundheit und das Gerät
durch frei liegende Teile. Lassen Sie Reparaturarbeiten nur von qualifi­zierten Reparaturfachleuten durchführen, insbesondere wenn folgende
Umstände vorliegen:

• Wenn das Netzkabel oder der AC/DC-Adapter beschädigt oder zerschlissen sind.

• Wenn der Computer Regen ausgesetzt war oder mit Flüssigkeiten in Berührung
gekommen ist.

• Wenn der Computer unter Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht korrekt
arbeitet.

• Wenn der Computer heruntergefallen ist oder beschädigt wurde (berühren Sie
nicht die giftige Flüssigkeit des LCD-Bildschirms).

• Wenn ein ungewöhnlicher Geruch, Hitze oder Rauch aus dem Computer ent­weicht.

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie nur einen AC/DC-Adapter, der für die Verwendung mit diesem
Computer zugelassen ist.

• Verwenden Sie nur das Netzkabel und die Akkus, die in diesem Benutzer­handbuch spezifiziert sind. Entsorgen Sie die Akkus nicht in Feuer. Sie können

18

explodieren. Richten Sie sich nach den regional gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie den Akku nicht mehr, wenn er heruntergefallen ist oder in ande­rer Weise beschädigt (z.B. verzogen) ist. Auch wenn der C omputer mit dem
beschädigten Akku zu funktionieren schein, können d adurch Stromkreise
beschädigt werden, die schli eßlich einen Brand verursachen können.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Computer ausgeschaltet ist, wenn Sie es fur den
Transport z.B. wahrend einer Reise in eine Tasche einpakken.

• Nehmen Sie vor dem Reinigen des Computers den Akku heraus, und trennen
Sie es von allen externen Stromquellen, Peripheriegeräten und Kabeln (ein­schließlich Telefonkabel) ab.

• Reinigen Sie den Computer mit einem weichen, sauberen Tuch. Tragen Sie das
Reinigungsmittel nicht direkt auf den Computer auf. Verwenden Sie keine
flüchtigen Reinigungsmittel (Petroleumde stillate) oder Scheuermittel zum
Reinigen des Computers.

• Versuchen Sie nicht, Akkus zu reparieren. Lassen Sie die Akkupacks durch den
Servicevertreter oder qualifiziertes Fachpersonal reparieren oder austauschen.

Polymer Akku Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, die sich speziell auf Polymer
Akkus beziehen. Diese Hinweise haben zudem Vorrang gegenüber den
Allgemeinen Akku Sicherheitshinweisen.

• Polymer Akkus können sich etwas ausdehnen oder anschwellen. Dies ist Teil
des Sicherheitsmechanismus des Akkus und kein Anlass zur Sorge.

• Seien Sie vernünftig im Umgang mit Polymer Akkus. Verwenden Sie keine
Polymer Akkus in Umgebungen mit hohen Temperaturen und lagern Sie keine
ungenutzten Akkus über längere Zeiträume.

Schnellstart



Herunterfahren

Bitte beachten Sie, daß
der Computer immer mit
dem Befehl Herunter-
fahren im Menü

Start

heruntergefahren wer­den muß.

Dadurch werden Fest­platten- bzw. System­probleme vermieden.

130 ﾟ

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

2. Legen Sie den Computer auf eine stabile Unterlage.

3. Setzen Sie den Akku ein, und stellen Sie sicher, d ass sie fest sitzt.

4. Schließen Sie alle Peripheriegeräte, die Sie mit dem Computer
verwenden wollen (z. B. Tastatur und Maus), an die
entsprechenden Schnittstellen an.

5. Schließen Sie den AC/DC-Adapter an die DC-Eingangsbuchse
an der linken Seite des Computers an. Verbinden Sie dann das
Netzkabel mit einer Netzsteckdose und dem AC/DC-Adapter.

6. Klappen Sie den Deckel/LCD vorsichtig mit einer Hand auf, und
öffnen Sie ihn auf einen angenehmen Sichtwinkel (jedoch nicht
weiter als 130°). Mit der anderen Hand halten Sie das Unterteil
des Computers fest (siehe Abb. 1) (Hinweis: Heben Sie den
Computer niemals am Deckel/LCD hoch).

7. Drücken Sie auf den Netzschalter, um den Computer
einzuschalten.

Systemsoftware

Möglicherweise wurde das Notebook bereits mit vorin­stallierter Software ausgeliefert. Ist das nicht der Fall, oder
wenn Sie das Notebook für ein anderes System neu konfigu­rieren möchten, finden Sie dazu eine Anleitung in diesem
Handbuch zu Microsoft Windows 7.

Modllunterschiede

Diese Notebookserie umfasste verschiedene Modelle, die
sich leicht in Design, Farbe und allgemeinen äußeren
Merkmalen voneinander unterscheiden. Ihr Modell kann
zwar äußerlich von dem in dieser Dokument abgebildeten
Modell etwas abweichen, jedoch sind alle Ports, Anschlüsse,
Anzeigen, Spezifikationen und allgemeinen Funktionen bei
allen Modellen gleich.

Deutsch

Abb. 1 - Öffnen des Deckels/LCD/Computers mit ange-

schlossenem AC/DC-Adapter

19

Modellunterschiede

Diese Notebookserie umfasst drei verschiedene Modelltypen, die sich in Folgendem unterscheiden. Es ist möglich, dass das
von Ihnen erworbene Modell von dem in diesem Benutzerhandbuch abgebildeten Modell abweicht.

Funktion Modell A Modell B Modell C

CPUs und

Videoadaptern

unterstützt

Core Logic AMD Hudson M1 FCH AMD A50M FCH

Deutsch

Stromversor-

Abmessungen

und Gewicht

Unter "Technische Daten" auf Seite 69 finden Sie eine vollständi ge Liste von CPUs und V ideoadaptern, die von

den einzelnen Modellen unterstützt werden.

LCD-Typ 14,0” (35,56cm) HD 15,6” (39,62cm) HD 15,6” (39,62cm) HD/HD+

Akkupack mit Smart Lithium-Ionen-

gung

Akkupack mit Smart Lithium-Ionen-Hauptakku mit 3 Zellen, 24,42WH

AC-Eingang: 100-240 V, 50-60Hz

DC-Ausgang: 19V, 1,58A (30W)

340 (B) x 238 (T) x 13,9 - 31,8 (H)

mm

2,05 kg (mit 24,42WH-Akku & opti-

sche Laufwerk)

Oder

341 (B) x 238,5 (T) x 16 - 34(H) mm

2,05 kg (mit 24,42WH-Akku & opti-

sche Laufwerk)

374 (B) x 250 (T) x 14,3 - 34,1 (H)

mm

2,25 kg (mit 24,42WH-Akku & op t i-

sche Laufwerk)

Hauptakku mit 6 Zellen, 48,84WH

AC-Eingang: 100-240 V, 50-60Hz

DC-Ausgang: 19V, 3,42A oder

18,5V, 3,5A (65W)

374 (B) x 250 (T) x 14,3 - 34,1 (H)

mm

2,3 kg (mit 48,84WH-Akku & opti-

sche Laufwerk)

Tabelle 1 - Modellunterschiede

20

Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm

8



Die Benutzung drahtlos angeschlossener Geräte in Flugzeugen

In der Regel ist die Benutzung jeglicher tragbarer elektronischer Funkgeräte in Flugzeugen ver­boten. Achten Sie darauf, daß die Wireless-Module AUSGESCHALTET sin d, wenn Sie den

Computer im Flugzeug benutzen.

Drücken Sie die entsprechenden Tastenkombinationen, um jeweils das 3.75G/HSPA-, das
WLAN- oder das Bluetooth-Modul zu aktivieren. Prüfen Sie anhand der LED-Anzeigen/visuellen
Anzeigen, ob die Module eingeschaltet sind (siehe Tabelle 5 auf Seite 25).

Abb. 2

Ansicht von vorne mit geöffne­tem LCD-Bildschirm (Modell A)

1. PC-Kamera (optional)

2. LCD-Bildschirm

3. Netzschalter

4. Hot-Key-Tasten (nur Design I)

5. LED-Statusanzeigen

6. Tastatur

7. Mikrofon

8. Touchpad mit Tasten

Beachten Sie, dass der Funk­tionsbereich des Touchpads
und der Tasten innerhalb der rot
gepunkteten Linien liegt.

4

6

3

5

7

1

8

6

3

5

7

1

8

Design I

Design II

14” (35.56cm)

2

2

14” (35.56cm)

(Modell A)

Deutsch

21

Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm

Beachten Sie, dass
der Funktionsbereich
des Touchpads und
der Tasten innerhalb
der rot gepunkteten
Linien liegt.

5

3

4

6

1

7

15,6” (39,62cm) HD

2

Abb. 3

Ansicht von vorne mit geöffnetem

LCD-Bildschirm (Modelle B & C)

1. PC-Kamera (optional)

2. LCD-Bildschirm

3. Netzschalter

4. LED-Statusanzeigen

5. Tastatur

6. Mikrofon

7. Touchpad mit Tasten



Die Benutzung drahtlos angeschlossener

Geräte in Flugzeugen

In der Regel ist die Benutzung jeglicher tragbarer
elektronischer Funkgeräte in Flugzeugen ver­boten. Achten Sie darauf, daß die Wireless-Mo-

dule AUSGESCHALTET sind, wenn Sie den
Computer im Flugzeug benutzen.

Drücken Sie die entsprechenden Tastenkombina­tionen, um jeweils das 3.75G/HSPA-, das WLAN­oder das Bluetooth-Modul zu aktivieren. Prüfen
Sie anhand der LED-Anzeigen/visuellen An­zeigen, ob die Module eingeschaltet sind (siehe

Tabelle 5 auf Seite 25).

7

(Modelle B & C)

Deutsch

22

LED-Anzeigen

Modell A - Design lI

Modelle B & C

Modell A - Design l

Die LED-Anzeigen auf dem Computer zeigen wichtige
Informationen über den aktuellen Status des Computers.

Symbol Farbe Beschreibung

Symbol Farbe Beschreibung

Orange Der AC/DC-Adapter ist angeschlossen

Grün Der Computer ist angeschaltet

Deutsch

Grün Das WLAN-Modul ist eingeschaltet

Orange Das Bluetooth-Modul ist eingeschaltet

Grün Es wird auf die Festplatte zugegriffen

Grün

Grün Caps-Lock ist aktiviert

Grün Scroll-Lock ist aktiviert

Tabelle 2 - LED-Statusanzeigen

Die Funktion NumLk (Nummernta-

statur) ist aktiviert

Lampe

blinkt

grün

Orange Der Akku wird geladen

Grün Der Akku ist voll geladen

Lampe

blinkt

orange

Tabelle 3 - LED-Stromanzeigen

Das System ist im konfigurierten Ener-

giesparmodus

Der Akku hat einen kritisch niedrigen

Stromstatus erreicht

23

Hot-Key-Tasten (nur Modell A -

Fn Taste

Modelle B & C

Nummemtastatur

Funktionstasten

Ein-/Ausschalten des

3.75G/HSPA-Moduls

Num & Rollen

Modell A

Nummemtastatur

Funktionstasten

Ein-/Ausschalten des

3.75G/HSPA-Moduls

Fn Taste

Num & Rollen

Design I)

Mit den Hot-Key-Tasten haben Sie einen direkten Zugriff
auf den Standard-Internetbrowser und Ihr E-Mail­Standardprogramm, und Sie können mit nur einem schnellen
Tastendruck den Leise-Modus ein- oder ausschalten.

Hot-Key-Taste Funktion

Deutsch

*Das Standard-E-Mail-Programm aktivieren

Einen Standard-Internet browser aktivieren

Tastatur

Die Tastatur (Modell A) hat eine eingebettete Nummernta­statur für einfache Zahleneingabe. Durch Drükken auf Fn +
Num wird die Nummerntastatur ein- und ausgeschaltet. Zu­sätzlich gibt es Funktionstasten, über die Sie direkt zwi­schen den Funktionen umschalten können.

Die Tastatur (Modelle B & C) umfasst eine Nummernta­statur (an der rechten Seite der Tastatur) für die Eingabe
von Zahlen. Durch Drücken auf Fn + Num wird die
Nummerntastatur ein- und ausgeschaltet. Zusätzlich gibt es
Funktionstasten, über die Sie direkt zwischen den Funk­tionen umschalten können.

*Beachten Sie, dass diese T aste bei Windows 7 keine Funktion hat,
wenn nicht Outlook/Outlook Express installiert ist. Sobald Outlook/
Outlook Express installiert sind, wird die Anwendung aktiviert.
**Wenn der Leise-Modus aktiviert ist, werden die Lüftergeräusche
und der Stromverbrauch reduziert. Beachten Sie, dass sich dabei
auch die Leistung des Computers verringern kann.

24

**Leise-Modus ein-/ausschalten

Tabelle 4 - Hot-Key-Tasten

Abb. 4 - Tastatur

Funktionstasten

Wenn die Funktionstasten (F1 - F12) gleichzeitig mit der Fn-Taste gedrückt werden, funktionieren sie wie Hotkeys. N eben
den Tastenkombinationen für die Grundfunktionen gibt es visuelle Anzeigen, wenn der Hotkey Treiber installiert ist.

Tasten Funktion/ Visuelle Anzeigen

Fn + ~ Wiedergabe/Pause (in Audio /Videoprogrammen) Fn + F8/F9

Fn +

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4 Wechsel Schlaf/Wiederaufnahme Fn + Rollen

Fn + F5/F6

Fn + F7 Wechseln der Anzeigegerate

3.75G/HSP A-Modul aktivie­ren/deaktivieren

Touchpad aktivieren/deakti-

vieren

LCD-Hintergrundlicht ausschalten (zum Einschalten

beliebige Taste drücken oder Touchpad berühren)

Stummschaltung/Stumm-

schaltung aufheben

Audio-Lautstärke

verringern/erhöhen

Tasten Funktion/ Visuelle Anzeigen

Fn + F10

Fn + F1 1

Fn + F12

Fn + Num

Tabelle 5 - Funktionstasten & visuelle Anzeigen

LCD-Helligkeit ver-

ringern/erhöhen

Deutsch

PC-Kamera aktivieren/

deaktivieren

Wireless-LAN-Modul

aktivieren/deaktivieren

Bluetooth-Modul aktivie-

ren/deaktivieren

Ein-/Ausschalten der

Nummerntastatur

Ein-/Ausschalten des

Scroll-Modus

Ein-/Ausschalten der

Feststelltaste

25

Systemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

12

15

11

13

14

6

9

7

17

7

17

16

7

7

14

18

Vorderseite

Linke Seite

Rechte Seite

Hinterseite

Unterseite



Überhitzung

Zum Schutz vor Überhitzung Ihres Compu­ters dürfen die Luftungsoffnung(en) nicht
während das Notebook in Betrieb ist ver­deckt werden.

CPU

Die CPU darf nicht vom Anwender repariert
werden. Jeglicher Zugriff auf die CPU führt
zum Verlust der Garantieansprüche.

(Modell A)

Deutsch

Abb. 5

Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten (Modell A)

1. LED-Stromanzeigen

2. DC-Eingangsbuchse

3. Schnittstelle für externe n Mo nitor

4. RJ-45 LAN-Buchse

5. HDMI-Ausgangsanschluss

6. 3 USB 2.0 Anschlüsse

7. Luftungsoffnung

8. Multi-in-1 Kartenleser

9. Mikrofon-Eingangsbuchse

26

10. Kopfhörer-Ausgangsbuchse
1 1. Schacht für optisches Laufwerk

12. Notauswurfloch

13. Sicherheitsschloß-Buchse

14. Akku

15. Komponentenfachabdekkung

16. Abdeckung des Festplattenschachts

17. Lautsprecher

18. USIM-Kartenfachabdekkung (optional)

Systemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

13

11

14

12

6

9

15

14

7

16

17

7

17

18

Vorderseite

Linke Seite

Rechte Seite

Hinterseite

Unterseite



Disc-Notauswurf

Wenn eine Disc manuell entnommen werden
muß (z.B. wegen eines Stromausfalls) können
Sie mit dem Ende einer geradegebogenen Bü­roklammer in das Notauswurfloch drükken.
Verwenden Sie hierzu aber keinen spitzen
Bleistift oder ähnliche Objekte, die im Loch
abbrechen und darin stekkenbleiben könnten.

(Modelle B & C)

Ansicht von vorne, links, rechts, hinten und unten (Modelle B & C)

1. LED-Stromanzeigen

2. DC-Eingangsbuchse

3. Schnittstelle für externe n Mo nitor

4. RJ-45 LAN-Buchse

5. HDMI-Ausgangsanschluss

6. 3 USB 2.0 Anschlüsse

7. Luftungsoffnung

8. Multi-in-1 Kartenleser

9. Mikrofon-Eingangsbuchse

10. Kopfhörer-Ausgangsbuchse

Abb. 6

11. Schacht für optisches Laufwerk

12. Notauswurfloch

13. Sicherheitsschloß-Buchse

14. Akku

15. Komponentenfachabdekkung

16. Abdeckung des Festplatten­schachts

17. Lautsprecher

18. USIM-Kartenfachabdekkung
(optional)

Deutsch

27

3.75G/HSPA-Modul

123

1

3

2

Wenn Ihr Modell das optionale 3.75G/HSPA-Modul ent­hält, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen, um die
USIM-Karte zu installieren (Sie erhalten sie von Ihrem Dien­stanbieter). Installieren Sie dann die Anwendung.

Einsetzen der USIM-Karte

1. Schalten Sie den Computer aus, drehen Sie es herum, und

nehmen Sie den Akku heraus (schieben Sie die Riegel in

die unten angezeigte Richtung, und ziehen Sie den Akku
heraus).

2. Finden Sie die USIM-Kartenfachabdeckung und lösen Sie die
Schraube , und nehmen Sie die USIM-Kartenfachabdeckung

Deutsch

ab.

3. Setzen Sie die USIM-Karte wie bei Ihrem Mobiltelefon ein.

4. Schieben Sie den SIMLOCK-Riegel in Richtung Scharnier (in die
Richtung des in Abb. 8 dargestellten Pfeils), um den Riegel zu
öffnen, und klappen Sie ihn hoch.

5. Setzen Sie die USIM-Karte wie abgebildet ein, und schließen Sie
den SIMLOCK.

Abb. 8 - Lösen des SIMLOCK-Riegels

6. Verriegeln Sie den SIMLOCK, indem Sie ihn bis zum Einrasten
in Pfeilrichtung schieben (Abb. 9).

Abb. 9 - Schließen des SIMLOCK-Riegels

Abb. 7 - Herausnehmen des Akkus und Abnehmen der

28

USIM-Kartenfachabdeckung

7. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, die Schraube und den
Akku ein.

Installation der Treiber



Allgemeine Hinweise zur

Treiberinstallation

Wenn Sie keine fortgeschrit­tenen Kenntnisse haben,
folgen Sie für jeden Treiber
den Anweisungen auf dem
Bildschirm (z. B. Weiter > Wei-
ter > Fertig stellen). In vielen
Fällen ist es erforderlich, den
Computer nach der Treiberin­stallation neu zu starten.

Alle Module (z. B. PC-Kamera,
WLAN oder 3.75G/HSPA)
müssen vor der Treiberin­stallation eingeschaltet wer­den.

Windows Update

Nachdem Sie alle Treiber in­stalliert haben, sollten Sie die
Funktion Windows Update
aktualisieren, um immer die
neuesten Sicherheits-Updates
usw. zu erhalten (die Updates
enthalten die neuesten Fehler-
behebungen von Microsoft).

Die Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual enthält die Treiber und Hilfspro­gramme, die für das einwandfreie Funktionieren des Computers notwendig sind. Mög­licherweise wurden diese bereits vorinstalliert. Ist das nicht der Fall, legen Sie die Disc ein,
und klicken Sie auf Install Drivers (Schaltfläche) oder Option Drivers (Schaltfläche),
um das Treibermenü Optional aufzurufen.
angegebenen Reihenfolge. Markieren Sie die Treiber, die installiert werden sollen (notie­ren Sie zum späteren Nachlesen die Treiber, die Sie installiert haben). Hinweis: Muss ein
Treiber neu installiert werden, sollten Sie den alten Treiber zunächst deinstallieren.

Manuelle Treiber-Installation

Klicken Sie in der Anwendung Drivers Installer auf die Schaltfläche Browse CD/DVD
und navigieren Sie zu der ausführbaren Datei in dem Ordner für Ihren Treiber.

Wenn während des Installationsvorgangs das Fenster Neue Hardware gefunden er­scheint, klikken Sie auf Abbrechen, um das Fenster zu schließen. Befolgen Sie dann die
Installationsanweisungen.

Installieren Sie die Treiber in der in Abb. 10

Deutsch

Abb. 10 - Installation der Treiber

29

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache - Lösung

Die Module Wireless-LAN/
Bluetooth/3.75G/HSPA können

nicht erkannt werden.

Das Bluetooth-Modul ist aus,
wenn das Gerät aus dem
Energiesparmodus zurückkehrt.

Deutsch

Eine Datei kann nicht auf ein/von
einem angeschlossenen
Bluetooth-Gerät übertragen
werden.

Die mit der PC-Kamera
aufgenommenen Dateien
benötigen zu viel Speicherplatz.

Das/Die Modul(e) ist/sind ausgeschaltet. Prüfen Sie anhand der LED-Anzeige und/oder
Funktionstastenanzeige, ob das WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA-Modul ein- oder ausgeschaltet ist (siehe

Tabelle 2 auf Seite 23 und Tabelle 5 auf Seite 25). Wenn die Anzeige-LED nicht leuchtet, drücken Sie

die Tastenkombination Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) oder Fn + (3.75G/HSPA), um das/
die Modul(e) zu aktivieren (siehe Tabelle 5 auf Seite 25).

Das Bluetooth-Modul ist standardmäßig ausgeschaltet, wenn es aus dem Energiesparmodus
zurückkehrt. Drücken Sie die Tastenkombination (Fn + F12), um das Bluetooth-Modul nach der

Rückkehr aus dem Energiesparmodus wieder einzuschalten.

Die Datenübertragung zwischen dem Computer und einem Bluetooth-Gerät nur in einer Richtung
möglich ist (eine gleichzeitige Datenübertragung in beide Richtungen wird nicht unterstützt). Sie

können eine Datei vom Computer auf ein aktiviertes Bluetooth-Gerät nur dann kopieren, wenn nicht
gleichzeitig Dateien vom Gerät zum Computer übertragen werden. Dieser Vorgang muss zuerst
abgeschlossen werden.

Videodateien, die mit hoher Auflösung aufgenommen werden, erfordern sehr viel Speicherplatz.
Beachten Sie, dass das Betriebssystem Windows mindestens 15GB freien Speicher im Laufwerk C:

der Systempartition benötigt. Es wird empfohlen, die aufgenommenen Videodateien in einem anderen
Laufwerk als C: zu speichern, die Dateigröße der Aufnahmedateien zu beschränken oder die Auflösung
der Videos zu verringern (Optionen/Options > Video Aufnahme konfigurieren.../Video Capture Pin...
> Ausgabegröße).

30

Technische Daten



Aktualität der technischen Daten

Die in diesem Teil aufgeführten
technischen Daten sind zum Zeitpunkt
der Druckstellung richtig. Bestimmte
Elemente (insbesondere Prozessorty­pen/-geschwindigkeiten) können im
Rahmen des Entwicklungsplans des
Herstellers zwischenzeitlich geändert
oder aktualisiert werden. Detailinfor­mationen erhalten Sie bei Ihrem Ser­vicezentrum.

Prozessor-Optionen

Modelle A & B:

AMD-C Series Accelerated Processing
Unit - C30 1C (1,2GHz)

512KB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

AMD-C Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - C50 2C (1,0GHz)

1MB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz, TDP
9W

Modell C:

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-350 (1.6GHz)

1MB L2 Cache L2 Cache, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 18W

AMD-E Series Accelerated Processing
Unit - E-240 (1.5GHz)

512KB L2 Cache, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

Core Logic

Modelle A & B:

AMD Hudson M1 FCH

Modell C:

AMD A50M FCH

LCD

Modell A:

14" (35,56cm) HD TFT LCD

Modell B:

15,6" (39,62cm) HD TFT LCD

Modell C:

15,6" (39,62cm) HD/HD+ TFT LCD

Speicher

(Werkseitige Option) Ein austauschbares
Super Multi-optisches Laufwerk (12,7mm
Höhe)

Eine Austauschbare SATA-2,5"-Festplatte
(9,5mm Höhe)

Tastatur

Modell A:

“Win Key”-Tastatur (mit integrierter
Nummerntastatur)

Modelle B & C:

"Win Key"-Tastatur (mit Nummerntastatur) in
Normalgröße

Zeigegerät

Eingebautes Touchpad

Speicher

Modelle A & B:

Ein 204-Pin SODIMM-Sockel,

Unterstützung von DDR3 1066/1333MHz
Speicher

Speicher auf bis zu 4GB erweiterbar

Modell C:

Zwei 204-Pin SODIMM-Sockel,
Unterstützung von DDR3 1066/1333MHz
Speicher

Speicher auf bis zu 8GB erweiterbar

Videoadapter

Modelle A & B:

AMD Radeon™ HD 6250 (APU integriert)

Shared-Memory-Architektur bis zu 1469MB

Kompatibel mit MS DirectX® 11

Modell C:

AMD Mobility Radeon™ HD 6370M
512MB GDDR3 Video-RAM
Kompatibel mit MS DirectX® 11

BIOS

AMI BIOS (16Mb SPI Flash-ROM)

Audio

High-Definition-Audio-kompatible
Schnittstelle

2 eingebaute Lautsprecher
Eingebautes Mikrofon

31

Deutsch

Kommunikation

10Mb/100Mb Ethernet LAN
(Werkseitige Option) 300K/1,3M Pixel USB

PC-Kamera-Modul
(Werkseitige Option) 3.75G/HSPA Mini-

Card-Modul

WLAN/ Bluetooth Half Mini-Card Module:

(Werkseitige Option) WLAN (802.11b/g/n)
(Werkseitige Option) Bluetooth 3.0 und

WLAN (802.11b/g/n)

Schnittstellen

Drei USB 2.0-Anschlüsse
Ein HDMI-Ausgangsanschluss

Deutsch

Eine Lautsprecher/Kopfhörer­Ausgangsbuchse

Eine Mikrofon-Eingangsbuchse
Eine RJ-45 LAN-Buchse
Eine Schnittstelle für externen Monitor
Eine DC-Eingangsbuchse

Sicherheit

Öffnung für Sicherheitsschloß (Typ
Kensington)

BIOS-Paßwort

Kartenleser

Festes Multi-in-1 Kartenleser-Modul

MMC (MultiMedia Card)/ RS MMC
SD (Secure Digital)/ Mini SD/ SDHC/ SDXC
MS (Memory Stick)/ MS Pro/ MS Duo

Stromversorgung

Modelle A & B:

Akkupack mit Smart Lithium-Ionen­Hauptakku mit 3 Zellen, 24,42WH

(Werkseitige Option) Akkupack mit Smart
Lithium-Ionen-Hauptakku mit 6 Zellen,
48,84WH

AC/DC-Adapter für den gesamten
Spannungsbereich

AC-Eingang: 100-240 V, 50-60Hz
DC-Ausgang: 19V, 1,58A (30W)

Kompatibel mit Energy Star 5.0

Modell C:

Akkupack mit Smart Lithium-Ionen­Hauptakku mit 6 Zellen, 48,84WH

(Werkseitige Option) Akkupack mit Smart
Lithium-Ionen-Hauptakku mit 6 Zellen,
62,16WH

AC/DC-Adapter für den gesamten
Spannungsbereich

AC-Eingang: 100-240 V, 50-60Hz
DC-Ausgang: 19V, 3,42A oder 18,5V, 3,5A
(65W)

Kompatibel mit Energy Star 5.0

Mini-Card-Steckplätze

Steckplatz 1 für Wireless-LAN-Modul o
Kombinierte Bluetooth und WLAN-Modul

(Werkseitige Option) Steckplatz 2 für 3.75G/

HSPA-Modul

Umgebungsbedingungen

Temperatur

In Betrieb: 5ºC – 35ºC
Bei Aufbewahrung: -20ºC – 60ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

In Betrieb: 20 – 80 %
Bei Aufbewahrung: 10 – 90 %

Abmessungen und Gewicht

Modell A:

340 (B) x 238 (T) x 13,9 - 31,8 (H) mm
2,05 kg (mit 24,42WH-Akku & optische

Laufwerk)
Oder
341 (B) x 238,5 (T) x 16 - 34 (H) mm
2,05 kg (mit 24,42WH-Akku & optische

Laufwerk)

Modell B:

374 (B) x 250 (T) x 14,3 - 34,1 (H) mm
2,25 kg (mit 24,42WH-Akku & optische

Laufwerk)

Modell C:

374 (B) x 250 (T) x 14,3 - 34,1 (H) mm
2,3 kg (mit 48,84WH-Akku & optische

Laufwerk)

32

A propos de ce Guide Utilisateur Concis

Ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. l s’agit d’un supplément, et non pas d’une
alternative au Manuel de l’Utilisateur en Anglais complet au format Adobe Acrobat s ur le disque Device Drivers & Utilities
+ User's Manual fourni avec votre ordinateur . Ce disque contient aussi les pilo tes et utilitaires nécessaires au fonctionnement
correct de votre ordinateur (Remarque: La compagni e se réserve le droit de revoir cette publication ou de modifier son conte­nu sans préavis).

Certains ou tous les éléments de l’ordinateur peuvent avoir été déjà installés. Si ce n’est pas le cas , ou si vous avez l’intention
de reconfigurer (ou réinstaller) des portions du système, reportez-vous au Manuel de l’Utilisateur complet. Le disq ue Device
Drivers & Utilities + User’s Manual ne contient pas de système d’exploitation.

Informations de réglementation et de sécurité

Prêtez attention aux avis réglementaires et informations de sécurité contenus dans le Manuel de l'Utilisateur se trouvant sur
le disque Device Drivers & Utilities + User’s Manual.

© Janvier 2011

Marques déposées

AMD est une marque enregistrée d’Advanced Micro Devices, Inc.

Français

33

Instructions d’entretien et d’utilisation



Elimination de la batterie & avertissement

Le produit que vous venez d’acheter contient une batterie rechar­geable. Cette batterie est recyclable. Quand elle n’est plus utilisable,
en fonction des lois locales des différents états et pays, il peut être il­légal de s’en débarrasser en la je tant avec les ordures ménagères
normales. Vérifiez auprès du responsa ble local de l’élimination des
déchets solides de votre quartier p our vo us in former des p ossibil ités
de recyclage ou de la manière appro priée de la détruire.

Il existe un danger d’exp losion si la b atterie est remi se de façon in cor­recte. Remplacez-la uniquement par des batteries de même type ou
de type équivalent, recommandées par le fabricant. Eliminez les bat­teries usagées selon les instructions du fabricant.

L’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afin
d’éviter ceci, veuillez suivre ces recommandations :

• Ne le laissez pastomber. Ne l’exposez à aucun choc ou vibration. Si l’ordi-

nateur tombe, le boîtier et d’autres éléments pourraient être endommagés.

• Gardez-le sec. Ne le laisser pas surchauffer. Tenez l’ordinateur et son ali-

mentation externe à distance de toute source de chaleur. Il s’agit d’un appareil
électrique. Si de l’eau ou tout autre liquide venait à pénétrer à l’intérieur de
votre ordinateur, il pourrait être sérieusement endommagé.

• Evitez les interférences. Tenez l’ordinateur à distance de transformateurs à

haute capacité, moteurs électriques, et autres appareils générateurs de champs
magnétiques importants. Ceux-ci peuvent gêner ses performances normales et
endommager vos données.

• Suivez les procédures appropriées d’utilisation de votre ordinateur. Arrê-

tez l’ordinateur correctement, et fermez tous vos programmes (n’oubliez pas
d’enregistrer votre travail). N’oubliez pas d’enregistrer vos données régulière­ment puisqu’elles peuvent être perdues si la batterie est vide.

Réparer

Si vous essayez de réparer l'ordinateur par vous-même, votre garantie
sera annulée et vous risquez de vous exposer et d'exposer l'ordinateur à
des chocs électriques. Confiez toute réparation à un technicien qualifié,
particulièrement dans les cas suivants:

Français

• Si le cordon d’alimentation ou l’adaptateur AC/DC est endommagé, abimé ou
effiloché.

• Si votre ordinateur a été exposé à la pluie ou tout autre liquide.

• Si votre ordinateur ne fonctionne pas normalement bien que vous ayez suivi
les instructions de mise en marche à la lettre.

• Si votre ordinateur est tombé par terre ou a été endommagé (si l'écran LCD est
cassé, ne touchez pas le liquide car il contient du poison).

• Si une odeur inhabituel, de la chaleur ou de la fumée apparaissait sortant de
votre ordinateur.

Informations de sécurité

• Utilisez uniquement un adaptateur AC/DC agréé avec votre ordinateur.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation et les batteries indiqués dans ce
manuel. Ne jetez pas les batteries dans le feu. Elles peuvent exploser. Consul­tez la réglementation locale pour des instructions de recyclage possibles.

• Ne continuez pas d'utiliser une batterie qui est tombée, ou qui paraît endom­magée (ex: tordue ou vrillée) d'une manière quelconque. Même si l'ordinateur

34

continue de fonctionner avec la batterie en place, cela peut détériorer le circuit,
pouvant déclencher un incendie.

• Assurez-vous que votre ordinateur est complètement éteint avant de le mettre
dans un sac de voyage (ou tout autre bagage similaire).

• Avant de nettoyer l'ordinateur, retirez la batterie et assurez-vous que l'ordina­teur est débranché de toute alimentation électrique externe, périphériques et
câbles (y compris les lignes téléphoniques).

• Utilisez un chiffon propre et doux pour nettoyer l'ordinateur, m ais n'appliquez
pas d'agent de nettoyage directement sur l'ordinateur. N’utili sez pas de produit
de nettoyage volatil (des distillés pétrôle) ou abrasifs sur aucun des éléments
de l’ordinateur.

• N’essayez jamais de réparer la batterie. Au cas où votre batterie aurait besoin
d’être réparée ou changée, veuillez vous adresser à votre représentant de ser­vice ou à des professionnels qualifiés.

Précautions concernant les batteries polymères

Notez les informations suivantes spécifiques aux batteries polymères,
et le cas échéant, celles-ci remplacent les informations générales de
précaution sur les batteries.

• Les batteries polymères peuvent présenter une légère dilatation ou gonfle­ment, mais cela est inhérent au mécanisme de sécurité de la batterie et ne
représente pas une anomalie.

• Manipulez les batteries polymères de façon appropriée lors de leur utilisation.
Ne pas utiliser de batteries polymères dans des environnements présentant une
température ambiante élevée, et ne pas stocker les batteries non utilisées pen­dant de longues périodes.

Guide de démarrage rapide



Herunterfahren

Bitte beachten Sie, daß
der Computer immer mit
dem Befehl Herunter-
fahren im Menü

Start

heruntergefahren wer­den muß.

Dadurch werden Fest­platten- bzw. Systempro­bleme vermieden.

130 ﾟ

1. Enlevez tous les memballages.

2. Posez l’ordinateur sur une surface stable.

3.

Installez la batterie et assurez-vous qu’elle correctement posi-

tionnée.

4. Connectez fermement les périphériques que vous souhaitez uti­liser avec votre ordinateur (par ex. clavier et souris) à leurs ports
respectifs.

5. Branchez l'adaptateur AC/DC à la prise d'entrée DC sur la
gauche de l’ordinateur, branchez ensuite le cordon secteur à
une prise murale, puis à l’adaptateur AC/DC.

6. D'une main, soulevez soigneusement le couvercle/LCD pour
obtenir un angle de vision confortable (ne pas dépasser 130
degrés), de l'autre main (comme illustré dans la Figure 1) main­tenez la base de l'ordinateur (Remarque : Ne soulevez jamais
l'ordinateur par le couvercle/LCD).

7. Pressez le bouton de mise en marche pour allumer.

Logiciel système

Votre ordinateur peut être livré avec un logiciel système pré­installé. Si ce n’est pas le cas, ou si vous re-configurez votre
ordinateur pour un système différent, vous constaterez que ce
manuel fait référence à Microsoft Windows 7.

Différences de modèles

Cette série d’ordinateurs portables incluent différents mo­dèles avec des légères variations de style, de couleur et d’ap­parence. Notez que même si votre ordinateur a une
apparence différente des illustrations proposées dans cette
documentation, tous les ports, prises, indicateurs, spécifica­tions et toutes les fonctions générales sont les mêmes pour
tous les styles de design.

Français

Figure 1 - Ouvrir le couvercle/LCD/ordinateur avec un adap-

tateur AC/DC branché

35

Différences de modèles

Cette série d’ordinateurs portables inclut trois types de modèles dont les dif férences sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
Remarquez que l’apparence de votre modèle peut être légèrement différente de celles présentées dans ce manuel.

Caractéristique Modèle A Modèle B Modèle C

CPU et

adaptateurs

vidéo pris en

charge

Core Logic AMD Hudson M1 FCH AMD A50M FCH

Type de LCD 14,0” (35,56cm) HD 15,6” (39,62cm) HD 15,6” (39,62cm) HD/HD+

Mise en marche

Français

Dimensions

physiques &

poids

Voir Spécifications à la page 105 pour la liste complète des CPU et des adaptateurs vidéo pris en charge par

chaque modèle.

Batterie Smart Lithium-Ion à 6

Batterie Smart Lithium-Ion à 3 éléments, 24,42WH

Entrée AC: 100-240V, 50-60Hz

Sortie DC: 19V, 1,58A (30W)

340 (l) x 238 (p) x 13,9 - 31,8 (h) mm

2,05kg (avec batterie 24,42WH & lec-

teur optique)

Ou

341 (l) x 238,5 (p) x 16 - 34 (h) mm

2,05 kg (avec batterie 24,42WH & lec-

teur optique)

374 (l) x 250 (p) x 14,3 - 34,1 (h) mm

2,25 kg (avec batterie 24,42WH &

lecteur optique)

éléments, 48,84WH

Entrée AC: 100-240V, 50-60Hz

Sortie DC: 19V, 3,42A ou 18,5V,

3,5A (65W)

374 (l) x 250 (p) x 14,3 - 34,1 (h)

mm

2,3 kg (avec batterie 48,84WH &

lecteur optique)

36

Tableau 1 - Différences de modèles

Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert (Modèle A)

8



Utilisation des appareils sans fil à bord d'un avion

L'utilisation de tout appareil électronique de transmission est généralement interdite à bord d'un
avion. Assurez-vous que les mo dules sans fil sont éteints si vous utilisez l'ordinateur à
bord d'un avion.

Utilisez les combinaisons de touches pour basculer l'alimentation sur les modules 3.75G/HSPA/
WLAN/Bluetooth, et consultez l’indicateur LED/visuel pour voir si les modules sont alimentés ou
pas (voir le Tableau 5 à la page 41).

Figure 2

Vue de face avec l’écran LCD

ouvert (Modèle A)

1. Caméra PC (optionnelle)

2. Écran LCD

3. Bouton d'alimentation

4. Boutons Hot-Key (Design I
seulement)

5. Indicateurs d’etat LED

6. Clavier

7. Microphone

8. Pavé tactile (Touchpad) et
boutons

Remarquez que la zone d’utilisa­tion valide du Touchpad et des
boutons est celle indiquée à l’in­térieur des lignes en pointillé
rouges ci-dessus.

4

6

3

5

7

1

8

6

3

5

7

1

8

Design I

Design II

14” (35,56cm)

2

2

14” (35,56cm)

Français

37

Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert



Utilisation des appareils sans fil à bord d'un

avion

L'utilisation de tout appareil électronique de
transmission est généralement interdite à bord
d'un avion. Assurez-vous que les modules

sans fil sont éteints si vous utilisez l'ordina ­teur à bord d'un avion.

Utilisez les combinaisons de touches pour bas­culer l'alimentation sur les modules 3.75G/HSPA/
WLAN/Bluetooth, et consultez l’indicateur LED/
visuel pour voir si les modules sont alimentés ou
pas (voir le Tableau 5 à la page 41).

Figure 3

Vue de face avec l’écran LCD ouvert

(Modèles B & C)

1. Caméra PC (optionnelle)

2. Écran LCD

3. Bouton d'alimentation

4. Indicateurs d’etat LED

5. Clavier

6. Microphone

7. Pavé tactile (Touchpad) et boutons

Remarquez que la zone d’uti­lisation valide du Touchpad et
des boutons est celle indiquée
à l’intérieur des lignes en poin­tillé rouges ci-dessus.

5

3

4

6

1

7

15,6” (39,62cm)

2

7

(Modèles B & C)

Français

38

Indicateurs LED

Modèle A - Design lI

Modèles B & C
Modèle A - Design l

Les indicateurs LED sur votre ordinateur affichent des infor ­mations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur.

Icône Couleur Description

Icône Couleur Description

Orange L'adaptateur AC/DC est branchée

Vert L’ordinateur est allumé

Vert Le module LAN sans fil est allumé

Orange Le module Bluetooth est allumé

Vert Le disque dur est en cours d'utilisation

Vert

Vert Verrouillage majuscule activé

Vert Verrouillage défilement activé

Tableau 2 - Indicateurs d’etat LED

Verrouillage numérique (pavé numé-

rique) activé

Vert

clignotant

Orange La batterie est en charge

Vert La batterie est complètement chargée

Orange

clignotant

Tableau 3 - Indicateurs d’alimentation LED

Le système est dans le mode de

Veille configuré

La batterie a atteint le niveau bas cri-

tique

Français

39

Boutons Hot-Key (Modèle A -

Modèle A

Pavé

Touche Fn

Touches Fonction

Activer/

Désactiver

le module 3.75G/HSPA

numérique

Verr Num &
ArrêtDétl

Modèles B & C

Touche Fn

Touches Fonction

Verr Num &

Pavé
numérique

ArrêtDét

Activer/

Désactiver

le module 3.75G/HSPA

Design I seulement)

Les boutons Hot-Key donnent un accès instantané au naviga­teur Internet par défaut et au programme de messagerie, et
vous permettent d'activer/désactiver le Mode Silencieux
d'une simple pression sur un bouton.

Bouton Hot-Key Fonction

*Activer le programme d’e-mail par défaut

Activer le navigateur Internet par défaut

Clavier

Le clavier (Modèle A) est doté d'un pavé numérique intégré
pour une saisie des données numériq ues plu s facile . Le fait
d'appuyer sur Fn + Verr Num active ou désactive le pavé
numérique. Il est également doté de touches fonc tion pour
vous permettre de changer instantanément de mode opéra­tionnel.

Le clavier (Modèles B & C) comporte un pavé numérique
(sur le côté droit du clavier) permettant une entrée facile de
données numériques. Le fait d'appuyer sur Fn + Verr Num
active ou désactive le pavé numérique. Il est également doté
de touches fonction pour vous permettre de changer instan­tanément de mode opérationnel.

Français

*Notez que dans Windows 7 sans Outlook/Outlook Express ins­tallé, ce bouton n’a pas de fonction. Si Outlook/Outlook Express
sont installés, alors le bouton activera l’application.
**Quand il est activé, le Mode Silencieux diminuera le bruit du ven­tilateur et permettra de consommer moins de courant. Remarquez
que cela peut diminuer les performances de l'ordinateur.

40

**Passer en Mode Silencieux

Tableau 4 - Boutons Hot-Key

Figure 4 - Clavier

Touches fonction

Les touches de fonctions (F1 - F12 etc.) agiront comme touches de raccourci (h ot-key) quand pressée en maintenant la touche
Fn appuyée. En plus des combinaisons des touches de fonction de base, les indicateurs visuels sont disponibles quand le pilote
de touches de raccourci (HotKey Driver) est installé.

Touches Fonction/ indicateurs visuels Touches Fonction/ indicateurs visuels

Diminution/Augmenta-

Fn + ~ Lecture/Pause (dans les programmes audio/vidéo) Fn + F8/F9

tion de la luminosité de

l’écran LCD

Fn +

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3 Allume/Éteind le son Fn + Verr Num

Fn + F4 Permutation veille Fn + ArrêtDét

Fn + F5/F6

Fn + F7 Alternance d'affichage

Activer/Désactiver le
module 3.75G/HSPA

Activer/Désactiver le

Touchpad

Eteindre le rétroéclairage LCD (Appuyez sur une

touche ou utilisez le Touchpad pour allumer)

Diminution/Augmenta­tion du volume sonore

Tableau 5 - Touches de fonctions & indicate urs visuels

Fn + F10

Fn + F1 1

Fn + F12

Activer/Désactiver le

module caméra PC

Français

Activer/Désactiver le

module LAN sans fil

Activer/Désactiver le

module Bluetooth

Activer/Désactiver le

pavé numé rique

Activer/Désactiver l'arrêt

défilement

Basculer entre majus-

cule et minuscule

41

Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

12

15

11

18

13

14

6

9

7

17

7

17

16

7

7

14

Face

Gauche

Droit

Arrière

Dessous



Surchauffe

Afin de ne pas causer une surchauffe de votre
ordinateur, verifiez que rien ne bouche la (les)
ventilation(s) quand le systeme est allumé.

CPU

Veuillez ne pas essayer d’ouvrir ou de forcer le
processeur UC de votre ordinateur. Le fait d'ac­céder au CPU de quelque manière que ce soit
risque de violer la garantie.

(Modèle A)

Français

Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèle A)

1. Indicateurs d’alimentation LED

2. Prise d’entrée DC

3. Port moniteur externe

4. Prise réseau RJ-45

5. Prise de sortie HDMI

6. 3 Ports USB 2.0

7. Ventilation

8. Lecteur de carte multi-en-1

9. Prise d'entrée de microphone

42

Figure 5

10. Prise de sortie haut-parleurs/casque
1 1. Baie de périphérique optique

12. Trou d’ejection d’urgence

13. Fente de verrouillage de sécurité

14. Batterie

15. Couvercle de baie de composant

16. Couvercle de baie de disque dur

17. Haut-parleurs

18. Couvercle de la carte USIM (optionnel)

Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

13

11

14

12

6

9

15

14

7

16

17

7

17

18

Face

Gauche

Droit

Arrière

Dessous



Ejection d’urgence du disque

Si vous devez éjecter manuellement un
disque (par ex. suite à une coupure de
courant) vous pouvez enfoncer l’extrémité
d’un trombone redressé dans le trou
d’ejection d’urgence. N’utilisez pas la
pointe d’un crayon, ou tout autre objet si­milaire qui pourrait se casser et rester
coincé dans le trou.

(Modèles B & C)

Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèles B & C)

1. Indicateurs d’alimentation LED

2. Prise d’entrée DC

3. Port moniteur externe

4. Prise réseau RJ-45

5. Prise de sortie HDMI

6. 3 Ports USB 2.0

7. Ventilation

8. Lecteur de carte multi-en-1

9. Prise d'entrée de microphone

10. Prise de sortie haut-parleurs/casque

Français

Figure 6

11. Baie de périphérique optique

43

12. Trou d’ejection d’urgence

13. Fente de verrouillage de sécurité

14. Batterie

15. Couvercle de baie de composant

16. Couvercle de baie de disque dur

17. Haut-parleurs

18. Couvercle de la carte USIM
(optionnel)

Module 3.75G/HSPA

123

1

3

2

Si votre option d'achat comporte un module 3.75G/HSPA
optionnel, suivez les instructions ci-dessous pour installer la

carte USIM (qui vous sera fournie par votre fournisseur de
service), et installez ensuite l'application.

Insérer la carte USIM

1. Eteignez l'ordinateur, retournez-le et retirez la batterie
(faites glisser le loquet dans la direction indiquée en dessous et
sortez la batterie).

2. Repérez le couvercle de la carte USIM et desserrez la vis ,
et retirez le couvercle de la carte USIM .

Français

3. Insérez la carte USIM comme vous le feriez dans votre télé­phone mobile.

4. Faites coulisser le SIMLOCK vers la charnière (dans la direction
à celle de la flèche illustrée dans la Figure 8) afin de libérer le
verrouillage et le soulever.

5. Insérez la carte USIM comme et fermez le SIMLOCK.

Figure 8 - Déverrouillez le SIMLOCK

6. Verrouillez le SIMLOCK en appuyant sur celui-ci dans la direc­tion de la flèche dans la Figure 9 jusqu'à ce qu'elle se mette en
position verrouillée en émettant un clic.

Figure 7 - Retirer la batterie et le couvercle de la carte USIM

44

7. Replacez le couvercle, la vis et la batterie.

Figure 9 - Verrouiller le SIMLOCK

Installation du pilote



Directives générales pour

l'installation du pilote

D'une manière générale, sui­vez les instructions par défaut
à l'écran pour chaque pilote
(par exemple Suivant > Sui-
vant > Terminer) à moins que
vous ne soyez un utilisateur
avancé. Dans la plupart des
cas, un redémarrage est né­cessaire pour installer le pilote.

Assurez-vous que les modules
(par exemple caméra PC,
WLAN ou 3.75G/HSPA) sont
allumés avant d'installer le pi­lote correspondant.

Windows Update

Après avoir installé tous les pi­lotes vérifiez que vous avez
activé Windows Update afin
d'obtenir toutes les dernières
mises à jour de sécurité etc.
(toutes les mises à jour inclu­ront les derniers correctifs de
Microsoft).

Le disque Device Drivers & Utilities + User’s Manual contient les pilotes et les utilitaires
nécessaires pour un bon fonctionnement de votre ordinateur . Cette installation aura proba­blement déjà été faite pour vous. Si ce n'est pas le cas, insérez le disque et cliquez sur Ins-

tall Drivers (bouton), ou Option Drivers (bouton) pour accéder au menu des pilotes
Optionnels. Installez les pilotes en respectant l'ordre indiqué dans la Figure 10. Cliquez

pour sélectionner les pilotes que vous désirez installer (vous devez noter les pilotes lors que
vous les installez). Remarque: Si vous devez réinstaller un pilote, vous devez d’abord le
désinstaller.

Installation manuelle du pilote

Cliquez le bouton Browse CD/DVD dans l'application Drivers Installer et naviguer jus­qu'au fichier exécutable dans le dossier de pilote approprié.

Si l’assistant Nouveau matériel détecté apparaît pendant la procédure d'installation, cli­quez sur Annuler pour fermer l’assistant, et suivez la procédure d'installation comme in­diqué.

Français

Figure 10 - Installation du pilote

45

Dépannage

Problème Cause possible - résolution

Les modules LAN sans fil/
Bluetooth/3.75G/HSPA ne peuvent

pas être détectés.

Le module Bluetooth est désactivé
après la reprise depuis Veille.

Un fichier ne peut être copié sur/
depuis un périphérique Bluetooth
connecté.

Français

Les fichiers vidéo capturés depuis la
caméra PC prennent trop de place
sur le disque.

Le(s) module(s) est (sont) désactivé(s). Vérifiez l'indicateur LED et/ou l’indicateur de la touche
de fonction pour voir si le module WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA est activé ou désactivé (voir le

Tableau 2 à la page 39 et le Tableau 5 à la page 41). Si l'indicateur LED est désactivé, alors

appuyez sur la (les) combinaison(s) de touches Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) ou Fn +

(3.75G/HSPA) pour activer le(s) module(s) (voir le Tableau 5 à la page 41).

L'état par défaut du module Bluetooth sera désactivé après la reprise à partir de l'état Economie
d'énergie de veille. Utilisez la combinaison de touches (Fn + F12) pour activer le module Bluetooth

quand l'ordinateur reprend à partir de l'état de Veille.

Le transfert de données entre l'ordinateur et un périphérique Bluetooth est pris en charge dans une
direction seulement (le transfert simultané de données n'est pas pris en charge). Si vous

copiez un fichier depuis votre ordinateur sur un périphérique Bluetooth, vous ne pourrez pas copier
un fichier à partir d'un périphérique Bluetooth sur votre ordinateur tant que le transfert de fichier
depuis l'ordinateur ne sera pas terminé.

Notez que la capture de fichiers vidéo à haute résolution nécessite un espace substantiel sur le
disque pour chaque fichier.

Notez que le système Windows nécessite un minimum de 15Go d'espace libre sur la partition
système du lecteur C:. Il vous est recommandé d'enregistrer le fichier vidéo capturé dans un autre
emplacement que le lecteur C:, limitez la taille du fichier de la vidéo capturée ou réduisez la
résolution vidéo (Options > Video Capture Pin... > Taille de sortie).

46

Spécifications



Dernières informations de

spécification

Les spécifications énumérées dans
cette section sont correctes à l'heure de
la mise sous presse. Certains éléments
(particulièrement les types de proces­seur/vitesse unique) peuvent être modi­fiés ou mis à niveau en fonction du
calendrier des parutions du fabricant.
Voyez auprès de votre service clientèle
pour les détails.

Options de processeurs

Modèles A & B:

AMD-C Series Accelerated Processing
Unit - C30 1C (1,2GHz)

Cache L2 512KB, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

AMD-C Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - C50 2C (1,0GHz)

Cache L2 1Mo, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

Modèle C:

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-350 (1,6GHz)

Cache L2 1Mo, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

AMD-E Series Accelerated Processing
Unit - E-240 (1,5GHz)

Cache L2 512KB, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

Core logic

Modèles A & B:

AMD Hudson M1 FCH

Modèle C:

AMD A50M FCH

LCD

Modèle A:

14" (35,56cm) HD TFT LCD

Modèle B:

15,6" (39,62cm) HD TFT LCD

Modèle C:

15,6" (39,62cm) HD/HD+ TFT LCD

Mémoire

Modèles A & B:

Un emplacement SODIMM 204 broches,
supportant la mémoire DDR3 1066/

1333MHz
Mémoire extensible jusqu’à 4Go

Modèle C:

Deux emplacements SODIMM 204 broches,
supportant la mémoire DDR3 1066/

1333MHz
Mémoire extensible jusqu’à 8Go

Adaptateur Vidéo

Modèles A & B:

AMD Radeon™ HD 6250 (APU intégré)

Architecture de mémoire partagée jusqu'à

1469Mo

Compatible avec MS DirectX® 11

Modèle C:

AMD Mobility Radeon™ HD 6370M

RAM Vidéo interne GDDR3 512Mo
Compatible avec MS DirectX® 11

BIOS

AMI BIOS (SPI Flash ROM de 16Mb)

Stockage de données

(Option d’usine) Un module de Super Multi
lecteur optique échangeable

Un disque dur SATA remplaçable de 2,5" 9,5
mm (H)

Son

Interface conforme HDA (Son Haute Défini­tion)

2 haut-parleurs intégrés
Microphone intégré

Sécurité

Fente de verrouillage de sécurité (type Ken­sington)

Mot de Passe du BIOS

47

Français

Communication

LAN 10Mb/100Mb Ethernet
(Option d’usine) 300K/1,3M pixel caméra

PC USB
(Option d’usine) Module Mini-carte 3.75G/

HSPA

Modules Half Mini-carte LAN sans fil/
Bluetooth:

(Option d’usine) LAN sans fil (802.11b/g/n)
(Option d’usine) Bluetooth 3.0 et LAN sans

fil (802.11b/g/n)

Clavier

Modèle A:

Clavier “Win Key” (avec pavé numérique
intégré)

Modèles B & C:

Clavier "Win Key" pleine taille (avec pavé
numérique)

Français

Dispositif de pointage

Touchpad intégré

Interface

Trois ports USB 2.0
Une prise de sortie HDMI
Une prise de sortie haut-parleurs/casque
Une prise d'entrée de microphone
Une prise réseau RJ-45
Un port moniteur externe
Une prise d’entrée en DC

Logements Mini-carte

Logement 1 pour module LAN sans fil o
module combo Bluetooth et LAN sans fil

(Option d’usine) Logement 2 pour module

3.75G/HSPA

Lecteur de carte

Lecteur de carte multi-en-1

MMC (MultiMedia Card) / RS MMC
SD (Secure Digital)/ Mini SD/ SDHC/ SDXC
MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo

Mise en marche

Modèles A & B:

Batterie Smart Lithium-Ion à 3 éléments,
24,42WH

(Option d’usine) Batterie Smart Lithium-Ion
à 6 éléments, 48,84WH

Adaptateur AC/DC pleine bande
Entrée AC: 100-240V, 50-60Hz
Sortie DC: 19V, 1,58A (30W)

Conforme à la norme Energy Star 5.0

Modèle C:

Batterie Smart Lithium-Ion à 6 éléments,
48,84WH

(Option d’usine) Batterie Smart Lithium-Ion
à 6 éléments, 62,16WH

Adaptateur AC/DC pleine bande
Entrée AC: 100-240V, 50-60Hz
Sortie DC: 19V, 3,42A ou 18,5V, 3,5A (65W)

Conforme à la norme Energy Star 5.0

Spécifications environnementales

Température

En fonction : 5
Eteint : -20

Humidité relative

En fonction : 20% - 80%
Eteint : 10% - 90%

°C- 35°C

°C - 60°C

Dimensions physiques & Poids

Modèle A:

340 (l) x 238 (p) x 13,9 - 31,8 (h) mm
2,05kg (avec batterie 24,42WH & lecteur

optique)
Ou
341 (l) x 238,5 (p) x 16 - 34 (h) mm
2,05 kg (avec batterie 24,42WH & lecteur

optique)

Modèle B:

374 (l) x 250 (p) x 14,3 - 34,1 (h) mm
2,25 kg (avec batterie 24,42WH & lecteur

optique)

Modèle C:

374 (l) x 250 (p) x 14,3 - 34,1 (h) mm
2,3 kg (avec batterie 48,84WH & lecteur

optique)

48

Acerca de esta Guía del Usuario Concisa

Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del
Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del disco Device Drivers & Utilities + User's Manual
suministrado con el ordenador. En este disco también se encuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el
ordenador correctamente (Nota:
previo aviso).

Algunas o todas las características del ordenador pueden haberse configurado de antemano. Si no lo están, o si desea
reconfigurar (o reinstalar) partes del sistema, consulte el Manual del usuario completo. El disco Device Drivers & Utilities
+ User’s Manual no contiene un sistema operativo.

Información de regulación y seguridad

Por favor, preste especial atención a todos los avisos de regulación e información de seguridad contenidos en el Manual del
usuario completo del disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual.

© Enero del 2011

Marcas registradas

AMD es una marca registrada de Advanced Micro Devices, Inc.

La compañía se reserva el derecho a revisar esta publicación o cambiar su contenido sin

Español

49

Instrucciones para el cuidado y funcio-



Eliminación de la batería & Cuidado

El producto que usted ha comprado conti ene una bater ía recar­gable. La batería es reciclable Terminada su vida úti l, según la s
leyes locales y estatales, puede ser ilegal desecharla junto con
los residuos ordinarios. Verifique con las autoridades locales res­ponsables de los desechos sólido s cuáles son las opciones de
eliminación y reciclado existentes en su zona.

Peligro de explosión si la batería está mal colocada. S ustitúyala
con un tipo de batería igual o equivalente al recomendado por el
fabricante. Elimine la batería usad a de conform idad con las ins­trucciones del fabricante.

namiento

El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitar
esto, siga estas sugerencias:

• No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la

carcasa y los componentes podrían dañarse.

• Manténgalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente

de alimentación alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un
aparato eléctrico. Si se derrama agua u otro líquido en su interior, el orde­nador podría dañarse seriamente.

• Evite las interferencias. Mantenga el ordenador alejado de transformado-

res de alta capacidad, motores eléctricos y otros campos magnéticos fuer­tes. Éstos pueden dificultar el correcto funcionamiento y dañar los datos.

• Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador . Apague el

ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo. Recuerde guardar
periódicamente sus datos, pues los datos pueden perderse si la batería se
descarga.

Servicio

Si intenta reparar el ordenador usted mismo, podría anular la garantía
y exponerse usted y el ordenador a descarga eléctrica. Deje que sea
personal de reparación cualificado el que realice las reparaciones, es­pecialmente bajo cualquiera de estas condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o adaptador AC/DC esté dañado o pelado.

• Si el ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros líquidos.

• Si el ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de

Español

uso.

• Si el ordenador se ha caído o dañado (no toque el líquido venenoso si el
panel LCD se rompe).

• Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del ordenador.

Información de seguridad

• Utilice solamente un adaptador de alimentación aprobado para su uso con
este ordenador.

• Utilice solamente el cable de corriente y las baterías indicados en este
manual. No tire las baterías al fuego. Podrían explotar. Consulte los códi­gos locales para posibles instrucciones para desechos especiales.

• Nunca utilice una batería que se haya caído o que parezca dañada (p. ej.

50

doblada o retorcida). Incluso si el ordenador sigue funcionando con una
batería dañada, puede provocar daños en el circuito que podrían causar
fuego.

• Compruebe que su ordenador esté completamente apagado antes de intro­ducirlo en una bolsa de viaje (o en cualquier funda).

• Antes de limpiar el ordenador, quite la batería y asegúrese de que el orde­nador esté desconectado de cualquier fuente de alimentación externa, peri­féricos y cables (incluyendo la línea telefónica).

• Utilice un trapo limpio y suave para limpiar el ordenador, pero no aplique
limpiador directamente en el ordenador. No utilice limpiadores volátiles
(derivados del petróleo) o limpiadores abrasivos en ningún lugar del orde­nador.

• No intente reparar baterías. Solicite la reparación o la sustitución a su
representante de servicio o a personal de servicio cualificado.

Precauciones para baterías de polímero

Tenga en cuenta la información siguiente específica para baterías de
polímero; además, donde corresponda, invalida la información sobre
precauciones para baterías normales.

• Las baterías pueden aumentar o hincharse ligeramente, sin embargo, esto
es parte del mecanismo de seguridad de la batería y o supone un problema.

• Utilice los procedimientos de manejo apropiados cuando utilice baterías de
polímero. No utilice baterías de polímero en entornos con temperatura
ambiental alta y no guarde las baterías sin usar durante mucho tiempo.

Guía rápida para empezar



Apagar

Por favor, tenga en
cuenta que debería
siempre apagar el orde­nador eligiendo la op­ción Apagar desde el
menú Inicio.

Esto le ayudará a evitar
problemas con el disco
duro o el sistema.

130 ﾟ

1. Quite todos los materiales del embalaje.

2. Coloque el ordenador en una superficie estable.

3. Inserte la batería y asegúrese de que quede bloqueada en su
posición.

4. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que
desee utilizar con el ordenador (p. ej. teclado y ratón).

5. Conecte el adaptador AC/DC al conector de entrada DC que
está del lado izquierdo del ordenador, y luego conecte el cable
de alimentación AC en un eschufe y al adaptador.

6. Utilice una mano para levantar con cuidado la tapa/LCD a un
ángulo de visión cómodo (no exceder 130 grados), mientras
utiliza la otra mano (como se muestra en la Figura 1) para
sostener la base del ordenador (Nota: Nunca levante el
ordenador por la tapa/LCD).

7. Presione el botón de encendido para “encender”.

Software de sistema

Puede ser que su ordenador tenga instalado un software de
sistema. Si no es el caso, o si desea reconfigurarlo con otro
sistema, este manual se refiere a Microsoft Windows 7.

Diferencias de modelos

Esta serie de portátiles incluye diferentes modelos que varían
ligeramente en el estilo del diseño, color y apariencia general.
Tenga en cuenta que aunque su ordenador puede parecer
distinto del de las imágenes en este documento, todos los
puertos, conectores, indicadores, especificaciones y
funciones generales son las mismas para todos los estilos de
diseños.

Español

Figura 1 - Abrir la tapa/LCD/ordenador con el adaptador AC/

DC enchufado

51

Diferencias de modelos

Esta serie de portátil incluye tres tipos de modelos distintos que se diferencian según se indica en la siguiente tabla. Tenga
en cuenta que el modelo puede parecer ligeramente distinto al de las imágenes en este manual.

Característica Modelo A Modelo B Modelo C

CPU y

adaptadores de

soportados

Núcleo logic AMD Hudson M1 FCH AMD A50M FCH

Tipo de LCD 14,0” (35,56cm) HD 15,6” (39,62cm) HD 15,6” (39,62cm) HD/HD+

Alimentación

Español

Dimensiones y

vídeo

peso

Consulte Especificaciones en la página 63 para una lista completa de CPU y ad apt adores de vídeo sopo rt ado s

por cada modelo.

Batería de Litio-Ion intelige nt e d e

Batería de Litio-Ion inteligente de 3 elementos, 24,42WH

Entrada AC: 100-240V, 50-60Hz

Salida DC: 19V, 1,58A (30W)

340 (a) x 238 (l) x 13,9 - 31,8 (h) mm

2,05 kgs (con batería de 24,42WH &

unidad óptica)

O

341 (a) x 238,5 (l) x 16 - 34 (h) mm

2,05 kgs (con batería de 24,42WH &

unidad óptica)

374 (a) x 250 (l) x 14,3 - 34,1 (h) mm
2,25 kgs (con batería de 24,42WH &

unidad óptica)

6 elementos, 48,84WH

Entrada AC: 100-240V, 50-60Hz

Salida DC: 19V, 3,42A O 18,5V,

3,5A (65W)

374 (a) x 250 (l) x 14,3 - 34,1 (h)

mm

2,3 kgs (con batería de 48,84WH

& unidad óptica)

52

Tabla 1 - Diferencias de modelos

Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelo A)

4

6

3

5

7

1

8

6

3

5

7

1

8

14” (35,56cm)

2

2

14” (35,56cm)

Diseño I

Diseño II

8

Figura 2

Vista frontal con panel LCD

abierto (Modelo A)

1. Cámara PC (opcional)

2. Panel LCD

3. Botón de encendido

4. Botones Hot-Key (sólo
Diseño I)

5. Indicadores LED de estado

6. Teclado

7. Micrófono incorporado

8. Touchpad (almohadilla táctil) y
botones



Uso de dispositivos inalámbricos a bordo

El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido.

Compruebe que los módulos inalámbricos estén DESCONECTADOS si va a utilizar el
ordenador en el avión.

Utilice las combinaciones de teclas para cambiar la alimentación entre los módulos WLAN/
Bluetooth/ 3.75G/HSPA y haga compruebe el indicador LED/ indicador visual para ver si los
módulos están encendidos o no

(ver

la Tabla 5 en la página 57

).

Tenga en cuenta que el área
válida de operación del
Touchpad y los botones es la
indicada dentro de las líneas de
puntos de arriba.

Español

53

Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto

7

Figura 3

Vista frontal con panel LCD abierto

(Modelos B & C)

1. Cámara PC (opcional)

2. Panel LCD

3. Botón de encendido

4. Indicadores LED de estado

5. Teclado

6. Micrófono incorporado

7. Touchpad (almohadilla táctil) y botones



Uso de dispositivos inalámbricos a bordo

El uso de dispositivos electrónicos portátiles
a bordo de un avión suele estar prohibido.

Compruebe que los módulos
inalámbricos estén DESCONECTADOS si
va a utilizar el ordenador en el avión.

Utilice las combinaciones de teclas para cam­biar la alimentación entre los módulos WLAN/
Bluetooth/ 3.75G/HSPA y haga compruebe
el indicador LED/ indicador visual para ver si
los módulos están encendidos o no

(ver

la

Tabla 5 en la página 57

).

Tenga en cuenta que el área
válida de operación del
Touchpad y los botones es la
indicada dentro de las líneas
de puntos de arriba.

5

3

4

6

1

7

15,6” (39,62cm)

2

(Modelos B & C)

Español

54

Indicadores LED

Modelo A - Diseño lI

Modelos B & C

Modelo A - Diseño l

Los indicadores LED en su ordenador muestran una valiosa
información sobre el estado actual del ordenador.

Icono Color Descripción

Icono Color Descripción

Naranja El adaptador AC/DC está conectado

Verde El ordenador está encendido

Verde El módulo LAN Wireless está activado

Naranja El módulo Bluetooth está activado

Verde El disco duro está en uso

Verde

Verde

Verde

Tabla 2 - Indicadores LED de estado

El teclado numérico (NumLk) está acti-

vado

El bloqueo de mayúsculas está acti-

vado

El bloqueo de desplazamiento está

activado

Verde

parpa-

deante

Naranja La batería se está cargando

Verde

Naranja

parpa-

deante

Tabla 3 - Indicadores LED de encendido

El ordenador está en modo Suspen-

sión

La batería está completamente car-

gada

La batería ha alcanzado el estado crí-

tico de poca energía

Español

55

Botones Hot-Key (sólo Modelo A

Teclas de función

Tecla Fn

Teclado
numérico

Bloc Num &
Bloq Desp

Modelos B & C

Activar/desactivar
módulo 3.75G/HSPA

Teclado

Tecla Fn

Teclas de función

numérico

Activar/ desactivar
módulo 3.75G/HSPA

Bloq Num &
Bloq Despl

Modelo A

- Diseño I)

Los botones Hot-Key ofrecen acceso instantáneo al
explorador de Internet y al programa de correo electrónico
predeterminado y le permiten activar o desactivar el Modo
silencio con una pulsación de botón.

Botón Hot-Key Función

*Activar el programa de correo electrónico pre-

determinado

Activar el buscador de Internet predeterminado

Teclado

El teclado (Modelo A) tiene un teclado numérico para una
entrada fácil de datos numéricos. Al presionar Fn + Bloq
Num el teclado numérico se habilita o inhabilita. También
incluye las teclas de función para permitirle cambiar las
características operacionales al instante.

El teclado (Modelos B & C) incluye un teclado numérico
(en la parte derecha del teclado) para una entrada fácil de
datos numéricos. Al presionar Fn + Bloc Num el teclado
numérico se habilita o inhabilita. Tambié n incluye las teclas
de función para permitirle cambiar las características
operacionales al instante.

*Tenga en cuenta que en Windows 7 sin Outlook/Outlook Express
instalado este botón no realiza ninguna función. Si Outlook/Outlook
Express están instalados, el botón activará la aplicación.

Español

**Cuando se activa, el Modo silencio reduce el ruido del ventilador
y ahorra energía. Ten ga en cuenta que esto puede reducir el rendi­miento del ordenador.

56

**Cambiar Modo silencio

Tabla 4 - Botones Hot-Key

Figura 4 - Teclado

Teclas de función

Las teclas de función (F1 - F12 etc.) actuarán como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn . Además
de las combinaciones de teclas de función básicas los indicadores visuales están disponibles cuando el controlador de teclas
directas está instalado.

Teclas Función/indicadores visuales Teclas Función/indicadores visuales

Fn + ~ Reproducir/Pausar (en los programas Audio/Vídeo) Fn + F8/F9

Fn +

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3 Conmutación mudo

Fn + F4 Conmutación dormir

Fn + F5/F6

Fn + F7 Conmutación pantalla

Activar/desactivar el

módulo 3.75G/HSPA

Activar/desactivar el

Touchpad

Apagar luz de fondo del LCD (presione una tecla o

utilice

el Touchpad para encenderlo)

Reducción/Aumento

volumen de sonido

Fn + F10

Fn + F11

Fn + F12

Fn + Bloq Num/

Fn + Bloc Num

Fn + Bloq Despl/

Fn + Bloq Desp

Tabla 5 - Teclas de función & indicadores visuales

Reducción/Aumento

brillo LCD

Activar/desactivar el

módulo cámara PC

Activar/desactivar el

módulo LAN Wireless

Activar/desactivar el

módulo Bluetooth

Español

Activar/disactivar el

teclado numérico

Cambiar el bloqueo de

desplazamiento

Cambio Bloq. Mayús-

culas

57

Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

12

15

11

13

14

6

9

7

17

7

17

16

7

7

14

18

Parte frontal

Lateral izquierdo

Parte posterior

Lateral derecho

Cara inferior



Recalentamiento

Para evitar que su ordenador se recaliente com­pruebe que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el
equipo encendido.

CPU

El usuario no debe manipular la CPU. El acceso a
la CPU de cualquier modo puede anular su garan­tía.

inferior (Modelo A)

Figura 5

Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior (Modelo A)

1. Indicadores LED de encendido

2. Conector de entrada DC

3. Puerto para monitor externo

Español

4. Conector LAN RJ-45

5. Puerto de salida de HDMI

6. 3 Puertos USB 2.0

7. Rejilla

8. Lector de tarjetas multi-en-1

9. Conector de entrada para
micrófono

10. Conector de salida de auriculares

58

11. Bahía de dispositivo óptico

12. Orificio de expulsión de
emergencia

13. Ranura del cierre de seguridad

14. Batería

15. Tapa de la bahía componente

16. Tapa de la bahía para el disco

17. Altavoces incorporados

18. Tapa de la tarjeta USIM

duro

(opcional)

Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

13

11

14

12

6

9

15

14

7

16

17

7

17

18

Parte frontal

Lateral izquierdo

Parte posterior

Lateral derecho

Cara inferior



Expulsión de emergencia del disco

Si necesita expulsar un disco manualmente (p. ej.
por un corte de corriente inesperado) puede intro­ducir la punta de un clip en el orificio de expulsión
de emergencia. No utilice la punta de un lápiz u
otros objetos que puedan romperse y quedar atra­pados en el orificio.

inferior (Modelos B & C)

Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior (Modelos B & C)

1. Indicadores LED de encendido

2. Conector de entrada DC

3. Puerto para monitor externo

4. Conector LAN RJ-45

5. Puerto de salida de HDMI

6. 3 Puertos USB 2.0

7. Rejilla

8. Lector de tarjetas multi-en-1

9. Conector de entrada para

10. Conector de salida de auriculares

micrófono

Figura 6

11. Bahía de dispositivo óptico

12. Orific io de expulsión de
emergencia

13. Ranura del cierre de seguridad

14. Batería

15. Tapa de la bahía componente

16. Tap a de la bahía p ara el dis co duro

17. Altavoces incorporados

18. Tapa de la tarjeta USIM (opcional)

Español

59

Módulo 3.75G/HSPA

123

1

3

2

Si ha incluido un módulo opcional 3.75G/HSPA en su
opción de compra, siga las instrucciones siguientes para
instalar la tarjeta USIM (suministrada por su proveedor de
servicios) y luego instale la aplicación.

Insertar la tarjeta USIM

1. Apague el ordenador y gírelo para quitar la batería
(deslice los pestillos en la dirección indicada abajo y saque la
batería).

2. Localice la tapa de la tarjet a USIM y afloje el tornillo , y quite
la tapa de la tarjeta USIM .

4. Deslice SIMLOCK hacia la bisagra (en la dirección a la flecha
ilustrada en la Figura 8) para soltar el bloqueo y levantarlo.

5. Inserte la tarjeta USIM y cierre SIMLOCK.

Figura 8 - Desbloquear SIMLOCK

6. Bloquee SIMLOCK presionando en la dirección de la flecha de

la Figura 9 hasta que encaje en su posición de bloqueo.

Español

Figura 7 - Quitar la batería y la tapa de la tarjeta USIM

3. Inserte la tarjeta USIM como lo haría en un teléfono móvil.

60

Figura 9 - Bloquear SIMLOCK

7. Vuelva a colocar la tapa, el tornillo y la batería.

Instalación de controladores



Directrices generales para la

instalación del controlador

Como guía general, siga las
instrucciones predeterminadas
en pantalla para cada controla­dor (p.ej. Siguiente > Siguien-
te > Finalizar) a menos que
sea usuario avanzado. En mu­chos casos necesitará reiniciar
para instalar el controlador.

Asegúrese de que los módulos
(p.ej. cámara PC, WLAN o

3.75G/HSPA) estén ENCEN-
DIDOS antes de instalar el
controlador apropiado.

Windows Update

Tras instalar todos los contro­ladores asegúrese de haber
habilitado Windows Update
para obtener las últimas actua­lizaciones de seguridad, etc.
(todas las actualizaciones in­cluirán los últimos parches de
Microsoft).

El disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y
utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Inserte el disco y haga clic
en Install Drivers (botón), u Option Drivers (botón) para acceder al menú de
controladores opcional. Instale los controladores en el orden indicado en la Figura 10.
Haga clic para seleccionar los controladores que desea instalar (debería anotar los
controladores conforme los instala). Nota: Si necesita reinstalar un controlador, debería
desinstalar el controlador antes.

Instalación manual del controlador

Haga clic en el botón Browse CD/DVD en la aplicación Drivers Installer y busque el
archivo ejecutable en la carpeta de controladores apropiada.

Si durante el procedimiento de instalación aparece una ventana Nuevo hardware
encontrado, haga clic en Cancelar para cerrar la ventana y siga con el procedimiento de
instalación.

Español

Figura 10 - Instalación de controladores

61

Solución de problemas

Problema Posi ble causa - Solución

Los módulos WLAN, Bluetooth y

3.75G/HSPA no pueden

detectarse.

El módulo Bluetooth está
apagado tras reanudar desde la
Suspensión.

Un archivo no puede copiarse a o
desde un dispositivo conectado
con Bluetooth.

Los archivos de vídeo capturados
de la cámara PC ocupan
demasiado espacio en el disco.

Español

El (Los) módulo(s) está(n) desactivado(s). Compruebe el indicador LED y/o el indicador de la tecla
de función para ver si el módulo WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA está apagado o encendido (vea la

Tabla 2 en la página 55 y la Tabla 5 en la página 57). Si el indicador LED está apagado, entonces

pulse la(s) combinación(es) Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) o Fn + (3.75G/HSPA) para
activar el módulo(s) (vea la Tabla 5 en la página 57).

El estado predeterminado del módulo Bluetooth será apagado tras reanudar desde el estado de ahorro
de energía Suspensión. Utilice la combinación de teclas (Fn + F12) para encender el módulo Bluetooth

tras reanudar el ordenador desde Suspensión.

La transferencia de datos entre el ordenador y un dispositivo con Bluetooth se realiza sólo en una
dirección (no soporta la transferencia de datos simultánea). Si copia un archivo de su ordenador a

un dispositivo con Bluetooth, no podrá copiar un archivo del dispositivo Bluetooth a su ordenador hasta
que se haya completado el proceso de transferencia del ordenador.

Tenga en cuenta que capturar archivos de vídeo de alta resolución requiere una cantidad sustancial de
espacio en el disco para cada archivo.

Tenga en cuenta que el sistema Windows requiere un mínimo de 15GB de espacio libre en la partición
del sistema unidad C:. Se recomienda que guarde el archivo de vídeo capturado en una ubicación
distinta a la unidad C:, limite el tamaño de archivo del vídeo capturado o reduzca la resolución del
vídeo (Options > Video Capture Pin... > Tamaño de salida).

62

Especificaciones



Información actualizada de

especificaciones

Las especificaciones listadas en esta
sección son correctas en el momento de
publicación. Ciertas opciones (particu­larmente tipos/velocidades de procesa­dores) pueden cambiar o actualizarse
según la fecha de lanzamiento del fabri­cante. Diríjase a su centro de servicios
para más detalles.

Opciones de procesadores

Modelos A & B:

AMD-C Series Accelerated Processing
Unit - C30 1C (1,2GHz)

Caché de nivel 2 de 512KB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 9W

AMD-C Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - C50 2C (1,0GHz)

Caché de nivel 2 de 1MB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 9W

Modelo C:

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-350 (1,6GHz)

Caché de nivel 2 de 1MB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 18W

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-240 (1,5GHz)

Caché de nivel 2 de 512KB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 18W

Núcleo logic

Modelos A & B:

AMD Hudson M1 FCH

Modelo C:

AMD A50M FCH

LCD

Modelo A:

14" (35,56cm) HD TFT LCD

Modelo B:

15,6" (39,62cm) HD TFT LCD

Modelo C:

15,6" (39,62cm) HD/ HD+ TFT LCD

BIOS

AMI BIOS (SPI Flash ROM de 16Mb)

Memoria

Modelos A & B:

Un zócalo de 204 pins SODIMM, para

memoria DDR3 1066/1333MHz
Memoria expansible hasta 4GB

Modelo C:

Dos zócalos de 204 pins SODIMM, para

memoria DDR3 1066/1333MHz
Memoria expansible hasta 8GB

Adaptador de vídeo

Modelos A & B:

AMD Radeon™ HD 6250 (APU integrada)

Arquitectura de memoria compartida hasta

1469MB

Compatible con DirectX® 11

Modelo C:

AMD Mobility Radeon™ HD 6370M
512MB de RAM de vídeo GDDR3

Compatible con DirectX® 11

Seguridad

Ranura para cierre de seguridad (tipo Ken­sington®)

Contraseña de BIOS

Dispositivos de almacenamiento

(Opción de fábrica) Un dispositivo óptico
Super Multi de 12,7mm(h) intercambiable

Un HDD SATA intercambiable de 2,5" 9,5
mm (h)

Interfaz

Tres puertos USB 2.0
Un puerto de salida HDMI
Un conector de salida de altavoces/auricula-

res
Un conector de entrada para micrófono
Un conector LAN RJ-45
Un puerto para monitor externo
Un conector de entrada DC

63

Español

Audio

Interfaz compatible HDA
2 altavoces incorporados
Micrófono incorporado

Teclado

Modelo A:

Teclado “Win Key” (con teclado numérico
incorporado)

Modelos B & C:

Teclado "Win Key" de tamaño completo (con
teclado numérico)

Dispositivo puntero

Touchpad incorporado

Comunicaciones

LAN Ethernet de 10Mb/100Mb
(Opción de fábrica) Módulo cámara PC

USB de 300K/1,3M píxeles
(Opción de fábrica) Módulo Mini-Card

3.75G/HSPA

Módulos Half Mini-Card WLAN/ Bluetooth:

(Opción de fábrica) LAN inalámbrica
(802.11b/g/n)

Español

(Opción de fábrica) Bluetooth 3.0 y LAN
Inalámbrica (802.11b/g/n)

Ranuras Mini-Card

Ranura 1 para módulo LAN inalámbrica o
módulo Combo Bluetooth y LAN Inalám-

brica
(Opción de fábrica) Ranura 2 para módulo

3.75G/HSPA

Lector de tarjetas

Módulo lector de tarjetas multi-en-1

MMC (MultiMedia Card) / RS MMC
SD (Secure Digital)/ Mini SD/ SDHC/ SDXC
MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo

Alimentación

Modelos A & B:

Batería de Litio-Ion inteligente de 3 elemen­tos, 24,42WH

(Opción de fábrica) Batería de Litio-Ion inte­ligente de 6 elementos, 48,84WH

Adaptador de AC/DC autodetector de
corriente

Entrada AC: 100-240V, 50-60Hz
Salida DC: 19V, 1,58A (30W)

Compatible con Energy Star 5.0

Modelo C:

Batería de Litio-Ion inteligente de 6 elemen­tos, 48,84WH

(Opción de fábrica) Batería de Litio-Ion inte­ligente de 6 elementos, 62,16WH

Adaptador de AC/DC autodetector de
corriente

Entrada AC: 100-240V, 50-60Hz
Salida DC: 19V, 3,42A O 18,5V, 3,5A (65W)

Compatible con Energy Star 5.0

Especificaciones del ambiente

Temperatura

En funcionamiento: 5°C - 35°C
Apagado: -20°C - 60°C

Humedad relativa

En funcionamiento: 20% - 80%
Apagado: 10% - 90%

Dimensiones y Peso

Modelo A:

340 (a) x 238 (l) x 13,9 - 31,8 (h) mm
2,05 kgs (con batería de 24,42WH & unidad

óptica)
O
341 (a) x 238,5 (l) x 16 - 34 (h) mm
2,205 kgs (con batería de 24,42WH & unidad

óptica)

Modelo B:

374 (a) x 250 (l) x 14,3 - 34,1 (h) mm
2,25 kgs (con batería de 24,42WH & unidad

óptica)

Modelo C:

374 (a) x 250 (l) x 14,3 - 34,1 (h) mm
2,3 kgs (con batería de 48,84WH & unidad

óptica)

64

Informazioni su questa guida rapida

Questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di un supplemento e non di una
sostituzione del Manuale per l'utente completo in lingua inglese nel formato Adobe Acrobat, memorizzato sul disco Device
Drivers & Utilities + User's Manual fornito a corredo del computer. Inoltre, questo disco contiene i driver e le utilità necessari
per il corretto uso del computer (Nota: La società si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione o di mod ificarne
il contenuto senza preavviso).

È possibile che alcune o tutte le funzionalità del computer siano già state configurate. In caso contrari o, o se si sta pianificando
di riconfigurare (o reinstallare) componenti del sistema, fare riferimento al Manuale utente completo. Il disco Device Drivers
& Utilities + User’s Manual non contiene il sistema operativo.

Informazioni legali e di sicurezza

Prestare particolare attenzione alle informative legali e di sicurezza contenute nel manuale dell'utente che si trova sul disco
Device Drivers & Utilities + User’s Manual.

© Gennaio 2011

Marchi registrati

AMD è un marchio registrato di Advanced Micro Devices, Inc.

Italiano

65

Istruzioni per la custodia e il funziona-



Smaltimento della batteria & Attenzione

Il prodotto acquistato contiene una ba tteria ricar icabile. La batt eria
è riciclabile. Al termine della durata di uso, in base alle diverse leg­gi locali e statali, può es sere i llegale smalt ire qu esta b atteria insie­me ai rifiuti comuni. Controllare i requisiti previsti nella propria zona
consultando i funzionari locali addetti allo smaltimento dei rifiuti so­lidi per le opzioni di riciclo o lo smaltimento corretto.

Pericolo di esplosione in caso sostituzione errata della batteria.
Sostituire solamente con lo st esso tipo o con u no analogo racco ­mandato dal produttore. Elim inare la batteria usata seguendo l e
istruzioni del produttore.

mento

Il computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa es­sere danneggiato. Per evitare qualsiasi danno, attenersi ai seguenti sug­gerimenti:

• Non lasciarlo cadere ed evitar e urti. Se il computer cade, è possibile che il

telaio e i componenti possano esserne danneggiati.

• Tenerlo all'asciutto e non provocarne il surriscaldamento. Tenere il

computer e l'alimentazione lontani da ogni tipo di impianto di riscalda­mento. Si tratta di un apparato elettrico. Se acqua o altri liquidi dovessero
penetrarvi, esso potrebbe risultarne seriamente danneggiato.

• Evitare le interferenze. Tenere il computer lont ano da trasfor matori ad alta

capacità, motori elettrici e altri intensi campi magnetici. Ciò ne può impe­dire il corretto funzionamento e danneggiare i dati.

• Attenersi alle corrette procedure di lavoro con il computer. Spegnere il

computer correttamente e non dimenticare di salvare il proprio lavoro.
Ricordare di salvare frequentemente i propri dati poiché essi potrebbero
essere persi nel caso in cui la batteria si esaurisse.

Assistenza

Ogni tentativo di riparare da soli il computer può annullare la garanzia ed
esporre l'utente a scosse elettriche. Per l'assistenza rivolgersi solo a per­sonale tecnico qualificato, in particolar modo nelle situazioni seguenti:

• Quando il cavo di alimentazione o l'adattatore AC/DC è danneggiato o logorato.

• Se il computer è stato esposto alla pioggia o ad altri liquidi.

• Se il computer non funziona normalmente dopo aver seguito correttamente
le istruzioni operative.

• Se il computer è caduto o si è danneggiato (non toccare il liquido velenoso
in caso di rottura dello schermo LCD).

• Se c'è un odore non usuale, calore o fumo che fuoriesce dal computer.

Informazioni di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente un adattatore approvato per l'utilizzo di questo

Italiano

computer.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo
manuale. Non gettare le batterie nel fuoco, poiché potrebbero esplodere.
Fare riferimento alle normative locali per istruzioni speciali in tema di smal­timento rifiuti.

• Non continuare a usare in alcun modo una batteria che sia caduta in terra o

66

che sembri danneggiata (es. piegata o torta). Anche se il computer continua
a funzionare con una batteria danneggiata, questa può provocare danni ai
circuiti risultanti in pericolo di incendio.

• Assicurarsi che il computer sia completamente spento prima di inserirlo in
una borsa da viaggio (o in un contenitore simile).

• Prima di pulire il computer ricordare sempre di rimuovere la batteria e di
scollegare il computer da qualsiasi fonte di alimentazione esterna, da perife­riche e altri cavi (incluse linee telefoniche).

• Per pulire il computer utilizzare solo un panno morbido e pulito, evitan do di
applicare detergenti direttamente sul computer. Non utilizzare detergenti
volatili (distillati di petrolio) o abrasivi su qualsiasi parte del computer.

• Non provare a riparare il pacco batteria. Fare riferimento sempre all'assi­stenza tecnica o a personale qualificato per la riparazione o la sostituzione
del pacco batteria.

Precauzioni relative alla batteria ai polimeri

Le informazioni seguenti sono molto importanti e si riferiscono unica­mente alle batterie ai polimeri e, ove applicabile, hanno priorità rispetto
alle precauzioni generali relative alle batterie.

• Le batterie ai polimeri possono espandersi o gonfiarsi leggermente, tuttavi a
questo fa parte del meccanismo di sicurezza della batteria e non deve essere
causa di preoccupazione.

• Maneggiare le batterie ai polimeri in modo corretto nel loro utilizzo. Non
utilizzare batterie ai polimeri in ambienti con temperature elevate e non con­servare le batterie inutilizzate per periodi di tempo prolungati

.

Guida di avvio rapido



Spegnimento

È importante tenere pre­sente che è sempre ne­cessario spegnere il
computer scegliendo il
comando Arresta il si-
stema disponibile dal
menu Start.

In questo modo si evita­no problemi al sistema o
al disco rigido.

130 ﾟ

1. Eliminare tutti i materiali di imballo.

2. Appoggiare il computer su una superficie stabile.

3. Inserire la batteria e verificare che sia bloccata in posizione.

4. Collegare bene le periferiche che si desidera usare con il
computer (per esempio tastiera e mouse) alle porte
corrispondenti.

5. Collegare l'adattatore AC/DC al jack di ingresso DC situato alla
sinistra del computer, quindi inserire il cavo di alim entazione AC
in una presa e collegare il cavo di alimentazione AC
all'adattatore AC/DC.

6. Con una mano sollevare con cautela il coperchio/LCD fino a un
angolo di visione comodo (non superare i 130 gradi), mentre con
l'altra mano (come illustrato nella Figura 1) si mantiene la base
del computer (nota: non sollevare mai il computer tenendolo dal
coperchio/LCD).

7. Premere il pulsante di alimentazione per accendere.

Software del sistema

È possibile che il software sia già pre-installato sul computer.
In caso contrario, oppure in casi di riconfigurazione del
computer per un sistema diverso, questo manuale si riferisce
a Microsoft Windows 7.

Differenze dei modelli

Questa serie di notebook comprende diversi modelli che
variano leggermente per stile di design, colorazioni e aspetto
generale. Si noti che il proprio computer potrebbe essere
leggermente diverso da quello rappresentato nelle figure di
questa documentazione. Tutte le porte, i jack, gli indicatori, le
caratteristiche tecniche e le funzioni generali sono uguali per
tutti gli stili di design.

Italiano

Figura 1 - Apertura del coperchio/LCD/Computer con ali-

mentatore AC/DC collegato

67

Differenze dei modelli

Questa serie di notebook comprende tre tipi di modelli differenti che variano tra loro per le caratteristiche indicate nella
tabella seguente.

Funzionalità Modello A Modello B Modello C

Si noti che il proprio modello potrebbe essere leggermente di verso da que lli raffigurati nell'intero manuale.

CPU e delle

schede video

Logica del core AMD Hudson M1 FCH AMD A50M FCH

Tipo di schermo

Alimentazione

fisiche & peso

Italiano

supportate

LCD

Dimensioni

Vedere Specifiche tecniche a pagina 79 per un elenco completo delle CPU e delle schede video supportate da

ciascun modello.

14,0” (35,56cm) HD 15,6” (39,62cm) HD 15,6” (39,62cm) HD/HD+

Pacco batteria Smart agli ioni di Litio a 3 celle, 24,42WH

Ingresso AC: 100-240V, 50-60Hz

Uscita DC: 19V, 1,58A (30W)

340 (B) x 238 (T) x 13,9 - 31,8 (H) mm
2,05 kg (con batteria 24,42WH & unità

ottica)

O

341 (B) x 238,5 (T) x 16 - 34 (H) mm

2,05 kg (con batteria 24,42WH & unità

ottica)

374 (larghezza) x 250 (profondità) x

14,3 - 34,1 (altezza) mm (min)

2,25 kg (con batteria 24,42WH &

unità ottica)

Pacco batteria Smart agli ioni di

Litio a 6 celle, 48,84WH

Uscita DC: 19V, 3,42A o 18,5V,

3,5A (65W)

374 (larghezza) x 250 (profondità)

x 14,3 - 34,1 (altezza) mm (min)
2,3 kg (con batteria 48,84WH &

unità ottica)

Tabella 1 - Differenze dei modelli

68

Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto

8

Figura 2

Vista anteriore con pannello

LCD aperto (Modello A)

1. Camera PC (opzionale)

2. Schermo LCD

3. Pulsante di alimentazione

4. Pulsanti Hot-Key (solo Design I)

5. Indicatori LED di stato

6. Tastiera

7. Microfono incorporato

8. Touchpad e pulsanti



Funzionamento del dispositivo senza fili a bordo di un aereo

Solitamente l’uso di qualsiasi dispositivo di trasmissione elettronica è proibito a bordo di un
aereo. Accertarsi che i moduli wireless siano spenti quando si utilizza il computer in

aereo.

Utilizzare la combinazione di tasti appropriata per disattivare i moduli WLAN/ Bluetooth/ 3.75G/
HSPA e

controllare l'indicatore visivo per vedere se i moduli sono alimentati o meno (vedere

la Tabella 5 a pagina 73).

Si noti che l'area operativa va­lida del touchpad e dei pulsan­ti è quella indicata all'interno
delle linee tratteggiate sopra.

4

6

3

5

7

1

8

6

3

5

7

1

8

Design I

Design II

14” (35,56cm)

2

2

14” (35,56cm)

(Modello A)

Italiano

69

Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto

5

3

4

6

1

7

15,6” (39,62cm)

2

7



Funzionamento del dispositivo senza fili

a bordo di un aereo

Solitamente l’uso di qualsiasi dispositivo di
trasmissione elettronica è proibito a bordo
di un aereo. Accertarsi che i moduli

wireless siano spenti quando si utilizza
il computer in aereo.

Utilizzare la combinazione di tasti appropria­ta per disattivare i moduli WLAN/ Bluetooth/

3.75G/HSPA e

controllare l'indicatore visivo
per vedere se i moduli sono alimentati o
meno (vedere la Tabella 5 a pagina 73).

Figura 3

Vista anteriore con pannello LCD

aperto (Modelli B & C)

1. Camera PC (opzionale)

2. Schermo LCD

3. Pulsante di alimentazione

4. Indicatori LED di stato

5. Tastiera

6. Microfono incorporato

7. Touchpad e pulsanti

Si noti che l'area operativa valida
del touchpad e dei pulsanti è
quella indicata all'interno delle li­nee tratteggiate sopra.

(Modelli B & C)

Italiano

70

Indicatori LED

Modello A - Design lI

Modelli B & C

Modello A - Design l

Gli indicatori LED sul computer segnalano importanti
informazioni relative allo stato corrente del computer.

Icona Colore Descrizione

Icona Colore Descrizione

Arancione L'ali mentatore è collegato

Verde Il computer è acceso

Verde Il modulo LAN Wireless è attivo

Arancione Il modulo Bluetooth è attivo

Verde Il disco rigido è in uso

Verde

Verde Bloc Maiusc è attivato

Verde Bloc Scorr è attivato

Tabella 2 - Indicatori LED di stato

La funzione blocco numerico (tastie-

rino numerico) è attivata

Verde lam-

peggiante
Arancione La batteria è in carica

Verde Batteria completamente carica

Arancione

lampeggiante

Tabella 3 - Indicatori LED alimentazione

Il computer è in modalità Sospen-

sione

La batteria ha raggiunto lo stato cri-

tico di carica bassa

Italiano

71

Pulsanti Hot-Key (solo Modello A

Modelli B & C

Tastierino
numerico

Tasti funzione

Tasto Fn

Attiva/disattiva
modulo 3.75G/HSPA

Bloc Num &
Bloc Scorr

Attiva/disattiva

modulo 3.75G/HSPA

Tastierino

Tasti funzione

Bloc Num &

Tasto Fn

Bloc Scorr

numerico

Modello A

- Design I)

I pulsanti Hot-Key forniscono accesso immediato al browser
Internet predefinito e al programma di posta elettronica.
Inoltre consentono di attivare/disattivare la Modalità
silenziosa con la pressione di un pulsante quick.

Pulsante Hot-Key Funzione

*Attivare il programma di posta elettronica predefi-

nito

Attivare il browser Internet predefinito

Tastiera

Nella tastiera (Modello A) è stato integrato un tastierino
numerico per un facile inserimento dei numeri. Premere Fn
+ Bloc Num per commutare l’attivazione e la disattivazione
della tastiera numerica. Dispone anche di tasti funzione che
consentono di cambiare istantaneamente le funzionalità
operative.

La tastiera (Modelli B & C) è dotata di un tastierino
numerico (sul lato destro della tastiera) per facilitare
l'immissione di dati numerici. Premere Fn + Bloc Num per
commutare l’attivazione e la disattivazione della tastiera
numerica. Dispone anche di tasti funzione che consentono
di cambiare istantaneamente le funzionalità operative.

*Si noti che in Windows 7 senza Outlook/Outlook Express instal­lato, questo pulsante non ha alcuna funzione. Se Outlook/Outlook
Express vengono installati, il pulsante attiverà l'applicazione.
**Quando attivata, la Modalità silenziosa riduce il rumore della
ventola e consente di ridurre il consumo energetico. Tuttavia è pos­sibile che le prestazioni del computer subiscano un calo.

Italiano

72

**Attivazione/disattivazione Modalità silenziosa

Tabella 4 - Pulsanti Hot-Key

Figura 4 - Tastiera

Tasti funzione

I tasti funzione (da F1 a F12) agiscono come Hot-Key quando premuti tenendo premuto il tasto Fn. In aggiunta alle
combinazioni di tasti funzione base, quando è installato il driver hot key (HotKey Driver) sono disponibili gli indicatori vis ivi.

Tasti Tasti funzione e indicatori visivi Tasti Funzione/indicatori visivi

Fn + ~ Play/pausa (nei programmi audio/video) Fn + F8/F9

Fn +

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3 Commutazione mute Fn + Bloc Num

Fn + F4 Commutazione Sospendi Fn + Bloc Scorr

Fn + F5/F6

Fn + F7 Commutazione display

Attiva/disattiva il

modulo 3.75G/HSPA

Attiva/disattiva

Touchpad

Spegne la retroilluminazione dello schermo LCD

(premere un tasto o utilizzare il Touchpad per ripristi-

nare lo schermo)

Riduzione/Aumento

volume audio

Fn + F10

Fn + F11

Fn + F12

Tabella 5 - Tasti funzione e indicatori visivi

Riduzione/Aumento

luminosità LCD

Attiva/disattiva la

camera PC

Attiva/disattiva il

modulo LAN wireless

Attiva/disattiva il

modulo Bluetooth

Attiva/disattiva il

tastierino numerico

Attiva/disattiva il

blocco dello scorri-

mento

Attiva/ disattiva maiu-

scolo

Italiano

73

Descrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

12

15

11

18

13

14

6

9

7

17

7

17

16

7

7

14

Lato anteriore

Lato sinistro

Lato destro

Lato posteriore

Parte inferiore



Surriscaldamento

Per prevenire il surriscaldamento del computer,
accertarsi che non vi sia nulla che ostruisca la
(le) ventola (ventole) durante l’uso del computer.

CPU

La CPU non è un componente che necessita
assistenza da parte dell’utente. Accedere alla
CPU in qualsiasi modo implica una violazione
della garanzia.

e inferiore (Modello A)

Figura 5 - Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore (Mo-

1. Indicatori LED alimentazione

2. Jack di ingresso DC

3. Porta per monitor esterno

Italiano

4. Jack RJ-45 per LAN

5. Porta uscita HDMI

6. 3 Porte USB 2.0

7. Ventola

8. Lettore di schede multi-in-1

9. Jack ingresso del microfono

10. Jack uscita delle cuffie

74

dello A)

11. Bay unità ottica

12. Foro di espulsione di
emergenza

13. Slot blocco di sicurezza

14. Batteria

15. Coperchio bay Component

16. Coperchio bay disco rigido

17. Altoparlanti incorporati

18. Coperchio della carta USIM
(opzionale)

Descrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore

2

1

7

8

4

6

3

5

10

6

13

11

14

12

6

9

15

14

7

16

17

7

17

18

Lato anteriore

Lato sinistro

Lato destro

Lato posteriore

Parte inferiore



Espulsione di emergenza del disco

Se si desidera estrarre manualmente un disco
(per esempio a causa di un'inaspettata
interruzione dell'alimentazione) è possibile
spingere l'estremità di una graffetta per carta
raddrizzata nel foro di espulsione di
emergenza. Non usare una matita appuntita o
un oggetto analogo che potrebbe rompersi
oppure rimanere incastrato nel foro.

e inferiore (Modelli B & C)

Figura 6

Vista anteriore, sinistra, destra, posteriore e inferiore (Modelli B & C)

1. Indicatori LED alimentazione

2. Jack di ingresso DC

3. Porta per monitor esterno

4. Jack RJ-45 per LAN

5. Porta uscita HDMI

6. 3 Porte USB 2.0

7. Ventola

8. Lettore di schede multi-in-1

9. Jack ingresso del microfono

10. Jack uscita delle cuffie

11. Bay unità ottica

12. Foro di espulsione di
emergenza

13. Slot blocco di sicurezza

14. Batteria

15. Coperchio bay Component

16. Coperchio bay disco rigido

17. Altoparlanti incorporati

18. Coperchio della carta USIM
(opzionale)

Italiano

75

Modulo 3.75G/HSPA

123

1

3

2

Se nell'opzione di acquisto è stato incluso un modulo 3.75G/
HSPA opzionale, seguire le istruzioni sotto per installare la

carta USIM (presumibilmente fornita dal proprio operatore),
quindi installare l'applicazione.

Inserimento della carta USIM

1. Spegnere il computer, girarlo e rimuovere la batteria
(rilasciare i fermi nella direzione indicata sotto e sganciare la
batteria facendola scorrere).

2. Individuare il coperchio della carta USIM e svitare la vite , e
rimuovere il coperchio della carta USIM .

3. Inserire la carta USIM nel cellulare, come si farebbe per il
proprio cellulare.

4. Far scorrere il BLOCCO DELLA SIM verso il perno (in direzione
alla freccia raffigurata in Figura 8) per rilasciare il blocco e
sollevare.

5. Inserire la carta USIM e chiudere il FERMO DELLA SIM.

Figura 8 - Sblocco del FERMO DELLA SIM

6. Chiudere il FERMO DELLA SIM premendolo nella direzione
della freccia in Figura 9 fino a farlo scattare in posizione di
blocco.

Italiano

Figura 7 - Rimozione della batteria e del coperchio della

carta USIM

76

Figura 9 - Blocco del fermo della SIM

7. Sostituire il coperchio, la vite e la batteria.

Installazione driver



Linee guida generali per

l'installazione dei driver

Come guida generale, attener­si alle istruzioni predefinite vi­sualizzate sullo schermo per
ogni driver (ad esempio Avanti
> Avanti > Fine) finché le pro­prie conoscenze non consenti­ranno di operare come utente
più avanzato. Per installare il
driver spesso sarà necessario
riavviare il computer.

Verificare che tutti i moduli (ad
esempio camera PC, WLAN o

3.75G/HSPA) siano ACCESI
prima di installare il driver ap­propriato.

Windows Update

Dopo l'installazione di tutti i dri­ver assicurarsi di aver attivato
Windows update per ottenere
tutti i recenti aggiornamenti di
sicurezza ecc. (tutti gli aggior­namenti includeranno i più re­centi hotfixes di Microsoft).

Il disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene i driver e le utilità necessari
per il corretto funzionamento del computer. Inserire il disco e fare clic su Install Drivers
(pulsante), oppure il pulsante Option Drivers per accedere al menu del driver opzionale.
Installare i driver attenendosi all'ordine indicato nella Figura 10. Fare clic per selezionare
i driver da installare (è consigliabile annotarsi i driver quando li si installa). Nota: Se
occorre reinstallare un qualsiasi driver, è opportuno disinstallare prima quello precedente.

Installazione manuale dei driver

Fare clic sul pulsante Browse CD/DVD nell'applicazione Drivers Installer e selezionare
il file eseguibile nella cartella del driver corrispondente.

Se compare l’installazione guidata Trovato nuovo hardware durante la procedura di
installazione, fare clic su Annulla e seguire la procedura di installazione come descritto.

Figura 10 - Installazione driver

Italiano

77

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa - Soluzione

Non è possibile rilevare i moduli LAN
Wireless, Bluetooth e 3.75G/
HSPA.

Il modulo Bluetooth viene spento
dopo aver ripreso dalla modalità
Sospensione.

Non è possibile copiare un file da/
verso un dispositivo Bluetooth
connesso.

I file video catturati dalla camera PC
prendono troppo spazio sul disco.

Italiano

II/I modulo/i è/sono disattivato/i. Controllare il LED indicatore e/o l'indicatore del tasto funzione
per vedere se il modulo WLAN/Bluetooth/3.75G/HSPA è acceso o spento (vedere la Tabella 2 a

pagina 71 e la Tabella 5 a pagina 73). Se il LED indicatore

combinazione di tasti Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) oppure Fn +
fine di attivare i moduli (vedere la Tabella 5 a pagina 73).

Il modulo Bluetooth è spento dopo aver ripreso dalla Sospensione. Lo stato predefinito del modulo
Bluetooth sarà spento dopo aver ripreso dallo stato di risparmio energetico Sospensione. Utilizzare la

combinazione di tasti (Fn + F12) per accendere il modulo Bluetooth dopo che il computer ha ripreso
da Sospensione.

Il trasferimento di dati tra il computer e un dispositivo Bluetooth è supportato solo in una direzione
(il trasferimento dati simultaneo non è supportato). Se si sta copiando un file dal computer a un

dispositivo Bluetooth, non sarà possibile copiare un file dal dispositivo Bluetooth al computer finché il
processo di trasferimento che parte dal computer non è terminato.

Nota catturare file di video ad altra risoluzione molto spazio disco disponibile per ogni file.
Nota Windows richiede un minimo di 15GB di spazio disco libero sulla partizione del disco C:. Si

consiglia di salvare la cattura del file video in un'ubicazione diversa dal disco C:, limitare la
dimensione del file del video catturato o ridurne la risoluzione (Options/Opzioni > Video Capture
Pin... > Dimensioni output).

è spento, quindi premere la

(3.75G/HSPA) al

78

Specifiche tecniche



Ultimi aggiornamenti delle

specifiche tecniche

Le specifiche tecniche elencate in que­sta sezione sono corrette al momento
di andare in stampa. Alcuni elementi (in
particolare tipi di processore e velocità)
possono essere modificati o aggiornati
causa la programmazione del produtto­re. Per dettagli rivolgersi al proprio cen­tro di assistenza.

Opzioni di processore

Modelli A & B:

AMD-C Series Accelerated Processing
Unit - C30 1C (1,2GHz)

Cache L2 da 512KB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 9W

AMD-C Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - C50 2C (1,0GHz)

Cache L2 da 1MB, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 9W

Modello C:

AMD-E Series (Dual-Core) Accelerated
Processing Unit - E-350 (1,6GHz)

Cache L2 da 1MB, 40nm, DDR3-1066MHz,
TDP 18W

AMD-E Series Accelerated Processing
Unit - E-240 (1,5GHz)

Cache L2 da 512KB, 40nm, DDR3­1066MHz, TDP 18W

Logica del core

Modelli A & B:

AMD Hudson M1 FCH

Modello C:

AMD A50M FCH

LCD

Modello A:

14" (35,56cm) HD TFT LCD

Modello B:

15,6" (39,62cm) HD TFT LCD

Modello C:

15,6" (39,62cm) HD/HD+ TFT LCD

Memoria

Modelli A & B:

Una presa SODIMM 204pin, dotate di

supporto per la memoria DDR3 1066/

1333MHz
Memoria espandibile fino a 4GB

Modello C:

Due prese SODIMM 204 pin, dotate di
supporto per la memoria DDR3 1066/

1333MHz
Memoria espandibile fino a 8GB

Adattatore Video

Modelli A & B:

AMD Radeon™ HD 6250 (APU integrata)

Architettura di memoria condivisa fino a

1469MB

Compatibile con MS DirectX® 11

Modello C:

AMD Mobility Radeon™ HD 6370M
512MB GDDR3 Video RAM On Board

Compatibile con MS DirectX® 11

BIOS

AMI BIOS (SPI Flash ROM da 16Mb)

Periferiche di memorizzazione

(Opzione di fabbrica) Una unità ottica
Super Multi sostituibile da 12,7mm (altezza)

Un disco rigido SATA sostituibile da 2,5" di
9,5mm (altezza)

Audio

Interfaccia conforme High Definition Audio
2 altoparlanti incorporati
Microfono incorporato

Lettore di schede

Modulo lettore di schede multi-in-1

MMC (MultiMedia Card) / RS MMC
SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/

SDXC
MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo

Italiano

79

Comunicazione

LAN 10Mb/100Mb Ethernet
(Opzione di fabbrica) Modulo di camera PC

USB da 300K/1,3M pixel
(Opzione di fabbrica) Modulo 3.75G/HSPA

Mini-Card

Moduli Half Mini-Card WLAN/ Bluetooth:

(Opzione di fabbrica) Wireless LAN
(802.11b/g/n)

(Opzione di fabbrica) Bluetooth 3.0 e
Wireless LAN (802.11b/g/n)

Tastiera

Modello A:

Tastiera "Win Key" (con tastierino numerico
integrato)

Modelli B & C:

Tastiera "Win Key" completa (con tastierino
numerico)

Periferica di puntamento

Touchpad incorporato

Interfaccia

Tre porte USB 2.0
Una porta uscita HDMI
Un jack uscita delle cuffie
Un jack ingresso del microfono

Italiano

Un jack RJ-45 per LAN
Una porta per monitor esterno
Un jack di ingresso DC

Sicurezza

Slot blocco di sicurezza (tipo Kensington®)
Password del BIOS

Slot Mini-Card

Slot 1 per il modulo Wireless LAN o modulo
Combo Bluetooth e Wireless LAN

(Opzione di fabbrica) Slot 2 per il modulo

3.75G/HSPA

Alimentazione

Modelli A & B:

Pacco batteria Smart agli ioni di Litio a 3
celle, 24,42WH

(Opzione di fabbrica) Pacco batteria Smart
agli ioni di Litio a 6 celle, 48,84WH

Adattatore AC/DC a pieno campo
Ingresso AC: 100-240V, 50-60Hz
Uscita DC: 19V, 1,58A (30W)

Conforme allo standard Energy Star 5.0

Modello C:

Pacco batteria Smart agli ioni di Litio a 6
celle, 48,84WH

(Opzione di fabbrica) Pacco batteria Smart
agli ioni di Litio a 6 celle, 62,16WH

Adattatore AC/DC a pieno campo
Ingresso AC: 100-240V, 50-60Hz
Uscita DC: 19V, 3,42A o 18,5V, 3,5A (65W)

Conforme allo standard Energy Star 5.0

Requisiti ambientali

Temperatura

In esercizio: 5
Non in esercizio: -20

Umidità relativa

In esercizio: 20% - 80%
Non in esercizio: 10% - 90%

°C - 35°C

°C - 60°C

Dimensioni fisiche & Peso

Modello A:

340 (B) x 238 (T) x 13,9 - 31,8 (H) mm
2,05 kg (con batteria 24,42WH & unità ottica)
O
341 (B) x 238,5 (T) x 16 - 34 (H) mm
2,05 kg (con batteria 24,42WH & unità ottica)

Modello B:

374 (larghezza) x 250 (profondità) x 14,3 ­34,1 (altezza) mm (min)

2,25 kg (con batteria 24,42WH & unità ottica)

Modello C:

374 (larghezza) x 250 (profondità) x 14,3 ­34,1 (altezza) mm (min)

2,3 kg (con batteria 48,84WH & unità ottica)

80