Chicco RAINBOW SPINNER User Manual

1













2

3

Manuale Istruzioni

Magica Trottola

I

Età: 6m+

AVVERTENZA GENERALE

Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferi­mento futuro. Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!

• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in
plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo
(es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata dei bambini.

• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la pre­senza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utiliz­zare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un
adulto.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO:

• Pulire il giocattolo, utilizzando un panno leggermente inumidito
con acqua.

• Non lavare in lavastoviglie.

• Proteggere il giocattolo da calore, polvere e sabbia.

Fabbricato in Cina.

Rev. 02-090928

GB

Age: From 6 Months +

GENERAL WARNING

Please read these instructions and keep them for future reference.
For your child’s safety: WARNING!

• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other
packaging (e.g. fasteners, xing ties, etc.), and keep them out of

reach of children.

• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should
any part be damaged, do not use and keep out of reach of chil-

dren.

• It is recommended to use the toy under adult supervision.

CARE AND MAINTENANCE:

• Clean the toy with a damp cloth using water.

• Do not clean in a dishwasher.

• Protect the toy from heat, dust and sand.

Made in China.

Rev. 02-090928

3

Instructions Rainbow Spinner

GB

USA

Age: From 6 Months +

GENERAL WARNING

Please read these instructions and keep them for future reference.
For your child’s safety: WARNING!

• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other
packaging (e.g. fasteners, xing ties, etc.), and keep them out of

reach of children.

• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should
any part be damaged, do not use and keep out of reach of chil-

dren.

• It is recommended to use the toy under adult supervision.

CARE AND MAINTENANCE:

• Clean the toy with a damp cloth using water.

• Do not clean in a dishwasher.

• Protect the toy from heat, dust and sand.

Made in China.

Rev. 02-090928

4

5

Notice d’Instructions

Toupie Magique

F D

Âge : 6m+

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute
consultation future. Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION !

• Avant l’utilisation, ôtez et éliminez tous les sachets en plastique

éventuels et autres éléments qui ne font pas partie du jouet (par
exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les hors de
la portée des enfants.

• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence

éventuelle de détériorations. En présence de parties endomma­gées, retirer le jouet de l’enfant.

• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET :

• Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon légèrement humide.

• Ne pas laver à la machine.

• Protéger le jouet de la chaleur, de la poussière et du sable.

Fabriqué en Chine.

Rev. 02-090928

Alter: 6m+

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünfti-
ges Nachschlagen aufbewahren. Für die Sicherheit Ihres Kindes:

WARNUNG!

• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel
und andere Bestandteile, die nicht zu dem Spiel gehören (z. B.
Befestigungsriemen, Klammern, usw.) entfernen und entsorgen
und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädi-
gungen. Falls Schäden oder Verschleiß erkannt werden, das Spiel-
zeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich machen.

• Das Spiel darf nur unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzt
werden.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS:

• Das Spiel mit einem leicht in Wasser angefeuchteten Tuch reinigen.

• Nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Das Spiel vor Hitze, Staub und Sand schützen.

Made in China.

Rev. 02-090928

5

Gebrauchsanleitung

Magischer Kreisel

D

Alter: 6m+

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünfti­ges Nachschlagen aufbewahren. Für die Sicherheit Ihres Kindes:

WARNUNG!

• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel
und andere Bestandteile, die nicht zu dem Spiel gehören (z. B.
Befestigungsriemen, Klammern, usw.) entfernen und entsorgen
und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Überprüfen Sie die Struktur des Spiels regelmäßig auf Beschädi­gungen. Falls Schäden oder Verschleiß erkannt werden, das Spiel­zeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich machen.

• Das Spiel darf nur unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzt
werden.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS:

• Das Spiel mit einem leicht in Wasser angefeuchteten Tuch reinigen.

• Nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Das Spiel vor Hitze, Staub und Sand schützen.

Made in China.

Rev. 02-090928

6

7

Manual de Instrucciones

Peonza Mágica

E P

Edad: 6m+

ADVERTENCIA GENERAL

Se recomienda leer y conservar estas instrucciones para futuras
consultas. Para la seguridad de tu hijo: CUIDADO!

• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto
de componentes que no formen parte del juguete (por ej. cuer­das, elementos de jación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance
de los niños.

• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la
presencia de roturas. En caso de daños no utilizar el juguete y
mantenerlo fuera del alcance de los niños.

• Utilizar el juguete solo bajo la supervisión de un adulto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE:

• Limpiar el juguete utilizando un paño ligeramente humedecido
con agua.

• No lavar en el lavavajillas.

• Proteger el juguete del calor, polvo y arena.

Fabricado en China.

Rev. 02-090928

Idade: 6+ meses

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas
futuras. Para a segurança do seu lho: ATENÇÃO!

• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e to-
dos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo
(por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças.

• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo
e a existência de eventuais danos. No caso de detectar algum
componente danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o
fora do alcance das crianças.

• Recomenda-se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a
vigilância de um adulto.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:

• Limpe o brinquedo com um pano ligeiramente humedecido
com água.

• Não o lave na máquina de lavar louça.

• Proteja o brinquedo do calor, pó e areia.

Fabricado na China.

Rev. 02-090928

7

Manual de Instruções

Grande Pião Mágico

P

Idade: 6+ meses

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas
futuras. Para a segurança do seu lho: ATENÇÃO!

• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e to­dos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo
(por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças.

• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo
e a existência de eventuais danos. No caso de detectar algum
componente danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o
fora do alcance das crianças.

• Recomenda-se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a
vigilância de um adulto.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:

• Limpe o brinquedo com um pano ligeiramente humedecido
com água.

• Não o lave na máquina de lavar louça.

• Proteja o brinquedo do calor, pó e areia.

Fabricado na China.

Rev. 02-090928

8

9

Handleiding Magische Tol

NL FIN

Leeftijd: 6m+

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. Voor
de veiligheid van uw kind: LET OP!

• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere
onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv.
banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het
bereik van kinderen.

• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele ge­breken. Gebruik het speelgoed in geval van schade niet en houd
het buiten het bereik van kinderen.

• Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwas­sene worden gebruikt.

HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN:

• Reinig het speelgoed en gebruik hiervoor een lichtjes met water
bevochtigde doek.

• Niet in de vaatwasser wassen.

• Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en zand.

Vervaardigd in China.

Rev. 02-090928

Ikäsuositus: 6+ kk

YLEINEN VAROTOIMENPIDE

Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvalli-
suuden tähden: HUOMIO!

• Ennen käyttöä poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun
kuulumattomat osat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittava
materiaali jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoit-
tunut, sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottu-
vilta.

• Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.

LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO:

• Puhdista lelu kevyesti veteen kostutetulla liinalla.

• Ei konepesua.

• Suojaa lelua lämmöltä, pölyltä ja hiekalta.

Valmistettu Kiinassa.

Rev. 02-090928

9

Käyttöohjeet Taikahyrrä

FIN

Ikäsuositus: 6+ kk

YLEINEN VAROTOIMENPIDE

Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvalli­suuden tähden: HUOMIO!

• Ennen käyttöä poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun
kuulumattomat osat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittava
materiaali jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoit­tunut, sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottu­vilta.

• Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.

LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO:

• Puhdista lelu kevyesti veteen kostutetulla liinalla.

• Ei konepesua.

• Suojaa lelua lämmöltä, pölyltä ja hiekalta.

Valmistettu Kiinassa.

Rev. 02-090928

10

11

Brukerveiledning Magisk Snurrebass

N S

Alder: 6m+

GENERELL MERKNAD

Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremti­dig bruk. For barnets sikkerhet: ADVARSEL!

• Fjern og eliminer plastposer og andre komponenter som ikke
hører med til leketøyet før bruk (f. eks. bånd, festedeler osv.), og
hold dem langt utenfor barns rekkevidde.

• Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet. I tilfelle ska­der, bruk ikke leketøyet, men hold det utenfor barns rekkevidde.

• Leken må brukes under overvåking av en voksen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN:

• Rengjør leketøyet med en klut lett fuktet med vann.

• Ikke vask i oppvaskmaskin.

• Beskytt leketøyet mot varme, støv, sand og vann.

Produsert i Kina.

Rev. 02-090928

Ålder: 6 månader och uppåt

ALLMÄNNA RÅD

Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner och spara dem
för framtida bruk. För Ditt barns säkerhet: VARNING!

• Innan användningen ska allt emballage avlägsnas och slängas
(t.ex band, xeringsdelar, etc.) och hållas utom räckhåll för barn.

• Kontrollera regelbundet produktens förslitningstillstånd och att
den är i oskadat skick.

• Använd inte leksaken om den har skadats och håll den utom
räckhåll för barn.

• Använd endast leksaken under uppsikt av en vuxen person.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN:

• Rengör leksaken genom att använda en duk som fuktats lätt
med vatten.

• Leksaken tål ej att tvättas i maskin.

• Skydda leksaken mot värme, damm och sand.

Tillverka i Kina.

Rev. 02-090928

11

Bruksanvisning Magisk Snurra

S DK

Ålder: 6 månader och uppåt

ALLMÄNNA RÅD

Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner och spara dem
för framtida bruk. För Ditt barns säkerhet: VARNING!

• Innan användningen ska allt emballage avlägsnas och slängas
(t.ex band, xeringsdelar, etc.) och hållas utom räckhåll för barn.

• Kontrollera regelbundet produktens förslitningstillstånd och att
den är i oskadat skick.

• Använd inte leksaken om den har skadats och håll den utom
räckhåll för barn.

• Använd endast leksaken under uppsikt av en vuxen person.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN:

• Rengör leksaken genom att använda en duk som fuktats lätt
med vatten.

• Leksaken tål ej att tvättas i maskin.

• Skydda leksaken mot värme, damm och sand.

Tillverka i Kina.

Rev. 02-090928

12

13

Οδηγιεσ Χρησησ ΜΑΓΙΚΗ ΣΒΟΥΡΑ

GR PL

Ηλικία: 6m+

ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Συνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να
τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας: ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Πριν από τη χρήση αφαιρέστε τυχόν πλαστικές σακούλες και τα
άλλα στοιχεία που δεν αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού (π.χ. σχοινιά,
στοιχεία στερέωσης, κτλ) και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά.

• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του προϊόντος. Σε
περίπτωση ζημιάς μην χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και κρατήστε
το μακριά από τα παιδιά.

• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται την επίβλεψη ενός

ενήλικα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΧΝΙΙΟΥ:

• Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα ελαφρώς υγρό πανάκι.

• Μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.

• Προστατέψτε το παιχνίδι από τη ζέστη, τη σκόνη και την άμμο.

Παράγεται στην Κίνα.

Rev. 02-090928

Wiek: 6m+

OGÓLNA UWAGA

Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją
na przyszłość. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA!

• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i

wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie

elementy nie będące częścią zabawki (na przykład sznurki,
elementy mocujące, itp.) i przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki oraz

kontrolować czy nie jest ona zepsuta. Uszkodzona zabawka

nie może być używana i należy przechowywać ją w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby

dorosłej.

CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI:

• Czyścić zabawkę przy pomocy szmatki lekko zwilżonej w wodzie.

• Nie myć w zmywarce.

• Chronić zabawkę przed źródłami ciepła, kurzem i piaskiem.

Wyprodukowano w Chinach.

Rev. 02-090928

13

Instrukcja Magiczny Bączek

PL

Wiek: 6m+

OGÓLNA UWAGA

Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją
na przyszłość. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA!

• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i

wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie

elementy nie będące częścią zabawki (na przykład sznurki,
elementy mocujące, itp.) i przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki oraz

kontrolować czy nie jest ona zepsuta. Uszkodzona zabawka

nie może być używana i należy przechowywać ją w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby

dorosłej.

CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI:

• Czyścić zabawkę przy pomocy szmatki lekko zwilżonej w wodzie.

• Nie myć w zmywarce.

• Chronić zabawkę przed źródłami ciepła, kurzem i piaskiem.

Wyprodukowano w Chinach.

Rev. 02-090928

14

15

Инструкция Волшебный Волчок

RU

Для детей в возрасте от 6 месяцев.

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Рекомендуется прочесть и сохранить эту инструкцию для
последующих консультаций.
В целях безопасности вашего ребёнка: ВНИМАНИЕ!

• Прежде чем дать эту игрушку ребёнку, снимите с неё воз­можные пластиковые пакеты и другие элементы упаковки
(такие как шнуры, небольшие крепёжные детали, пр.) и
держите их вдали от детей.

• Регулярно проверяйте состояние изделия (износ, повреж­дения). Если игрушка поломана, не позволяйте играть с
нею и держите её в недоступном для ребёнка месте.

• Не оставляйте ребёнка играть одного без присмотра со
стороны взрослых.

УХОД ЗА ИГРУШКОЙ

• Чистить игрушку мягкой тканью, слегка увлажнённой в воде.

• Не мыть в посудомоечной машине.

• Держать игрушку вдали от источников тепла, предохра­нять от пыли и песка.

Сделано в Китае.

Rev. 02-090928

TR

Yaş: 6 Ay+

GENEL UYARILAR

Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere
saklanması önerilir. Çocuğunuzun güvenliği için: DİKKAT!

• Kullanmaya başlamadan önce olası plastik torbaları ve

oyuncağa ait olmayan diğer parçaları kaldırıp bertaraf

ediniz (örneğin bağcıklar, küçük sabitleme elemanları vs.) ve
çocukların ulaşabilecekleri yerden uzak tutunuz.

• Ürünün aşınma durumunu ve olası kırıkların bulunup

bulunmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. Hasar durumunda

oyuncağı kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları bir

yere kaldırınız.

• Oyuncak bir yetişkinin denetimi altında kullanılmalıdır.

OYUNCAĞIN TEMİZLİK VE BAKIMI:

• Oyuncağı, su ile hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyiniz.

• Bulaşık makinesinde yıkamayınız.

• Oyuncağı sıcaktan, toz ve kumdan koruyunuz.

Çin’de üretilmiştir.

Rev. 02-090928

15

KULLANIM KILAVUZU SİHİRLİ TOPAÇ

TR

Yaş: 6 Ay+

GENEL UYARILAR

Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere
saklanması önerilir. Çocuğunuzun güvenliği için: DİKKAT!

• Kullanmaya başlamadan önce olası plastik torbaları ve

oyuncağa ait olmayan diğer parçaları kaldırıp bertaraf

ediniz (örneğin bağcıklar, küçük sabitleme elemanları vs.) ve
çocukların ulaşabilecekleri yerden uzak tutunuz.

• Ürünün aşınma durumunu ve olası kırıkların bulunup

bulunmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. Hasar durumunda

oyuncağı kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları bir

yere kaldırınız.

• Oyuncak bir yetişkinin denetimi altında kullanılmalıdır.

OYUNCAĞIN TEMİZLİK VE BAKIMI:

• Oyuncağı, su ile hafif nemlendirilmiş bir bezle temizleyiniz.

• Bulaşık makinesinde yıkamayınız.

• Oyuncağı sıcaktan, toz ve kumdan koruyunuz.

Çin’de üretilmiştir.

Rev. 02-090928

SA

Cod. 00 068899 200 000

87357.Z2.1

Artsana S.pA. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China

www.chicco.com

02-090928

!