CHICCO One4Ever, One4Ever Granatowo-czarny, One4Ever Beżowo-czarny, One4Ever Zielono-czarny User guide [pl]

Download

Page 1

ONE GEVER

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

ISTRUZIONI D'USO

IMPORTANTE - LEG-GERE ATTENTAMEN-TE E CONSERVARE PER FUTURO RIFE-RIMENTO.

ATTENZIONE: PRIMA DELL'USO RI-MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA-LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito.
ATTENZIONE: Prima dell'uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati.
ATTENZIONE: Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto.
ATTENZIONE: Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
L'uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe.
ATTENZIONE: Prima dell'uso controllare che i meccanismi di aggan-

cio della seduta, della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati.

ATTENZIONE: Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.
PRIMA SEDUTA: Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d'età, lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinata.
PRIMA SEDUTA: ATTENZIONE: Il veicolo è adatto dai 0 mesi fino ai 4 anni o a 22 kg, o qualunque limite che si verifichi per primo.
SECONDA SEDUTA: ATTENZIO-NE: Questa seduta non è adatta per bambini di età inferiore a 6 mesi.
SECONDA SEDUTA: ATTENZIO-NE: Il veicolo è adatto dai 6 mesi fino ai 4 anni o a 22 kg, o qualunque limite che si verifichi per primo.
Solo i Seggiolini Auto KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN e/o KAILY e/o la Navicella BEST FRIEND LIGHT dotati degli appositi dispositivi di aggancio compatibile possono essere agganciati al passeggino CHICCO ONF4FVFR.
Con la Navicella installata sul passeggino: ATTENZIONE: Questo prodotto nella configurazione carrozzina è adatto ad un bambino che non è in grado di stare seduto autonomamente, di girarsi e di tirarsi su appoggiandosi alle mani e alle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg.
ATTENZIONE: Non aggiungere un altro materasso sulla parte superiore del materasso fornito o raccomandato dal fabbricante.
Il dispositivo di frenatura deve essere sempre inserito quando si posi-

Page 13

ziona e rimuove il bambino.

Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti.
Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati.
Non sovraccaricare il cestello. Peso massimo 3 kg.
Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo schienale e/o sui lati del passeggino potrebbe compromettere la stabilità del passeggino.
Non trasportare più di un bambino alla volta.
Non applicare al passeggino accessori, parti di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore.
Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti.
Con il Seggiolino Auto installato sul passeggino, questo veicolo non sostituisce una culla o lettino, se il bambino necessità di dormire, allora dovrebbe essere collocato in una sacca porta bambini, culla o lettino.
Verificare prima dell'assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Nelle operazioni di regolazione, assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano in contatto con il corpo del bambino.
Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell'esatto funzionamento dello stesso.
Questo prodotto deve essere utiliz-

zato esclusivamente da un adulto.

Il prodotto deve essere assemblato esclusivamente da un adulto.
Per evitare rischi di strangolamento, non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde.
Non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo.
Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede.
Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino. L'esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti.
Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazione di ruggine.
Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai l'impugnatura per sollevare il passeggino con dentro il bambino.
Quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate da un adulto.

PULIZIA

Il passeggino è dotato di due sedute: Seduta 1 (Fig. A), Seduta 2 (Fig.B). Entrambe sono completamente sfoderabili (fare riferimento al capitolo "Vestizione/svestizione seduta"). Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio. Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

zzare solventi o prodotti abrasivi. Asciugare le parti in metallo, dopo un

Page 14

eventuale contatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine

MANUTENZIONE

Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti in plastica siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino in un posto asciutto. Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone.

Verificare di avere tutti i componenti per questo modello prima di assemblare il prodotto. Se qualche parte è mancante, si prega di rivolgersi al Customer Service Chicco. Per il montaggio del prodotto non è necessario usare alcun attrezzo.

bretto si riferiscono ad una versione del passeggino. Alcune componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a seconda della versione da voi acquistata.

MONTAGGIO DEL PASSEGGINO

ATTENZIONE: Effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino.

Il passeggino arriva chiuso (Fig.1). Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del passeggino in avanti e, contestualmente, tirare verso l'alto il maniglione fino a udire il clack di completa apertura (Fig. 1A-1B).
Inserire la ruota anteriore nell'apposito foro, fino a sentire il click di bloccaggio (Fig. 2). Ripetere la stessa operazione per la seconda ruota anteriore.
Inserire la ruota posteriore nell'apposito foro, facendo combaciare la parte piatta del perno con la forma corrispondente nel foro del telaio (Fig.3). Ripetere la stessa operazione per l'altra ruota.

Per rimuovere le ruote anteriori e posteriori azionare i dispositivi di sgancio indicati nelle Figure 3A-3B.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare il passeggino accertarsi che le ruote siano ben fissate alla struttura, tirando leggermente verso l'esterno.

SEDUTA 1 (0m+/48m)

MONTAGGIO DELLA SEDUTA 1

La seduta può essere montata fronte genitore o fronte strada.
completa apertura (Fig.4-4A); sollevare le sedi di aggancio del manicotto paracolpi (Fig.4B) ed agganciarvi il manicotto stesso (Fig. 4C). Per rimuovere il manicotto agire sui pulsanti laterali (Fig. 4D) e tirare verso l'alto.

ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicu-

ATTENZIONE: Il manicotto NON deve essere utilizzato per solleva-

Agganciare la seduta agli snodi laterali del passeggino (Fig.4E) fino ad udire il clack di avvenuto aggancio ed aprire la capotte tirandola in autori (Fig.4E)

La SEDUTA 1 uno è reversibile. Per cambiare la posizione della seduta rimuovere la stessa dagli snodi laterali premendo i pulsanti di sgancio e tirarla verso l'alto (Fig.5), ed agganciarla nella configu-
razione opposta (Fig.5A-5B), come descritto al punto 4. ATTENZIONE: Accertarsi dell'effettiva installazione della seduta ti

rando la stessa verso l'alto.

ATTENZIONE: Non rimuovere la seduta dal passeggino con il bambino all'interno

REGOLAZIONI SCHIENALE SEDUTA 1

6. Lo schienale e regolabile in altezza in 3 posizioni: tirare verso i alto il nastro posto sul retro per incrementare l'altezza dello schienale (Fig.6). Per ridurre l'altezza spingere lo schienale verso il basso (Fig.6). Orgi posizione vigo idoptificate per un elicit di inporte
7. Lo schienale può essere reclinato in 4 posizioni. Per reclinarlo agire sulla leva posta sul retro (Fig.7). Per alzarlo spingere verso l'alto lo schienale fino al raggiungimento della posizione desiderata (Fig. 7A).

CAPOTE SEDUTA 1

La capotte in dotazione è montata sulla seduta ed è removibile.

Aprendo la zip e possibile all'ungare la capotte (Fig. 8). E presente una visiera estraibile per offrire una protezione aggiuntiva (Fig.8A).
9. Per rimuovere la capotte sganciare la zip che la vincola allo schienale (Fig.9) e staccare dallo stesso i due innesti plastici laterali (Fig. 9A). Successivamente sganciare il tessile dai pin plastici su entrambi i
lati (Fig.9B) e tirare la capotte verso l'alto sfilando il tondino metallico dalle apposite sedi (Fig.9C)

Per il montaggio eseguire le operazioni sopra descritte in senso inverso

ATTENZIONE: L'operazione di fissaggio della capote deve avvenire su entrambi i lati del passeggino. Verificare il corretto bloccaggio della stessa

CHIUSURA E APERTURA DEL PASSEGGINO CON SEDUTA 1

E possibile chiudere il passeggino senza e con la seduta (in entrambe le configurazione di utilizzo: fronte strada o fronte genitore)

Si consiglia di mantenere il manicotto paracolpi montato sulla seduta per la corretta chiusura del passeggino.

10. Chiusura del passeggino con seduta in posizione fronte strada. Posizionare lo schienale nella configurazione più bassa; ruotare lo schienale in avanti azionando la leva posta sul retro dello stesso (Fig. 10); una volta compattato lo schienale sulla seduta (Fig. 10A), ruotare la stessa indietro verso il maniglione (Fig.10B-10C). Azionare sul maniglione il cursore "A", indifferentemente su uno dei due lati, e premere contemporaneamente il tasto "B" (Fig. 10D); spingere il maniglione in avanti (Fig. 10E) e il passeggino si chiuderà da solo. Il passeggino si bloccherà automaticamente in posizione chiusa (Fig. 10F).
11. Chiusura del passeggino con seduta fronte genitore. Posizionare lo schienale nella configurazione più bassa; ruotare lo schienale verso la seduta azionando la leva posta sul retro fino alla posizione compatta (Fig.11). Azionare sul maniglione il cursore "A", indifferentemente su uno dei due lati, e premere contemporaneamente il tasto "B" (Fig. 11A); spingere il maniglione in avanti (Fig. 11B) ed il passeggino si chiuderà da solo (Fig. 11C).
12. Per riaprire il passeggino, in qualunque configurazione ci si trovi (fronte strada o fronte genitore) i passaggi sono gli stessi. Sbloccare la leva di chiusura posto sul lato del passeggino (Fig.12) e far scorrere le gambe anteriori tirando contemporaneamente il manicilione verso l'alto fino a completa apertura.

Aprire la seduta utilizzando la leva posta dietro lo schienale (Fig 12A), ed alzare il manicotto paracolpi (Fig.12B).

CINTURE DI SICUREZZA

13. Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci, due cinture girovita ed uno sparticambe con fibbia.

ATTENZIONE: Per l'utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi può essere necessario ridurre la lunghezza delle cinture per adattarle alla corporatura del bambino.

ATTENZIONE: PER L'UTILIZZO DALLA NASCITA FINO A 6 MESI È NECESSARIO POSIZIONARE LO SCHIENALE NELLA POSIZIONE PIÙ BASSA (Fig. 13).

Verificare che gli spallacci siano all'altezza ideale per il vostro bambino. In caso contrario regolarne l'altezza (Fig. 13A) e ripetere la stessa operazione anche per il girovita. Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le cinture facendo passare le due forchette (A) attraverso la fibbia degli spallacci (B) e poi in quella dello spartigambe (C) (Fig. 13B). Per sganciare la cintura girovita premere il pulsante al centro della fibbia e tirare verso l'esterno le due estre-

mita (Fig. 13C).

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del bambino è indispensabile utilizzare contemporaneamente spartigambe, cintura girovita e cinture di sicurezza.

VESTIZIONE/SVESTIZIONE SEDUTA 1

Per una maggior comodità durante le operazioni si consiglia di posizionare lo schienale nella posizione niù alta

14. Rimuovere il Kit Comfort composto da spallacci e spartigambe

Page 15

imbottiti (Fig.14). Sganciare i bottoni, su entrambi i lati del tessile schienale (Fig. 14A). Far passare gli spallacci attraverso le asole del tessile schienale (Fig. 14B), staccare il velcro posteriore (Fig. 14C) e sfilare la patella tessile sul retro (Fig.14D) facendo attenzione a rimuovere correttamente dal tessile il nastro di regolaziope altezza schienale.

15. Dopo aver rimosso il cuscino tessile (Fig. 15), staccare la patella sul retro schienale tramite i due bottoni (Fig. 15A) e sfilare correttamente il comando di regolazione schienale (Fig. 15B). Staccare l'imbottitura centrale dal supporto tramite i velcri posti su entrambi i lati (Fig. 15C) e tirare verso il basso il tessile facendolo scorrere sotto il telaio dello schienale regolabile (Fig. 15D).
16. Sganciare i due bottoni della seduta dagli snodi laterali (Fig. 16); sfilare le cinghie girovita dalle asole (Fig. 16A) e staccare i due bottoni dal supporto plastico sul retro (Fig. 16B). Nella parte sottostante della seduta sganciare la patella tessile con il velcro che avvolge il tubo (Fig. 16C) e aprire la cinghia indicata (Fig. 16D). Completare le operazioni sfilando il tessile dai supporti del manicotto parcolni su entrambi i lati (Fig. 16E).

Per rivestire la seduta eseguire le operazioni appena descritte in

KIT COMFORT

Il Kit Comfort è composto di 2 spallacci ed uno spartigambe imbottiti ed è comune per le due sedute.

17. Inflare gli spallacci nelle bretelle ed inserire la fibbia nello spartigambe imbottito (Fig. 17-17A).

SEDUTA 2 (6m+/48m)

MONTAGGIO DELLA SEDUTA 2

La seduta 2 può essere montata solo in configurazione fronte strada
- 8. Aprire la seduta ed agganciarla agli snodi laterali del passeggino (Fig.18) fino ad udire il clack di avvenuto aggancio ed attaccare lo schienale al telaio utilizzando i due supporti plastici su ciascun lato. Adagiare i supporti plastici dello schienale alle estremità dei due tubi (Fig. 18A) avendo cura di posizionare correttamente la sporgenza triangolare del componente plastico con la corrispondente sede di innesto posizionata sotto lo snodo impugnature (fig. 100.100. Consultatore la negativa paganta).
- chiusura sul componente stesso fino a udire il clack di avvenuto aggancio (18D).
ATTENZIONE: Verificare il corretto aggancio tirando il tessile verso il basso. In caso di movimento del componente plastico, ripetere
la sequenza precedentemente descritta per un corretto aggancio.
19. La seduta 2 e dotata di specifica capotte. Per aggaricare la capotte inserire i componenti plastici, posti alle due estremità, nei relativi agganci posizionati sui tubi del passeggino (Fig. 19-19A). Completare l'aggancio con i due bottoni sul retro dello schiena-le (19B). Aprendo la zip è possibile allungare la capotte (Fig. 19C). La capotte è scorrevole e può essere regolata in due posizioni premendola verso il basso o tirandola verso l'alto. Per rimuovere la capotte dal passeggino staccare i due bottoni che la legano allo schienale e sfilare la stessa dagli agganci sui tubi laterali premendo il pin presente sul compente plastico (Fig. 19D) e, contemporaneamente, tirandola verso l'alto.

Completare il montaggio della seduta installando il manicotto paracoloi ed il kit comfort.

Per smontare la seconda seduta ripetere le operazioni in senso contrario

20. La seconda seduta è sfoderabile. Rimuovere la seduta dal telaio e sganciare il manicotto paracolpi (Fig. 20). Svincolare la seduta dalla base plastica facendo passare i nastri tessili attraverso le due fessure (Fig. 20A) e sfilare il tessile dagli innesti del manicotto paracolpi (Fig. 20B). Completare le operazioni staccando il velcro sul retro della seduta e sfilarla dalla sua base (Fig. 20C).

CHIUSURA/APERTURA PASSEGGINO CON SEDUTA 2

21. La capotta è scorrevole in altezza in due posizioni. Per chiudere il passeggino portare la capotta nella posizione inferiore spingendola verso il basso. Premere il tasto sul lato destro della seduta e, contemporaneamente, ruotare la seduta verso lo schienale (Fig.

21-21A). Azionare sul maniglione il cursore "A" indifferentemente su uno dei due lati e premere contemporaneamente il tasto "B" (Fig. 21B); spingere il maniglione in avanti (Fig. 21C) ed il passeggino si chiuderà da solo. Il passeggino si bloccherà automaticamente in posizione chiusa (Fig. 21D). Per riaprire il passeggino, come descritto al punto 12, sbloccare il tasto di chiusura posto sul lato del passeggino e far scorrere le gambe anteriori tirando contemporaneamente il maniglione verso l'alto fino a completa apertura. Aprire la seduta spingendola verso il basso (Fig. 21E)

REGOLAZIONE SCHIENALE SEDUTA 2

22. Lo schienale è regolabile in 2 posizioni aprendo/chiudendo la zio posta sui due lati (Fig. 22).

MANIGLIONE

23. Il maniglione è regolabile in due posizioni. Per scegliere la posizione desiderata azionare il cursore "A" indifferentemente su uno dei due lati e premere contemporaneamente il tasto "B" (Fig. 23).

POGGIAGAMBE

24. Il poggiagambe è comune per entrambe le sedute ed è removibile. Montare il poggiagambe inserendo gli innesti plastici nelle apposite sedi posizionate sotto la seduta (Fig. 24-24A). Per rimuoverlo premere i due tasti plastici e sfilare (Fig. 24B).

Il poggiagambe è regolabile in più posizioni: per posizionarlo verso il basso premere i due pulsanti laterali (Fig. 24C) e spingere sino alla posizione desiderata. Per sollevarlo è sufficiente tirarlo verso l'alto

FRENO DI STAZIONAMENTO

25. In tento di stazionamento agisce contemporarieariente su entrambe le ruote posteriori del passeggino. Per attivare il sistema frenante premere la leva verso il basso (Fig. 25). Per disattivarlo portare la leva verso l'alto.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno guando si sosta. Non la-

sciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambi-

ATTENZIONE: Dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che

i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi ruota posteriori.

RUOTE PIROETTANTI

Per rendere le ruote anteriori piroettanti spingere verso l'alto la leva posta sotto il gruppo ruote anteriori (Fig. 26). Per bloccarla, spingerla verso il basso (Fig. 26A).

CESTELLO PORTAOGGETTI

Il cestello è già montato sul telaio. Qualora si desiderasse rimuoverlo sequire i passaggi descritti di sequito.

27. Nella parte posteriore sganciare i due bottoni e staccare il velcro (Fig. 27); sfilare il nastro tessile nell'asola e dall'anello metallico posto sul telaio (Fig. 27A). Compiere la stessa operazione anche per l'atro lato. Staccare i 3 velcri che legano il cestello al tubo posteriore (Fig. 27B) e sganciare i 3 bottoni su ciascun lato (Fig. 27C-27D). Completare l'operazione sganciando i bottoni presenti sotto la pedana anteriore e sfilare i nastri (Fig. 27E)

MANTELLINA PARAPIOGGIA

Il passeggino è dotato di mantellina parapioggia comune per le due sedute

28. Utilizzo parapioggia con SEDUTA 1. Adagiare la mantellina parapioggia sulla capotta chiudendo i velcri dietro lo schienale della seduta (Fig. 28) e completare il fissaggio in prossimità delle ruote con gli appositi elastici (Fig. 28A). Il parapioggia è dotato di zip per aumentarne/diminuirne la dimensione in base all'altezza dello schienale.
Utilizzo parapioggia con SEDUTA 2. Adagiare la mantellina parapioggia sulla capotta e chiudere i velcri sotto lo snodo impugnatura (Fig. 29); completare il fissaggio in prossimità delle ruote con oli appositi elastici.
Il parapioggia puo essere utilizzato anche con la Snuggie Pod (accessorio venduto separatamente). Per le istruzioni di utilizzo riferirsi

Page 16

al manuale dedicato.

A fine utilizzo lasciare asciugare all'aria la mantellina qualora si ba-

La mantellina parapioggia può essere utilizzata sia in configurazione fronte strada che fronte mamma

ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utilizzata

sul passeggino sprovvisto di capotta, poiché può provocare il soffocamento del bambino. Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento.

UTILIZZO PASSEGGINO CON NAVICELLA / SEGGIOLINO AUTO / SNUGGLE POD

Il passeggino One4Ever è compatibile con i seguenti elementi:

Seggiolino Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In
Seggiolino Auto Kaily
Sacca Porta Bambini Best Friend Light
Snuaale Pod

Per il montaggio e le istruzioni di utilizzo con Seggiolino Auto e Sacca Porta Bambini fare riferimento al manuale degli adattatori OnedEver

Per l'utilizzo del passeggino con la Snuggle Pod consultare il manuale istruzioni dell'accessorio da voi acquistato separatamente

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d'uso

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della ga ranzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d'acquisto, dove previste.

Page 17

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHIL-DREN.

WARNINGS

WARNING: Never leave the child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
WARNING: To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.
WARNING: Do not let the child play with this product.
WÁRNING: Álways use the restraint system.
The use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child. Always use the safety harness together with the crotch strap.
WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use.
WARNING: This product is not suitable for running or skating.
FIRST SEAT UNIT: It is recommended that the backrest should be used in its most reclined position for children from birth to 6

months of age.

FIRST SEAT UNIT: WARNING: The vehicle is suitable for children from 0 months of age up to 4 years of age or 22 kg,whichever limit is reached first.
SECOND SEAT UNIT: WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 months.
SECOND SEAT UNIT: WARNING: The vehicle is suitable for children from 6 months of age up to 4 years of age or 22 kg,whichever limit is reached first.
Only KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN and/or KAILY car seats and/or the BEST FRIEND LIGHT carrycot equipped with compatible connectors can be attached to the CHICCO ONE4EVER stroller.
With the carry cot installed on the stroller: WARNING: This product in pram configuration is only suitable for children who cannot sit up unaided or roll over and cannot push up on their hands and knees. Maximum weight of the child: 9 Kg.
WARNING: Do not add another mattress on the upper part of the mattress supplied or recommended by the manufacturer.
The parking device shall be engaged when placing and removing the children.
Always apply the brakes when the stroller is stationary.
Never leave the stroller on a sloped surface, with a child on board, even when the brakes are on.
Do not overload the storage basket. Maximum weight 3 kg.

Page 18

Any weight attached to the handles and/or backrest and/or on the sides of the stroller may upset the stability of the stroller.
Do not transport more than one child at a time.
Do not use accessories, replacement parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer / distributor.
Do not use this product if any part is broken, torn or missing.
With the car seat installed on the stroller, this is not a replacement for a crib or bed, if the child needs to sleep he or she should be placed in a carrycot, crib or bed.
Before assembling, ensure that the product and its components have not been damaged during transportation. In this case, do not use and keep out of reach of children.
During adjustment operations, ensure that the moving parts of the stroller do not come into contact with your child.
Make sure that the person using the stroller knows how to operate it in the safest way.
This product must only be used by an adult.
The product must only be assembled by an adult.
To avoid all strangulation hazards, never give children objects with cords or strings attached, or leave them close to such objects.
Never use the stroller on staircases or escalators: you could suddenly lose control of it.
Always pay attention when going up and down steps or pavements.

If the stroller is left exposed to direct sunlight for an extended period of time, allow it to cool down before placing your child inside. Prolonged exposure to direct sunlight may cause the colour of the materials and fabric to fade.
Prevent the stroller from coming into contact with salt water. It may cause rusting.
Do not use the stroller on the beach.
WARNING: never use the hand grip to lift the stroller with the child inside.
When not in use, the stroller should
be kept out of reach of children.

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

This product requires periodical maintenance. Cleaning and maintenance should only be carried out by an adult.

CLEANING

The stroller is equipped with two seat units: Seat unit 1 (Fig. A), Seat unit 2 (Fig.B). The lining can be completely removed from either seat (see the chapter on "Fitting/removing the seat lining"). Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts. The washing symbols and relative meanings are indicated below:

Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Never use solvents or abrasive products. To prevent the formation of rust, always dry metal parts if they have come into contact with water.

MAINTENANCE

Regularly check the condition of the wheels and clean off all dust and sand. To avoid friction that may compromise the correct functioning of the stroller, make sure that all plastic parts are clean of dust, dirt and sand. Keep the stroller in a dry place. If necessary, lubricate the moving parts with dry silicone lubricant.

Check that none of the components of this model are missing before assembling the product. If any part is missing, contact Chicco Customer Service. No tools are needed to assemble this product. Important Note: the pictures and instructions contained in this booklet refer to a specific version of the stroller. Some of the components and functions described here may vary depending on the model purchased.

ASSEMBLING THE STROLLER

WARNING: When opening or closing the stroller, make sure that your child or other children are at a safe distance. Make sure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child.

Page 19

The stroller is delivered closed (Fig.1). Release the closing device, push the front part of the stroller forward and, at the same time, pull up on the handle until you hear a click informing you that the stroller is completely open (Fig. 1A-1B).
Fit the front wheel into the appropriate hole until you hear a locking click (Fig. 2). Repeat the same operation for the second front wheel.
Fit the rear wheel into the appropriate hole, aligning the flat part of the pin with the matching shape on the hole in the frame (Fig.

To remove the front and rear wheels press the release mechanism:

WARNING: Before using the stroller, make sure that the wheels are

firmly attached to the structure by pulling gently outwards.

SEAT UNIT 1 (0m+/48m) ASSEMBLING SEAT UNIT 1

The seat can be assembled in the forward facing or rearward facing configuration

4. Use the button located on the backrest to open the seat until it is
4B) and attach the bumper bar (Fig. 4C). To remove the bumper bar (Fig. 4B) and attach the bumper bar (Fig. 4C). To remove the bumper bar ores on the lateral buttons (Fig. 4D) and null unwards.
WARNING: Always fasten your child with the safety harnesses. The

WARNING: Never use the humper bar to lift the product with your

child sitting in it

Attach the seat unit to the lateral connectors on the stroller (Fig. 4E) until you hear a click, then pull forward on the hood to open it (Fig. 4F).

5. SEAT UNIT 1 is a reversible seat. To change the position of the seat, remove it from the lateral connectors by pressing on the release buttons
and pulling the seat unit upwards (Fig. 5), then reconnect it to the stroller in the opposite direction (Fig. 5A-5B), as described in point 4.
WARNING: Make sure the seat is installed properly by pulling it upwards.

WARNING: Do not remove the seat from the stroller when the child is inside it.

ADJUSTING THE BACKREST ON SEAT UNIT 1

6. The height of the backrest can be adjusted to 3 positions: pull up on the strap located on the rear to increase the height of the backrest (Fig. 6). To reduce the height press down on the backrest (Fig. 6A). Each position will be signaled by a click when it locks into place
The backrest can be reclined in 4 positions. To recline, use the lever located on the rear (Fig.7). To raise the backrest push upwards until the desired position is reached (Fig. 7A).

SEAT UNIT 1 HOOD

The included hood is attached to the seat unit and is detachable

8. The hood can be extended by opening the zip fastener (Fig. 8). An expandable visor is present for added protection (Fig.8A).
9. To remove the hood unfasten the zip that connects the hood to the backrest (Fig.9) and remove the two lateral plastic connectors from the backrest (Fig. 9A). Next, free the fabric from the plastic pins on either side (Fig.9B) and pull up on the hood, releasing the metal rod from its housing (Fig.9C).

To reassemble follow the steps described above in reverse order. WARNING: The hood must be fixed on both sides of the stroller

Ensure that the canopy is correctly fastened.

FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER WITH SEAT UNIT 1

The stroller can be folded either without the seat or with the seat (in either configuration: forward facing or rearward facing).

To ensure that the stroller folds properly, keep the bumper bar attached to the seat.

10. Folding the stroller with seat forward facing. Position the backrest in the lowest configuration; rotate the backrest forward acting on the lever located on the rear of the backrest (Fig. 10); once the backrest has been folded onto the seat (Fig. 10A), rotate the seat back towards the handle (Fig. 10B-10C). Move switch "A" on the handle either to the left or to the right while also pressing on

button "B" (Fig. 10D); push the handle forward (Fig. 10E) and the stroller will fold by itself. The stroller will automatically lock in the folded position (Fig. 10F).

Folding the stroller with seat rearward facing. Position the backrest in the lowest configuration; using the lever located on the search of the strong stro

(Fig.11). Move switch "A" on the handle either to the left or to the right while also pressing on hutton "B" (Fig. 11A): push the handle

dle forward (Fig. 11B) and the stroller will fold by itself (Fig. 11C).

or rearward facing) the steps are the same. Release the lever lock found on the side of the stroller (Fig.12) and have the front legs slide into place while pulling the handle upwards at the same time until the stroller is completely open.

Use the lever located behind the backrest to open the seat (Fig. 12A), and raise the bumper bar (Fig. 12B).

STROLLER SAFETY HARNESS

The stroller comes with a five-point safety harness which consists of two shoulder straps, two waist straps and a crotch strap with a buckle.

WARNING: When using with children aged 0 to 6 months, you may have to shorten the length of the straps to adjust them to your baby. WARNING: FOR USE WITH CHILDREN AGED 0 TO 6 MONTHS THE BACKREST MUST BE ADJUSTED TO THE LOWEST POSSIBLE POSITION (Fig. 13)

(iig. 15). Make sure the shoulder straps are at a suitable height for your child. If they are not, adjust their height (Fig. 13A) and repeat the same operation for the waist strap as well. After putting the child in the stroller, fasten the straps by passing the two waist clips (A) through the buckles on the shoulder straps (B), and secure in the crotch strap buckle (C) (Fig. 13B). To unfasten the waist straps press the button in the middle of the buckle and pull the two extremities away from the buckle (Fig. 13C)

WARNING: To ensure the safety of your child, you must use the crotch strap, waist belt and safety harness at the same time.

FITTING/REMOVING THE LINING ON SEAT UNIT 1

For greater comfort during the operation, position the backrest in the highest possible configuration.

14. Remove the Comfort Kit, which consists of padded shoulder straps and crotch strap (Fig.14). Unfasten the buttons on either side of the backrest's fabric lining (Fig. 14A). Pass the shoulder straps through the slots on the backrest fabric (Fig. 14B), detach from the velcro on the rear (Fig. 14C) and remove the fabric flap on the back (Fig.14D) being sure to properly remove the backrest height adjustment strap from the fabric.
15. After having removed the fabric cushion (Fig. 15), detach the flap on the rear of the backrest using the two buttons (Fig. 15A) and properly free the backrest height adjustment control (Fig. 15B). Detach the central padding from the support by means of the velcro segments on either side (Fig. 15C) and pull the fabric downwards so that it passes under the frame of the adjustable backrest (Fig. 15D).
16. Unfasten the two buttons on the seat from the lateral connectors (Fig. 16); remove the waist straps from the slots (Fig. 16A) and unfasten the two buttons from the plastic support on the rear (Fig. 16B). Detach the fabric flap located under the seat from the velcro that wraps around the tube (Fig. 16C) and open the strap indicated in the figure (Fig. 16D). Complete the operation by removing the fabric from the bumper bar supports on either side (Fig. 16E).
To fit the lining on the seat, follow these same steps in the reverse order.

KIT COMFORT

The Comfort Kit comprises 2 shoulder pads and a padded crotch strap and is shared by the two seat units.

Insert the shoulder pads on the straps and insert the buckle in the padded crotch strap (Fig. 17-17A).

SEAT UNIT 2 (6m+/48m)

ASSEMBLING SEAT UNIT 2

Seat unit 2 can only be assembled in the forward facing configuration.

Page 20

18. Open the seat unit and attach it to the lateral connectors on the stroller (Fig.18) until you hear a click, then attach the backrest to the frame by means of the plastic supports located on each side. Fasten the plastic backrest supports to the two tubes (Fig. 18A) being sure to position the protruding triangle of plastic in alignment with the point of attachment located immediately under the handle connector (Fig. 188-18C). Complete the connection by rotating the locking lever onto the component itself until a click is heard (18D).

WARNING: Check the connection by pulling down on the fabric. Should the plastic component move, repeat the steps described above to achieve a proper connection.

19. Seat unit 2 is provided with its own specific hood. To attach the hood, insert the plastic components located at the two extremities into the connection points located on the tubes of the stroller (Fig. 19-19A). Complete the connection by fastening the two buttons on the rear of the backrest (19B). The hood can be extended by opening the zip fastener (Fig. 19C). The hood is slidable and can be set to two different positions by pressing down or pulling up on the hood itself. To remove the hood from the stroller unfasten the two buttons that connect it to the backrest and slide it off of the attachments on the lateral tubes by pressing the pin located on the plastic component (Fig. 19D) while also pulling up on the hood.

To complete the assembly of the seat unit, install the bumper bar and comfort kit

To disassemble the second seat unit repeat the same steps in reverse order

20. The lining can be removed from the second seat unit. Remove the seat unit from the frame and disconnect the bumper bar (Fig. 20). Free the seat unit from the plastic base by passing the fabric straps through the two openings (Fig. 20A) and free the fabric from the connectors for the bumper bar (Fig. 20B). Complete the operation by freeing the velcro on the rear of the seat unit and sliding it off its base (Fig. 20C).

FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER WITH SEAT UNIT 2

21. The height of the hood can be set to two different positions. To close the stroller move the hood into the lower position by pushing down. Press the button on the right-hand side of the seat unit while rotating the seat towards the backrest (Fig. 21-21A). Move switch "A" on the handle either to the left or to the right while also pressing on button "B" (Fig. 21B); push the handle forward (Fig. 21C) and the stroller will fold by itself. The stroller will automatically lock in the folded position (Fig. 21D). To unfold the stroller, as described in point 12, release the lever lock found on the side of the stroller and have the front legs slide into place while pulling the handle upwards at the same time until the stroller is completely open. Push down on the seat unit to open it (Fig. 21E)

ADJUSTING THE BACKREST ON SEAT UNIT 2

22. The backrest can be adjusted in 2 positions by opening/closing the zip fasteners located on the two sides (Fig. 22).

CARRY HANDLE

23. The carry handle has two positions. To select the position move switch "A" either to the left or to the right while also pressing on button "B" (Fig. 23).

LEGREST

24. The two seat units share the same legrest, which is removable. Assemble the legrest by inserting the plastic connectors in the connection points located under the seat unit (Fig. 24-24A). To remove it press the two plastic buttons and slide off (Fig. 24R).

The legrest has multiple positions: to position it towards the bottom press the two lateral buttons (Fig. 24C) and push to the desired position. To raise the legrest simply null upwards

time. Io activate the brake press down on the lever (Fig. 25). To disable raise the lever.

WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is stopped. Never leave the stroller on a sloped surface, with a child inside, even with the parking brakes engaged.

WARNING: After operating the brake lever, ensure that the brakes

are correctly engaged in both of the rear wheel units.

SWIVEL WHEELS

Io use the front wheels in swivel mode, push up on the lever located under the front wheels (Fig. 26). To lock it in place, push down (Fig. 26A).

CARRY-ALL BASKET

The basket is already mounted on the frame. Should you choose to remove it follow the steps described below.

27. Unfasten the two buttons and detach the velcro on the rear (Fig. 27); slide the fabric strap through the slot and through the metal ring on the frame (Fig. 27A). Repeat the same operation on the other side. Detach the 3 velcro segments that bind the basket to the rear tube (Fig. 27B) and unfasten the 3 buttons on each side (Fig. 27C-27D). Complete the operation by unfastening the buttons located under the front footplate and pulling out the straps (Fig. 27E).

RAIN COVER

The stroller is equipped with a rain cover that can be used with either seat unit.

28. Using the rain cover with SEAT UNIT 1. Position the rain cover on the hood closing the velcro segments behind the seat backrest (Fig. 28) and finish fastening by using the elastic bands next to the wheels (Fig. 28A). The rain cover is equipped with a zip fastener so that the size can be increased/decreased to match the height of the backrest.
29. Using the rain cover with SEAT UNIT 2. Position the rain cover on the hood and close the velcro segments under the connectors for the handle (Fig. 29); finish fastening by using the elastic bands next to the wheels.

The rain cover can also be used with the Snuggle Pod (accessory sold separately). For the user instructions see the dedicated manual. When you have finished using the rain cover, allow it to dry properly if it is wet

The rain cover can be used both forward facing and parent facing.

WARNING: The rain cover cannot be used on the stroller without the hood being extended, as it may cause suffocation. When the rain cover is fitted on the stroller, never leave it exposed to direct sunlight with the child inside, as the temperature will rise considerably.

USING THE STROLLER WITH THE CARRY COT / CAR SEAT / SNUGGLE POD

The One4Ever stroller is compatible with the following elements:

Kaily car seat

Best Friend Light Carry co
Snuggle Pod

For instructions on assembling and using the stroller with the Car Seat and Carry cot refer to the manual for the One4Ever adaptors.

FOR INSTRUCTIONS ON USING THE STOLLER WITH THE SNUGGLE POD reference to the instruction manual for the accessory, which you purchased separately.

WARRANTY

The product is guaranteed against any lack of conformity under normal use as specified in the instructions. The warranty does not, therefore, apply to damage caused by improper use, wear or accidents. For the duration of the warranty against lack of conformity, see the specific provisions of applicable national laws in the country of purchase, where present.

PARKING BRAKE

20. The parking brake acts on both stroller's rear wheels at the same

Page 21

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION UL-TÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AVANT L'EM-PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉ-MENTS QUI FONT PARTIE DE L'EM-BALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l'enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT : S'assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l'écart lors du dépliage et du pliage du produit.
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le système de retenue.
L'utilisation de l'entrejambe et du harnais de sécurité est indispensable pour garantir la sécurité de l'enfant. Ne jamais utiliser l'entrejambe sans le harnais de sécurité.
AVERTISSEMENT : Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT : Ce produit ne

convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.

PREMIER SIÈGE : De 0 à 6 mois environ, le dossier doit être utilisé complètement incliné.
PREMIER SIÈGE : AVERTISSE-MENT : Le véhicule est homologué à partir de 0 mois jusqu'à 4 ans ou 22 kg.
SECOND SIÈGE : AVERTISSE-MENT : Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.
SECOND SIÈGE : AVERTISSE-MENT : Le véhicule est homologué à partir de 6 mois jusqu'à 4 ans ou 22 kg.
Seuls les Sièges Auto KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN et/ou KAILY et/ou la Nacelle BEST FRIEND LIGHT dotés des dispositifs d'accroche compatibles ad hoc peuvent être accrochés à la poussette CHICCO ONE4EVER.
Avec la nacelle installée sur la poussette : AVERTISSEMENT : Ce produit, dans la configuration landau, convient à un enfant qui ne sait pas s'asseoir seul, rouler sur lui-même ni se redresser en appui sur les mains et les genoux. Poids maximum du bébé : 9 kg.
AVERTISSEMENT : Ne pas superposer un autre matelas sur le matelas fourni ou recommandé par le fabricant.
Le système de freinage doit être actionné avant de positionner ou de retirer l'enfant.
Utiliser le dispositif de freinage chaque fois que la poussette est à l'arrêt.
Ne jamais laisser la poussette sur un

Page 22

plan incliné avec l'enfant à l'intérieur même avec le frein actionné

Ne pas mettre dans le panier de poids supérieur à 3 kg
Tout poids suspendu aux poignées et/ou au dossier et/ou sur les côtés de la poussette pourrait compromettre sa stabilité.
Ne pas transporter plus d'un enfant
Ne pas monter sur la poussette d'accessoires, pièces de rechange ou composants non fournis ou non approuvés par le constructeur.
Ne pas utiliser la poussette si des parties sont cassées, arrachées ou
Le siège-auto installé sur la poussette ne remplace pas un berceau ou un petit lit, si l'enfant a besoin de dormir, il devra être placé dans un porte-bébé, un berceau ou un petit lit.
Avant l'assemblage, vérifier que le produit et tous ses composants ne présentent aucun dommage dû au transport : dans le cas contraire, le produit ne doit pas être utilisé et i devra être tenu hors de la portée des enfants
Pendant les opérations de réglage s'assurer que les parties mobiles de la poussette n'entrent pas en contact avec le corps de l'enfant
Vérifier que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonctionnement exact de celle-ci
Ce produit doit être utilisé unique ment par un adulte
Le produit doit être monté unique ment par un adulte.
Pour éviter tout risque d'étranglement, ne pas donner à l'enfant ni

poser près de l'enfant d'obiets munis de cordes.

Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers ou sur un escalator : elle pourrait être déséquilibrée.
Faire attention quand on monte ou descend le trottoir.
En cas d'exposition prolongée au soleil, attendre que la poussette refroidisse avant d'y positionner l'enfant Une exposition prolongée au soleil peut provoquer des variations de couleur des matériaux et des tissus.
Éviter tout contact de la poussette avec de l'eau salée pour empêcher la formation de rouille
Ne pas utiliser la poussette à la plade.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser la poignée pour soulever la poussette avec l'enfant à l'intérieur
l'orsque la poussette n'est pas utilisée, la ranger hors de portée des

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN

NETTOYAGE

La poussette est dotée de deux sièges : Siège 1 (Fig. A), Siège 2 (Fig. B) Tous deux sont totalement déboussables (voir le chapitre «

Nettover régulièrement les parties en plastique avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs. Essuyer les

Page 23

rer que toutes les parties en plastique ne présentent ni poussière ni saleté ni sable. Ranger la poussette dans un endroit sec. En cas de besoin, lubrifier les parties mobiles avec de l'huile sèche de silicone. Avant d'assembler le produit, vérifier la présence de tous les composants de ce modèle. S'il vous manque une ou plusieurs parties, merci de contacter le Service Après-Vente de Chicco. Vous n'avez besoin d'aucun outil nour assembler le produit.

Note importante : les images et les instructions contenues dans cette notice concernent une version de la poussette. certains composants et certaines fonctions décrites ici pourraient varier en fonction du modèle choisi.

MONTAGE DE LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT : Effectuer cette opération en veillant à ce que les enfants soient suffisamment éloignés. Lors de ces phases, s'assurer que les parties mobiles de la poussette n'entrent pas en contact avec l'enfant

La poussette est fournie fermée (Fig.1). Ouvrir le crochet de fermeture et pousser la partie avant de la poussette en avant, et simultanément, tirer la poignée vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez le clac d'ouverture complète (Fig.1A-1B)
Insérer la roue avant dans le trou prévu, jusqu'à percevoir le clic de blocage (Fig. 2). Répéter la même opération pour la deuxième roue avant
Insérer la roue arrière dans le trou ad hoc, en faisant correspondre la partie plate du tourillon avec la forme correspondante dans le trou du châssis (Fig.3). Répéter la même opération pour l'autre roue

Pour enlever les roues avant et arrière, actionner les dispositifs de décrochage indiqués dans les figures 3A-3B

AVERTISSEMENT : Avant d'utiliser la poussette, vérifier que les roues sont bien fixées à la structure en tirant légèrement vers l'extérieur.

SIÈGE 1 (0m+/48m) MONTAGE DU SIÈGE 1

Le siège peut être monté face aux parents ou face à la route.

jusqu'à ouverture complète (Fig.4-4A) ; soulever les logements d'accroche du manchon de protection (Fig.4B) et y accrocher le
manchon (Fig. 4C). Pour enlever le manchon, agir sur les boutons latéraux (Fig. 4D) et tirer vers le haut.

AVERTISSEMENT : Toujours attacher l'enfant avec les ceintures de sécurité. L'arceau de sécurité N'EST PAS un dispositif de retenue de l'enfant

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'arceau de sécurité pour soulever la poussette avec l'enfant assis dedans.

Accrocher le siège aux rotules latérales de la poussette (Fig.4E) jusqu'à entendre le clac d'accroche effective et ouvrir la capote en la tirant en avant (Fig.4E)

Le SIÈGE 1 est réversible. Pour changer la position du siège, l'enlever des rotules latérales en appuyant sur les boutons de décrochage et le tirer vers le haut (Fig.5), et l'accrocher dans la configu-

ration opposée (Fig.5A-5B), comme décrit au point 4. AVERTISSEMENT : Vérifier que l'assise est bien installée en la tirant

vers le haut.

AVERTISSEMENT : Ne pas ôter l'assise de la poussette lorsque l'enfant est dedans.

RÉGLAGES DU DOSSIER DE SIÈGE 1

6. Le dossier est réglable en hauteur sur 3 positions : tirer vers le haut la bande située à l'arrière pour augmenter la hauteur du dossier (Fig.6.). Pour réduire la hauteur, pousser le dossier vers le bas (Fig.6.A). Chaque position est identifiée par un clic d'enclenchement
Le dossier peut être incliné en 4 positions. Pour l'incliner, agir sur le levier situé à l'arrière (Fig.7). Pour le lever, pousser le dossier vers le haut jusqu'à atteindre la position souhaitée (Fig. 7A).

CAPOTE SIÈGE 1

La capote fournie est montée sur le siège et est amovible.

o. En ouvrant la lermeture Eclair, il est possible d'allonger la capote

(Fig. 8). Une visière extractible est présente pour offrir une protection supplémentaire (Fig. 8A).

9. Pour enlever la capote, decrocher la fermeture Eclair qui la fixe au dossier (Fig.9) et en détacher les deux enclenchements en plastique latéraux (Fig. 9A). Décrocher ensuite le tissu des goupilles en plastique situées de part et d'autre (Fig.9B) et tirer la capote vers le haut, en défilant la tige métallique des logements (Fig.9C).

Pour le montage, effectuer les opérations décrites ci-dessus dans le sens contraire

AVERTISSEMENT : L'opération de fixation de la capote doit être effectuée des deux côtés de la poussette. Vérifier que la capote est fixée correctement.

FERMETURE ET OUVERTURE DE LA POUSSETTE AVEC SIÈGE 1

Il est possible de fermer la poussette sans et avec le siège (dans les deux configurations d'utilisation : face à la route ou face au parent). Il est conseillé de tenir l'arceau de sécurité monté sur l'assise pour la fermeture correcte de la poussette

Fermeture de la poussette avec siège en position face à la route. Positionner le dossier dans la configuration la plus basse ; tourner le dossier en avant en actionnant le levier situé à l'arrière (Fig. 10) ; une fois le dossier compacté sur le siège (Fig. 10A), tourner ce dernier en arrière vers la poignée (Fig.10B-10C). Actionner sur le guidon le curseur « A », indifféremment sur un des deux côtés, et appuyer simultanément sur la touche « B » (Fig. 10D) ; pousser le guidon en avant (Fig. 10E) et la poussette se fermera toute seule. La poussette se bloquera automatiquement en position fermée (Fig. 10F).
11. Pliage de la poussette avec l'assise face au parent. Positionner le dossier dans la configuration la plus basse ; tourner le dossier vers le siège en actionnant le levier situé à l'arrière jusqu'à la position compacte (Fig.11). Actionner sur le guidon le curseur « A », indifféremment sur un des deux côtés, et appuyer simultanément sur la touche « B » (Fig. 11A) ; pousser le guidon en avant (Fig. 11B) et la poussette se fermera toute seule (Fig. 11C).
12. Pour rouvrir la poussette, quelle que soit la configuration dans laquelle elle se trouve (face à la route ou face aux parents), les passages sont les mêmes. Débloquer le levier de fermeture situé sur le côté de la poussette (Fig.12) et faire coulisser les pattes avant en tirant simultanément le guidon vers le haut jusqu'à ouverture totale.

Ouvrir le siège en utilisant le levier situé derrière le dossier (Fig. 12A), et lever le manchon de protection (Fig.12B).

HARNAIS DE SÉCURITÉ

13. La poussette est équipée d'un système de retenue à cinq points de fixation constitué de deux épaulières, de deux ceintures abdominales et d'un entrejambe avec une boucle.

AVERTISSEMENT : Pour utiliser les ceintures de la naissance de l'enfant à ses 6 mois environ, éventuellement en réduire la longueur pour les adapter à son corps.

AVERTISSEMENT : POUR UNE UTILISATION DE LA NAISSANCE JUSQU'À SIX MOIS, IL EST NÉCESSAIRE DE POSITIONNER LE DOSSIER DANS LA POSITION LA PLUS BASSE (Fig. 13).

Vérifier que les couvre-harnais se trouvent à la hauteur idéale pour l'enfant. Dans le cas contraire, en régler la hauteur (Fig. 13A) et ré-

péter la même opération pour la ceinture abdominale. Après avoir installé l'enfant dans la poussette, attacher les ceintures en faisant

passer les deux fourches (A) à travers la boucle des épaulières (B) puis dans celle de l'entrejambe (C) (Fig. 13B). Pour décrocher la ceinture abdominale, appuyer sur le bouton au centre de la boucle et tiers une l'octédique les daux outémités (Fig. 12C).

AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant, il est indispensable d'utiliser simultanément l'entrejambe et les ceintures de sécurité

COMMENT ENLEVER/REMETTRE LA HOUSSE DU SIÈGE 1

Pour faciliter les opérations, nous conseillons de positionner le dossier dans la position la plus haute.

En la production de la productional de la productiona de la productional de

Page 24

tissu du dossier (Fig. 14A). Faire passer les épaulières à travers les fentes du textile du dossier (Fig. 14B), déposer la bande velcro arrière (Fig. 14C) et désolidariser la rotule à l'arrière (Fig.14D) en veillant à enlever correctement du tissu la bande de réglage de bauteur du dossier.

15. Après avoir enlevé le coussin en tissu (Fig. 15), détacher la rotule à l'arrière du siège à l'aide des deux boutons (Fig. 15A) et désolidariser correctement la commande de réglage de dossier (Fig. 15B). Détacher le rembourrage central du support par le biais des bandes velcro situées des deux côtés (Fig. 15C) et tirer le tissu vers le bas en le faisant coulisser sous le châssis du dossier rédlable (Fig. 15D).
16. Décrocher les deux boutons du siège des rotules latérales (Fig. 16); désolidariser les ceintures abdominales des fentes (Fig. 16A) et détacher les deux boutons du support en plastique à l'arrière (Fig. 16B). Dans la partie située en dessous du siège, décrocher la rotule en textile avec le velcro qui entoure le tube (Fig. 16C) et ouvrir la ceinture indiquée (Fig. 16D). Compléter les opérations en désolidarisant le tissu des supports du manchon de protection des deux côtés (Fig. 16E).

Pour revêtir le siège, effectuer les opérations que nous venons de décrire dans le sens inverse.

KIT CONFORT

Le Kit Confort inclut 2 épaulières et un entrejambe rembourrés et est commun aux deux sièges.

Enfiler les épaulières dans les bretelles et insérer la boucle dans l'entrejambe rembourré (Fig. 17-17A).

SIÈGE 2 (6m+/48m)

MONTAGE DU SIÈGE 2

Le siège 2 ne peut être monté qu'en configuration face à la route

18. Ouvrir le siège et l'accrocher aux rotules latérales de la poussette (Fig.18) jusqu'à entendre le clic d'accroche effective et fixer le dossier au châssis en utilisant les deux supports en plastique de chaque côté. Installer les supports en plastique du dossier aux extrémités des deux tubes (Fig. 18A) en veillant à positionner correctement la saillie triangulaire du composant en plastique avec le logement correspondant d'enclenchement positionné sous la rotule de poignée (Fig. 18B-18C). Compléter l'accroche en tournant le levier de fermeture sur ledit composant jusqu'à entendre le clac d'accroche effective (18D).

AVERTISSEMENT : Vérifier l'accroche correcte en tirant le tissu vers le bas. En cas de mouvement du composant en plastique, répéter

19. Le siège 2 est doté d'une capote spécifique. Pour accrocher la capote, insérer les composants en plastique, situés aux deux extrémités, dans les accroches correspondantes positionnées sur les tubes de la poussette (Fig. 19-19A). Compléter l'accroche avec les deux boutons à l'arrière du dossier (19B). En ouvrant la fermeture Éclair, il est possible d'allonger la capote (Fig. 19C). La capote est coulissante et peut être réglée dans deux positions en la poussant vers le bas ou en la tirant vers le haut. Pour enlever la capote de la poussette, détacher les deux boutons qui la relient au dossier et la désolidariser des accroches sur les tubes latéraux en appuvant sur la broche présente sur le composant en sur la composant en présente sur les composant en la desolidariser des accroches sur les tubes latéraux en appuvant sur la broche présente sur le composant en sur la composant en la présente sur les composant en la capote de la pousset sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en sur la capote de la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent en la pous la pous en la poussent sur la broche présente sur les composant en la poussent en la pous la pous en la poussent en la pous la pous en la poussent en la pous en
plastique (Fig. 19D) et, simultanément, en la tirant vers le haut. Compléter le montage du siège en installant le manchon de pro-

tection et le kit confort.

Pour démonter le second siège, répéter les opérations dans le sens contraire.

20. Le second siège est déhoussable. Enlever le siège du châssis et décrocher le manchon de protection (Fig. 20). Désolidariser le siège de la base en plastique en faisant passer les bandes en tissu à travers les deux fentes (Fig. 20A) et désolidariser le tissu des enclenchements du manchon de protection (Fig. 20B). Compléter les opérations en détachant le velcro à l'arrière du siège et le désolidariser de sa base (Fig. 20C).

FERMETURE/OUVERTURE DE LA POUSSETTE AVEC SIÈGE 2

21. La capole est coulissante en nauteur dans deux positions. Pou

fermer la poussette, mettre la capote dans la position inférieure en la poussant vers le bas. Appuyer sur la touche sur le côté droit du siège et, simultanément, tourner le siège vers le dossier (Fig. 21-21A). Actionner sur le guidon le curseur « A » indifféremment sur l'un des deux côtés et appuyer simultanément sur la touche « B » (Fig. 21B) ; pousser le guidon en avant (Fig. 21C) et la poussette se fermera toute seule. La poussette se bloquera automatiquement en position fermée (Fig. 21D). Pour rouvrir la poussette, comme décrit au point 12, débloquer la touche de fermeture située sur le côté de la poussette et faire coulisser les jambes avant en tirant simultanément le guidon vers le haut jusqu'à ouverture complète. Quvir le siège en le poussant vers le bas (Fig. 21E).

RÉGLAGE DU DOSSIER DU SIÈGE 2

22. Le dossier est réglable en 2 positions en ouvrant/fermant la fermeture Éclair située des deux (Fig. 22).

POIGNÉE

Le guidon est réglable sur deux positions. Pour choisir la position souhaitée, actionner le curseur « A » indifféremment sur l'un des deux côtés et appuyer simultanément sur la touche « B » (Fig. 23).

REPOSE-JAMBES

24. Le repose-jambes est commun pour les deux sièges et il est amovible. Monter le repose-jambes en insérant les enclenchements en plastique dans les logements ad hoc positionnés sous le siège (Fig. 24-24A). Pour l'enlever, appuyer sur les deux touches en plastique et le désolidariser (Fig. 24B).

Le repose-jambes est reglable sur plusieurs positions : pour le positionner vers le bas, appuyer sur les deux boutons latéraux (Fig. 24C) et pousser jusqu'à la position souhaitée. Pour le soulever, il suffit de le tirer vers le haut.

FREIN DE STATIONNEMENT

25. Le frein de stationnement permet de verrouiller simultanément les deux roues arrière de la poussette. Pour activer le système de freinage, pousser le levier vers le bas (Fig. 25). Pour le désactiver, mettre le levier vers le baut

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le dispositif de freinage chaque fois que la poussette est à l'arrêt. Ne jamais laisser la poussette sur un

plan incliné avec l'enfant à l'intérieur, même avec le frein actionné.

AVERTISSEMENT : après avoir actionné le levier de frein, vérifier que les freins sont correctement enclenchés sur les deux groupes de roues arrière.

ROUES PIVOTANTES

26. Pour que les roues avant deviennent pivotantes, pousser le levier situé sous le groupe de roues avant vers le haut (Fig. 26). Pour le bloquer, le pousser vers le bas (Fig. 26A).

PANIER PORTE-OBJETS

Le panier est déjà monté sur le châssis. Pour l'enlever, suivre les passages décrits ci-après

27. Dans la partie arrière, décrocher les deux boutons et détacher le velcro (Fig. 27); désolidariser la bande de tissu dans la fente et de la bague métallique située sur le chàssis (Fig. 27A). Effectuer la même opération de l'autre côté. Détacher les 3 velcros qui relient le panier au tube arrière (Fig. 27B) et décrocher les 3 boutons de chaque côté (Fig. 27C-27D). Compléter l'opération en décrochant les boutons présents sous la plate-forme avant et désolidariser les bandes (Fig. 27F).

HABILLAGE-PLUIE

La poussette est dotée d'un habillage-pluie commun aux deux sièges

3/28. Utilisation de l'habillage de pluie avec le SlÈGE 1. Installer l'habillage-pluie sur la capote en fermant les velcros derrière le dossier du siège (Fig. 28) et compléter la fixation à proximité des roues avec les élastiques ad hoc (Fig. 28A). L'habillage-pluie est doté d'une fermeture Éclair pour en augmenter/en diminuer la di-

Page 25

mension selon la hauteur du dossier.

29. Utilisation de l'habiliage-pluie avec le SIÈGE 2. Installer l'habillage-pluie sur la capote et fermer les velcros sous la rotule de

la poignée (Fig. 29) ; compléter la fixation à proximité des roues avec les élastiques ad hoc.

L'habillage-pluie peut être utilisé également avec le Snuggle Pod

voir le manuel dédié.

En fin d'utilisation, laisser l'habillage sécher à l'air s'il est mouillé

L'habillage-pluie peut être utilisé dans sa configuration face à la route ou face aux parents.

AVERTISSEMENT : L'habillage-pluie ne peut pas être utilisé sur la poussette sans capote, car il pourrait étouffer l'enfant. Si l'habillage-pluie est monté sur la poussette, ne jamais la laisser exposée au

soleil avec l'enfant à l'intérieur pour éviter tout risque de surchauffe.

UTILISATION DE LA POUSSETTE AVEC NACELLE / SIÈGE AUTO / SNUGGLE POD

La poussette One4Ever est compatible avec les éléments suivants : Siène-auto Kings is Size Fact In (Kings Evo is Size Fact In

Siège-auto Kailv
Nacelle Best Friend Lig
Snuggle Pod

Pour le montage et les instructions d'utilisation avec le Siège Auto ou la Nacelle, voir le manuel des adaptateurs One4Ever.

Pour l'utilisation de la poussette avec le Snuggle Pod consulter le manuel d'instructions de l'accessoire que vous avez acheté séparément

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les indications figurant sur

la notice d'utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou

d'événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans

le pays d'achat.

Page 26

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBE-DINGT AUFREWAH- REN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE FLEMENTE, DIE TEIL DER PRO-DUKTVERPACKUNG SIND ABNEH-MENTIND ENTSORGEN SOWIE VON

WARNHINWEISE

•WARNUNG: Lassen Sie das Kinc nie unbeaufsichtigt
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden
WARNUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.
WARNIING• Verwenden Sie immei das Rückhaltesystem.
Die Verwendung von Schritt- und Sicherheitsgurten ist unerlässlich für die Sicherheit des Kindes Verwenden Sie den Sicherheitsaurt stets in Verbindung mit dem Schrittgurt.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kin-

derwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingeras-

WARNING Dieses Produkt ist nicht zum Joagen oder Skaten geeignet.
FRSTER SIT7: Für Kinder ab der Geburt bis ca. zum 6. Lebensmonat muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt verwendet werden
ERSTER SITZ: WARNUNG: Der Wagen ist für Kinder von 0 Monaten bis 4 Jahren oder bis 22 kg Körpergewicht geeignet, je nachdem welche dieser Grenzen zuerst er-
· ZWEITER SITZ: WARNUNG: Die-Monaten nicht geeignet.
ZWEITER SITZ: WARNUNG: Der Wagen ist für Kinder von 6 Monaten bis 4 Jahren oder bis 22 kg Körpergewicht geeignet, ie nachdem welche dieser Grenzen zuerst erreicht wird
Nur die Autokindersitze KIROS I-SIZE EAST INI/KIROS EVO I-SIZE FAST IN und/oder KAILY und/ oder der Kinderwagenaufsatz BEST FRIEND LIGHT, die mit den entsprechenden kompatiblen Befestigungsvorrichtungen ausgestattet sind, können am CHICCO ONE4E-VER Sportwagen befestigt werden.
·Bei am Sportwagen montiertem Kinderwagenaufsatz: WAR-NUNG. Dieses Produkt in der Kinderwagen-Konfiguration ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hände und Knie stützen kann Maximales

Page 27

Gewicht des Kindes: 9 kg.

WARNUNG: Keine weitere Matratze auf die vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Matratze legen.
Die Bremse muss stets angezogen sein, wenn Sie das Kind hineinsetzen und herausnehmen.
Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten.
Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind.
Der Korb darf nicht mit über 3 kg beladen werden.
An den Griffen und/oder an der ückenlehne und/oder an den Seiten des Sportwagens angehängte Gegenstände könnten die Stabilität des Sportwagens beeinträchtigen.
Transportieren Sie niemals mehr als ein Kind auf einmal.
Bringen Sie an dem Sportwagen kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden.
Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verlorengegangen sind.
Mit dem am Sportwagen befestigten Autokindersitz ersetzt diese Version nicht die Wiege oder das Kinderbett. Wenn das Kind schlafen muss, solltes es in einen Kinderwagenaufsatz, eine Wiege oder ein Kinderbett gelegt werden.
Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschä-

digung darf das Produkt nicht benutzt werden und ist von Kindern fernzuhalten.

Vergewissern Sie sich bei der Verstellung, dass die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.
Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Sportwagens Kenntnis haben.
Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen in Gebrauch genommen werden.
Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
Um eine Strangulationsgefahr zu vermeiden, dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln geben oder diese in seine Nähe legen.
Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten in unvorhergesehener Weise die Kontrolle darüber verlieren.
Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bordsteinkanten.
Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt ist. Wird das Produkt der Sonne ausgesetzt, kann dies Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen.
Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.
Den Sportwagen nicht am Strand verwenden.
WARNUNG: Niemals den Griff

Page 28

zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.

• Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG

Der Sportwagen ist mit zwei Sitzen ausgestattet: Sitz 1 (Abb. A), Sitz 2 (Abb. B). Beide können vollständig abgezogen werden (siehe Kapitel "Anbringen/Abziehen des Sitzbezugs"). Bitte beachten Sie für die Reinigung der Stoffteile die Angaben auf den Pflegeetiketten. Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt:

• . .

licht im Trockner trocknen

icht bügeln

Nicht chemisch reiniger

Die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden. Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.

WARTUNG

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind. Sicherstellen, dass alle Kunststoffteile frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnte. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren. Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile für dieses Modell vorhanden sind, bevor Sie es zusammenbauen. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Chicco. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich.

Wichtiger Hinweis: Die in dieser Anleitung enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwagens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und Funktionen können je nach der von Ihnen gekauften Version variieren.

MONTAGE DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Achten Sie bei der Ausführung dieses Arbeitsvorgangs darauf, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

Der Sportwagen wird in geschlossenem Zustand geliefert (Abb.1). Öffnen Sie den Feststellhaken und drücken Sie den vorderen Teil des Sportwagens nach vorne, ziehen Sie gleichzeitig den Griff nach oben, bis er vollständig geöffnet ist und mit einem Klick einrastet (Abb. 1A-1B).
Setzen Sie das Vorderrad in die vorgesehene Bohrung ein, bis es mit einem h örbaren Klick einrastet (Abb. 2). Wiederholen Sie diesen Vorgang f ür das zweite Vorderrad.
Setzen Sie das Hinterrad in die vorgesehene Bohrung ein, richten Sie dabei die flache Seite des Zapfens auf die entsprechende

Form in der Bohrung des Gestells aus (Abb.3). Wiederholen Sie diesen Vorgang für das andere Rad.

Um die Vorder- und Hinterräder zu entfernen, müssen die Entriegelungsvorrichtungen betätigt werden, die auf den Abbildungen 34-38 gezeigt werden.

WARNUNG: Bevor Sie den Kindersportwagen benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Räder gut am Gestell befestigt sind, indem Sie sie leicht nach außen ziehen.

SITZ 1 (0m+/48m) MONTAGE DES SITZES 1

Der Sitz kann mit Blickrichtung zu den Eltern oder Blickrichtung zur Straße montiert werden

4. Öffnen Sie den Sitz, indem Sie die Taste an der Rückenlehne bis zur vollständigen Öffnung betätigen (Abb. 4-4A); heben Sie die Befestigungsstellen des Frontbügels an (Abb. 4B) und befestigen Sie dort den Frontbügel (Abb. 4C). Zum Entfernen des Frontbügels betätigen Sie die seitlichen Tasten (Abb. 4D) und ziehen nach oben
WARNUNG: Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen. Der Fronthürel ist KEINE Kinderrückbaltevorrichtung

WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.

Befestigen Sie den Sitz an den seitlichen Gelenken des Sportwagens (Abb. 4E), bis er mit einem Klick einrastet und öffnen Sie das Verdeck indem Sie es nach vorne zieben (Abb. 4E)

Verdeck, indenti sie es nach vorne zienen (Abb. 4)

den Sitz aus den seitlichen Gelenken. Drücken Sie die Entriegelungstasten und ziehen Sie den Sitz nach oben (Abb. 5). Befestigen Sie ihn in der entgegengesetzten Konfiguration (Abb. 5A-5B) wie unter Punkt 4 beschrieben.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Sitz richtig montiert ist, indem Sie ihn nach oben ziehen.

WARNUNG: Nehmen Sie den Sportwagenaufsatz nicht mit dem Kind darin ab

EINSTELLUNGEN DER RÜCKENLEHNE VON SITZ 1

6. Die Rückenlehne kann in 3 Positionen höhenverstellt werden: Ziehen Sie das Band auf der Rückseite nach oben, um die Höhe der Rückenlehne zu erhöhen (Abb. 6). Zum Verringern der Höhe schieben Sie die Rückenlehne nach unten (Abb. 6A). Jede Position ist durch einen Klick beim Einrasten gekennzeichnet.
Die Rückenlehne kann in 4 Positionen geneigt werden. Zum Zurückklappen betätigen Sie den Hebel auf der Rückseite (Abb. 7). Zum Aufrichten schieben Sie die Rückenlehne nach oben, bis die gewünschte Position erreicht wird (Abb. 7A)

VERDECK SITZ 1

Das mitgelieferte Verdeck ist am Sitz montiert und ist abnehmbar

Durch das Öffnen des Reißverschlusses kann das Verdeck verlängert werden (Abb. 8). Es ist eine ausziehbare Sonnenblende vorhanden die zusätzlichen Schutz bietet (Abb. 8A)
9. Zum Abnehmen des Verdecks öffnen Sie den Reißverschluss, mit dem es an der Rückenlehne befestigt ist (Abb. 9) und lösen Sie es aus den beiden seitlichen Kunststoffaufnahmen (Abb. 9A). Anschließend hängen Sie den Bezug aus den Kunststoffstiften an beiden Seiten aus (Abb.9B) und ziehen das Verdeck nach oben. Ziehen Sie den Metallrundstab dabei aus den entsprechenden Aufnahmen (Abb.9C)

Für die Montage die oben beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Beihenfolge durchführen

WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des Sportwagens erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt blockiert ist.

ZUSAMMENKLAPPEN UND ÖFFNEN DES SPORTWAGENS MIT SITZ 1

Der Sportwägen kann mit und onne sitz zusammengeklappt werden (in beiden Anwendungskonfigurationen: Blickrichtung zur Stra-Re oder Blickrichtung zu den Eltern).

Es wird empfohlen, für das korrekte Zusammenklappen des

Page 29

Sportwagens den Frontbügel am Sitz montiert zu lassen.

10. Zusammenklappen des Sportwagens mit Sitz in Blickrichtung zur Straße. Stellen Sie die Rückenlehne in die niedrigste Konfiguration; betätigen Sie den Hebel an der Rückseite der Rückenlehne und klappen Sie diese nach vor (Abb. 10), nachdem die Rückenlehne auf die Sitzfläche geklappt wurde (Abb. 10A), drehen Sie die Sitzfläche in Richtung des Griffs nach hinten (Abb. 10B-10C). Betätigen Sie den Schieber "A" am Griff, egal in welche der beiden Richtungen und drücken Sie gleichzeitig die Taste "B" (Abb. 10D); schieben Sie den Griff nach vor (Abb. 10E) und der Sportwagen klappt selbständig zusammen. Der Sportwagen verriegelt sich automatisch in der geschlossenen Position (Abb. 10F).
11. Zusammenklappen des Sportwagens mit dem Sitz in Blickrichtung zum Elternteil. Stellen Sie die Rückenlehne in die niedrigste Konfiguration; betätigen Sie den Hebel an der Rückseite der Rückenlehne und klappen Sie diese in Richtung Sitzfläche in eine kompakte Stellung (Abb. 11). Betätigen Sie den Schieber "A" am Griff, egal in welche der beiden Richtungen und drücken Sie gleichzeitig die Taste "B" (Abb. 11A); schieben Sie den Griff nach vor (Abb. 11B) und der Sportwagen klappt selbständig zusammen (Abb. 11C).
12. Um den Sportwagen wieder zu öffnen, egal in welcher Konfiguration er sich befindet (Blickrichtung zur Straße oder Blickrichtung zum Elternteil), sind die Schritte gleich. Entriegeln Sie den Verschlusshebel auf der Seite des Sportwagens (Abb. 12) und lassen Sie die vorderen Beine gleiten, indem Sie gleichzeitig den Griff bis zur vollständigen Öffnung nach oben ziehen.

Öffnen Sie den Sitz mit dem Hebel hinter der Rückenlehne (Abb. 12A) und heben Sie den Frontbügel an (Abb.12B).

SICHERHEITSGURTE

Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Rückhaltesystem ausgestattet, das aus zwei Schultergurten, zwei Beckengurten und einem Schrittgurt mit Gurtschloss besteht.

WARNUNG: Für die Verwendung mit Kindern ab der Geburt bis zu ca. 6 Monaten ist es vielleicht erforderlich, die Länge der Sicherheits-

gurte einzustellen, um sie an den Körper des Kindes anzupassen. WARNUNG: FÜR DIE VERWENDUNG AB DER GEBURT BIS ZU 6 MO-NATEN MUSS DIE RÜCKENLEHNE IN DIE NIEDRIGSTE POSITION GE-

Prüfen Sie, ob sich die Schultergurte in der für Ihr Kind idealen Höhe befinden.Falls nicht, stellen Sie die Höhe ein (Abb. 13A) und wiederholen Sie den Vorgang für den Beckengurt. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben, schließen Sie die Sicherheitsgurte, indem Sie zuerst die zwei Gabeln (A) durch das Gurtschloss der Schultergurte (B) ziehen und sie dann in das Gurtschloss des Schrittgurts (C) einfügen (Abb. 13B). Zum Lösen des Beckengurts drücken Sie die Taste in der Mitte des Gurtschlosses und ziehen die beiden Enden nach außen (Abb. 13C).

WARNUNG: Zur Sicherheit Ihres Kindes müssen Sie stets gleichzeitig Schrittgurt. Beckengurt und Schultergurte benutzen.

ANBRINGEN/ABZIEHEN DES SITZBEZUGES 1

Für mehr Komfort bei diesem Vorgang wird empfohlen, die Rückenlehne in die höchste Position zu stellen.

14. Nehmen Sie das Komfort-Set bestehend aus Schulterpolstern und gepolstertem Schrittgurt ab (Abb. 14). Lösen Sie die Druckknöpfe auf beiden Seiten des Bezugs der Rückenlehne (Abb. 14A). Führen Sie die Schulterpolster durch die Schlitze des Rückenlehnenbezugs (Abb. 14B). Lösen Sie den hinteren Klettverschluss (Abb. 14C) und ziehen Sie das Stoffteil auf der Rückseite ab (Abb. 14D). Achten Sie darauf, das Band zur Höhenverstellung der Rückenlehne korrekt vom Bezug zu entfernen.
15. Nachdem Sie das Stoffkissen abgenommen haben (Abb. 15), lösen Sie das Stoffkissen abgenommen haben (Abb. 15), lösen Sie das Stoffkissen abgenommen haben (Abb. 15), löbeiden Druckknöpfen (Abb. 15A) und ziehen das Bedienelement zur Verstellung der Rückenlehne heraus (Abb. 15B). Lösen Sie die mittlere Polsterung an den Klettverschlüssen auf beiden Seiten von der Halterung (Abb. 15C) und ziehen Sie den Stoff nach unten. Lassen Sie ihn dabei unter dem Gestell der verstell-

baren Rückenlehne gleiten (Abb. 15D).

16. Lösen Sie die beiden Druckknöpfe des Sitzes aus den seitlichen Gelenken (Abb. 16); ziehen Sie die Beckengurte aus den Schlitzen (Abb. 16A) und lösen sie die zwei Druckknöpfe von der Kunststoffhalterung auf der Rückseite (Abb. 16B). Im Teil unter der Sitzfläche das Stoffteil, welches das Rohr umschließt, mit dem Klettverschluss lösen (Abb. 16C) und den angegebenen Gurt öffnen (Abb. 16D). Ziehen Sie abschließend den Bezug auf beiden Seiten von den Halterungen des Frontbügels ab (Abb. 16E)

Um den Bezug wieder anzubringen, führen Sie die oben erläuterten Schritte in umgekehrter Reibenfolge durch

KIT COMFORT

Das Komfort-Set enthält 2 Schulterpolster und ein Polster für den Mittelstea und dient für beide Sitze.

17. Die Schulterpolster in die Schultergurte einfädeln und das Gurtschloss in den Mittelstegpolster einsetzen (Abb. 17-17A).

SITZ 2 (6m+/48m)

MONTAGE DES SITZES 2

Sitz 2 kann nur in der Konfiguration mit Blickrichtung zur Straße montiert werden.

18. Öffnen Sie den Sitz und befestigen Sie ihn an den seitlichen Gelenken des Sportwagens (Abb.18), bis er mit einem Klick einrastet und bringen Sie die Rückenlehne mit den beiden Kunststoffhalterungen auf jeder Seite am Gestell an. Bringen Sie die Kunststoffhalterungen der Rückenlehne an den Enden der beiden Rohre an (Abb. 18A), Achten Sie darauf, den dreieckigen Vorsprung des Kunststoffteils korrekt an der entsprechenden Aufnahme unter dem Griffgelenk zu positionieren (Abb. 18B-18C). Beenden Sie die Befestigung, indem Sie den Verriegelungshebel an der Komponente drehen, bis er mit einem Klick einrastet (Abb. 18D)

WARNUNG: Pröfen Sie die korrekte Befestigung, indem Sie den Bezug nach unten ziehen. Bewegt sich das Kunststoffteil, wiederholen Sie die zuvor beschriebene Abfolge für eine korrekte Befestigung.

19. Sitz 2 ist mit einem speziellen Verdeck ausgestattet. Zum Befestigen des Verdecks setzen Sie die Kunststoffteile an den beiden Enden in die jeweiligen Befestigungen an den Rohren des Sportwagens ein (Abb. 19-19A). Beenden Sie die Befestigung mit den beiden Druckknöpfen auf der Rückseite der Rücklehne (Abb. 198). Durch das Öffnen des Reißverschlusses kann das Verdeck verlängert werden (Abb. 19C). Das Verdeck ist verschiebbar und lässt sich durch Herunterdrücken oder Hochziehen in zwei Positionen verstellen. Um das Verdeck vom Sportwagen abzunehmen, lösen Sie die beiden Druckknöpfe, mit denen es an der Rückenlehne befestigt ist. Ziehen Sie es aus den Befestigungen an den seitlichen Rohren, indem Sie den Stift am Kunstsoffteil drücken (Abb. 19D) und das Verdeck gleichzeitig nach oben ziehen.

Beenden Sie die Montage des Sitzes, indem Sie den Frontbügel und

Zum Demontieren des zweiten Sitzes wiederholen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge

20. Der Bezug des zweiten Sitzes ist abziehbar. Nehmen Sie den Sitz vom Gestell ab und lösen Sie den Frontbügel (Abb. 20).Befreien Sie die Sitzeinheit von der Kunststoffbasis, führen Sie dabei die Stoffbänder durch die beiden Schlitze (Abb. 20A) und ziehen Sie den Bezug von den Aufnahmen des Frontbügels ab (Abb. 20B). Lösen Sie abschließend den Klettverschluss auf der Rückseite des Sitzes und ziehen Sie ihn von seinem Gestell ab (Abb. 20C).

ZUSAMMENKLAPPEN/ÖFFNEN DES SPORTWAGENS MIT SITZ 2

21. Das Verdeck ist in zwei Positionen höhenverstellbar. Zum Zusammenklappen des Sportwagens bringen Sie das Verdeck in die untere Position, indem Sie es nach unten schieben. Drücken Sie die Taste auf der rechten Seite des Sitzes und klappen Sie den Sitz gleichzeitig in Richtung der Rückenlehne (Abb. 21-21A). Betätigen Sie den Schieber "A" am Griff, egal in welche der beiden Richtungen und drücken Sie gleichzeitig die Taste "B" (Abb. 21B); schieben Sie den Griff nach vor (Abb. 21C) und der Sportwagen

Page 30

klappt selbständig zusammen. Der Sportwagen verriegelt sich automatisch in der geschlossenen Position (Abb. 21D). Um den Sportwagen wie unter Punkt 12 beschrieben wieder zu öffnen, entriegeln Sie die Verschlusstaste auf der Seite des Sportwagens und lassen die vorderen Beine gleiten, indem Sie gleichzeitig den Griff bis zur vollständigen Öffnung nach oben ziehen. Öffnen Sie den Sitz indem Sie ihn arch unten schiehen (Abb. 21E)

EINSTELLUNGEN DER RÜCKENLEHNE VON SITZ 2

Die Rückenlehne kann durch Öffnen/Schließen des Reißverschlusses an den beiden Seiten in 2 Positionen verstellt werden (Abb. 22).

GRIFF

23. Der Griff kann in zwei Positionen verstellt werden. Um die gewünschte Position auszuwählen, betätigen Sie den Schieber "A" am Griff, egal in welche der beiden Richtungen und drücken gleichzeitig die Taste "B" (Abb. 23)

BEINSTÜTZE

24. Die Beinstütze dient für beide Sitze und ist abnehmbar. Montieren Sie die Beinstütze, indem Sie die Kunststoffaufnahmen in die entsprechenden Aufnahmen unter dem Sitz einstecken (Abb. 24-24A). Zum Entfernen der Beinstütze drücken Sie die beiden Kunststoffrasten und ziehen sie ab (Abb. 24B).
Die Beinstütze kann in mehreren Positionen verstellt werden: Zum nach unten Verstellen drücken Sie die beiden seitlichen Tasten (Abb. 24C) und drücken bis zur gewünschten Position. Zum Anheben genügt es, sie hochzuziehen.

FESTSTELLBREMSE

25. Die Feststellbremse bremst die beiden Hinterräder des Sportwagens gleichzeitig. Zum Aktivieren der Bremse drücken Sie den Hebel nach unten (Abb. 25). Zum Deaktivieren bringen Sie den Hebel nach oben.

WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten. Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Feststellbremse angezogen ist.

WARNUNG: Nachdem Sie den Bremshebel bedient haben, kontrollieren Sie bitte, ob die Bremsen beider Hinterrad-Aufhängungen korrekt angezogen sind.

SCHWENKBARE RÄDER

26. Um die Vorderräder schwenkbar zu machen, drücken Sie den Hebel unter der Vorderradgruppe nach oben (Abb. 26). Um sie zu verriegeln, drücken Sie ihn nach unten (Abb. 26A).

KORB

Der Korb ist bereits am Gestell montiert. Falls Sie diesen abnehmen möchten, gehen Sie wie folgt vor.

27. Lösen Sie im hinteren feil die beiden Druckknopfe und lösen Sie den Klettverschluss (Abb. 27); ziehen Sie das Stoffband durch den Schlitz und aus dem Metallring am Gestell (Abb. 27A). Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor. Lösen Sie die 3 Klettverschlüsse, mit denen der Korb am hinteren Rohr festgebunden ist (Abb. 27B) und lösen Sie die 3 Druckknöpfe auf jeder Seite (Abb. 27C-27D). Lösen Sie abschließend die Druckknöpfe unter der vorderen Trittleiste und ziehen Sie die Bänder ab (Abb. 27E).

REGENSCHUTZ

Der Sportwagen ist mit einem gemeinsamen Regenschutz für beide Sitze ausgestattet.

28. Verwendung des Regenschutzes mit SITZ 1. Legen Sie den Regenschutz auf das Verdeck und schließen Sie die Klettverschlüsse hinter der Rückenlehne des Sitzes (Abb. 28). Beenden Sie die Befestigung in der Nähe der Räder mit den vorgesehenen Gummibändern (Abb. 28A). Der Regenschutz ist mit einem Reißverschluss ausgestattet, um seine Größe je nach Höhe der Rückenlehne zu erhöhen/verringern

29. Verwendung des Regenschutzes mit SITZ 2. Legen Sie den Regenschutz auf das Verdeck und schließen Sie die Klettverschlüsse unter dem Griffgelenk (Abb. 29). Beenden Sie die Befestigung in den Virlaufen Die bereiten der Sie der Sie die Befestigung

Der Regenschutz kann auch mit dem Volgeschlafsack (separat erhältliches Zubehör) verwendet werden. Für die Gebrauchsanleitung lesen Sie bitte das entsprechende Handbuch.

Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass geworden sein sollte) an der Luft trocknen.

Der Regenschutz kann sowohl mit Blickrichtung auf die Straße als auch in Richtung Eltern verwendet werden.

WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck am Sportwagen verwendet werden, da das Kind ersticken könnte. Wenn der

Regenschutz am Sportwagen montiert ist, diesen nie in der Sonne stehen lassen, wenn sich das Kind darin befindet, um Überhitzungsgefahr zu vermeiden.

VERWENDUNG DES SPORTWAGENS MIT KINDERWAGENAUF-SATZ / AUTOKINDERSITZ / SCHLAFSACK

Der One4Ever Sportwagen ist mit folgenden Elementen kompatibel • Autokindersitz Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Kindorwagonaufsatz Post Friend Lig
Schlafsack

Für die Montage und die Bedienungsanleitung mit Autokindersitz und Kinderwagenaufsatz siehe Handbuch der One4Ever Adapter.

Für die Verwendung des Sportwagens mit dem Schlafsack lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung des von Ihnen separat erworbenen

Zubehörs.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen, gemäß den Vorgaben der Gebrauchsan-

brauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Für die Dauer der Gewährleistung auf Konformitätsmängel beachten Sie bitte die spezifischen Bestimmungen der im Kaufland geltenden nationalen Vorschriften, sofern vorgesehen.

Page 31

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPO-NENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto.
ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este producto.
ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de retención.
El uso del separapiernas y de los cinturones de seguridad es fundamental para garantizar la seguridad del niño. Utilice siempre los cinturones de seguridad junto con el separapiernas.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche están correctamente engra-

nados antes del uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar.
PRIMER ASIENTO: Para los bebés recién nacidos y hasta los 6 meses de edad, el respaldo debe utilizarse en posición totalmente reclinado.
PRIMER ASIENTO: ADVERTEN-CIA: Este transporte es adecuado a partir de los 0 meses y hasta los 4 años, o bien, 22 kg; el límite que se dé primero.
SEGUNDO ASIENTO: ADVER-TENCIA: Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses.
SEGUNDO ASIENTO: ADVER-TENCIA: Este transporte es adecuado a partir de los 6 meses y hasta los 4 años, o bien, 22 kg; el límite que se dé primero.
Solamente las sillas de auto KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN y/o KAILY y/o el capazo BEST FRIEND LIGHT, provistos de los respectivos dispositivos de enganche compatibles, pueden engancharse en la silla de paseo CHICCO ONE4EVER.
Con el capazo instalado en la silla de paseo: ADVERTENCIA: Este producto, en la configuración coche de paseo, es apto para niños que no pueden sentarse por sí solos, darse la vuelta o levantarse apoyándose en las manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 Kg.
ADVERTENCIA: No añada otro colchón sobre el colchón suministrado o recomendado por el fabricante.
El dispositivo de frenado debe estar siempre activado cuando se acomode y se saque al niño.

Page 32

Utilice el dispositivo de frenado siempre que se pare.
No deje nunca la silla de paseo sobre una superficie inclinada con el niño dentro, aunque los frenos estén accionados.
No sobrecargue el cestillo. Peso máximo 3 kg.
Todo peso enganchado al manillar y/o al respaldo y/o en los lados de la silla de paseo puede comprometer la estabilidad de la misma.
No transporte a más de un niño a la vez.
No aplique a la silla de paseo accesorios, partes de repuesto o componentes no suministrados o aprobados por el fabricante.
No utilice el producto si algunas de sus partes están rotas, rasgadas o faltan.
Con la silla de auto instalada en la silla de paseo, este transporte no sustituye a la cuna o camita. Si el niño debe dormir, acomódelo en un capazo para niños, en una cuna o camita.
Antes del montaje verifique que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte; en ese caso no utilice el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
Durante las operaciones de regulación, asegúrese de que las partes móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño.
Asegúrese de que los usuarios de la silla de paseo conocen perfectamente el funcionamiento de la misma.
El uso de este producto debe estar a cargo exclusivamente de un adulto.

El producto debe ser montado exclusivamente por un adulto.
Para evitar riesgos de asfixia, no le dé al niño objetos con cordones ni los deje a su alcance.
No utilice la silla de paseo en escaleras, ya sean fijas o mecánicas: Se podría perder el control inesperadamente.
Preste atención al subir o bajar un escalón o la acera.
Si se deja la silla de paseo expuesta al sol durante mucho tiempo, espere hasta que se enfríe antes de acomodar al niño. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos.
Para prevenir la formación de óxido, evite que la silla de paseo entre en contacto con agua salina.
No utilice la silla de paseo en la playa.
ADVERTENCIA: nunca utilice la empuñadura para levantar la silla de paseo cuando el niño está dentro de ésta.
Cuando no se utilice, la silla de paseo debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Este producto requiere un mantenimiento periodico. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un adulto.

LIMPIEZA

La silla de paseo posee dos asientos: Asiento 1 (Fig. A), Asiento 2 (Fig. B). Ambos son completamente desenfundables (consulte el capítulo "Cómo poner/quitar la funda del asiento/").Para la limpieza de las partes textiles, lea las etiquetas de lavado. A continuación, se muestran los símbolos de lavado con los correspondientes significados:

Lavar a mano con agua fría No usar lejía No secar en secadora No planchar No lavar en seco

Page 33

Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo; no utilice disolventes ni productos abrasivos. Seque las partes de metal, después de un posible contacto con aqua, para evitar que se oxiden.

MANTENIMIENTO

Controle periódicamente el estado de desgaste de las ruedas y manténgalas limpias de polvo y arena. Para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo, asegúrese de que todas las partes de plástico estén libres de polvo, suciedad y arena. Guarde la silla de paseo en un lugar seco. Lubrique las partes móviles, solo en caso de necesidad, con aceite seco de silicona

Asegúrese de tener todos los componentes de este modelo antes de ensamblarlo. Si falta alguna de las partes, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Chicco. Para el montaje del producto no se requiere el uso de herramientas.

Nota importante: las imágenes y las instrucciones incluidas en este manual se refieren a una versión específica de la silla de paseo. Algunos componentes y algunas funciones que se describen pueden variar dependiendo de la versión que usted haya comprado.

MONTAJE DE LA SILLA DE PASEO

ADVERTENCIA: Lleve a cabo esta operación asegurándose de que no haya niños cerca. Cerciórese de que, durante estas operaciones, las partes móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerno del niño.

La silla de paseo se entrega cerrada (Fig. 1). Abra el gancho de cierre, empuje la parte delantera de la silla de paseo hacia adelante y, alavez, tire delmanillar haciarriba hasta escuchar el clicque indica su completa apertura (Fig. 1A-1B).
Inserte la rueda delantera en el orificio correspondiente, hasta escuchar el clic que indica su bloqueo (Fig. 2). Repita la misma operación con la segunda rueda delantera.
Inserte la rueda trasera en el orificio correspondiente, haciendo coincidir la parte plana del perno con la forma correspondiente en el agujero en el bastidor (Fig. 3). Repita la misma operación con la otra rueda.

Las ruedas delanteras y traseras se desmontan mediante los dispositivos de desenganche que se indican en las figuras 3A-3B

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la silla de paseo, compruebe que las ruedas están fijadas correctamente a la estructura tirando ligeramente de ellas bacia afuera

ASIENTO 1 (0m+/48m)

MONTAJE DEL ASIENTO 1

El asiento puede montarse de cara a mamá/papá o de cara a la calle.

4. Abra el asiento pulsando el botón situado en el respaldo, hasta la completa apertura (Fig. 4-4A); levante los alojamientos de enganche del protector delantero (Fig. 4B) y engánchelo (Fig. 4C). Para quitar el protector, presione los botones laterales (Fig. 4D) y tire del mismo bacia arriba.

ADVERTENCIA: Abróchele siempre al niño los cinturones de sequidad. El protector NO es un dispositivo de retención del niño.

ADVERTENCIA: El protector no debe utilizarse para alzar el producto con el niño acomodado en su interior.

Enganche el asiento en las articulaciones laterales de la silla de paseo (Fig. 4E) hasta escuchar el clic que indica su enganche y abra la capota tirando de ésta hacia adelante (Fig. 4F).

5. El ASIENTO 1 (uno) es reversible. Para cambiar la posición del asiento, extráigalo de las articulaciones presionando los botones de desenganche, tire de éste hacia arriba (Fig. 5) y luego engánchelo en la configuración opuesta (Fig. SA-5B), como se describe en el punto 4.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el asiento esté correctamente sujeto a la estructura, tirando del mismo hacia arriba.

ADVERTENCIA: No desmonte el asiento de la silla de paseo con el niño dentro de éste.

REGULACIONES DEL RESPALDO DEL ASIENTO 1

6. El respaldo puede regularse en altura, en 3 posiciones: tire hacia arriba de la correa situada en la parte posterior para aumentar la

altura del respaldo (Fig. 6). Para reducir la altura, empuje el respaldo hacia abajo (Fig. 6A). Cada posición se identifica mediante un clic que indica el acoplamiento.

El respaldo puede reclinarse en 4 posiciones. Para reclinarlo, utilice la palanca situada en la parte posterior (Fig. 7). Para levantarlo, empuje del respaldo hacia arriba hasta lograr la posición que se desea (Fig. 7A).

CAPOTA DEL ASIENTO 1

La capota incluida en la dotación está montada en el asiento, pero puede guitarse.

Abra el cierre para poder extender la capota (Fig. 8). Para una protección adicional se dispone de una visera extraíble (Fig. 8A).
Para desmontar la capota, abra el cierre que la une al respaldo (Fig. y luego libere del respaldo los dos acoplamientos de plástico laterales (Fig. 9A). A continuación, desenganche la tela de los pasadores de plástico de ambos lados (Fig.9B) y tire de la capota hacia arriba secando la varilla metáfica de sus alojamientos (Fig.9C)

Para efectuar el montaje, siga las operaciones anteriores en orden inverso.

ADVERTENCIA: La operación de fijación de la capota debe realizarse por ambos lados de la silla de paseo. Compruebe el bloqueo correcto de la misma.

CÓMO CERRAR Y ABRIR LA SILLA DE PASEO CON EL ASIENTO 1

La silla de paseo puede cerrarse con el asiento o sin éste (en las dos configuraciones de uso: de cara a la calle o de cara a mamá/papá).

Se recomienda mantener el protector delantero montado en el asiento para poder cerrar correctamente la silla de paseo.

10. Cómo cerrar la silla de paseo con el asiento en la posición de cara a la calle. Coloque el respaldo en la posición más baja; gire el respaldo hacia adelante accionando la palanca situada en la parte posterior del mismo (Fig. 10); después de compactar el respaldo contra el asiento (Fig. 10A), gire el mismo hacia atrás en dirección del manillar (Fig. 10B-10C). Accione el cursor "A" en el asa, en uno cualquiera de los lados y, al mismo tiempo, presione el botón "B" (Fig. 10D); empuje el manillar hacia adelante (Fig. 10E), y la silla de paseo se cerrará sola.La silla de paseo se bloqueará automáticamente en la posición cerrada (Fig. 10E)
11. Cómo cerrar la silla de paseo con el asiento de cara a mamá/ papá. Coloque el respaldo en la posición más baja; gire el respaldo en dirección del asiento accionando la palanca situada en la parte posterior, hasta la posición compactada (Fig. 11). Accione el cursor "A" en el asa, en uno cualquiera de los lados y, al mismo tiempo, presione el botón "B" (Fig. 11A); empuje el asa hacia adelante (Fig. 11B), y la silla de paseo se cerrará sola (Fig. 11C).
12. Para volver a abrir la silla de paseo, independientemente de la configuración en la que se encuentre (de cara a la calle o de cara a mamá/papá), los pasos son los mismos. Desbloquee la palanca de cierre situada a un lado de la silla de paseo (Fig. 12) y haga deslizar las patas delanteras, tirando simultáneamente del manilar bacia arriba basta su completa apertura

Abra el asiento utilizando la palanca situada detrás del respaldo (Fig.12A), y levante el protector delantero (Fig. 12B).

CINTURONES DE SEGURIDAD

13. La silla de paseo esta equipada con un sistema de retención con cinco puntos de anclaje, constituido por dos hombreras, dos cinturnoes abdominales y un separapiernas con bebilla

ADVERTENCIA: Para utilizarlo con bebés reciriente acon esta aproximadamente los 6 meses de edad, podría ser necesario acortar los cinturones para adaptarlos al cuerro del niño:

ADVERTENCIA: PARA UTILIZARLO DESDE EL NACIMIENTO HASTA LOS 6 MESES DE EDAD, EL RESPALDO DEBE COLOCARSE EN LA PO-SICIÓN MÁS BAJA (Fig. 13).

Compruebe que las hombreras estén a la altura ideal para el niño. De lo contrario, ajuste la altura (Fig. 13A) y realice la misma operación también para el cinturón abdominal. Después de acomodar al bebé en la silla de paseo, abróchele los cinturones haciendo pasar las dos horquillas (A) primero por la hebilla de las hombreras (B) y, luego, por la del separapiernas (C) (Fig. 13B). Para soltar el cinturón

Page 34

abdominal, presione el botón en el centro de la hebilla y tire de los dos extremos hacia afuera (Fig. 13C).

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del niño es indispensable utilizar al mismo tiempo el separapiernas, el cinturón abdominal y los cinturones de seguridad.

CÓMO PONER/OUITAR LA FUNDA DEL ASIENTO 1

Para una mayor comodidad durante las operaciones, se recomienda colocar el respaldo en la posición más alta.

14. Extraiga el Kit Comfort, compuesto por hombreras y separapiernas acolchados (Fig. 14). Desabroche los botones, a ambos lados del forro de tela del respaldo (Fig. 14A). Haga pasar las hombreras a través de los ojales del forro de tela del respaldo (Fig. 14B) despegue la cinta adhesiva trasera (Fig. 14C) y extraiga la solapa de tela en la parte posterior (Fig. 14D), prestando atención para separar de la tela, de modo correcto, la correa de ajuste de la altura del respaldo.
15. Después de retirar el cojín de tela (Fig. 15), quite la solapa en la parte posterior del respaldo desabrochando los dos botones (Fig. 15A) y extraiga correctamente el mando de ajuste del respaldo (Fig. 15B). Despegue el acolchado central del soporte mediante las cintas adhesivas situadas a ambos lados (Fig. 15C) y tire del forro hacia abajo, haciéndolo deslizar por debajo del bastidor del respaldo regulable (Fig. 15D).
16. Desabroche los dos botones del asiento de las articulaciones laterales (Fig. 16); extraiga los cinturones abdominales de los ojales (Fig. 16A) y desabroche los dos botones del soporte de plástico en la parte posterior (Fig. 16B).En la parte inferior del asiento, suelte la solapa de tela con cinta adhesiva que rodea el tubo (Fig. 16C) y abra la correa que se indica (Fig. 16D).Complete las operaciones extrayendo el forro de tela de los soportes del protector delantero por ambos lados (Fig. 16F).

Para volver a colocar la funda en el asiento, realice las operaciones anteriores en orden inverso.

KIT COMFORT

El Kit Comfort está compuesto por 2 hombreras y un separapierna: acolchados y es común para los dos asientos.

Introduzca las hombreras en los tirantes y la hebilla en el separapiernas acolchado (Fig. 17-17A).

ASIENTO 2 (6m+/48m)

MONTAJE DEL ASIENTO 2

El asiento 2 puede montarse únicamente en la configuración de cara a la calle.

18. Abra el asiento y enganchelo en las articulaciones laterales de la silla de paseo (Fig. 18) hasta escuchar el clic que indica su enganche, y una el respaldo al bastidor utilizando los dos soportes de plástico, en cada lado. Inserte los soportes de plástico del respaldo en los extremos de los dos tubos (Fig. 18A); preste atención a colocar el saliente triangular del componente de plástico en el alojamiento de acoplamiento correspondiente, situado debajo de la articulación de la empuñadura (Fig. 18B-18C). Complete el enganche girando la palanca de cierre sobre el componente mismo, hasta escuchar el clic que indica su enganche (Fig. 18D).

ADVERTENCIA: Compruebe el correcto enganche tirando de la tela hacia abajo. Si el componente de plástico se mueve, repita la secuencia anterior para conseguir un enganche correcto.

A ci alcapota, inserte los componentes de plástico, istuados en sus extremos, en los respectivos enganches situados en los tubos de la silla de paseo (Fig. 19-19A). Complete el enganche abrochando los dos botones situados en la parte posterior del respaldo (Fig. 19B). Abra el cierre para poder extender la capota (Fig. 19C). La capota es deslizable y puede regularse en dos posiciones, empujándola hacia abajo o tirando de ésta hacia arriba. Para desmontar la capota de la silla de paseo, desabroche los dos botones que la unen al respaldo, extráigala de los enganches situados en los tubos laterales presionando la espiga presente en el componente de plástico (Fig. 19D), y al mismo tiempo, tire

de ésta hacia arriba

Complete el montaje del asiento instalando el protector delantero vel Kit Comfort

Para desmontar el segundo asiento, repita las operaciones en orden

20. La funda del segundo asiento puede quitarse. Desmonte el asiento del bastidor y desenganche el protector delantero (Fig. 20). Separe el asiento de la base de plástico, haciendo pasar las correas de tela a través de las dos ranuras (Fig. 20A) y extraiga el forro de tela de los acoplamientos del protector delantero (Fig. 20B). Complete las operaciones despegando la cinta adhesiva en la parte posterior del asiento, y extráigalo de su base (Fig. 20C).

CÓMO CERRAR/ABRIR LA SILLA DE PASEO CON EL ASIENTO 2

21. La capota es deslizable y puede regularse en altura en dos posiciones. Para cerrar la silla de paseo, coloque la capota en la posición inferior empujándola hacia abajo. Presione el botón situado en el lado derecho del asiento y, simultáneamente, gire el asiento en dirección del respaldo (Fig. 21-21A). Accione el cursor "A" en el manillar, en uno cualquiera de los lados y, al mismo tiempo, presione el botón "B" (Fig. 21B); empuje el manillar hacia adelante (Fig. 21C), y la silla de paseo se cerrará sola. La silla de paseo se bloqueará automáticamente en la posición cerrada (Fig. 21D). Para volver a abrir la silla de paseo, como se describió en el punto 12, desbloquee la palanca de cierre situada a un lado de la silla de paseo y haga deslizar las patas delanteras, tirando al mismo tiempo del manillar hacia arriba, hasta su completa apertura. Abra el asiento empujándolo hacia abajo. (Fig. 21E)

REGULACIÓN DEL RESPALDO DEL ASIENTO 2

El respaldo es regulable en 2 posiciones, abriendo/cerrando el cierre situado a ambos lados (Fig. 22).

ASA

23. El manillar puede regularse en dos posiciones. Para ajustar la posición que se desea, opere el cursor "A", en uno cualquiera de los lados y, al mismo tiempo, presione el botón "B" (Fig. 23).

APOYAPIERNAS

24. El apoyapiernas es común para ambos asientos, y puede desmontarse. Monte el apoyapiernas insertando los acoplamientos de plástico en los respectivos alojamientos situados debajo del asiento (Fig. 24-24A). Para desmontarlo, presione los dos botones de plástico y extráigalo (Fig. 24B).

El apoyapiernas puede regularse en varias posiciones: para llevario hacia abajo, presione los dos botones laterales (Fig. 24C) y empújelo hasta alcanzar la posición que desea. Para alzarlo es suficiente tirar del mismo hacia arriba.

FRENO DE PARADA

25. El freno de parada surte efecto en las dos ruedas traseras de la silla de paseo al mismo tiempo. Para activar el sistema de frenos, pulse la palanca hacia abajo (Fig. 25). Para desactivarlo, lleve la palanca hacia arriba.

ADVERTENCIA: Utilice siempre el freno cuando permanece parado. No deje nunca la silla de paseo sobre una superficie inclinada

con el niño acomodado dentro, aunque el freno de parada esté accionado.

ADVERTENCIA: Después de haber accionado la palanca del freno, asegúrese de que los frenos se encuentren correctamente accionados en los dos grupos de ruedas posteriores.

RUEDAS GIRATORIAS

26. Para que las ruedas delanteras funcionen en modo pivotante, empuje hacia arriba la palanca situada debajo del grupo de las ruedas delanteras (Fig. 26). Para bloquearlas, empújela hacia abaio (Fig. 26A).

CESTILLO PORTAOBJETOS

El cestillo ya está montado en el bastidor. Si desea desmontarlo, siga

Page 35

los pasos que se describen a continuación.

27. En la parte trasera, desabroche los dos botones y despegue la cinta adhesiva (Fig. 27); extraiga la correa de tela del ojal y del anillo metálico situado en el bastidor (Fig. 27A). Realice la misma operación también en el otro lado. Despegue las 3 cintas adhesivas que unen el cestillo al tubo trasero (Fig. 27B) y desabroche los 3 botones, en cada lado (Fig. 27C-27D).Complete la operación desabrochando los botones presentes debajo de la base delantera y extraiga las correas (Fig. 27E).

CUBIERTA IMPERMEABLE

La silla de paseo cuenta con una cubierta impermeable, común para los dos asientos

28. Uso de la cubierta impermeable con el ASIENTO 1. Apoye la cubierta impermeable sobre la capota y cierre las cintas adhesivas detrás del respaldo de asiento (Fig. 28); complete su fijación con los respectivos elásticos, a nivel de las ruedas (Fig. 28A). La cubierta impermeable lleva un cierre que sirve para aumentar/ reducir su tamaño según la altura del respaldo.
Uso de la cubierta impermeable con el ASIENTO 2. Apoye la cubierta impermeable sobre la capota y cierre las cintas adhesivas debajo de la articulación de la empuñadura (Fig. 29); complete

su fijación con los respectivos elásticos, a nivel de las ruedas.

La cubierta impermeable también puede utilizarse con el Snuggle Pod (accesorio vendido por separado). Para la instrucciones de uso, rem(tarca al manual correspondiente.

Después del uso, deie secar la cubierta si está moiada

La cubierta impermeable puede utilizarse ya sea en la configuración "de cara a la calle" o "de cara a mamá/naná"

ADVERTENCIA: La cubierta impermeable no puede usarse en la

silla de paseo sin capota, ya que puede representar un riesgo de asfixia para el niño. No deje la silla de paseo expuesta al sol con el niño sentado en ella si la cubierta impermeable está montada, para avitar el riesco de cobercalentamiento.

USO DE LA SILLA DE PASEO CON CAPAZO / SILLA DE AUTO /

La silla de paseo One4Ever es compatible con los siguientes elementos:

Silla de auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In
Silla de auto Kaily
Capazo para niños Best Friend Light
Snuggle Pod

Para el montaje y las instrucciones de uso con la silla de auto y el capazo para niños, remítase al manual de los adaptadores One4Ever.

Para el uso de la silla de paseo con el Snuggle Pod, consulte el manual de instrucciones de este accesorio, que usted habrá comprado nor senarado.

GARANTÍA

La garantía del producto cubre cualquier defecto en condiciones normales de uso, conforme a las instrucciones de uso. Por lo tanto, la garantía no se aplicará en caso de daños derivados del mal uso, desgaste o accidentes. Para la duración de la garantía por defectos de conformidad, se remite a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si procede.

Page 36

IMPORTANTE - LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA RE-FERÊNCIA FUTURA.

AVISO: ANTES DE UTILIZAR, RE-MOVA E ELIMINE EVENTUAIS SA-COS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA-OS FORA DO ALCAN-CE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

AVISO: Nunca deixe a criança abandonada.
AVISO: Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.
AVISO: Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha.
AVISO: Não deixe que o seu filho brinque com este produto.
AVISO: Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no assento.
A utilização dos cintos de segurança incluindo as correias separadoras de pernas com protetor é indispensável para garantir a segurança dos seus filhos. Utilize sempre os cintos de segurança, incluindo a correia separadoras de pernas.
AVISO: Verifique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes de usar o produto.
AVISO: Não é conveniente utilizar

este produto aquando da realização de patinagem ou corrida.

PRIMEIRA CADEIRA: Para crianças desde o nascimento até cerca dos 6 meses de idade, o encosto deve ser utilizado na posição completamente reclinada.
PRIMEIRA CADEIRA: AVISO: O carrinho é adequado dos 0 meses aos 4 anos ou até aos 22 kg de peso (até ao limite que ocorra primeiro).
SEGUNDA CADEIRA: AVISO: Este assento não é adequado para um bébé com idade inferior a 6 meses.
SEGUNDA CADEIRA: AVISO: O carrinho é adequado dos 6 meses aos 4 anos ou até aos 22 kg de peso (até ao limite que ocorra primeiro).
Apenas as Cadeiras Auto KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN e/ou KAILY e/ou a alcofa BEST FRIEND LIGHT que disponham dos dispositivos de fixação compatíveis, podem ser fixadas no carrinho de passeio CHICCO ONE4EVER.
Com a alcofa instalada no carrinho de passeio: AVISO: Este produto na configuração carrinho de berço destina-se exclusivamente para um bebé que ainda não consegue sentar-se sozinho, virar--se ou erguer-se, apoiando-se nas mãos ou nos joelhos.Peso máximo do bebé: 9 Kg.
AVISO: Não coloque um outro colchão sobre a parte superior do colchão fornecido ou recomendado pelo fabricante.
O sistema de travão deve ser sempre acionado antes de colocar e retirar a criança do carrinho.
Acione o sistema de travão sempre

Page 37

que parar.

Nunca deixe o carrinho de passeio num plano inclinado com as crianças lá dentro, mesmo que o sistema de travão esteja acionado.
Não sobrecarregue o cesto. Peso máximo 3 kg.
Qualquer carga pendurada nas pegas e/ou no encosto e/ou nos lados do carrinho de passeio poderá comprometer a estabilidade do mesmo.
Não transporte mais de uma criança de cada vez.
Não acrescente ao carrinho, acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante.
Não utilize o produto se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado.
O carrinho de passeio com a cadeira auto instalada não substitui um berço ou cama. Se a criança precisar de dormir, deve ser colocada numa alcofa, berço ou cama.
Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detete algum componente danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.
Enquanto efetua as operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo da criança.
Certifique-se de que os utilizadores do carrinho de passeio conhecem o exato funcionamento do mesmo.
Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto.
O produto deve ser montado ex-

clusivamente por um adulto.

Para evitar riscos de estrangulamento, não dê às crianças nem coloque perto delas, objetos que incluam cordas ou cordões.
Não use o carrinho sobre escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente, o controlo.
Tenha muito cuidado sempre que subir ou descer um degrau ou o passeio.
Se deixar o carrinho exposto ao sol durante muito tempo, aguarde que arrefeça antes de colocar as crianças no mesmo. A exposição prolongada ao sol pode causar alterações de cor nos materiais e tecidos.
Evite o contacto do carrinho de passeio com água salgada, para prevenir a formação de ferrugem.
Não use o carrinho na praia.
AVISO: nunca utilize a pega para levantar o carrinho de passeio com a criança lá dentro.
Quando não estiver a ser utilizado, o carrinho deve ficar fora do alcance das crianças.

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas por um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio dispõe de duas cadeiras: Cadeira 1 (Fig. A), Cadeira 2 (Fig.B). Ambas dispõem de revestimento totalmente removível (consulte o capítulo "Colocação/remoção do revestimento da cadeira").Para a limpeza das partes em tecido, siga as indicações da etiqueta de lavagem. Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e o respetivo significado:

Limpe regularmente as partes em plástico, com um pano húmido, não utilize solventes ou produtos abrasivos. Seque as partes em metal, após um eventual contacto com água, de modo a evitar a

Page 38

MANUTENÇÃO

Verinque periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Assegure-se de que todas as peças de plástico estão livres de pó, sujidade e areia para evitar fricções que podem comprometer o correto funcionamento do carrinho de passeio. Mantenha o carrinho num local seco. Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone.

Verifique a existência de todos os componentes deste modelo antes de montar o produto. Se faltar alguma peça, por favor contacte o Serviço de Apoio ao Consumidor Chicco. Para a montagem do preduto pão é peresestio usar qualquer forramenta

Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste manual referem-se a uma versão do carrinho de passeio. alguns componentes e algumas funções aqui descritos podem variar consoante a versão que adquiriu

MONTAGEM DO CARRINHO DE PASSEIO

AVISO: ao efetuar esta operação certifique-se de que as crianças se encontram devidamente afastadas. Certifique-se de que nesta fase as partes móveis do carrinho de passeio não entram em contacto com o corron das crianças.

O carrinho de passeio é fornecido fechado (Fig.1). Abra o gancho de bloqueio e empurre a parte dianteira do carrinho de passeio para a frente; ao mesmo tempo, eleve a pega até ouvir o clique de bloqueio da estrutura (Fig. 1A-1B).
Insira a roda da frente no respetivo furo, até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 2).Repita a mesma operação com a outra roda da frente.
Introduza a roda de tras no turo específico, fazendo coincidir a parte plana do perno com a forma correspondente no orifício da estrutura (Fig.3). Repita a mesma operação para a outra roda.

Para retirar as rodas da frente e de trás, acione os dispositivos de desbloqueio indicados nas figuras 3A-3B.

AVISO: Antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique se as rodas estão bem fixas na estrutura, puxando-as ligeiramente para fora.

CADEIRA 1 (0m+/48m) MONTAGEM DA CADEIRA 1

A cadeira pode ser montada virada para trás ou para a frente.

4. Abra a cadeira, acionando o botão localizado no encosto até à abertura completa (Fig.4-4A); levante os encaixes de fixação da barra de proteção frontal (Fig.4B) e fixe-a nos mesmos (Fig. 4C). Para remover a barra de proteção frontal, acione os botões laterais (Fig. 4D) e puxe-a para cima.

AVISO: Coloque sempre o cinto de segurança na criança. A barra de proteção frontal NÃO é um dispositivo de retenção da criança.

AVISO: Nunca utilize a barra de proteção frontal para levantar o produto com a crianca lá dentro.

Fixe a cadeira nas articulações laterias do carrinho de passeio (Fig.4E) até ouvir o clique de encaixe e abra a capota puxando-a para a frente (Fig.4F).

A CADEIRA 1 é reversível. Para mudar a posição da cadeira, retire-a dos encaixes laterais pressionando os botões de desbloqueio e puxe-a para cima (Fig.5); fixe-a na configuração oposta (Fig.5A--5B). conforme descrito no ponto 4.

AVISO: Verifique se a cadeira está bem instalada, puxando-a para cima. AVISO: Não retire a cadeira de passeio do carrinho com a crianca

lá sentada.

REGULAÇÃO DO ENCOSTO DA CADEIRA 1

6. O encosto e regulavel em altura em a posições: puxe a correla, que se encontra na parte de trás, para cima para aumentar a altura do encosto (Fig.6). Para reduzir a altura, empurre o encosto para baixo (Fig.6A). Cada posição é identificada por um clique de encaixe.
7. O encosto pode ser reclinado em 4 posições. Para o reclinar, acione a patilha que se encontra na parte de trás (Fig.7).Para o levantar, basta empurrá-lo para cima, até atingir a posição desejada (Fig. 7A).

CAPOTA DA CADEIRA 1

A capota incluída fixa-se na cadeira e é removível.

8. Abrindo o fecho de correr, a capota (Fig. 8) pode ser alongada Inclui uma pala extensível que oferece proteção adicional (Fig.8A)
9. Para remover a capoia, abra o fecho de correr que a prende ao encosto (Fig. 9) e retire os dois encaixes laterais de plástico do encosto (Fig. 9A). Em seguida, solte o têxtil dos pernos de plástico em am-

de metal dos seus lugares (Fig 9C)

Para voltar a monta-la, efetue as operações acima descritas pela ordem inversa.

AVISO: A operação de fixação da capota deve ser feita em ambos os lados do carrinho de passeio. Certifique-se de que ficou corretamente bloqueada.

FECHO E ABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO COM A CA-DEIRA 1

É possível fechar o carrinho de passeio com e sem a cadeira (em am-

bas as configurações de utilização: virada para a frente ou para trás). É aconselhável manter a barra de proteção frontal montada no assento para fechar corretamente o carrinho de passeio.

O recho do carinho de paselo Corra cadeira virada para a riente. Coloque o encosto na configuração mais baixa; rode o encosto para a frente, acionando a patilha que se encontra na parte de trás do mesmo (Fig. 10); depois de compactar o encosto na cadeira (Fig. 10A), rode-a para trás em direção à pega (Fig.10B-10C). Deslize o cursor "A" na pega, para qualquer um dos lados e ao mesmo tempo, pressione o botão "B" (Fig. 10D); empurre a pega para a frente (Fig. 10E) de modo a que o carrinho se feche sozinhoe fique bloqueado automaticamente norca porciso (Fig. 10E)
11. Fecho do carrinho de passeio com a cadeira virada para trás. Coloque o encosto na configuração mais baixa; rode o encosto para a cadeira, acionando a patilha que se encontra na parte de trás até à posição compacta (Fig.11). Acione o cursor "A" na alça, em qualquer um dos lados, e, ao mesmo tempo, pressione o botão "B" (Fig. 11A);empurre a alça para a frente (Fig. 11B) de modo a que o carrinho se feche sozinho (Fig. 11C).
12. Para voltar a abrir o carrinho de passeio, independentemente da configuração em que encontre (virado para a frente ou para trás) os passos são os mesmos. Desbloqueie a patilha de fecho situada na lateral do carrinho de passeio (Fig.12) e deslize as pernas da frente puxando simultaneamente a alça para cima até à abertura completa.

Abra o gancho de bioqueio situado na lateral do carrinho de passeio (Fig.12), empurre para a frente as pernas dianteiras e simultaneamente eleve a pega até completar a abertura

CINTO DE SEGURANCA

O carrinho de passeio está equipado com um sistema de retenção de 5 pontos, constituído por duas correias dos ombros, cinto abdominal e correia separadora de pernas com fecho.

AVISO: para a utilização com bebés recém-nascidos até cerca dos 6 meses de idade, pode ser necessário reduzir o comprimento das correias para as adaptar à estrutura física da criança. AVISO: PARA A LITUIZAÇÃO DESDE O NASCIMENTO ATÉ AOS 6 ME-

AVISO: PARA A UTILIZAÇÃO DESDE O NASCIMENTO ATE AOS 6 ME-SES, DEVE COLOCAR O ENCOSTO NA POSIÇÃO MAIS BAIXA (Fig. 13). Verifique se as correias dos ombros estão à altura ideal para o seu operação para o cinto abdominal. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio, feche o cinto fazendo passar os dois ganchos (A) pelas correias dos ombros (B) e depois inserindo-os na correia separadora de pernas (C) (Fig. 13B). Para abrir o cinto abdominal, pressione o botão no centro da fivela e puxe as duas extremidades (Fig. 13C) para fora.

AVISO: Para garantir a segurança da criança, é indispensável usar simultaneamente as correias dos ombros, o cinto abdominal e a correia separadora de pernas.

COLOCAÇÃO/REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DA CADEIRA 1

Para maior conforto durante as operações, é aconselhável colocar o encosto na posição mais alta.

reias do cinto de segurança (Fig.14). Abra as molas em ambos os

Page 39

lados do forro do encosto (Fig. 14A). Passe as correias dos ombros através das ranhuras do tecido do encosto (Fig. 14B), solte o velcro traseiro (Fig. 14C) e retire a aba têxtil na parte de trás (Fig.14D), tendo o cuidado de remover corretamente do tecido, a fita de regulação da altura do encosto.

15. Depois de remover a almofada têxtil (Fig. 15), solte a aba na parte de trás do encosto utilizando as duas molas (Fig. 15A) e retire corretamente o comando de regulação do encosto (Fig. 15B). Solte o acolchoado central do suporte utilizando os velcros existentes em ambos os lados (Fig. 15C) e puxe o tecido para baixo fazendo-o deslizar por baixo da estrutura do encosto regulável (Fig. 15D).
16. Abra as duas molas da cadeira das articulações laterais (Fig. 16); retire o cinto abdominal das ranhuras (Fig. 16A) e solte as duas molas do suporte de plástico na parte de trás (Fig. 16B).Na parte inferior da cadeira, solte a aba têxtil com o velcro que envolve o tubo (Fig. 16C) e abra a correia indicada (Fig. 16D). Complete as operações, retirando o tecido dos suportes da barra de proteção frontal de ambos os lados (Fig. 16F).

Para voltar a revestir a cadeira, execute as operações acima descritas pela ordem inversa.

KIT COMFORT

O Kit Comfort é composto pelos protetores acolchoados das correias dos ombros e da correia separadora de pernas e é comum para as duas cadeiras.

Insira os protetores nas correias dos ombros e na correia separadora de pernas acolchoada (Fig. 17).

CADEIRA 2 (6m+/4 anos)

MONTAGEM DA CADEIRA 2

A cadeira 2 só pode ser montada na configuração virada para a frente.

18. Abra a cadeira e fixe-a nos encaixes laterais do carrinho de passeio (Fig.18) até ouvir um clique de bloqueio e prenda o encosto à estrutura utilizando os dois suportes de plástico de cada lado. nstale os suportes de plástico do encosto nas extremidades dos dois tubos (Fig. 18A), tendo o cuidado de posicionar correta-

mente a saliência triangular do componente de plástico com o ponto de fixação correspondente colocado por baixo da articulação da pega (Fig. 18B-18C). Complete a fixação rodando a patilha de fecho no próprio componente até ouvir o clique de

AVISO: Verifique se está bem fixada, puxando o tecido para baixo. Em caso de movimento do componente plástico, repita a sequên-

19. A cadeira 2 dispõe de uma capota específica. Para fixar a capota, insira os componentes de plástico, existentes em ambas as extremidades, nos respetivos pontos de ancoragem posicionados nos tubos do carrinho de passeio (Fig. 19-19A).omplete a fixação com as duas molas na parte de trás do encosto (19B). Abrindo o fecho de correr, a capota (Fig. 19C) pode ser alongada. A capota desliza e pode ser regulada em duas posições, pressionando-a para baixo ou puxando-a para cima. Para remover a capota do carrinho de passeio, solte as duas molas que a prendem ao encosto e retire-a dos pontos de ancoragem nos tubos laterais, pressionando o perno existente no componente de plástico (Fig. 19D) e. ao mesmo tempo. puxando-a para cima.

Complete a montagem da cadeira instalando a barra de proteção frontal e o Kit Comfort.

Para desmontar a cadeira 2, repita as operações descritas pela ordem inversa.

20. O revestimento da cadeira 2 é removível. Retire a cadeira do chassis e remova a barra de proteção frontal (Fig. 20).Solte o forro da base de plástico, passando as fitas têxteis pelas duas ranhuras (Fig. 20A) e retire o tecido dos encaixes da barra de proteção frontal (Fig. 20B). Complete as operações, soltando o velcro na parte de trás da cadeira e retire-o da sua base (Fig. 20C).

FECHO/ABERTURA DO CARRINHO DE PASSEIO COM A CADEIRA 2

21. A capota e regulavel em altura em duas posições. Para rechar

o carrinho de passeio, coloque a capota na posição inferior empurrando-a para baixo.Pressione o botão no lado direito da cadeira e, ao mesmo tempo, rode a cadeira para o encosto (Fig. 21-21A). Acione o cursor "A" na alça, em qualquer um dos lados, e, ao mesmo tempo, pressione o botão "B" (Fig. 21B); empurre a alça para a frente (Fig. 21C) e o carrinho de passeio fechar-se--á sozinho. O carrinho de passeio bloqueará automaticamente nessa posição (Fig. 21D). Para voltar a abrir o carrinho de passeio, como descrito no ponto 12, desbloqueie o botão de fecho situado na lateral do carrinho de passeio e deslize as pernas da frente puxando simultaneamente a alça para cima até à abertura completa. Abra a cadeira empurrando-a para baixo (Fig. 21E)

REGULAÇÃO DO ENCOSTO DA CADEIRA 2

22. O encosto e regulavel em 2 posições abrindo/fechando o zip em ambos os lados (Fig. 22).

ALÇA

23. A alça é regulável em duas posições. Para escolher a posição desejada, acione o cursor "A", em qualquer um dos lados, e, ao mesmo tempo, pressione o botão "B" (Fig. 23).

APOIO DAS PERNAS

24. O apoio das pernas é comum a ambas as cadeiras e é removível. Monte o apoio das pernas, inserindo os encaixes de plástico nas respetivas sedes posicionadas por baixo da cadeira (Fig. 24-24A). Para o remover, pressione os dois botões de plástico e retire-o (Fig. 24B).

O apoio das pernas é regulável em várias posições: para o baixar, pressione os dois botões laterais (Fig. 24C) e empurre até à posição desejada. Para o levantar, basta puxá-lo para cima

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

25. O travão de estacionamento age simultaneamente sobre ambas as rodas de trás do carrinho de passeio. Para ativar o sistema de
travagem, prima na patilha para baixo (Fig. 25). Para o desativar, coloque a patilha para cima.

AVISO: Utilize sempre o sistema de travão quando o carrinho estiver parado. Nunca deixe o carrinho num piso inclinado com a criança lá dentro, mesmo que o travão de estacionamento esteja acionado.

AVISO: depois de ter pressionado um dos pedais de travão, cer-

tifique-se de que o travão duplo fica corretamente acionado em ambos os lados das rodas de trás.

RODAS DIRECIONÁVEIS

26. Para tornar as rodas da frente direcionáveis, empurre para cima a patilha situada por baixo do grupo das rodas da frente (Fig. 26). Para a bloquear, empurre-a para baixo (Fig. 26A).

CESTO PORTA-OBJETOS

O cesto ja está montado na estrutura. Se quiser removê-lo, siga os passos descritos abaixo.

27. Na parte de trás, abra as duas molas e solte o velcro (Fig. 27); retire a fita têxtil da ranhura e do anel metálico presente na estrutura (Fig. 27A). Efetue a mesma operação também do outro lado. Solte os 3 velcros que prendem o cesto ao tubo traseiro (Fig. 27B) e abra as 3 molas de cada lado (Fig. 27C-27D). Complete a operação, abrindo as molas por baixo da plataforma dianteira e retire as fitas (Fig. 27E).

CAPA IMPERMEÁVEL

Carrinho de passeio dispõe de capa impermeável comum para as duas cadeiras.

28. Utilização da capa impermeável com a CADEIRA 1. Instale a capa impermeável na capota, fechando os velcros atrás do encosto da cadeira (Fig. 28) e complete a fixação perto das rodas com os respetivos elásticos (Fig. 28A).A capa impermeável dispõe de um fecho de correr para aumentar/diminuir o seu tamanho de acordo com a altura do encosto.
29. Utilização da capa impermeável com a CADEIRA 2. Instale a capa

Page 40

impermeável na capota e feche os velcros por baixo da articulação da pega (Fig. 29); complete a fixação perto das rodas com os respetivos elásticos

A capa impermeável também pode ser utilizada com o Saco Térmi-

co (acessório vendido separadamente). Para as instruções de utilização, consulte o respetivo manual

Depois da utilização, se a capa estiver molhada, deixe-a secar ao ar livre

A capa impermeável pode ser utilizada tanto na configuração da cadeira virada para a frente como virada para a mãe.

AVISO: A capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que pão disponham de capotas pois pode provocar asfivia

na criança. Nunca deixe a criança no carrinho, exposto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo

UTILIZAÇÃO DO CARRINHO DE PASSEIO COM ALCOFA/CA-DEIRA AUTO/SACO TÉRMICO

O carrinho de passeio One4Ever é compatível com os seguintes elementos:

Cadeira Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Cadeira Auto Kaily

Alcofa Best Friend Light

Saco Térmico

Para a montagem e instruções de utilização com a cadeira auto e a alcofa, consulte o manual dos adaptadores One4Ever.

Para a utilização do carrinho de passeio com o Saco Térmico, con

sulte o manual de instruções do acessório que adquiriu separadamente.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de utilização, de acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá, portanto, aplicar-se em caso de danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais, aplicáveis no país de aquisição, e as houver.

Page 41

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BE-WAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

WAARSCHUWING: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE-RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KIN-DEREN.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING: Nooit het kind zonder toezicht laten.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het product gebruikt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het inen uitklappen van het product om letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING: Laat het kind niet met dit product spelen.
WAARSCHUWING: Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.
Het gebruik van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. Gebruik de veiligheidsgordels altijd samen met het tussenbeenstuk.
WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis.

WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.
EERSTE ZITJE: Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden gebruikt.
EERSTE ZITJE: WAAR-SCHUWING: Dit zitje is geschikt van 0 maanden tot 4 jaar of 22 kg, afhankelijk van wat het eerst komt.
TWEEDE ZITJE: WAARSCHU-WING: Dit kinderwagenzitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden.
TWEEDE ZITJE: WAARSCHU-WING: Dit zitje is geschikt van 6 maanden tot 4 jaar of 22 kg, afhankelijk van wat het eerst komt.
Alleen KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN en/of KAILY autostoeltjes en/of de BEST FRIEND LIGHT reiswieg met compatibele bevestigingen kunnen worden bevestigd aan de CHICCO ONE4EVER wandelwagen.
Met de reiswieg op de wandelwagen: WAARSCHUWING: Dit product is in de kinderwagenconfiguratie geschikt voor kinderen die nog niet zelf kunnen zitten, zich nog niet kunnen omdraaien en nog niet op handen en knieën kunnen gaan zitten. Maximumgewicht van het kind: 9 kg.
WAARSCHUWING: Leg geen ander matrasje op het bovenste gedeelte van het matrasje dat door de fabrikant wordt geleverd of aanbevolen.
Het product moet altijd op de rem

Page 42

staan als u het kind erin zet of eruit haalt.

Gebruik de rem telkens wanneer u stopt.
Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al zijn de remmen geactiveerd.
Overbelast de boodschappenmand niet. Maximum gewicht 3 kg.
Leder gewicht dat aan de handgrepen en/of de rugleuning en/of de zijkanten van de wandelwagen hangt, kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen.
Vervoer niet meer dan één kind tegelijkertijd.
Breng geen accessoires, reserveonderdelen of onderdelen op de wandelwagen aan, die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn.
Gebruik het artikel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn, of ontbreken.
Als het autostoeltje op de wandelwagen is geïnstalleerd, is dit geen vervanging voor een wieg of bedje. Als het kind moet slapen, moet het in een draagmand, wieg of bedje worden gelegd.
Controleer voor de montage of het artikel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dat geval mag het product niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
Zorg ervoor dat bij de handelingen de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.
Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten

hoe hij werkt.

Dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt.
Het product mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd.
Om gevaar voor wurging te voorkomen mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze binnen het bereik van het kind laten liggen.
Gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen: u zou de controle erover onverwachts kunnen verliezen.
Kijk goed uit als u een trede of de stoep op- of afgaat.
Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld is voordat u het kind erin zet. Door lang in de zon te staan kunnen de materialen en stoffen van kleur veranderen.
Zorg ervoor dat de wandelwagen niet in aanraking komt met zilt water om roestvorming te voorkomen.
Gebruik de wandelwagen niet op het strand.
WAARSCHUWING: gebruik de greep nooit om de wandelwagen met het kind erin op te tillen.
Als de wandelwagen niet wordt gebruikt, dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.

TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD

Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht.

REINIGEN

De wandelwagen is uitgerust met twee zitjes: Zitje 1 (Fig. A) en Zitje 2 (Fig.B). De bekleding van beide zitjes kan volledig worden verwijderd (zie het hoofdstuk "De bekleding van het zitje nemen/ de bekleding op het zitje aanbrengen"). Zie de wasetiketten om de stoffen gedeeltes te reinigen. Hieronder worden de wassymbolen en de betekenis ervan weergegeven:

Page 43

Handwas in koud wat

et bleken

Niet in de droogtrommel drogen

liet strijken

iet chemisch laten reinigen

Reinig de kunststofdelen regelmatig met een vochtige doek, gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen.

ONDERHOUD

Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand. Om wrijving te voorkomen die de correcte werking van de wandelwagen kan beïnvloeden, controleer of alle onderdelen van kunststof schoon zijn van stof, vuil en zand. Berg de wandelwagen op een droge plaats op. Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie.

Controleer of alle componenten voor dit model voorhanden zijn voordat u de wagen in elkaar zet. Mocht er iets ontbreken, neem dan contact op met de Chicco Klantendienst. U hoeft geen gereedschap te gebruiken om de wagen in elkaar te zetten.

Belangrijke opmerking: de afbeeldingen en instructies in deze handleiding verwijzen naar een uitvoering van de wandelwagen. Sommige onderdelen en functies die hier worden beschreven kunnen, afhankelijk van de door u gekochte uitvoering, anders zijn.

MONTAGE VAN DE WANDELWAGEN

WAARSCHUWING: Let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind

De wandelwagen wordt gesloten geleverd (Fig.1). Open de vergrendelingshaak en duw het voorste deel van de wandelwagen naar voren. Trek tegelijkertijd de handgreep naar boven totdat u een "klik" hoort en de wandelwagen helemaal is geopend (Fig. 14.10)
Monteer een voorwiel door de pin in het gat de duwen tot u een klik hoort (Fig. 2). Herhaal dezelfde handeling bij het tweede voorwiel.
Steek een achterwiel in het daarvoor bestemde gat. Let erop dat het platte gedeelte van de pen samenvalt met de overeenkomstige vorm in het gat in het frame (Fig.3). Herhaal dezelfde handeling bij het andere wiel.

Om de voor- en de achterwielen te verwijderen, moet men de ontgrendelingsinrichtingen activeren zoals aangeduid op de afbeel-

dingen 3A-3B. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, alvorens de wandelwagen te

WAAKSCHUWING: Verzeker u ervan, alvorens de Wandelwagen te gebruiken, dat de wielen goed aan het frame zijn vastgezet, door licht naar buiten te trekken.

ZITJE 1 (0m+/48m)

ZITJE 1 MONTEREN

Het zitje kan naar de ouder of naar de straat gericht worden gemonteerd

4. Open het zitje helemaal met de knop op de rugleuning (Hig.4-4A); Zet de bevestigingen van de bumper bar omhoog (Fig. 4B) en bevestig de bumper bar (Fig. 4C). U kunt de bumper bar weer verwijderen door de knoppen aan de zijkant (Fig. 4D) in te drukken en de bumper bar omhoog te trekken.

WAARSCHUWING: Maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast. De humper bar is GEEN bevestigingssysteem voor bet kind

WAARSCHUWING: Gebruik de bumper bar nooit om het product met het kind erin op te tillen.

Bevestig het zitje aan de zijscharnieren van de wandelwagen (Fig.

4E) totdat het zitje vastklikt. Open de kap door deze naar voren te trekken (Fig. 4F).

5. ZITJE 1 is omkeerbaar. Om het zitje om te keren, moet u het uit de zijscharnieren nemen door de ontgrendelingsknoppen in te drukken en omhoog te trekken (Fig.5). Bevestig het zitje in de omoekeerde richting (Fig.5A.5B), zoal: beverbeven in wint 4.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat het zitje inderdaad geïnstalleerd is, door het omhoog te trekken.

WAARSCHUWING: Verwijder het zitje niet van de wandelwagen, terwiil het kind erin zit.

AFSTELLING RUGLEUNING ZITJE 1

6. De rugleuning kan op 3 hoogtes worden afgesteld: Trek de lus aan de achterkant omhoog om de rugleuning hoger te zetten (Fig. 6). Duw de rugleuning omlaag om de hoogte te verminderen (Fig.6A). De rugleuning klikt vast in elk van de drie hoogtes.
7. De rugleuning kan op 4 schuine standen worden versteld. Gebruik de hendel aan de achterkant om de rugleuning te verstellen (Fig.7). Om de rugleuning omhoog te zetten, duwt u deze omhoog tot hij de gewenste stand bereikt (Fig. 7A)

KAP ZITJE 1

De meegeleverde kap op het zitje is afneembaar

Door de ritssluiting te openen, kan de kap worden verlengd (Fig. 8). De verlengde kap zorgt voor extra bescherming (Fig.8A).
9. Om de kap te verwijderen, opent u de ritssluiting waarmee de kap aan de rugleuning is bevestigd (Fig. 9). Haal de twee kunststof koppelingen aan de zijkant los van de rugleuning (Fig. 9A). Haak vervolgens het textiel los van de plastic pennen aan beide zijden (Fig. 9B) en trek de kap omhoog. Haal de metalen stang uit de houders (Fig. 9C).
Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om de kap weer aan te brengen

WAARSCHUWING: De kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te worden bevestigd. Controleer of hij goed is vastgemaakt.

SLUITEN EN OPENEN VAN DE WANDELWAGEN MET ZITJE 1

Een wandelwagen kan met en zonder het zitje worden gesloten (in beide configuraties: naar de ouder of naar de straat gericht).

Voor een goede sluiting van de wandelwagen is het raadzaam de bumper bar op de zitting te laten zitten.

10. De wandelwagen slutten met het zitje naar de straat gericht. Zet de rugleuning in de laagste stand; zet de rugleuning naar voren met behulp van de hendel aan de achterkant van de rugleuning (Fig. 10); zodra de rugleuning helemaal naar voren is gebracht (Fig. 10A), haalt u hem naar achteren in de richting van de handgreep (Fig.10B-10C). Druk een van de twee zijden van knop "A" op de handgreep in en druk tegelijkertijd op knop "B" (Fig. 10D); Duw de handgreep naar voren (Fig. 10E). De wandelwagen sluit vanzelf. De wandelwagen wordt automatisch vergrendeld in de geloten stand (Fig. 10E)
11. De wandelwagen sluiten met het zitje naar de ouder gericht. Zet de rugleuning in de laagste stand; duw de rugleuning helemaal naar het zitje toe met behulp van de hendel aan de achterkant (Fig.11). Druk een van de twee zijden van knop "A" op de handgreep in en druk tegelijkertijd op knop "B" (Fig. 11A); duw de handgreep naar voren (Fig. 11B). De wandelwagen sluit vanzelf (Fig. 11C).
In elke configuratie (op straat of op de ouder gericht) zijn de stappen voor het openen van de wandelwagen dezelfde. Open de vergrendelingshaak aan de zijkant van de wandelwagen (Fig. 12) en schuif de voorpoten uit terwijl u de hendel omhoog trekt totdat de wandelwagen helemaal open is.

Open het zitje met de hendel die zich achter de rugleuning bevindt (Fig. 12A) en zet de bumper bar omhoog (Fig. 12B).

VEILIGHEIDSGORDELS

De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderriemen, twee buikgordels en een tussenbeenstuk met gesp.
WAARSCHUWING: Voor gebruik met kinderen vanaf de geboor-

Page 44

te tot ongeveer 6 maanden kan het nodig zijn om de gordels te verkorten om ze aan te passen aan de lichaamsbouw van het kind.

WAARSCHUWING: VOOR GEBRUIK VANAF DE GEBOORTE TOT 6 MAANDEN MOET DE RUGLEUNING IN DE LAAGSTE STAND WORDEN GEZET (Fig. 13)

Controleer of de schouderbanden de ideale hoogte voor uw kind hebben. Als dat niet het geval is, stelt u de hoogte ervan af (Fig. 13A) en doet u hetzelfde voor de buikgordel. Zet het kind in de wandelwagen, doe hem de veiligheidsgordels om en steek eerst de twee gesptongen (A) door de gesp van de schouderbanden (B) en dan in de gesp van het tussenbeenstuk (C) (Fig. 13B). Om de buikgordel los te maken, drukt u op de knop in het midden van de gesp en trekt u de twee vierenden park heiten (Eig. 12C)

WAARSCHUWING: Om de veiligheid van het kind te garanderen moeten de tussenbeenstukken, de buikgordel en de veiligheidsgordek teaglijkertijd worden gebruikt.

DE BEKLEDING VAN ZITJE 1 NEMEN/DE BEKLEDING OP ZITJE 1 AANBRENGEN

Het verwijderen/aanbrengen van de bekleding gaat het gemakkelijkst als de rugleuning in de hoogste stand staat.

14. Verwijder de Comfort-Kit bestaande uit gewätteerde schouderbanden en tussenbeenstuk (Fig.14). Maak de knopen aan beide zijden van de rugleuningbekleding los (Fig. 14A). Trek de schouderbanden door de sleuven in de rugleuningbekleding (Fig. 14B), maak het klittenband achteraan los (Fig. 14C) en trek de flap achteraan los (Fig. 14D). Let er daarbij op dat u de verstelband voor de hoogte van de rugleuning goed uit de bekleding haalt.
15. Verwijder het kussen (Fig. 15) en haal de flap aan de achterkant van de rugleuning los met behulp van de twee knoppen (Fig. 15A). Trek de bediening voor het verstellen van de rugleuning op de juiste manier uit (Fig. 15B). Haal de middenbekleding los van de steun door de klittenbandsluitingen aan beide zijden los te maken (Fig. 15C) en trek de bekleding naar beneden door deze onder het frame van de verstelbare rugleuning te schuiven (Fig. 15D).
16. Maak de twee drukknoppen van het zitje los van de zijscharnieren (Fig. 16); Haal de buikgordel uit de lussen (Fig. 16A) en maak de twee knopen los van de kunststof houder aan de achterkant (Fig. 16B). Maak aan de onderzijde van het zitje de flap met het klittenband rond de buis los (Fig. 16C) en open de aangegeven band (Fig. 16D). Verwijder tenslotte de bekleding aan beide zijdee under terversen de kunsers het (Fig. 16C).

Voer de hiervoor beschreven handelingen uit in omgekeerde volg orde om de bekleding weer aan te brengen

KIT COMFORT

De Comfort-Kit bestaat uit 2 gewatteerde schouderriemen en eer gewatteerd tussenbeenstuk en kan voor beide zitjes worden ge bruikt

Voeg de schouderriemen in de beschermstukken en voeg de gesp in het gewatteerde tussenbeenstuk (afb. 17-17A).

ZITJE 2 (6m+/48m) ZITJE 2 MONTEREN

Het zitie kan alleen naar de straat gericht worden gemonteerd.

18. Open net zitje en bevestig net zitje aan de zijscharnieren van de wandelwagen (Fig. 18) totdat u het vast hoort klikken. Bevestig de rugleuning aan het frame met behulp van de twee kunststof steunen aan weerszijden. Plaats de kunststof steunen van de rugleuning op de uiteinden van de twee buizen (Fig. 18A). Zorg er daarbij voor dat het driehoekige uitsteeksel van het kunststof onderdeel correct is geplaatst, met de bijbehorende houder van de vergrendeling onder de handgreep (Fig. 18B-18C). Voltooi de koppeling door de sluithendel op het onderdeel zelf te draaien totdat u hem vast hoort klikken (18D).

naar beneden te trekken. Als het kunststof onderdeel beweegt, herhaal dan de hierboven beschreven stappen voor een correcte koppeling.

19. Zitje 2 is voorzien van een speciale kap. Om de kap te bevesti

gen, steekt u de kunststof onderdelen aan beide uiteinden in de kunststof haken op de buizen van de wandelwagen (Fig. 19-19A). Voltooi de bevestiging met de twee drukknoppen aan de achterkant van de rugleuning (19B). Door de ritssluiting te openen, kan de kap worden verlengd (Fig. 19C). De kap schuift en kan in twee standen worden gezet door hem omlaag of omhoog te trekken. Om de kap van de wandelwagen te halen, maakt u de twee knoppen los waarmee de kap aan de rugleuning is bevestigd. Neem de kap van de haken aan de zijbuizen door de pen op het kunststof onderdeel in te drukken (Fig. 19C).

/oltooi de montage van het zitje door de bumper bar en de com-

Om het tweede zitje los te halen, herhaalt u de handelingen in om-

20. De bekleding van het tweede zitje kan worden verwijderd. Verwijder het zitje van het frame en haak de bumper bar los (Fig. 20). Verwijder het zitje van de kunststof basis door de banden door de twee sleuven te halen (Fig. 20A) en trek de bekleding uit de koppelingen van de bumper bar (Fig. 20B). Voltooi de handeling door het klittenband aan de achterkant van het zitje los te maken en het zitje van de basis te trekken (Fig. 20C).

SLUITEN/OPENEN VAN DE WANDELWAGEN MET ZITJE 2

21. De kap is in twee standen in hoogte verstelbaar. Om de wandelwagen te sluiten, duwt u de kap omlaag in de laagste stand. Druk op de knop aan de rechterkant van het zitje en klap de zitting tegelijkertijd in de richting van de rugleuning (Fig. 21-21A). Druk een van de twee zijden van knop"A" op de handgreep in en druk tegelijkertijd op knop "B" (Fig. 21B); Duw de handgreep naar voren (Fig. 21C). De wandelwagen sluit vanzelf. De wandelwagen wordt automatisch vergrendeld in de gesloten stand (Fig. 21D). Om de wandelwagen weer te openen, zoals beschreven in stap 12, ontgrendelt u de sluiting aan de zijkant van de wandelwagen en schuift u de voorpoten uit terwijl u de handgreep omhoog trekt totdat de wandelwagen helemaal open is. Open het zitie door deze naar beneden te duwen (Fig. 21E)

AFSTELLING RUGLEUNING ZITJE 2

22. De rugleuning kan in 2 standen worden gezet door de ritssluiting aan beide zijden te openen/sluiten (Fig. 22).

HANDGREEP

23. De handgreep kan in twee standen worden gezet. Om de gewenste stand te kiezen, drukt u een van de twee zijden van knop 'A' in en drukt u tegelijkertijd op knop 'B' (Fig. 23).

BEENSTEUN

24. De beensteun kan voor beide zitjes worden gebruikt en is afneembaar. Monteer de beensteun door de kunststof koppelingen in de daarvoor bestemde openingen onder het zitje te steken (Fig. 24-24A). Om de beensteun te verwijderen, drukt u op de twee kunststof knoppen en verwijdert u de beensteun (Fig. 24B).

De beensteun kan in meerdere standen worden afgesteld: zet de beensteun omlaag door op de twee knoppen aan de zijkant (Fig. 24C) te drukken en omlaag te duwen. Om de beensteun omhoog te zetten, trekt u hem omhoog.

REN

25. De parkeerrem werkt tegelijkertijd op beide achterwielen van de wandelwagen. Druk de hendel omlaag om het remsysteem in te schakelen (afb. 25). Zet de hendel omhoog om de rem uit te schakelen.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de rem als u stopt. Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al zijn de remmen geactiveerd.

WAARSCHUWING: Na de wandelwagen op de rem te hebben gezet, verzekert u zich ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen geplaatst zijn.

Page 45

ZWENKWIELEN

Om de voorwielen te laten zwenken, duwt u de knop boven de voorwielen omhoog (Fig. 26). Om de voorwielen te blokkeren, duwt u de knop omboog (Fig. 26).

De boodschappenmand is al op het frame gemonteerd. Volg de volgende stappen om de mand te verwijderen.

17. Maak aan de achterkant de twee knopen los en haal het klittenband los (Fig. 27); haal de band door de gleuf en de metalen ring op het frame (Fig. 27A). Doe hetzelfde aan de andere kant. Haal de 3 klittenbanden los waarmee de boodschappenmand aan de achterbuis is bevestigd (Fig. 27B) en maak de 3 drukknoppen aan elke kant los (Fig. 27C-27D). Haal tenslotte de knoppen onder de basis aan de voorkant los en verwijder de banden (Fig. 27C)

REGENHOES

De wandelwagen is uitgerust met een regenhoes die voor beide zities kan worden gebruikt

28. Gebruik van regenhoes met ZITJE 1. Plaats de regenhoes op de kap door de klittenbandstrips achter de rugleuning van het zitje te sluiten (Fig. 28). Bevestig de elastieken aan de haak boven de wielen (Fig. 28A). De regenhoes is voorzien van een ritssluiting om hem langer/korter te maken, afhankelijk van de hoogte van
29. Gebruik van regenhoes met ZITJE 2. Plaats de regenhoes op de kap en sluit de klittenbandstrips onder de scharnieren van de handgreep (Fig. 29); bevestig de elastieken aan de haak boven de wijden.

De regenhoes kan ook worden gebruikt in combinatie met de Snuggle Pod (afzonderlijk verkrijgbaar). Zie de speciale handleiding voor de gebruiksaanwiizingen

Laat de regenhoes na het gebruik aan de lucht drogen als ze nat is. De regenhoes kan worden gebruikt zowel in de configuratie gericht

naar de straat als gericht naar mama. WAARSCHUWING: De regenhoes mag niet zonder kap op de

wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken. Laat de wandelwagen met het kind erin nooit in de zon staan als de regenhoes op de wandelwagen is gemonteerd om gevaar voor oververbitting te voorkomen.

GEBRUIK VAN DE WANDELWAGEN MET REISWIEG / AUTO-STOELTJE / SNUGGLE POD

De wandelwagen One4Ever is compatibel met de volgende artike-

Autostoeltie Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In
Autostoeltie Kailv
Draagmand Best Friend Light
Snuggle Pod

Voor montage en instructies voor gebruik met autostoeltje en draagmand, zie de handleiding van de One4Ever-adapters.

Zie de gebruiksaanwijzing van de Snuggle Pod voor het gebruik van de wandelwagen met dit apart aangeschafte accessoire.

GARANTIE

Het product is gegarandeerd tegen elk gebrek aan overeenstemming onder normale gebruiksomstandigheden in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn.

Page 46

POKYNY K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ: POKYNY SI POZORNĚ PŘE-ČTĚTE A USCHO-VEJTE PRO POZDĚJ-ŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍ-PADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECH-NY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROB-KU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zajištěny.
UPOZORNĚNÍ: Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte.
UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.
UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržný systém.
Použití pásu mezi nohama dítěte a bezpečnostních pásů je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte. Bezpečnostní pásy vždy používejte současně s pásem mezi nohama dítěte.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta.
UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není

vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích.

PRVNÍ SEDAČKA: Pro novorozence a kojence přibližně do 6 měsíců věku musí být opěrka zad vždy kompletně sklopena.
PRVNÍ SEDAČKA: UPOZORNĚNÍ: Vozítko je určeno pro děti od 0 měsíců do 4 let věku nebo do hmotnosti 22 kg, podle toho, co nastane dříve.
DRUHÁ SEDAČKA: UPOZORNĚ-NÍ: Nepoužívejte tuto sedačku pro děti mladší 6 měsíců.
DRUHÁ SEDAČKA: UPOZORNĚ-NÍ: Vozítko je určeno pro děti od 6 měsíců do 4 let věku nebo do hmotnosti 22 kg, podle toho, co nastane dříve.
Ke kočárku CHICCO ONE4EVER lze připojit pouze autosedačky KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN a/nebo KAILY a/nebo korbičku BEST FRIEND LIGHT s kompatibilními nástavci.
S korbičkou nainstalovanou na kočárku: UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je v konfiguraci korbičky vhodný pro dítě, které ještě není schopné samostatně sedět, neumí se otáčet nebo se přitáhnout a opřít se o ruce a kolena. Maximální hmotnost dítěte: 9 kg.
UPOZORNĚNÍ: Nepřidávejte další matrace na horní část matrace dodané nebo doporučené výrobcem.
Při usazování nebo vyjímání dítěte musí být brzdy vždy zajištěné.
Kočárek zabrzděte při každém zastavení.
Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usa-

Page 47

zeno dítě, a to ani tehdy, když je kočárek zabrzděn.

Nepřetěžujte košík. Maximální hmotnost nákladu 3 kg.
Jakékoli závaží na rukojeti a/nebo na opěrce zad a/nebo na stranách kočárku může ohrozit stabilitu kočárku.
Nevozte najednou více než jedno dítě
Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo součásti, které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem.
Výrobek nepoužívejte, pokud některá jeho část je poškozená, roztržená nebo chybí.
Autosedačka nainstalovaná na kočárku nenahrazuje kolébku nebo postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, mělo by být umístěno do dětského vaku, kolébky nebo postýlky.
Před montáží prověřte, zda výrobek nebo některá jeho součást nebyla během přepravy poškozena. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí.
Při nastavování kočárku se ujistěte, že se jeho pohyblivé části nemohou dostat do kontaktu s tělem dítěte.
Ubezpečte se, že osoby používající kočárek jsou dobře obeznámeny s přesným způsobem jeho použití.
Tento výrobek musí být používán výhradně dospělou osobou.
Výrobek musí být sestaven výhradně dospělou osobou.
Abyste zamezili riziku uškrcení, nikdy nedávejte dítěti na hraní ani do jeho blízkosti předměty opatřené šňůrami.
S kočárkem nejezděte ani po normálních ani po jezdících schodech: mohli byste nad ním nečekaně ztratit kontrolu.
· Zvýšenou pozornost věnujte nájez-

du na schod nebo chodník, stejně jako sjezdu z nich.

Pokud kočárek stál dlouho na slunci, počkejte, dokud nevychladne, a teprve poté do něj dítě uložte. Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit změnu barev materiálů a látek.
Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou vodou, jež může způsobit rezivění.
Nepoužívejte kočárek na pláži.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za rukojeť, pokud v něm dítě sedí.
Pokud kočárek nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah dětí.

DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Čištění a údržba musí být prováděna výhradně dospělou osobou.

ČIŠTĚNÍ

Kočárek je vybaven dvěma sedačkami: Sedačka 1 (obr. A), sedačka 2 (obr. B). Z obou sedaček lze sejmout potahy (viz kapitola "Nasazení/sejmutí potahu ze sedačky). Při praní látkového potahu se řídte pokyny uvedenými na štítku výrobku. Dále jsou uvedeny jednotlivé symboly a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete

🗙 Nečistěte za sucha che

Plastové části pravidelně čistěte vlhkým hadříkem, nepoužívejte ředidla nebo abrazivní prostředky. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.

ÚDRŽBA

Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení koleček a odstraňujte z nich prach a písek. Zkontrolujte, zda plastové díly nejsou znečištěny prachem, nečistotami a pískem. Zamezíte tak tření, které by mohlo ohrozit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na suchém místě. V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem.

Před sestavováním výrobku se ujistěte, že máte k dispozici všechny součásti tohoto modelu. Pokud nějaká součást chybí, obraťte se na Customer Service Chicco. K montáži výrobku není potřeba žádné nářadí.

Důležitá poznámka: Obrázky a pokyny uvedené v tomto návodu se vztahují k určitému modelu kočárku; některé popsané součásti nebo funkce se mohou lišit podle modelu, který iste zakoupili.

MONTÁŽ KOČÁRKU

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohybli-

Page 48

vé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte.

Kočárek se dodavá složeny (obr. 1). Uvolněte uzaviraci pojistku a zatlačte přední část kočárku dopředu, zároveň tahejte rukojetí nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí, které značí, že došlo k jeho rozložení (obr. 1A–1B).
Nasaďte přední kolo do příslušného otvoru, dokud neuslyšíte zajišťovací cvaknutí (obr. 2). Proveďte tento úkon i u druhého předního kolečka.
Nložte zadní kolo do připraveného otvoru a srovnejte plochou část čepu s odpovídajícím tvarem v otvoru v rámu (obr. 3). Proveďte tento úkon i u druhého kolečka
Přední a zadní kola lze odstranit pomocí zařízení k vyháknutí, jak je znázorněno na obrázcích 3A–3B

UPOZORNĚNÍ: Dříve než začnete kočárek používat, zkontrolujte, zda isou kolečka dobřa připovněna ke kostře jejich zatažením smě

rem ven.

SEDAČKA 1 (0 m+ / 48 m)

MONTÁŽ SEDAČKY 1

Sedačku lze namontovat čelem k rodiči nebo po směru jízdy

4. Sedacku rozlozte stisknutim tlacitka na operadle, dokud se zcela neotevře (obr. 4–4A); zvedněte háčky uchycení ochranného madla (obr. 4B) a madlo za ně zahákněte (obr. 4C). Chcete-li madlo

odstranit, stiskněte boční tlačítka (obr. 4D) a vytáhněte je nahoru. UPOZORNĚNÍ: Dítě vždy zajistěte bezpečnostními pásy. Madlo NENÍ dětské zádržné zařízení

UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za ochranné madlo, pokud v něm dítě sedí.

Připevněte sedačku k bočním kloubům kočárku (obr. 4E), dokud neuslyšíte cvaknutí, že je sedačka připevněna, a otevřete stříšku jejím zatažením donředu (obr. 4E)

SEDAČKU 1 lze otáčet. Chcete-li změnit polohu sedačky, vyjměte ji z bočních kloubů stisknutím uvolňovacích tlačítek, vytáhněte ji nahoru (obr. 5) a připevněte ji v opačném směru (obr. 5A–5B), jak je popsáno v bodě 4.

UPOZORNĚNÍ: Zatáhněte sedátko směrem nahoru a zkontrolujte, zda je skutečně namontované.

UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte sedátko z kočárku, pokud je v něm usazeno dítě.

NASTAVENÍ OPĚRADI A SEDAČKY 1

6. Opěradlo je možno výškově nastavit do tří poloh: Zatáhněte za popruh na zadní straně, abyste zvýšili výšku opěradla (obr. 6). Pro snížení výšky zatlačte opěradlo směrem dolů (obr. 6A). V každé poloze se ozve kliknutí, které značí aretaci.
Opěradlo je možné naklonit do čtyř poloh. Pro sklopení zmáčkněte páčku na zadní straně (obr. 7). Pro zvednutí opěradla jím zatáhněte pahoru až dosáhnete požadované polohy (obr. 7A)

STŘÍŠKA SEDAČKY 1

Stříška je namontována na sedačce a je odnímatelná.

Pomocí zipu lze stříšku prodloužit (obr. 8). Pro dodatečnou ochranu je k dispozici odnímatelné hledí (obr. 8A).
Chcete-li stříšku sejmout, rozepněte zip, kterým je připevněna k opěradlu (obr. 9), a odpojte dvě boční plastové spojky od opěradla (obr. 9A). Poté z plastových kolíků na obou stranách odepněte látku
- (obr. 9B) a zatáhněte za boudu směrem nahoru, čímž vyvlečete kovovou kruhovou tvčku z jejího usazení (obr. 9C).

Pro montáž proveďte stejné úkony v obráceném pořadí.

UPOZORNĚNÍ: Tento úkon je při připevňování stříšky nutno provést na obou stranách kočárku. Zkontrolujte, zda je stříška dobře připevněna

SLOŽENÍ A ROZLOŽENÍ KOČÁRKU SE SEDAČKOU 1

Kočárek lze složit bez sedačky i se sedačkou (v obou konfiguracích použití: čelem k rodiči nebo ve směru jízdy).

Pro správné uzavření kočárku je vhodné ponechat na sedačce namontované ochranné madlo.

10. Složení kočarku se sedačkou pripevnenou ve smeru jizdy. Umístěte opěradlo do nejnižší polohy; otočte opěradlo dopředu pomocí páky umístěné zezadu (obr. 10); jakmile je opěradlo "comparent dopředu pomocí páky umístěné zezadu.

v kompaktní poloze na sedačce (obr. 10A), otočte je zpět směrem k rukojeti (obr. 10B–10C). Stiskněte posuvník "A" na rukojeti na libovolné straně a současně stiskněte tlačítko "B" (obr. 10D); stiskněte rukojeť směrem dopředu (obr. 10E) a kočárek se sám zavře. Kočárek se automaticky zajistí ve složené poloze (obr. 10F).

11. Složení kočárku se sedačkou čelem k rodiči. Umístěte opěradlo do nejnižší polohy; pomocí páčky na zadní straně opěradla otočte opěradlo směrem k sedačce do kompaktní polohy (obr. 11). Stiskněte posuvník, A" na rukojeti na libovolné straně a současně stiskněte tlačítko "B" (obr. 11A); stiskněte rukojeť směrem dopředu (obr. 11B) a kočárek se sám zavře (obr. 11C).
12. Ať už je kočárek v jakékoli konfiguraci (po směru jízdy, nebo směrem k rodičům), postup jeho rozložení je stejný. Odjistěte zavírací páčku na boku kočárku (obr. 12) a posuňte přední nohy, zároveň zatáhněte za rukojeť směrem nahoru až do úplného otevření.

Sedačku rozložte pomocí páčky umístěné za opěradlem (obr. 12A) a zvedněte ochranné madlo (obr. 12B).

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

Kočárek je vybaven pětibodovým bezpečnostním pásem, který se skládá ze dvou ramenních popruhů, dvou břišních pásů a mezinožního pásu s přezkou.

UPOZORNĚNÍ: U novorozenců a kojenců do 6 měsíců věku může nastat potřeba zkrátit délku pásů a přizpůsobit ji výšce a tvaru těla dítěte.

UPOZORNĚNÍ: PRO POUŽÍVÁNÍ OD NAROZENÍ DO 6 MĚSÍCŮ BY MĚLO BÝT ZADNÍ OPĚRADLO V NEJNIŽŠÍ POLOZE (obr. 13).

Zkontrolujte, zda jsou ramenní popruhy ve výšce vhodné pro vaše dítě. V opačném případě jejich výšku upravte (obr. 13A), přičemž stejný úkon provedte i u břišního pásu. Po usazení dítěte do kočárku zapněte pásy: Nejdříve provlékněte dva jazýčky (A) přezkou ramen ních popruhů (B) a poté je zasuňte do přezky pásu mezi nohama dítěte (C) (obr. 13B). Chcete-li bederní pás uvolnit, stiskněte tlačítko

uprostřed spony a vytáhněte oba konce směrem ven (obr. 13C). UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné vždy

používat současné pás mezi nohama, bříšní pás a bezpečnostní pás.

NASAZENÍ/SEJMUTÍ POTAHU ZE SEDAČKY 1

Pro větší pohodlí při práci doporučujeme umístit opěradlo do nejvyšší polohy.

14. Sejměte sadu Comfort, která se skládá z polstrovaných ramenních popruhů a popruhů na nohy (obr. 14). Rozepněte knoflíky na obou stranách potahu opěradla (obr. 14A). Protáhněte ramenní popruhy otvory v zadním potahu (obr. 14B), odepněte zadní suchý zip (obr. 14C) a stáhněte látkovou chlopeň na zadní straně (obr. 14D), přičemž dbejte na správné vyjmutí popruhu z potahu pro nastavení výšky opěradla.
2. podatk protokateri (vyk) polstáře (obr. 15) odstraňte chlopeň na zadní straně opěradla pomocí dvou knofiků (obr. 15A) a opatrně vytáhněte ovládání nastavení opěradla (obr. 15B). Oddělte středový potah od podpěry pomocí suchých zipů na obou stranách (obr. 15C) a stáhněte látku dolů tak, že ji zasunete pod rám nastavitelného opěradla (obr. 15D).
16. Uvolněte oba knoflíky sedačky z bočních kloubů (obr. 16); vyjměte bederní popruhy z poutek (obr. 16A) a vytáhněte dva knoflíky z plastového držáku na zadní straně (obr. 16B). Na spodní straně sedačky odepněte látkovou chlopeň se suchým zipem, která obepíná trubku (obr. 16C), a rozepněte uvedený popruh (obr. 16D). Snímání potahu dokončete tak že stáhněte látku z držáků ochranného madla na obou stranách (obr. 16E).

Pro navlékání potahu sedačky proveďte výše popsané úkony v opačném pořadí

SADA COMFORT

Sada Comfort zahrnuje dva ramenní popruhy a jeden prostřední popruh mezi nohy a je společná pro obě sedačky.

17. Protáhněte ramenní popruhy smyčkou a vložte přezku do polstrovaného pásu mezi nohama (obr. 17–17A).

SEDAČKA 2 (6 m+ / 48 m)

MONTÁŽ SEDAČKY 2

Sedačku 2 lze namontovat jen po směru jízdy.

Page 49

18. Rozložte sedačku a připevněte ji k bočním kloubům kočárku (obr. 18), dokud neuslyšíte klapnutí, že je sedačka připevněna; pak připevněte opěradlo k rámu pomocí dvou plastových podpěr na každé straně. Umístěte plastové podpěry opěradla na konce obou trubek (obr. 18A), přitom dbejte na správnou polohu trojúhelníkového výstupku plastového dílu s příslušnou zapínací sponou umístěnou pod kloubem rukojeti (obr. 18B–18C). Uchycení dokončete otáčením zajišťovací páčky na součástce, dokud neuslyšíte klapnutí, které znamená, že součásti se spojí (obr. 18D).

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte správné upevnění tak, že látkou zatahejte směrem dolů. V případě pohybu plastového dílu zopakujte výše popsaný postu pro správné uchvcení

19. Sedačka 2 je vybavena stříškou. Pro připevnění stříšky zasuňte plastové díly na obou koncích do plastových úchytů na trubkách kočárku (obr. 19–19A). Upevnění dokončete pomocí dvou kno-flíků na zadní straně opěradla (obr. 19B). Pomocí zipu lze stříšku prodloužit (obr. 19C). Stříška je posuvná a lze ji nastavit do dvou poloh zatlačením dolů nebo vytažením nahoru. Chcete-li stříšku z kočárku sejmout, odepněte dva knoflíky, které ji připevňují k opěradlu, a vyjměte ji z úchytů na bočních trubkách stisknutím kolíku na plastovém dílu (obr. 19D) a současným vytažením nahoru.

Montáž sedačky dokončete připevněním ochranného madla a komfortní sady.

Pro demontáž druhé sedačky proveďte úkony v opačném pořadí.

20. 2 urule šedacky ize polariy sejmout. Vyjmete sedačku z plastové základny tak, že protáhnete látkové pásy dvěma otvory (obr. 20A), pak stáhněte látku ze spojek ochranného madla (obr. 20B). Operaci dokončete odepnutím suchého zipu na zadní straně sedačku pak ji vyiměte ze základny (obr. 20C)

SLOŽENÍ/ROZLOŽENÍ KOČÁRKU SE SEDAČKOU 2

21. Stříšku lze výškově nastavovat do dvou poloh. Chcete-li kočárek zavřít, zatlačte stříšku dolů do spodní polohy. Stiskněte tlačítko na pravé straně sedačky a současně otočte sedačku směrem k opěradlu (obr. 21–21A). Stiskněte posuvník "A" na rukojetí na libovolné straně a současně stiskněte tlačítko, B" (obr. 21B); stiskněte rukojeť směrem dopředu (obr. 21C) a kočárek se sám zavře. Kočárek se automaticky zajistí ve složené poloze (obr. 21D). Pro opětovné rozložení kočárku, jak je popsáno v bodě 12, odjistěte zavírací páčku na boku kočárku a posuňte přední nohy, zároveň zatáhněte za rukojeť směrem nahoru až do úplného otevření. Sedačku otevřete jejím zatlačením dolů (obr. 21E)

NASTAVENÍ OPĚRADLA SEDAČKY 2

Opěradlo lze nastavit do dvou poloh otevřením/zavřením zipu na obou stranách (obr. 22).

RUKOJEŤ

Rukojeť lze nastavit do dvou různých poloh. Pro zvolení požadované polohy stiskněte posuvník "A" na rukojeti na libovolné straně a současně stiskněte tlačítko "B" (obr. 23).

OPĚRKA NOHOU

24. Opěrka nohou je společná pro obě sedačky a je odnímatelná. Opěrku nohou namontujte zasunutím plastových spojek do příslušných otvorů pod sedačkou (obr. 24–24A). Chcete-li ji vyimout. stiskněte dvě plastová tlačítka a vytáhněte ji (obr. 24B).

Opěrku nohou lze nastavit do dvou různých poloh: Chcete-li ji umístit dolů, stiskněte obě boční tlačítka (obr. 24C) a zatlačte ji do požadované polohy. Pro zvednutí stačí opěrku zatáhnout nahoru.

ZADNÍ BRZDA

Zadní brzda působí současně na obě zadní kola kočárku. Pro aktivaci systému brzdy zatlačte páčku směrem dolů (obr. 25). Pro uvolnění brzdy posuňte páčku nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu. Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna.

UPOZORNĚNÍ: Když použijete spojenou brzdu zadních kol, vždy si ověřte, zda jsou zabrzděna obě zadní kolečka.

OTOČNÁ KOLEČKA

26. Aby se přední kolečka otáčela kolem své osy, stiskněte směrem nahoru páčku pod předními kolečky (obr. 26). Pro jejich zablokování páčku zatlačte nahoru (obr. 26A).

KOŠÍK NA DROBNÉ PŘEDMĚTY

Košík je už namontován na rámu. Pokud jej chcete vyjmout, postupujte podle následujících pokynů.

27. Vzadu odepněte dva knoflíky a odepněte suchý zip (obr. 27); odstraňte textilní pásku ze smyčky a z kovového kroužku na rámu (obr. 27A). Stejný úkon provedte i na druhé straně. Odepněte tři pásky na suchý zip, které spojují koš se zadní trubkou (obr. 27B), a odepněte tři knoflíky na každé straně (obr. 27C–27D). Operaci dokončete uvolněním knoflíků pod předním stupátkem a odepnutím popruhů (obr. 27E).

PLÁŠTĚNKA

Kočárek je vybaven pláštěnkou společnou pro obě sedačky.

28. Použití pláštěnky u SEDAČKY 1. Umístěte pláštěnku na stříšku tak, že za opěradlem sedačky zapněte pásky se suchým zipem
- (obr. 28) a upevnění v blízkosti kol dokončete pomocí gumiček (obr. 28A). Pláštěnka je vybavena zipem, který umožňuje zvětšit/ zmenšit její velikost podle výšky opěradla.
Použití pláštěnky u SEDAČKY 2. Nasaďte pláštěnku na stříšku a zapněte suché zipy pod kloubem rukojeti (obr. 29); upevnění v blížkosti kol dokončete pomocí gumiček

Pláštěnku lze použít také se spacákem (příslušenství se prodává samostatně). Návod k obsluze naleznete v příslušné příručce

Po použití nechte pláštěnku volně uschnout (pokud je mokrá).

Pláštěnku je možné použit jak v pozici po směru jizdy, tak v poloze směrem k sobě.

UPOZORNĚNÍ: Pláštěnka nesmí být použita s kočárkem bez stříšky, neboť by mohla způsobit udušení dítěte. Pokud máte na kočárku

připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu.

POUŽITÍ KOČÁRKU S KORBIČKOU/AUTOSEDAČKOU/SPACÁ-KEM

Kočárek One4Ever je kompatibilní s těmito prvky:

Autosedačka Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Autosedačka Kaily

Dětský vak Best Friend Light

Spacák

Montáž a pokyny pro použití s autosedačkou a dětským vakem na-Jazpate v příručce k adaptárům OpedEver

Pro používání kočárku se spacákem viz návod k použití příslušenství, které jste zakoupili samostatně.

ZÁRUKA

Výrobek má záruku na jakýkoli nedostatek v souladu běžných podmínek použití a v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí. Po dobu trvání záruky na vady se řídte zvláštními ustanoveními národních předpisů platných v zemi náku-

pu, pokud jsou poskytovana

Page 50

WAŻNE - PRZECZY-TAJ UWAŻNIE I ZA-CHOWAJ NA PRZY-SZŁOŚĆ JAKO OD-NIESIENIE.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIE-BEZPIECZEŃSTWA UDUSZENIA, TRZYMAĆ OPAKOWANIE PLASTIKO-WE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA NIEMOWLAT I DZIECI.

OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
OSTRZEŻENIE: Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujace sa włączone.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób.
OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj systemu zapięć.
Użycie pasa krocznego oraz pasów bezpieczeństwa jest niezbędne, aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka. Należy zawsze stosować jednocześnie zarówno pasy zabezpieczajace jak i pas kroczny.
OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub fotelik samochodowy są prawidłowo załączone przed użyciem.
OSTRZEŻENIE: Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jaz-

dy na rolkach.

PIERWSZE SIEDZISKO: Dla noworodków aż do 6. miesiąca życia oparcie powinno być używane w pozycji całkowicie opuszczonej.
PIERWSZE SIEDZISKO: OSTRZEŻENIE: Siedzisko jest przeznaczone dla dzieci w wieku od 0 miesięcy do 4 lat lub do wagi 22 kg, w zależności od tego, co nastapi najpierw.
DRUGIE SIEDZISKO: OSTRZE-ŻENIE: To siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 6. miesiąca życia.
DRUGIĖ SIEDZISKO: OSTRZEŻE-NIE: Siedzisko jest przeznaczone dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 4 lat lub do wagi 22 kg, w zależności od tego, co nastąpi najpierw.
Do wózka spacerowego CHICCO ONE4EVER można przymocować wyłącznie foteliki KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN i/lub KAILY i/lub gondolę BEST FRIEND LIGHT wyposażone w odpowiednie zaczepy.
Z gondolą zamontowaną na wózku spacerowym: OSTRZE-ŻENIE: Produkt w konfiguracji wózek głęboki może być używany przez dzieci, które nie potrafią siedzieć samodzielnie, obracać się ani podnosić na rękach czy kolanach. Maksymalny cieżar dziecka: 9 kg.
OSTRZEŻENIE: Nie wkładać drugiego materaca na materac dostarczony lub zalecany przez producenta.
Należy zawsze załączyć hamulec podczas umieszczania i wyjmowania dziecka z wózka.
Należy używać hamulca podczas

Page 51

każdego postoju

Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni jeśli siedzi w nim dziecko, nawet wówczas, gdv zostały załaczone hamulce.
Nie przeciażać koszyka. Maksymalny cieżar 3 kg.
Zawieszanie ciężkich przedmiotów na raczkach i/lub na oparciu wózka może zagrażać jego stabilności
Nie przewozić jednocześnie kilkorga dzieci.
Nie montować na wózku akcesoriów cześci zamiennych oraz elementów, które nie zostały dostarczone lub zatwierdzone przez producenta.
Nie używać produktu ieśli iakikolwiek jego element został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.
Wózek z zamontowanym fotelikiem samochodowym nie zastępuje kołyski ani łóżeczka. Jeśli dziecko chce spać, należy je umieścić w nosidełku, kołysce lub łóżeczku.
Przed przystapieniem do montażu należy sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia produkt nie powinien być używany i należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Podczas czynności zwiazanych z regulacia wózka należy upewnić sie, czy części ruchome wózka nie maja bezpośredniej styczności z ciałem dziecka
Upewnić sie, czy użytkownicy wózka znają dokładny sposób jego działania.
Produkt ten powinien być używany tylko i wyłacznie przez osobe dorosła

Produkt powinien być montowany tylko przez dorosła osobe.
Aby uniknać ryzyka uduszenia, nie dawać dziecku, ani nie pozostawiać w jego pobliżu przedmiotów ze sznurkami
Nie używać wózka na schodach. ani na schodach ruchomych: istnieje rvzvko nagłej utraty kontroli nad wóżkiem
Uważać wchodząc na stopień lub chodnik oraz schodząc z nich
Jeśli wózek stał przez dłuższy czas na słońcu, przed posadzeniem w nim dziecka należy poczekać, aż sie schłodzi. Długotrwałe działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany koloru materiałów i tkanin
Unikać kontaktu wózka ze słona woda aby zapobiec powstawaniu rdzy
Nie używać wózka na plaży.
OSTRZEŻENIE: nigdy nie używać raczki do podnoszenia wózka, gdy znajduje się w nim dziecko
Kiedy nie iest używany, wózel powinien być przechowywany w miejscu niedostepnym dla dzieci.

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

CZYSZCZENIE

Wózek jest wyposażony w dwa sjedziska: Sjedzisko 1 (Rys. A). Sjedzisko 2 (Rvs. B). Oba maja całkowicje zdeimowane obicja (patrz rozdział "Zdejmowanie/zakładanie obicia na siedziska"). Elementy z

🖌 Nie stosować wybielaczy

Page 52

zetknięciu z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

KONSERWACJA

Kontrolować okresowo stan zużycia kół oraz czyścić je z kurzu i piasku. Upewnić się, że wszystkie plastikowe elementy są wolne od kurzu, zabrudzeń i piasku, aby uniknąć ewentualnych tarć, które mogą zakłócić prawidłowe działanie wózka. Przechowywać wózek w suchym miejscu. W razie konieczności smarować ruchome części suchym olejem silikonowym.

Przed montazem sprawdzić, czy jest się w posiadaniu wszystkich elementów dla tego modelu. Jeżeli brakuje jakiejkolwiek części na-

leży zwrócić się do Działu Obsługi Klienta Chicco. Montaż produktu

nie wymaga użycia żadnego narzędzia. Ważna adpotacja: Bysupki oraz zaloconja przytoczono w piniojaczo

instrukcji odnoszą się do omawianej wersji produktu. niektóre opisane tu elementy składowe oraz niektóre funkcje mogą różnić się w zależności od zakunionej wersji

MONTAŻ WÓZKA SPACEROWEGO

OSTRZŻŻENIE: wykonując tę czynność należy upewnić się, czy Wasze dziecko lub inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności ruchome ologoptu wróżka pie trakcie z czościanie icho dziecka.

1. Wózek w momencie dostarczenia jest złożony (Rys. 1). Odblo
- kować zaczep zamykający i popcnnąc przednią częsć wozka do przodu, pociągając jednocześnie rączkę do góry, aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk rozłożonego mechanizmu (Rys.
Włożyć przednie koło do odpowiedniego otworu, aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk blokady (Rys. 2). To samo wykonać
z arugim przeanim kołem. 3. Włożyć tylne koło w odpowiedni otwór, dopasowując płaską
część bolca do odpowiedniego kształtu w otworze w stelażu (Rys. 3). To samo powtórzyć aby zamontować drugie koło

Aby zdjąć przednie i tylne koła należy uruchomić mechanizmy zwalniajace zaczepy wskazane na Rysunkach 3A-3B.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnić się, że koła są dobrze zamocowane do konstrukcji, pociadając za nie lekko na zewnatrz.

SIEDZISKO 1 (0m+/48m) MONTAŻ SIEDZISKA 1

Siedzisko można zamontować przodem do rodzica lub przodem do kierunku jazdy.

Rozłożyć siedzisko, naciskając przycisk na oparciu, aż do całkowitego rozłożenia (Rys. 4-4A); podnieść gniazda zaczepów barierki zabezpieczającej (Rys. 4B) i zaczepić barierkę (Rys. 4C). Aby zdjąć barierkę, nacisnać przyciski boczne (Rys. 4D) i pociagnać do góry.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze zabezpieczać dziecko pasami bezpieczęństwa Barierka NIE iest urządzeniem podrzymującym dziecko

OSTRZEŻENIE: Nie wykorzystywać barierki do podnoszenia wóz ka w którym jest dziecko

Zaczepić siedzisko na bocznych przegubach wózka spacerowego (Rys. 4E), aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk i otworzyć budke, pociagając ją do przodu (Rys. 4F).

SIEDZISKO 1 jest odwracalne. Aby zmienić pozycję siedziska, należy zdjąć je z bocznych przegubów, naciskając przyciski zwalniające i pociągnąć do góry (Rys. 5) i zaczepić w odwrotnym ustawie-
OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że siedzisko rzeczywiście zostało za macgunacy w two słu posiciacyć i do góry

OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować siedziska z wózka razem z dziec-

REGULACJA OPARCIA SIEDZISKA 1

6. Wysokość oparcia mozna ustawić w 3 pozycjach. pociągnąć do góry taśmę umieszczoną z tyłu siedziska, aby podwyższyć oparcie (Rys. 6). Aby obniżyć wysokość oparcia, pchnąć je w dół (Rys. 6A) Osiągnięciu każdej pozycji towarzyszy charakterystyczny dźwięk zaczepienia zaczepów.
7. Oparcie można odchylić w 4 pozycjach. Aby je pochylić, należy użyć

dźwigni umieszczonej z tyłu (Rys. 7). Aby je podnieść, pchnąć oparcie do góry, aż do osiągnięcia żądanej pozycji (Rys. 7A).

BUDKA SIEDZISKA 1

Dostarczona budka jest montowana do siedziska i jest zdejmowana. 8. Budkę można wydłużyć, rozpinając zamek (Rys. 8). Dodatkową

ochronę zapewnia wysuwany daszek (Rys. 8A)

Aby zdjąć budkę, należy odpiąć zamek błyskawiczny spinający ją z oparciem (Rys. 9) i odczepić dwa boczne plastikowe łączniki (Rys. 9A). Następnie odczepić tkaninę z plastikowych napów po obu stronach (Rys. 9B) i pociądnać budke do góry, wyciądając metalowy.
pręt z jego gniazd (195. 9C).

Aby zamontować budkę, należy wykonać opisane powyżej czynności w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE: Budka powinna być zamocowana po obu stronach wózka. Sprawdzić, czy została ona prawidłowo zablokowana.

SKŁADANIE I ROZKŁADANIE WÓZKA Z SIEDZISKIEM 1

Wózek można złożyć bez siedziska lub z siedziskiem (w obu konfiguracjach użytkowych: przodem do kierunku jazdy lub przodem do rodzica)

Zaleca się trzymanie barierki zabezpieczającej zamontowanej na siedzeniu, by zapewnić poprawne zamykanie wózka spacerowego.

10. Składanie wózka z siedziskiem ustawionym przodem do kierunku jazdy. Ustawić oparcie w najniższej pozycji; złożyć oparcie do przodu, używając dźwigni znajdującej się z tyłu oparcia (Rys. 10); po złożeniu oparcia na siedzisku (Rys. 10A), obrócić je z powrotem w kierunku rączki (Rys. 10B-10C). Przesunąć suwak "A" na rączce w dowolną stronę i jednocześnie nacisnąć przycisk "B" (Rys. 10D); popchnąć rączkę do przodu (Rys. 10E), a wózek sam się złoży. Wózek automatycznie zablokuje się w pozycji zamknieti (Rys. 10E)
Składanie wózka z siedziskiem ustawionym przodem do rodzica. Ustawić oparcie w najniższej pozycji; przesuwając dźwignię z tyłu, obrócić oparcie w kierunku siedziska, aż do pozycji złożonej (Rys. 11). Przesunąć suwak "A" na rączce w dowolną stronę i jednocześnie nacisnąć przycisk "B" (Rys. 11A); popchnąć rączkę do przodu (Rys. 11B), a wózek sam sie złoży (Rys. 11C).
12. Aby ponownie otworzyć wózek, w dowolnej konfiguracji (przodem do kierunku jazdy lub przodem do rodzica), należy wykonać te same kroki. Odblokować dźwignię blokującą znajdującą się z boku wózka (Rys. 12) i przesunąć przednie nóżki, jednocze-

śnie pociągając rączkę do góry, aż do całkowitego otwarcia

(Rys. 12A) i podnieść barierkę zabezpieczającą (Rys. 12B).

PASY ZABEZPIECZAJĄCE

Wózek spacerowy wyposażony jest w system zabezpieczający z pięcioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów naramiennych, dwóch pasów biodrowych oraz pasa krocznego ze sprzaczka.

OSTRZEŻENIE: W przypadku używania wózka dla dzieci od urodzenia do około 6. miesiąca życia może okazać się konieczne skrócenie pasów, aby dostosować ich długość do budowy ciała dziecka.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU UŻYWANIA WÓZKA DLA DZIECI OD URODZENIA DO 6. MIESIĄCA ŻYCIA, NALEŻY USTAWIĆ OPARCIE W NA NIJECTU DOZYCI (100-6.13)

Sprawdzić, czy nakładki naramienne znajdują się na odpowiedniej wysokości dla Waszego dziecka. Jeżeli tak nie jest, wyregulować ich wysokość (Rys. 13A) i to samo zrobić z pasem biodrowym. Po ułożeniu dziecka w wózku zapiąć pasy: najpierw przełożyć dwie pary widełek (A) przez sprzączkę pasów naramiennych (B), a następnie przez sprzączkę pasa krocznego (C) (Rys. 13B). Aby zwolnić pas biodrowy, nacisnąć przycisk na środku sprzączki i pociągnąć oba końce

OSTRZEŻENIE: aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka konieczne jest jednoczesne stosowanie pasa krocznego, pasa biodrowego i pasów zabezpieczajacych.

ZAKŁADANIE/ZDEJMOWANIE OBICIA Z SIEDZISKA 1

Aby ufatwić wykonywanie tej czynności, zaleca się ustawienie opar-

Page 53

cia w najwyższej pozycji

14. Zdjąć Kit Comfort składający się z wyściełanych nakładek na pasy naramienne i pas kroczny (Rys. 14). Rozpiąć napy na obu bokach tkaniny na oparciu (Rys. 14A). Przełożyć pasy naramienne przez otwory w tkaninie oparcia (Rys. 14B), odpiąć tylny rzep (Rys. 14C) i wysunąć tekstylne obicie tyłu oparcia (Rys. 14D), dbając o to, aby prawidłowo wyiać z tkaniny taśme regulujaca wysokość oparcia.
15. Po zdjęciu poduszki z tkaniny (Rys. 15), zdjąć obicie tekstylne z tyłu oparcia, odpinając dwie napy (Rys. 15A) i prawidłowo wyjąć dźwignię regulacji oparcia (Rys. 15B). Odczepić środkową wyściółkę od korpusu, odpinając paski z rzepami po obu stronach (Rys. 15C) i pociągnąć materiał w dół, przesuwając go pod stelażem regulowanego oparcia (Rys. 15D).
16. Rozpiąć obie napy siedziska, znajdujące się na przegubach bocznych (Rys. 16); wysunąć pasy biodrowe z otworów (Rys. 16A) i rozpiąć dwie napy znajdujące się z tyłu plastikowego korpusu (Rys. 16B). W części spodniej siedziska rozpiąć rzep mocujący tekstylną zakładkę tkaniny przechodzącą nad rurką (Rys. 16C) i rozpiąć pokazany pasek (Rys. 16D). Zakończyć czynności, zsuwając tkaninę ze wsporników barierki zabezpieczającej po obu stronach (Rys. 16E)

Aby założyć obicie na siedzisko, należy wykonać powyżej przedstawione czynności w odwrotnej kolejności.

KIT COMFORT

składa się z dwóch wyściełanych nakładek na pasy naramienne i pas kroczny i jest wspólny dla obu siedzisk

Nasunąć nakładki naramienne na szelki i włożyć sprzączkę w wyścielany pas kroczny (Rys. 17-17A)

SIEDZISKO 2 (6m+/48m) MONTAŻ SIEDZISKA 2

Siedzisko 2 można zamontować tylko przodem do kierunku jazdy.

18. Rozłożyć siedzisko i zaczepić je na przegubach bocznych wózka (Rys. 18), aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk blokady i przymocować oparcie do stelaża za pomocą dwóch plastikowych wsporników z każdej strony. Umieścić plastikowe wsporniki oparcia na końcach dwóch rurek (Rys. 18A), zwracając uwagę, aby prawidłowo ustawić trójkątny występ elementu plastikowego względem gniazda mocowania, umieszczonego pod przegubem rączki (Rys. 18B-18C). Zakończyć mocowanie, obracając dźwignię zamykającą na elemencie aż do usłyszenia

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić prawidłowe zaczepienie, pociągając materiał w dół. Jeżeli element z tworzywa sztucznego poruszy się, należy powtórzyć opisaną powyżej sekwencję czynności prawidłowego montażu.

Nego morkazu. 19. Siedzisko 2 jest wyposażone w specjalną budkę. Aby zaczepić budkę, należy włożyć plastikowe elementy znajdujące się na obu końcach w odpowiednie zaczepy umieszczone na rurkach wóźka (Rys. 19-19A). Zakończyć montaż, zapinając dwie napy z tyłu oparcia (Rys. 19B). Budkę można wydłużyć, rozpinając zamek (Rys. 19C). Budka jest przesuwna i można ją ustawiać w dwóch pozycjach, popychając w dół lub pociągając do góry. Aby zdjąć budkę z wózka, należy odpiąć dwie napy spinające ją z oparciem i zdjąć ja z zaczepów na bocznych rurkach, wciskając sworzeń na plasti-

kowym elemencie (Rys. 19D) i jednocześnie pociągając w górę.

zastaw kit comfort. Aby zdemontować drugie siedzisko, należy wykonać te czynności

Aby zdemontować drugie siedzisko, należy wykonać te czynności w odwrotnei koleiności.

20. Drugie siedzisko ma zdejmowany pokrowiec. Zdjąć siedzisko ze stelaża i odczepić barierkę zabezpieczającą (Rys. 20). Zdemontować siedzisko z plastikowej podstawy, przekładając taśmy tekstylne przez dwie szczeliny (Rys. 20A) i zsunąć tkaninę z zaczepów barierki zabezpieczającej (Rys. 20B). Zakończyć czynności, rozpinając rzep z tyłu siedziska i zdejmując pokrowiec z korpusu (Rys. 20C).

SKŁADANIE/ROZKŁADANIE WÓZKA Z SIEDZISKIEM 2

21. Budkę można ustawić w dwóch pozycjach. Aby zamknąć wózek,

należy ustawić budkę w pozycji dolnej, popychając ją w dół. Nacisnąć przycisk po prawej stronie siedziska i jednocześnie złożyć siedzisko w kierunku oparcia (Rys. 21-21A). Przesunąć suwak "A" na rączce w dowolną stronę i jednocześnie nacisnąć przycisk "B" (Rys. 21B); popchnąć rączkę do przodu (Rys. 21C), a wózek sam się złoży. Wózek automatycznie zablokuje się w pozycji zamkniętej (Rys. 21D). Aby rozłożyć wózek, jak opisano w punkcie 12, odblokować przycisk blokujący znajdującą się z boku wózka i przesunąć przednie nóżki, jednocześnie pociągając rączkę do góry, aż do całkowitego otwarcia. Rozłożyć siedzisko, naciskając ie w dół (Rys. 21D).

REGULACIA OPARCIA SIEDZISKA 2

Oparcie można regulować w 2 pozycjach, rozpinając/zapinając suwak po obu stronach (Rys. 22).

UCHWYT

Rączkę można ustawić w dwóch pozycjach. Aby ustawić żądaną pozycję, należy przesunąć suwak"A" na rączce w dowolną stronę i jednocześnie nacisnać przycisk. B" (Rys. 23).

OPARCIE NA NÓŻKI

24. Podnóżek jest wspolny dla obu siedzisk i mozna go zdemontować. Zamontować podnóżek, wkładając plastikowe zaczepy w odpowiednie gniazda znajdujące się pod siedzeniem (Rys. 24-24A). Aby go wyjąć, nacisnąć dwa plastikowe przyciski i wysunąć podnóżek (Rys. 24B).

Podnóżek można ustawić w kilku pozycjach: aby go opuścić, należy nacisnąć dwa boczne przyciski (Rys. 24C) i przesunąć do żądanej pozycji. Aby go podnieść, wystarczy pocjagnać do góry.

HAMULEC POSTOJOWY

25. Hamulec postojowy działa równocześnie na obydwa tylne koła wózka. Aby włączyć system hamulcowy, przestawić dźwignię w dół (Rys. 25). Aby go wyłączyć, należy przesunąć dźwignię do cóm.

OSTRZEŻENIE: Używać hamulca przy każdym postoju. Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni jeśli siedzi w nim

dziecko nawet wówczas, kiedy hamulec postojowy jest załączony. OSTRZEŻENIE: Po wciśnieciu dźwioni hamulcowei upewnić sie.

zzy hamulce zostały prawidłowo sprzężone na obu tylnych zespołach kół

KÓŁKA OBROTOWE

26. Aby umożliwić swobodny obrót przednich kół, należy pociągnąć do góry dźwignię znajdującą się pod zespołem przednich kół (Rys. 26). Aby je zablokować, przesunąć dźwignię w dół (Rys. 26A).

KOSZYK

Koszyk jest już zamontowany na stelażu. Jeżeli zachodzi potrzeba, aby go zdjać, należy wykonać poniższe czynności.

27. Rozpiąć dwie napy i rzep w części tylnej (Rys. 27); wysunąć taśmę przez otwór w tkaninie i metalowy pierścień przymocowany do stelaża (Rys. 27A). Wykonać tę samą czynność także z drugiej strony. Odczepić 3 rzepy, które mocują koszyk do tylnej rurki (Fig. 27B) i rozpiąć 3 napy z każdej strony (Rys. 27C-27D). Zakończyć czynność, zwalniając przyciski pod przednim stopniem i wysuwając taśmy (Rys. 27E).

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

Wózek jest wyposażony w osłonę przeciwdeszczową, wspólną dla obu siedzisk.

28. Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej z SIEDZISKIEM 1. Umieścić osłonę przeciwdeszczową na budce, zapinając rzepy za oparciem siedziska (Rys. 28) i przymocować w pobliżu kół specjalnymi gumkami (Rys. 28A) Osłona przeciwdeszczowa jest wyposażona w zamek, który zwiększa/zmniejsza jej rozmiar w zależności od wysokości oparcia.
Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej z SIEDZISKIEM 2. Umieścić osłone przeciwdeszczowa na budce i zapiać rzepy pod prze-

Page 54

gubem rączki (Rys. 29); przymocować w pobliżu kół specjalnymi gumkami.

Usłona przeciwdeszczowa może być również używana ze śpiworem Snuggle Pod (akcesoria sprzedawane osobno). Sposób użytkowania opisace w odpowiedniaj istrukcji ukcji

Jeśli osłona się zmoczyła, po zakończeniu jej użytkowania należy

Osłona przeciwdeszczowa może być używana zarówno w konfiguracji dziecko przodem do kierunku jazdy, jak i dziecko przodem do mamy.

OSTRZEŻENIE: Osłony przeciwdeszczowej nie wolno używać na wózku bez budki, ponieważ grozi to uduszeniem dziecka. Osłona przeciwdeszczowa nie może być używana na spacerówce bez zamontowanej budki lub daszka przeciwsłonecznego; mogłoby to spowodować uduszenie dziecka.

KORZYSTANIE Z WÓZKA Z GONDOLĄ / FOTELIKIEM SAMO-CHODOWYM / ŚPIWOREM SNUGGLE POD

Wózek One4Ever jest kompatybilny z następującymi elementami: • Fotelik samochodowy Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Fotelik samochodowy Kaily

Nosidełko Best Friend Ligh

Snuggle Pod

Aby uzyskać informacje na temat montażu i użytkowania z fotelikiem samochodowym i nosidełkiem dziecięcym, należy zapoznać

się z instrukcją obsługi adapterow One4Ever.

W celu uzytkowania wozka ze spiworem Snuggle Pod nalezy zapo

znac się z instrukcją obsługi zakupionego osobno akcesorium

GWARANCJA

Produkt ma gwarancję na wszystkie wady zgodności w normalnych warunkach użytkowania, zgodnych z podanymi w instrukcji. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Informacje na temat okresu gwarancyjnego na wady zgodności można znaleźć we właściwych przepisach kraiowych, obowiazujacych w kraiu zakupu (tam. odzie dotyczy).

Page 55

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑ-ΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΎΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ-ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗ-ΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟ-ΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή τραυματισμών, απομακρύνετε το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα του προϊόντος αυτού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.
Η χρήση του διαχωριστικού ποδιών και των ζωνών ασφαλείας είναι απαραίτητα για την ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα με το διαχωριστικό για τα ποδαράκια

του παιδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις σύνδεσης του καροτσιού ή του καθίσματος ή του καθίσματος αυτοκινήτου έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν από τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε τζόκινγκ.
ΠΡΩΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ: Όταν το προϊόν χρησιμοποιούν παιδιά ηλικίας μέχρι 6 μηνών, η πλάτη θα πρέπει να είναι πάντα στην οριζόντια θέση.
ΠΡΩΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ: ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗ: Το όχημα είναι κατάλληλο για παιδιά από 0 μηνών έως 4 ετών ή 22 kg ή οποιοδήποτε όριο παρουσιαστεί πρώτο.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΘΙΣΜΑ: ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗ: Το κάθισμα αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 6 μηνών.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΘΙΣΜΑ: ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗ: Το όχημα είναι κατάλληλο για παιδιά από 6 μηνών έως 4 ετών ή 22 kg ή οποιοδήποτε όριο παρουσιαστεί πρώτο.
Μόνο τα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου Auto KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN ή/ και KAILY ή/και το πορτ-μπεμπέ BEST FRIEND LIGHT εφοδιασμένα με ειδικές διατάξεις συμβατής σύνδεσης μπορούν να συνδεθούν στο καροτσάκι περιπάτου CHICCO ONE4EVER.
Με το πορτ-μπεμπέ τοποθετημένο στο καροτσάκι περιπάτου: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν στη διαμόρφωση πορτ-μπεμπέ είναι κατάλληλο για ένα παιδί που δεν μπορεί ακόμη να καθίσει μόνο

Page 56

του, να γυρίσει ή να σηκωθεί στηριζόμενο στα χέρια και τα γόνατα. Μέγιστο βάρος του παιδιού: 9 κιλά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προσθέτετε ένα άλλο στρωματάκι πάνω από το στρωματάκι με τις διαστάσεις που συστήνονται από τον κατασκευαστή.
Ενεργοποιείτε πάντα τα φρένα κάθε φορά που ανεβάζετε ή κατεβάζετε το παιδί.
Χρησιμοποιείτε το φρένο κάθε φορά που σταματάτε.
Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επικλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο.
Μην υπερφορτώνετε το καλαθάκι. Μέγιστο βάρος 3 κιλά.
Κάθε βάρος κρεμασμένο είτε στις λαβές ή/και στη πλάτη ή/και στις πλευρές του καροτσιού, μπορεί να επηρεάσει την σταθερότητα του καροτσιού.
Μήν μεταφέρετε πάνω από ένα παιδί κάθε φορά.
Μην εφαρμόζετε στο καρότσι περιπάτου εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.
Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αν ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν.
Με το κάθισμα αυτοκινήτου εγκατεστημένο στο καροτσάκι περιπάτου, αυτό το όχημα δεν αντικαθιστά την κούνια ή το κρεβατάκι, εάν το μωρό χρειάζεται να κοιμηθεί τότε θα πρέπει να το τοποθετήσετε σε πορτ-μπεμπέ, κούνια ή κρεβατάκι.
Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα στοι-

χεία του, δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Σε μια τέτοια περίπτωση, το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία ρύθμισης τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.
Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το καρότσι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία του.
Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα.
Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται αποκλειστικά από έναν ενήλικα.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού μη δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά του αντικείμενα με κορδόνια.
Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες: Μπορεί να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο.
Προσέχετε όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε ένα σκαλοπάτι ή το πεζοδρόμιο.
Αν αφήσετε το καρότσι περιπάτου εκτεθειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο, περιμένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το παιδί πάνω σε αυτό. Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα των υφασμάτων και των υλικών.
Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει.
Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπάτου στην παραλία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη χρησιμο-

Page 57

ποιείτε ποτέ τη χειρολαβή για να σηκώσετε το καρότσι όταν είναι μέσα το παιδί.

Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αυτό το πορϊόν χοριάζεται περιοδική συντήορση. Οι εργασίες καθα-

οισμού και συντήρησης ποέπει να πραγματοποιούνται από ενήλικα

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Το καροτσάκι περιπάτου διαθέτει δύο καθίσματα: Κάθισμα 1 (Εικ. Α), Κάθισμα 2 (Εικ. Β). Και στα δύο αφαιρείται πλήρως η επένδυση (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τοποθέτηση/αφαίρεση του καλύμματος από το κάθισμα"). Για τον καθαρισμό των υφασμάτινων τμημάτων, συμβουλευτείτε την ετικέτα πλυσίματος. Στη συνέχεια αναγράφονται τα σύμβολα για το πλύσιμο με τη σχετική επεξήγηση:

......................................

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

1ην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μην το σιδερώνετε

Μην κάνετε στεννό καθάρισμα

Καθαρίζετε τακτικά τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι, μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο. Προκειμένου να αποφύγετε τριβές που μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά μέρη είναι καθαρά χωρίς σκόνη, βρομιά και άμμο. Φυλάξτε το καροτσάκι περιπάτου σε στεγνό χώρο. Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα, σε περίπτωση ανάγκης με

ξηρό λάδι σιλικόνης. Ποιν συναρμολογήσετε το προϊόν, βεβαιωθείτε ότι έγετε όλα τα

εξαρτήματα του σύγκεκριμένου μοντέλου. Αν λείπει κάποιο κομμάτι, απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών Chicco. Για τη συναομολόνηση του πορϊόντος δεν απαιτείται κανένα εργαλείο.

Σημαντική σημείωση: Οι εικόνες και οι οδηγίες που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε μία εκδοχή του καροτσιού. Ορισμένα στοιχεία και ορισμένες λειτουργίες που περιγράφονται μπορεί να ποικίλλουν ανάλονα με την έκδοση που εσέις ανοράσατε.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας ή τυχόν άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έσχοται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.

Το καροτσάκι περιπάτου φτάνει κλειστό (Εικ.1). Ανοίξτε το κλιπ κλεισίματος και σπρώξτε το μπροστινό τμήμα του καροτσιού πε-

ριπάτου προς τα εμπρός και ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα επάνω τη λαβή μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ που επιβεβαιώνει το κλείσιμο (εικ. 1Α-1Β).

2. Τοποθετήστε το μπροστινό τροχό στην ειδική οπή, έως ότου ακουστεί το κλικ που επιβεβαιώνει το μπλοκάρισμα (Εικ. 2). Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να συναρμολογήσετε και την άλλη μπροστινή ρόδα.

3. Εισαγάγετε τον πίσω τροχό στην κατάλληλη τρύπα, ταιριάζοντας

το επίπεδο μέρος του πείρου με το αντίστοιχο σχήμα στην τρύπα στο πλαίσιο (Εικ. 3). Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να βάστο και του έλλο

Για να αφαιρέσετε τις μπροστινές και τις πίσω ρόδες ενεργοποιήστε

τους μηχανισμούς αποσυνοέσεις που υποσεικνύονται στις εικονές 3Α-3Β.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν χρησιμοποιείτε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι οι ρόδες έχουν στερεωθεί καλά στο σκελετό, τραβώντας ελαφρά προς τα έξω.

KAΘIΣMA 1 (0m+/48m)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 1

Το κάθισμα μπορεί να συναρμολογηθεί γυρισμένο προς την πλευρά του γονέα ή προς τον δρόμο.

4. Ανοίξτε το κάθιομα πατώντας το κουμπί στην πλάτη μέχρι να ανοίξει τελείως (Εικ. 4-4Α). Ανασηκώστε τις θέσεις σύνδεσης της μπάρας του προφυλακτήρα (Εικ.4Β) και συνδέστε την ίδια τη μπάρα (Εικ. 4C). Για να αφαιρέσετε τη μπάρα, πατήστε τα πλαϊνά κουμπί (Εικ. 4D) και τοαβήξτε προς τα πάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να δένετε πάντα το παιδί με τις ζώνες ασφαλείος Η μπάρα ΔΕΝ είναι μηγανισμός συγκράτησης του παιδιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μπάρα για να σηκώνετε το καρότσι όταν είναι μέσα το παιδί.

Στερεώστε το κάθισμα στις πλαϊνές αρθρώσεις του καροτοιού περιπάτου (Εικ. 4Ε) μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ που επιβεβαιώνει τη σύνδεση και ανοίξτε την κουκούλα τραβώντας την ποος τα εμποός (Γικ. 4F).

Σ.Το ΚΑΘΙΣΜΑ 1 είναι αναστρέψιμο. Για να αλλάξετε τη θέση του καθίσματος, αφαιρέστε το από τις πλευρικές αρθρώσεις πατώντας τα κουμπία απελευθέρωσης και τραβήξτε προς τα πάνω (Εικ. 5), συνδέστε το στην αντίθετη διαμόρφωση (Εικ. 5Α-5Β), όπως περιγράφεται στο σημείο 4.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να βεβαιωθείτε ότι η μονάδα καθίσματος έχει στερεωθεί καλά τραβήξτε την προς τα επάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΙΗΣΗ: Μη βγάζετε τη μονάδα καθίσματος από το κα-

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 1

Ο Κατά τη το
7.Η πλάτη μπορεί να πάρει 4 θέσεις ανάκλισης. Για να δώσετε κλίση στην πλάτη χρησιμοποιήστε τον λεβιέ στην πίσω πλευρά (Εικ. 7). Για να την σηκώσετε, πιέστε την πλάτη προς τα πάνω μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή θέση (Εικ. 7Α).

ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 1

Η παρεχόμενη κουκούλα είναι τοποθετημένη στο κάθισμα και είναι αφαιρούμενη.

Ανοίγοντας το φερμουάρ μπορείτε να επιμηκύνετε την κουκουλα (Εικ. 8). Υπάρχει επίσης ένα αφαιρούμενο γείσο για πρόσθετη προστασία (Εικ. 8Α).
9. Για να αφαιρέσετε την κουκούλα, αποσυνδέστε το φερμουάρ που την σταθεροποιεί στην πλάτη (Εικ. 9) και αποσυνδέστε τα δύο πλευρικά πλαστικά κουμπώματα (Εικ. 9A). Στη συνέχεια, απαγκιστρώστε το ύφασμα από τους πλαστικούς πείρους και στις δύο πλευρές (Εικ. 9B) και τραβήζετε την κουκούλα προς τα πάνω αφαιρώντας τη μεταλινικό φάδα από τοις ειδικές όδοςς (Εικ. 00).

Για τη συναρμολόγηση κάντε τις ίδιες ενέργειες με αντίστροφη σειρά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στις δύο πλευρές του καροτσιού περιπάτου. Βεβαιωθείτε ότι η κουκούλα έχει μπλοκάρει σωστά.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΜΕ ΚΑΘΙΣΜΑ 1

Μπορείτε να κλείσετε το καροτάσκι περιπάτου τόσο χωρίς το κάθισμα όσο και με κάθισμα (και στις δύο διαμορφώσεις χρήσης: κατεύθυνση προς τον δρόμο ή προς τον δρόμο).

Συνιστάται να κρατάτε τη μπάρα προστασίας τοποθετημένη στο κάθισμα για το σωστό κλείσιμο του καροτσιού περιπάτου.

Page 58

10. Κλείσιμο του καροτσιού περιπάτου με το κάθισμα σε κατεύθυνση προς το δρόμο Τοποθετήστε την πλάτη στη χαμηλότερη διαμόρ-φωση. Περιστρέψτε την πλάτη του καθίσματος προς τα εμπρός πατώντας τον μοχλό στο πίσω μέρος του (Εικ. 10). Μόλις συμπεστεί η πλάτη στο κάθισμα (Εικ. 10Α), περιστρέψτε την ίδια πλάτη προς τη λαβή (Εικ. 10Β-10C). Χρησιμοποιήστε τον κέρσορα "Α" στη λαβή, ανεξάρτητα προς τη μία από τις δύο πλευρές, και πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί "Β" (Εικ. 10D). Σπρώξτε τη λαβή προς τα εμπρός (Εικ. 10Ε) και το καρότσι θα διπλωθεί μόνο του. Το καροταίκι θα μπλοκάρει αυτόματα σε κλειστή θέση (Εικ. 10F).
11. Κλείσιμο του καροτσιού με το κάθισμα σε κατεύθυνση προς τον γονέα. Τοποθετήστε την πλάτη στη χαμηλότερη διαμόρφωση. Περιστρέψτε την πλάτη προς το κάθισμα πατώντας τον μοχλό στην πλάτη μέχρι να φτάσει σε συμπαγή θέση (Εικ. 11). Χρησιμοποιήστε τον κέρσορα "Α" στη λαβή, ανεξάρτητα προς τη μία από τις δύο πλευρές, και πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί "Β" (Εικ. 11Α). Σπρώξτε τη λαβή προς τα εμπρός (Εικ. 11Β) και το καρότσι Θα διπλωθεί μόνο του (Εικ. 11C).
12. Για να ανοίξετε ξανά το καρότσι, σε όποια διαμόρφωση κι αν βρίσκεστε (με κατεύθυνση προς τον δρόμο ή προς τον γονέα), τα βήματα είναι τα ίδια. Ξεμπλοκάρετε τον μοχλό κλεισίματος που βρίσκεται στο πλάι του καροτσιού (Εικ. 12) και σύρετε τα μπροστινά πόδια ενώ τραβάτε ταυτόχρονα τη λαβή προς τα πάνω μέχρι να ανοίξει τελείως.

Ανοίξτε το κάθισμα χρησιμοποιώντας τον μοχλό που βρίσκεται πίσω από την πλάτη (Εικ.12Α) και ανασηκώστε τη μπάρα του προφυλακτήρα (Εικ.12Β).

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

13. Το καροτσάκι διαθέτει ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων στερέωσης, οι οποίες αποτελούνται από δύο λωρίδες για τους ώμους, μία ζώνη για τη μέση και ένα διαχωριστικό για τα πόδια με αγκράφα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη χρήση με παιδιά από τη γέννηση μέχρι 6 μηνών περίπου μπορεί να είναι απαραίτητο να μειώσετε το μήκος των ζωνών για να τις προσαρμόσετε στο σώμα του παιδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΩΣ 6 ΜΗΝΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΤΗΝ ΧΑΜΗ-ΛΟΤΕΡΗ ΘΕΣΗ (ΕΙΚ. 13).

Βεβαιωθείτε ότι οι επωμίδες είναι στο κατάλληλο ύψος για το παιδί σας. Διαφορετικά, ρυθμίστε το ύψος (Εικ. 13Α) και επαναλάβετε την ίδια ενέργεια και για τη μέση. Αφού βάλετε το παιδί στο καρότοι περιπάτου, δέστε τις ζώνες ασφαλείας αφού περάσετε τα δύο δίχαλα (Α) στην αγκράφα της επωμίδας (Β) και στη συνέχεια κουμπώστε τα στην αγκράφα του διαχωριστικού ποδιών (C) (εικ. 13B). Για να ελευθερώσετε τη ζώνη μέσης, πατήστε το κουμπί στο κέντρο της πόρπης και τραβήζτε τα δύο άκρα προς τα έξω (Εικ.13C).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για εγγυημένη ασφάλεια του παιδιού σας, πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα το διαχωριστικό για τα πάδια, τη ζώνη νύοω από τη μέση και τις ζώνες ασφαλείας.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙ-ΣΜΑ 1

Για μεγαλύτερη άνεση κατά τη λειτουργία, συνιστάται να τοποθετείτε την πλάτη στην μψηλότερη θέση

14. Αφαιρέστε το Kit Comfort που αποτελείται από επωμίδες και διαχωριστικό ποδιών με επένδυση (Εικ.14). Αποσυνδέστε τα κουμπιά και στις δύο πλευρές του υφάσματος της πλάτης (Εικ.14Α). Περάστε τις επωμίδες μέσα από τις σχισμές του υφάσματος της πλάτης (Εικ.14Β), αφαιρέστε το πίσω βέλκρο (Εικ.14C) και αφαιρέστε την πατέλα στην πλάτη (Εικ.14D), προσέχοντας να αφαιρέστε σωστά την παιγία οιίθι υπος μίμους τος πλάτης σπό το ύφασμα
15. Αφού αφαιρέσετε το υφασμάτινο μαξιλάρι (Εικ. 15), αφαιρέστε την πατέλα στο πίσω μέρος της πλάτης χρησιμοποιώντας τα δύο κουμπιά (Εικ. 15Α) και αφαιρέστε σωστά το χειριστήριο ρύθμισης της πλάτης του καθίσματος (Εικ. 15Β). Αφαιρέστε την κεντρική επένδυση από το στήριγμα χρησιμοποιώντας τα βέλκρο και στις δύο πλευρές (Εικ. 15C) και τραβήξτε το ύφασμα προς τα κάτω σύροντάς το κάτω από το πλαίσιο της ρυθμιζόμενης πλάτης (Εικ. 15D).
16. Αποσυνδέστε τα δύο κουμπιά του καθίσματος από τις πλευρικές αρθρώσεις (Εικ. 16). Αφαιρέστε τους ιμάντες μέσης από τις

σχισμές (Εικ. 16Α) και αποσυνδέστε τα δύο κουμπιά από το πλαστικό στήριγμα στην πλάτη (Εικ. 16Β). Στο κάτω μέρος του καθίσματος, απαγκιστρώστε την υφασμάτινη πατέλα με το βέλκρο

που τυλίγει τον σωλήνα (Εικ. 16C) και ανοίξτε τον υποδεικνυόμενο ιμάντα (Εικ. 16D). Ολοκληρώστε τις ενέργειες αφαιρώντας το άναστια στο τα στο πάρας το στο πάρας τη προσμήνης το
ύφασμα από τα στηρίγματα της μπάρας του προφυλακτήρα και στις δύο πλευρές (Εικ. 16Ε).

Για να τοποθετήσετε πάλι την επένδυση στο κάθισμα, κάντε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.

ΚΙΤ ΑΝΕΣΗΣ

Το Kit Comfort περιλαμβάνει 2 επωμίδες και ένα διαχωριστικό ποδιών με επένδυση και είναι κοινό για τα δύο καθίσματα.

Τ. Τοποθετήστε τις επωμίδες στις τιράντες και εισαγάγετε την αγκράφα στο επενδεδυμένο διαχωριστικό ποδιών (εικ. 17-17Α).

ΚΑΘΙΣΜΑ 2 (6m+/48m) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 2

Το κάθισμα 2 μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε διαμόρφωση με κατεύθυνση προς τον δρόμο.

18. Ανοίζτε το κάθισμα και συνδέστε το στις πλαϊνές αρθρώσεις του καροτσιού (Εικ.18) μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ και στερεώστε την πλάτη στο πλαίσιο χρησιμοποιώντας τα δύο πλαστικά στηρίγματα σε κάθε πλευρά. Τοποθετήστε τα πλαστικά στηρίγματα σε κάθε πλευρά. Τοποθετήστε τα πλαστικά στηρίγματα τος καθίσματος στα άκρα των δύο σωλήνων (Εικ.18Α) φροντίζοντας να τοποθετήσετε σωστά την τριγωνική προεξοχή του πλαστικού εξαρτήματος με την αντίστοιχη υποδοχή σύνδεσης που βρίσκεται κάτω από την άρθρωση της λαβής (Εικ.188-18C). Ολοκληρώστε τη σύνδεση περιστρέφοντας το μοχλό κλεισίματος στο ίδιο το εξάρτημα μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ που επιβεβαιώνει τη σύνδεση (18D).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε για τη σωστή σύνδεση τραβώντας το ύφασμα προς τα κάτω. Σε περίπτωση κίνησης του πλαστικού εξαρτήματος, επαναλάβετε την ακολουθία που περιγράφηκε προηγουμένως για τη σωστή σύνδεση.

19. Το κάθισμα 2 είναι εξοπλισμένο με συγκεκριμένη κουκούλα. Για να συνδέσετε την κουκούλα, τοποθετήστε τα πλαστικά εξαρτήματα, που βρίσκονται και στα δύο άκρα, στα σχετικά άγκιστρα που είναι τοποθετημένα στους σωλήνες του καροτοιού (Εικ. 19-19Α). Ολοκληρώστε τη σύνδεση με τα δύο κουμπιά στο πίσω μέρος της πλάτης του καθίσματος (19Β). Ανοίγοντας το φερμουάρ μπορείτε να επιμηκύνετε την κουκούλα (Εικ. 19C). Η κουκούλα την προεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις πιέζοντάς την προς τα κάτω ή τραβώντας την προς τα πάνω. Για να αφαιρέσετε την κουκούλα από το καρότοι, αποσυνδέστε τα δύο κουμπιά που τη δένουν στην πλάτη και τραβήξτε την έξα σπό τους γάντζους στους πλαϊτικό εξάρτημα (Εικ. 19D) και, ταυτόχρονα, τρα βώντας την πορς τα πλαιν.

Ολοκληρώστε τη συναρμολόγηση του καθίσματος τοποθετώντας τη μπάρα του προφυλακτήρα και το kit comfort.

Για να αποσυναρμολογήσετε το δεύτερο κάθισμα, επαναλάβετε τις ενέργειες με αντίστροφη σειρά.

20. Το δείντερο κάθισμα διαθέτει αφαιρούμενη επένδυση. Αφαιρέστε το κάθισμα από το πλαίσιο και αποσυνδέστε τη μπάρα του προφυλακτήρα (Εικ. 20). Απελευθερώστε το κάθισμα από την πλαστική βάση περνώντας τις υφασμάτινες ταινίες μέσα από τις δύο σχισμές (Εικ. 20Α) και αφαιρέστε το ύφασμα από τους συνδέσμους της μπάρας του προφυλακτήρα (Εικ. 20Β). Ολοκληρώστε τις εργασίες αφαιρώντας το βέλκρο στην πλάτη του καθίσματος και αφαιρώντας το βέλκρο στην πλάτη του καθίσμα σύματος και αφαιρώντας το από τη βάση του (Εικ. 20C).

ΚΛΕΙΣΙΜΟ/ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΜΕ ΚΑΘΙΣΜΑ 2

21. Η κουκούλα είναι συρόμενη ως προς το ύψος σε δύο θέσεις. Για να κλείσετε το καρότσι, φέρτε την κουκούλα στην κάτω θέση πιέζοντάς την προς τα κάτω. Πατήστε το κουμπί στη δεξιά πλευρά του καθίσματος και, ταυτόχρονα, περιστρέψτε το κάθιαμα προς την πλάτη (Εικ. 21-21Α). Χρησιμοποιήστε τον κέρσορα "Α" στη λαβή, ανεξάρτητα προς τη μία από τις δύο πλευρές, και παιτήστε ταυτόχρονα το κουμπί "Β" (Εικ. 21Β). Σπρώξτε τη λαβή προς τα εμπρός (Εικ. 21C) και το καρότσι θα διπλωθεί μόνο του. Το καροτσάκι θα μπλοκάρει αυτό

Page 59

ματος στο πλάι του καροτσιού και σύρετε τα μπροστινά πόδια ενώ κάθισμα πιέζοντάς το προς τα κάτω (Εικ.21Ε)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 2

22. Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις ανοίγοντας/κλείνοντας

ΧΕΡΟΥΛΙ

23. Η λαβή ρυθμίζεται σε δύο θέσεις. Για να επιλέξετε την επιθυμητή

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΟΝ ΠΟΔΙΟΝ

24. Το στήριγμα για τα πόδια είναι κοινό και στα δύο καθίσματα και τους πλαστικούς συνδέσμους στις κατάλληλες υποδοχές που είναι τοποθετημένες κάτω από το κάθισμα (Εικ. 24-24Α). Για να то (Еік. 24В)

Το στήρινμα των ποδιών είναι ρυθυιζόμενο σε πολλές θέσεις. Για σηκώσετε, απλώς τραβήξτε το προς τα πάνω.

ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν το κα-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφού ενεονοποιήσετε το μογλό του φοένου βεβαιωθείτε ότι τα φρένα έχουν εισαχθεί σωστά και στους δύο πίσω

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΡΟΔΕΣ

σπρώξτε προς τα επάνω τον λεβιέ που υπάρχει κάτω από τις

ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

Το καλάθι είναι ήδη τοποθετημένο στο πλαίσιο. Εάν θέλετε να το

βέλκρο (Εικ. 27). Αφαιρέστε την υφασμάτινη ταινία από τη σχιστο πλαίσιο (Εικ. 27Α). Επαναλάβετε τη διαδικασία και για την κάθε πλευρά (Εικ. 27C-27D). Ολοκληρώστε ξεκουμπώνοντας τα

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

28. Χρήση του καλύμματος βροχής με ΚΑΘΙΣΜΑ 1. Τοποθετήστε το την πλάτη του καθίσματος (Εικ. 28) και ολοκληρώστε τη στερέωμεγέθους του ανάλογα με το ύψος της πλάτης.

από τον σύνδεσμο της λαβής (Εικ. 29). Ολοκληρώστε τη στερέω-

Το κάλυμμα βροχής μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τον

Το αδιάβροχο κάλυμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στη δια-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αδιάβοοχη τέντα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν το καρότσι δε διαθέτει κουκούλα γιατί μπορεί να προ-

χοησιμοποιηθεί στο καρότσι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή

ΧΡΗΣΗ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΜΕ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ/ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙ NHTOY/ SNUGGLE POD

Το καρότσι One4Ever είναι συμβατό με τα ακόλουθα είδη Κάθισμα αυτοκινήτου Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Κάθισμα αυτοκινήτου Kaily

Για τη συναρμολόγηση και τις οδηγίες χρήσης με το κάθισμα αυτο

Για να χοραιμοποιήσετε το καρόται με τον Spuade Pod. συμβου-

λευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του αξεσουάρ που αγοράσατε ξε-

ΕΓΓΥΗΣΗ

κανονικές συνθήκες χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Συνελη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για ελαττώματα συμμόρφωσης

Page 60

(III) KULLANIM TALİMATLARI

ÖNEMLİ - DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKU-YUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

UYARI: KULLANMAYA BAŞLAMA-DAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLASTİK POŞETLERİ VE AMBALAJ MALZEME-LERİNİ ÇIKARIP ATINIZ VE BUNLARI ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE SAKLAYINIZ.

UYARILAR

UYARI: Asla çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın.
UYARI: Kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalarının bağlı olduğundan emin olun.
UYARI: Yaralanmayı önlemek için bu ürünü açarken ve katlarken çocuğunuzun uzakta olduğundan emin olunuz.
UYARI: Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.
UYARI: Daima emniyet kemeri sistemini kullanın.
Çocuğunuzun güvenliği için bacak arası kemeri ile emniyet kemerinin kullanılması gerekmektedir. Emniyet kemerini daima bacak arası kemeri ile birlikte kullanınız.
UYARI: Her kullanımdan önce port-bebe veya oturma ünitesi veya oto güvenlik koltuğu donatımlarının doğru şekilde bağlı olduğunu kontrol edin.
UYARI: Bu ürün koşu veya paten

icin uygun değildir.

BiRiNCi KOLTUK ÜNITESi: Doğumdan itibaren 6 aylığa kadar olan çocuklar için, sırt desteğinin en yatık konumda kullanılması tavsiye edilmektedir.
BİRİNCİ KOLTUK ÜNİTESİ: UYA-RI: Araç, 0 aylıktan 4 yaşa ya da 22 kg ağırlığa kadar olan çocuklar için (hangi sınıra daha önce ulaşılırsa) uygundur.
iKiNCi KOLTUK ÜNİTESİ: UYARI: bu koltuk 6 aydan küçük bebekler için uygun değildir.
İKİNCİ KOLTUK ÜNİTESİ: UYA-RI: Araç, 6 aylıktan 4 yaşa ya da 22 kg ağırlığa kadar olan çocuklar için (hangi sınıra daha önce ulaşılırsa) uygundur.
Yalnızca KIROS I-SIZE FAST IN/KI-ROS EVO I-SIZE FAST IN ve/veya KAILY oto koltukları ve/veya uygun konektörlerle donatılmış BEST FRIEND LIGHT portbebe, CHICCO ONE4EVER pusete takılabilir.
Portbebe pusete takılıyken: UYARI: Bu ürün, bebek arabası düzeninde, yalnızca desteksiz otu- ramayan ya da dönemeyen ve elle- riyle dizlerinin üstünde duramayan çocuklar için uygundur. Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 Kg.
UYARI: Üretici tarafından verilen veya tavsiye edilen şiltenin üstüne başka bir şilte eklemeyiniz.
Çocuğu koyarken ve alırken, park etme cihazı daima etkinleştirilmiş olmalıdır.
Puset sabit konumda dururken her zaman frenleri uygulayınız.
Frenler etkin olsa dahi, içerisinde çocuk varken puseti asla eğimli yüzey-

Page 61

lerde bırakmavınız.

Eşya taşıma sepetine aşırı ağırlık yüklemeyiniz. Maksimum ağırlık 3 kg'dir.
Tutma saplarına ve/veya sırt desteğine ve/veya pusetin yan taraflarına takılan herhangi bir ağırlık, pusetin dengesini etkileyebilir.
Aynı anda birden fazla çocuk taşımayınız.
Üretici / distribütör tarafından verilmemiş veya onaylanmamış aksesuarları, yedek parçaları veya herhangi bir bileşeni kullanmayınız.
Kırılmış, kopuk veya eksik bir parça varsa, bu ürünü kullanmayınız.
Pusete oto koltuğu takılıyken, bu araç bir beşik ya da yatağın yerini almaz, uykusu geldiğinde çocuk bir portbebe, beşik ya da yatağa yatırılmalıdır.
Montajdan önce, ürünün ve bileşenlerinin taşıma sırasında hasar görmemiş olduğundan emin olun. Aksi halde, kullanmayınız ve çocukların erişiminden uzak tutunuz.
Ayarlama işlemleri sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza temas etmemesini sağlayınız.
Puseti kullanan kişinin, pusetin en güvenli şekilde nasıl kullanıldığını bildiğinden emin olunuz.
Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır.
Ürün, yalnızca bir yetişkin tarafından monte edilmelidir.
Her türlü boğulma tehlikesini önlemek için, kordonlu veya ipli cisimleri kesinlikle çocuklara vermeyiniz veya onları bu tür nesnelerin yakınında bırakmayınız.
Puseti kesinlikle merdiven veya yürüyen merdivenlerde kullanmayınız:

aniden kontrolünü kavbedebilirsiniz.

Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken daima dikkatli olunuz.
Puset uzun süre doğrudan güneş ışığında bırakılmış ise, çocuğu içine yerleştirmeden önce pusetin soğumasını bekleyiniz. Uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz kalması, malzeme ve kumaş renginin solmasına neden olabilir.
Pusetin tuzlu su ile temas etmesini engelleyiniz. Bu, paslanmaya neden olabilir.
Puseti plajda kullanmayınız.
UYARI: içinde çocuk varken, puseti yukarı kaldırmak için kesinlikle tutma kolunu kullanmayınız.
Kullanılmadığı zamanlarda, puset, çocukların erişemeyeceği yerlerde tutulmalıdır.

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Bu ürün, düzenli bakım gerektirir. Temizlik ve bakım yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

TEMİZLİK

Puset iki koltuk ünitesiyle donatılmıştır: Koltuk ünitesi 1 (Şek. A), Koltuk ünitesi 2 (Şek.B). Kaplama her bir koltuktan tamamen çıkarılabilir (bkz. "Koltuk kaplamasının takılması/çıkarılması" bölümü). Kumaş kısımların temizlenmesi için yıkama etiketindeki bilgilere uyunuz. Aşağıda, yıkama sembolleri ve açıklamaları gösterilmiştir:

Plastik kısımları düzenli olarak yumuşak, nemli bir bezle siliniz. Kesinlikle çözücüler veya aşındırıcı ürünler kullanmayınız. Pas oluşumunu önlemek icin. suvla temas etmeleri halinde metal kısımları daima kurulavınız.

BAKIM

lekerleklerin durumunu duzenli olarak kontrol ediniz ve tum tozlardan ve kumlardan temizleyiniz. Pusetin düzgün çalışmasından ödün verebilecek sürtünmeden kaçınmak için; tüm plastik parçaların tozdan, kirden ve kumdan arınmış olduğundan emin olunuz. Puseti kuru bir yerde saklayınız. Gerekirse, hareketli parçaları kuru silikon yağlayıcı ile yağlayınız.

Urünün montajını yapmadan önce bu modele ait bileşenlerin eksiksiz olduğunu kontrol ediniz. Herhangi bir parça eksik ise, Chicco Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz. Bu ürünü monte etmek için hiçbir alete gerek yoktur.

Page 62

Önemli Not: bu kitapçıkta bulunan resimler ve talimatlar, belli bir puset sürümüne aittir. Burada açıklanan parçalardan ve işlevlerden bazıları, satın alınan modele göre değisiklik gösterebilir.

PUSETIN MONTE EDILMESI

UYARI: Puseti açarken veya kapatırken, çocuğunuzun veya diğer çocukların yeterince uzakta olmasına dikkat ediniz. Bu işlemler sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza temas etmediğinden emin olunuz.

Puset kapalı şekilde teslim edilir (Şek.1). Kapatma cihazını serbest bırakınız, pusetin ön kısmını ileriye itiniz ve aynı zamanda, pusetin tamamen açık olduğunu bildiren bir tık sesi duyulana kadar kolu cekiniz (Sek. 1A-1B).
Kilitlendiğini gösteren tık sesini duyana kadar, ön tekerleği uygun deliğe takınız (Şek. 2). Aynı işlemi diğer ön tekerlek için de tekrarlayınız.
Pimin düz kısmını çerçevedeki delikte bulunan uyumlu şekille hizalayarak arka tekerleği uygun deliğe takınız (Şek. 3). Aynı işlemi

Ön ve arka tekerlekleri sökmek için, 3A-3B şekillerindeki serbest bi-

UYARI: Puseti kullanmadan önce; tekerleklerin yapıya sağlamca takılmş olduklarını, hafifçe dışarıya doğru çekerek kontrol ediniz.

KOLTUK ÜNİTESİ 1 (0ay+/48ay) KOLTUK ÜNİTESİ 1'İN MONTE EDİLMESİ

Koltuk, ileri bakan ya da geriye bakan düzende monte edilebilir.

4. Sırt desteğinde bulunan düğmeyi kullanarak koltuğu tamamen açınız (Şek. 4-A); ön tampon konektörlerini kaldırınız (Şek. 4B) ve ön barı takınız (Şek. 4C). Ön barı sökmek için, yan düğmelere basıarı (Gel 4D) varevde da ör aşlığı aşlığı

UYARI: Çocuğunuzu daima emniyet kemerleriyle bağlayınız. ÖN BAR cocuğunuzu tutma amaclı bir cibaz DEĞİL DİR

VYARI: Çocuğunuz içinde otururken, ürünü yukarı kaldırmak için kesinlikle ön barı kullanmayınız.

Bir tik sesi duyana kadar koltuk ünitesini pusetteki yan konektörlere takınız (Şek. 4E), ardından açmak için tenteyi ileriye doğru çekiniz

S. KOLTUK ÜNİTESİ 1 geri çevrilebilir bir koltuktur. Koltuğun konumunu değiştirmek için, serbest bırakma düğmelerine basarak ve koltuk ünitesini yukarıya doğru çekerek yan konektörlerden çıkarınız (Şek. 5), ardından madde 4'te açıklandığı gibi pusete zıt yönde veniden takırır (CKL 54, 56).

UYARI: Yukarıya doğru çekerek, koltuğun uygun şekilde takıldığından emin olunuz

UYARI: Çocuk içerisindeyken koltuğu pusetten sökmeyiniz.

KOLTUK ÜNİTESİ 1'DE SIRT DESTEĞİNİN AYARLANMASI

6. Sırt desteğinin yüksekliği, 3 konuma ayarlanabilir: sırt desteğinin yüksekliğini arttırmak için arkada bulunan şeridi çekiniz (Şek. 6). Yüksekliği azaltmak için sırt desteğine bastırınız (Şek. 6A). Her bir konum, verine kilitlendiğinde bir tık seşivle bildirilir.
Sırt desteği 4 konumda yatırılabilir. Yatırmak için, arkada bulunan kolu kullanınız (Şek.7). Sırt desteğini kaldırmak için, istenen konuma ulaşılana kadar yukarıya itiniz (Sek. 7A).

KOLTUK ÜNİTESİ 1 TENTESİ

Pakete dahil olan tente koltuk ünitesine takılıdır ve çıkarılabilir.

Tente, fermuar açılarak uzatılabilir (Şek. 8). Daha fazla koruma için genisletilebilir bir güneslik mevcuttur (Sek.8A).
Tenteyi sökmek için tenteyi sırt desteğine bağlayan fermuarı açınız (Sek.9) ve iki yan plastik konektörü sırt desteğinden çıkarınız (Sek.
9A). Ardından, kumaşı her bir taraftaki plastik pimlerden kurtarınız (Şek.9B) ve tenteyi yukarıya çekerek metal çubuğu muhafazasından serbest bırakınız (Şek.9C).

Yeniden monte etmek için yukarıda açıklanan adımları ters sırayla izleviniz.

UYARI: Tente, pusetin her iki tarafına da sabitlenmelidir. Tentenin doğru sekilde sabitlenmiş olduğundan emin olunuz

KOLTUK ÜNİTESİ 1 İLE PUSETİN KATLANMASI VE ACILMASI

Puset koltuk olmadan ya da koltuk ile (iki duzenden binnde, ilen ba

kan ya da geriye bakan)

Pusetin düzgün bir şekilde katlandığından emin olmak için, ön barı koltuğa bağlı tutun.

10. Pusetin koltuk ileri bakar konumda katlanması. Sırt desteğini en alçak düzene getiriniz; sırt desteğinin arkasında bulunan kolu kullanarak sırt desteğini ileriye doğru döndürünüz (Şek. 10); sırt desteği koltuk üzerine katlandığında (Şek. 10A), koltuğu tekrar kola doğru döndürünüz (Şek.10B-10C). Bir yandan düğmeye "B" basarken diğer yandan koldaki anahtarı "A" sola ya da sağa getiriniz (Şek. 10D); kolu ileriye itiniz (Şek. 10E) ve puset kendiliğinden katlanır. Puset otomatik olarak katlanmış konumda kilitlenir (Sek. 10F).
11. Pusetin koltuk geri bakar konumda katlanması. Sırt desteğini en alçak düzene getiriniz; arkada bulunan kolu kullanarak, sırt desteğini tamamen katlanıncaya kadar koltuğa doğru döndürünüz (Şek.11). Bir yandan düğmeye "B" basarken diğer yandan koldaki anahtarı "A" sola ya da sağa getiriniz (Şek. 11A); kolu ileriye itiniz (Sek. 11B) ve puset kendiliğinden katlanır (Sek. 11C).
12. Herhangi bir düzende (ileri bakar ya da geri bakar) puseti açmak için, adımlar aynıdır. Pusetin yanında bulunan kol kilidini serbest bırakınız (Şek.12) ve puset tamamen açılıncaya kadar bir yandan kolu yukarıya çekerken diğer yandan ön bacakları yerine kaydırınız.

Sırt desteğinin ilerisinde bulunan kolu kullanarak koltuğu açınız (Şek. 12A) ve ön barı kaldırınız (Şek. 12B).

PUSET EMNİYET KEMERİ

Puset; iki omuz kayışından, iki bel kayışından ve tokalı bir bacak araşı kayışından oluşan, beş noktalı bir emniyet kemerine şahiptir.

UYARI: O la 6 ay yaş aralığındaki çocuklarla kullanırken, kemerlerin uzunluğunu bebeğinize göre ayarlamak için kısaltmanız gerekebilir. UYARI: O ILA 6 AY YAŞ ARALIĞINDAKİ ÇOCUKLARLA KULLANIM İÇİN, SIFT DESTEÇİ MÜMKÜN OLAN EN ALCAK KONUMA VADI ANMALL

SIRT DESTEGI MUMIKUN OLAN EN ALÇAR KONUMA ATARLANMALI-DIR (Şek. 13).

Omuz kemerlerinin, çocuğunuza uygun bir yükseklikte olduğundan emin olunuz. Değillerse, yüksekliklerini ayarlayınız (Şek. 13A) ve aynı işlemi bel kemeri için de tekrarlayınız. Çocuğu pusete koyduktan sonra, iki bel klipsini (A) omuz kemerlerindeki (B) tokalardan geçi-

bitleyiniz (Şek. 13B). Bel kemerlerini çözmek için tokanın ortasındaki düğmeye başınız ve iki ucu tokadan uzağa çekiniz (Sek 13C)

UYARI: Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için, bacak arası kemerini, bel kemerini ve emniyet kemerini ayn anda kullanmalışınız.

KOLTUK ÜNİTESİ 1 KAPLAMASININ TAKILMASI/ÇIKARILMASI

lşlem sırasında daha fazla rahatlık için, sırt desteğini mümkün olan en yüksek düzene getiriniz.

14. Dolgulu omuz kemerlerinden ve bacak arası kemerinden oluşan Comfort Kitini çıkarınız (Şek.14). Sırt desteğinin kumaş kaplamasının her bir tarafındaki düğmeleri çözünüz (Şek. 14A). Omuz kemerlerini sırt desteği kumaşındaki yuvalardan geçiriniz (Şek. 14B), arkadaki cırt cırtlı banttan ayırınız (Şek. 14C) ve sırt desteği yükseklik ayarlama kemerinin kumaştan düzgün şekilde çıktığından emin olarak arkadaki kumas seridi cıkarınız (Sek. 14D).
15. Kumaş minderi çıkardıktan sonra (Şek. 15), iki düğmeyi kullanarak sırt desteğinin arkasındaki kumaş şeridi ayırınız (Şek. 15A) ve sırt desteği yükseklik ayarlama kontrolünü uygun şekilde serbest bırakınız (Şek. 15B). Orta dolguyu destekten her bir taraftaki cırt cırtlı bölümler aracılığıyla ayırınız (Şek. 15C) ve kumaşı ayarlanabilir sırt desteği çerçevesinin altından geçecek şekilde aşağıya doğru cekiniz (Sek. 15D).
16. Koltuktaki iki düğmeyi yan konektörlerden çözünüz (Şek. 16); bel kemerlerini yuvalardan çıkarınız (Şek. 16A) ve iki düğmeyi arkadaki plastik destekten çözünüz (Şek. 16B). Koltuğun altında bulunan kumaş şeridi borunun çevresine sarılan cırt cırtlı banttan ayırınız (Şek. 16C) ve şekilde belirtilen kemeri açınız (Şek. 16D). Kumaşı her bir taraftaki ön bar desteklerinden çıkararak işlemi tamanlayınız (Şek. 16E)
Kaplamayı koltuğa takmak için, aynı adımları ters sırayla izleyiniz.

COMFORT KİTİ

Comfort Kiti, 2 omuz dolgusundan ve bir dolgulu bacak arası keme-

rinden oluşur ve iki koltuk ünitesi tarafından paylaşılır.

Page 63

Omuz dolgularını kemerlere geçiriniz ve tokayı, dolgulu bacak arası kemerine takınız (Sek 17-17A).

KOLTUK ÜNİTESİ 2 (6ay+/48ay)

KOLTUK ÜNİTESİ 2'NİN MONTE EDİLMESİ

Koltuk ünitesi 2 yalnızca ileri bakan düzende monte edilebilir.

pusetteki yan konektörlere takınız (Şek. 18), ardından kotuk dinicalın pusetteki yan konektörlere takınız (Şek. 18), ardından hotuk dinicalın ta bulunan plastik destekler aracılığıyla sırt desteğini çerçeveye takınız. Plastik sırt desteği desteklerini iki boruya takarak (Şek. 18A) plastiğin çıkıntı yapan üçgen kısmının, kol konektörünün hemen altında bulunan bağlantı noktasıyla hizalı şekilde yerleştiğinden emin olunuz (Şek. 18B-18C). Bileşen üzerindeki kilit kolunu bir tık sesi duvana kadar döndürerek bağlantırı tamamlavınız (18D).

UYARI: Kumaşı aşağıya çekerek bağlantıyı kontrol ediniz. Plastik bileşenin hareket etmesi halinde, uygun bir bağlantı sağlamak için yukarıda açıklanan adımları tekrarlayınız

19. Koltuk ünitesi 2 kendi özel tentesi ile birlikte temin edilir. Tenteyi takmak için, iki uçta bulunan plastik bileşenleri pusetin borularında bulunan bağlantı noktalarına geçiriniz (Şek. 19-19A). Sırt desteğinin arkasındaki iki düğmeyi takarak bağlantıyı tamamlayınız (19B). Tente, fermuar açılarak uzatılabilir (Şek. 19C). Tente kaydırılabilir özelliktedir ve tenteye bastırılması ya da tentenin yukarı çekilmesi yoluyla iki farklı konuma ayarlanabilir. Tenteyi pusetten çıkarmak için, bunu sırt desteğine bağlayan iki düğmeyi çözünüz ve plastik bileşende bulunan pime basarak ve diğer yandan tenteyi yukarı çekerek tenteyi yan borulardaki bağlantı

Koltuk ünitesi montajını tamamlamak için, ön barı ve comfort kitini takınız.

İkinci koltuk ünitesini demonte etmek için, aynı adımları ters sırayla tekrarlayınız.

20. Kaplama ikinci koltuk ünitesinden çıkarılabilir. Koltuk ünitesini çerçeveden sökünüz ve ön barı çıkarınız (Şek. 20). Kumaş şeritleri iki açıklıktan geçirerek koltuk ünitesini plastik kaideden serbest bırakınız (Şek. 20A) ve kumaşı ön bar konektörlerinden serbest bırakınız (Şek. 20B). Koltuk ünitesinin arkasındaki cırt cırtlı bandı serbest bırakarak ve kaidesinden kaydırıp çıkararak işlemi tamamlayınız (Şek. 20C).

KOLTUK ÜNİTESİ 2 İLE PUSETİN KATLANMASI VE ACILMASI

21. Tentenin yüksekliği iki farklı konuma ayarlanabilir. Puseti kapatmak için, tenteyi aşağıya iterek daha alt konuma getiriniz. Bir yandan koltuğu sırt desteğine doğru döndürerek, koltuk ünitesinin sağ tarafındaki düğmeye basınız (Şek. 21-21A). Bir yandan düğmeye "B" basarken diğer yandan koldaki anahtarı "A" sola ya da sağa getiriniz (Şek. 21B); kolu ileriye itiniz (Şek. 21C) ve puset kendiliğinden katlanır. Puset katlanmış konumda otomatik olarak kilitlenir (Şek. 21D). Madde 12'de açıklandığı şekilde puseti açmak için, pusetin yanında bulunan kol kilidini serbest bırakınız ve puset tamamen açılıncaya kadar bir yandan kolu yukarıya çekerken diğer yandan ön bacakları yerine kaydırınız. Açmak için koltuk ünitesini aşağıya itiniz (Şek. 21E)

KOLTUK ÜNİTESİ 2'DE SIRT DESTEĞİNİN AYARLANMASI

22. İki yanda bulunan fermuarlar açılarak/kapatılarak sırt desteği 2 konuma ayarlanabilir (Şek. 22).

ΤΑŞΙΜΑ SAPI

23. Taşıma sapı, iki konuma sahiptir. Konumu seçmek için, bir yandan düğmeye "B" basarken diğer yandan anahtarı "A" sola ya da sağa getiriniz (Şek. 23).

AYAK DESTEĞİ

24. İki koltuk ünitesi, çıkarılabilir olan aynı ayak desteğini paylaşır. Plastik konektörleri koltuk ünitesinin altında bulunan bağlantı noktalarına takarak ayak desteğini monte ediniz (Şek. 24-24A). Sökmek icin. iki plastik düğmeve başınız ve kavdırıp çıkarınız (Sek. 24B).

Ayak desteği, birden çok konuma sahiptir: aşağıya doğru yerleştirmek için, iki yan düğmeye basınız (Şek. 24C) ve istenen konuma iti-

filz. Ayak destegini kaldırmak için, yükanya çekmeniz yetemdir.

PARK FRENÍ

Park freni, pusetin her iki arka tekerleğinde aynı anda devreye girer. Freni etkinleştirmek için kola bastırınız (Şek. 25). Devreden cıkarmak icin. kolu kaldırınız.

UYARI: Puset durdurulduğunda daima frenleri uygulayınız. Park frenleri etkinleştirilmiş olsa dahi, çocuk içindeyken puseti kesinlikle eğimli bir vüzev üzerinde bırakmayınız

UYARI: Fren kolunu çalıştırdıktan sonra, frenlerin arka tekerlek birimlerinin her ikisinde de düzgünce etkinleştirilmiş olduğundan emin

DÖNEBİLEN TEKERLEKLER

On tekerlekleri döner modda kullanmak için, ön tekerleklerin altında bulunan kolu yukarı itiniz (Şek. 26). Yerine kilitlemek için, asağı itiniz (Sek. 26A).

BÜYÜK SEPET

Sepet halihazırda çerçeveye monteli durumdadır. Çıkarmak isterseniz, asağıda acıklanan adımları izleviniz.

27. İki düğmeyi çözünüz ve arkadaki cırt cırtlı bandı ayırınız (Şek. 27); kumaş şeridi yuva içerisinden ve çerçevedeki metal halka içerisinden kaydırınız (Şek. 27A), aynı işlemi diğer tarafta da tekrarlayınız. Sepeti arka boruya bağlayan 3 cırt cırtlı bant bölümünü ayırınız (Şek. 27B) ve her bir taraftaki 3 düğmeyi çözünüz (Şek. 27C-27D). Ön ayak plakasının altında bulunan düğmeleri çözerek ve şeritleri çekip çıkararak işlemi tamamlayınız (Şek. 27E).

YAĞMURLUK

Puset, her bir koltuk ünitesi ile kullanılabilen bir yağmurluk ile donatılmıştır

1acımıştır. 28. Yağmurluğun KOLTUK ÜNİTESİ 1 ile kullanılması. Yağmurluğu tente üzerine yerleştirerek koltuk sırt desteğinin arkasındaki cırt cırtlı bant bölümlerini kapatınız (Şek. 28) ve tekerleklerin yanındaki esnek bantları kullanarak bağlama işlemini tamamlayınız (Şek. 28A). Yağmurluk bir fermuarla donatılmıştır, böylece sırt desteğinin yüksekliğine uyum sağlaması için büyüklüğü arttırılabilir/azaltılabilir.
29. Yağmurluğun KOLTUK ÜNİTESİ 2 ile kullanılması. Yağmurluğu tente üzerine yerleştiriniz ve kol konektörleri altındaki cırt cırtlı bant bölümlerini kapatınız (Şek. 29); tekerleklerin yanındaki esnek bantları kullanarak bağlama işlemini tamamlayınız.

Yağmurluk ayrıca Snuggle Pod (ayrı satılan aksesuar) ile birlikte kullanılabilir. Kullanım talimatları için ilgili kılavuza bakınız.

Yağmırluğu kullandıktan sonra, ıslak ise düzgünce kurumasını sağlavınız.

Yağmurluk hem ileriye, hem de ebeveyne bakacak şekilde kullanılabilir.

UYARI: Boğulmaya neden olabileceğinden, yağmurluk; puset üzerinde tente uzatılmadan kullanılamaz. Yağmurluk pusete takılı ise; puseti, içinde çocuk varken kesinlikle doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız cünkü sıcaklık önemli ölcüde artacaktır.

PUSETİN PORTBEBE / OTO KOLTUĞU / UYKU TULUMU İLE KULLANILMASI

One4Ever puset aşağıdaki elemanlar ile uyumludur:

Kıros I-Size Fast In/Kıros Evo I-Size Fast In Oto Koltugu Kailv oto koltuğu
Best Friend Light Portbebe
Snuaale Pod

Pusete Oto Koltuğu ve Portbebe montajı ve bunlarla kullanımı hakkında talimatlar icin. One4Ever adaptörlerinin kılavuzuna bakınız.

Pusetin Uyku Tulumu ile kullanımı hakkında talimatlar için, ayrı satın aldığınız aksesuarın kullanım kılavuzuna bakınız.

GARANTİ

Ürün, talimatlarda belirtildiği üzere, normal kullanımda her türlü

nım, asınma veva kazalardan kavnaklanan hasar durumunda gecerli

değildir. Uygunsuzluğa karşı garanti süresi için, varsa, satın alındığı ülkedeki gecerli ulusal vasaların özel hükümlerine bakınız.

Page 64

ВАЖНО - ПРОЧЕТЕ-ТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪ-ДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБАТА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПА-КОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУ-КТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕ-ДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА МЯСТО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че всички устройства за заключване са активирани преди използване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е на безопасно разстояние, преди да разгънете или сгънете този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте детето да играе с този продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте системата за задържане.
Използването на ремъка за чатала и на предпазните колани е от съществено значение, за да се гарантира безопасността на детето. Използвайте винаги предпазните колани едновременно с ремъка за чатала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба да се провери дали са правилно задействани приспособленията за закрепване на кошчето за бебешката количка, на

седалката или на автомобилното летско столче

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне.
ПЪРВА СЕДАЛКА: За новородени и бебета до около 6-месечна възраст облегалката трябва да се използва в напълно легнало положение.
ПЪРВА СЕДАЛКА: Превозното средство е подходящо за деца от 0-месечна възраст до 4 години или до 22 kg, което ограничение настъпи първо.
ВТОРА СЕДАЛКА: ПРЕДУ-ПРЕЖДЕНИЕ: Седалката не е подходяща за деца под 6-месечна възраст.
ВТОРА СЕДАЛКА: ПРЕДУ-ПРЕЖДЕНИЕ: Превозното средство е подходящо за деца от 6-месечна възраст до 4 години или до 22 kg, което ограничение настъпи първо.
Единствено столчетата за автомобил KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN и/или KAILY, и/или кошът BEST FRIEND LIGHT, оборудвани с подходящите устройства за съвместимо закачване, могат да се закачат за количка CHICCO ONE4EVER.
При поставен бебешки кош върху количката: ПРЕДУ-ПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт, в конфигурацията бебешка количка, е подходящ за дете, което не е в състояние да седи самостоятелно, да се обръща и да се изправя, като се обляга на ръце и колене. Максимално тегло на де-

Page 65

тето: 9 ка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не слагайте друго матраче върху доставеното или препоръчаното от производителя.
Спирачното устройство трябва да бъде винаги задействано, когато слагате или изваждате детето от количката.
Използвайте спирачното устройство винаги, когато спирате.
Никога не оставяйте количката върху наклонена повърхност, докато детето е в нея, дори със задействани спирачки.
Не претоварвайте багажната кошница. Максимално тегло 3 kg.
Всякакви тежести, закачени на ръкохватките и/или облегалката, и/или отстрани на количката, излагат на опасност стабилността ѝ.
Не превозвайте повече от едно дете наведнъж.
Не използвайте към детската количка аксесоари, резервни части или компоненти, които не са доставени или одобрени от производителя.
Не използвайте продукта, ако има счупени, скъсани или липсващи части.
Със столчето за автомобил, монтирано върху количката, това превозно средство не е кошара или легло; ако детето трябва да спи, трябва да се постави в кош порт бебе, кошара или легло.
Преди сглобяване проверете продукта и всички негови компоненти за каквито и да било повреди, причинени при транспортиране. В този случай продуктът

не трябва да се използва и трябва да се съхранява на подходящо разстояние извън обсега на деца.

При регулиране се уверете, че движещите се части на количката не влизат в контакт с детето.
Уверете се, че лицето, което ползва количката, знае как да го прави по най-безопасния начин.
Този продукт трябва да се използва само от възрастен.
Продуктът трябва да се сглобява само от възрастен.
За да се избегне риск от задушаване, никога не давайте на детето си и не поставяйте в близост до него предмети с връзки.
Никога не използвайте количката по стълби или ескалатори: възможно е неочаквано да загубите равновесие.
Винаги внимавайте, когато се качвате или слизате от стъпало или тротоар.
Ако оставите количката на слънце дълго време, трябва да изчакате да се охлади, преди да поставите детето в нея. Продължителното излагане на слънце може да доведе до промяна на цвета на материалите и на тъканта.
Избягвайте контакта на детската количка със солена вода, за да предотвратите образуването на ръжда.
Не използвайте количката на плажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никога не използвайте цялата дръжка, за да повдигате количката с детето в нея.
Когато не я използвате, съхранявайте количката на място, недостъпно за деца.

Page 66

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Този продукт се нуждае от периодична поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.

ПОЧИСТВАНЕ

Количката се предлага с две седалки. Седалка 1 (Фиг. А), Седалка

сушавайте металните части след евентуален контакт с вода, за да

ПОДДРЪЖКА

на влика риолично проверявайте износеността на колелата и ги полдържайте чисти от прах и пясък. Уверете се, че всички пластизбегне триене, което може да попречи на правилното функ-Смазвайте подвижните части само ако е необходимо, с малко

СГЛОБЯВАНЕ НА КОЛИЧКАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извършете тази операция, като внимава те детето или евентуално други деца да са на полхолящо раз-

пълно разгъване (Фиг. 1А-1В)
иракване за блокиране (Фиг. 2). Повторете същото действие и
та част на щифта съвпадне със съответната форма в отвора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употребата на количката се уверете,

СЕДАЛКА 1 (0m+/48 МОНТАЖ НА СЕЛАЛКА 1

облегалката до пълното разгъване (Фиг.4-4А); повдигнете

гнездата за закачване на предпазния борд (Фиг.4В) и го зака-

прелупрежление: Винаги обезопасявайте летето с преллаз-

ния колан. Предпазният борд НЕ е устройство за обезопасяване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кухият профил не трябва да бъле използван за повдигане на продукта с детето вътре

5. СЕДАЛКА 1 може да се обръща. За да смените позицията на
(Фиг.5) и я закачите в обратната конфигурация (Фиг.5А-5В), как-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали сте монтирали правилно селалката като я дръпнете нагоре

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сваляйте седалката от количката, когапесдитежде

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКА 1

7. Облегалката може да бъде нагласяна в 4 положения. За да я наклоните, натиснете лоста, поставен отзад (Фиг.7). За да я повдигпозиция (Фиг. 7А).

СЕННИК НА СЕДАЛКА 1

Предоставеният сенник е монтиран върху селалката и може да

8. Като разкопчаете ципа, може да удължите сенника (Фиг. 8)
9 За да свадите сенника разкопчайте ципа който го свързва с облегалката (Фиг.9), и свалете от него двете странични пласт-

прелупрежление: Операцията по закрепване на сенника трябва да се извърши от двете страни на количката. Проверете

СГЪВАНЕ И РАЗГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА СЪС СЕДАЛКА 1

двете конфигурации за употреба: с лице към пътя или с лице

За правилно сгъване на количката се препоръчва да оставите

вете облегалката в най-ниската конфигурация; завъртете (Фиг. 10); след като сте съединили облегалката върху седалбутон "В" (Фиг. 10D): натиснете дръжката напред (Фиг. 10E) и
11. Сгъване на количката със седалка с лице към родителя. Пои едновременно натиснете бутон "В" (Фиг. 11А); натиснете

Page 67

дръжката напред (Фиг. 11В) и количката ще се сгъне сама (Фиг. 11С).

12. За да разгънете отново количката, независимо от каква конфигурация (с лице към пътя или с лице към родителя), стъпките са същите. Деблокирайте лоста за стъване отстрани на количката (Фиг.12) и плъзнете предните крачета, като едновременно с това изтеглете дръжката нагоре до пълното разгъване.
Отворете седалката от лоста, разположен зад облегалката (Фиг. 12A), и вдигнете предпазния борд (Фиг.12B).

ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ

Количката се предлага с петточкова система за обезопасяване, която се състои от две презрамки за раменете, два поясни колана и презрамка между краката със заключващ механизъм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За употреба при новородени и бебета до около 6-месечна възраст може да се наложи да намалите дъл-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА И ПРИСЛОССОИТЕ КАМ РЪСТА НА ДЕТЕТО. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА УПОТРЕБА ОТ РАЖДАНЕТО ДО 6-МЕ-СЕЧНА ВЪЗРАСТ Е НЕОБХОДИМО ДА ПОЗИЦИОНИРАТЕ ОБЛЕ-ГАЛКАТА В НАЙ-ЛОПНО ПОЛОЖЕНИЕ (Фиг. 13)

Уверете се, че презрамките за рамене са на идеалната височина за Вашето дете. В противен случай регулирайте височината им (Фиг. 13А) и повторете същата операция и за колана на кръста. След като поставите бебето в количката, затегнете коланите,

зъм на презрамките за рамене (В) и след това през този на колана между краката (С) (Фиг. 13В). За да разкопчаете поясния колан, натиснете бутона в центъра на катарамата и изтеглете двата края натьч. (Миг.13С)

предупреждение: За да се гарантира безопасността на детето, трябва да използвате едновременно презрамката между крачетата, поясния колан и предпазните колани.

ОБЛИЧАНЕ/СЪБЛИЧАНЕ НА СЕДАЛКА 1

За по-голям комфорт по време на операциите се препоръчва да поставите облегалката в най-гоорна позиция

14. Свалете комплект Сотбот, състоящ се от презрамки за раменете и колан между крачетата с подплънки (Фиг.14). Разкопчайте копчетата от двете страни на текстилната част на облегалката (Фиг. 14А). Прекарайте презрамките през отворите на текстилната част на облегалката (Фиг. 14B), разкопчайте задната велкро лента (Фиг. 14C) и извадете текстилната част на гърба (Фиг.14D), като внимавате правилно да свалите лекстилната част
15. След като сте свалили текстилната възглавница (Фиг. 15), откачете текстилната част на гърба на облегалката от двете копчета (Фиг. 15А) и извадете правилно устройството за регулиране на облегалката (Фиг. 15В). Извадете централната подплънка от опората чрез велкро лентите, поставени от двете страни (Фиг. 15С), и изтеглете надолу текстилната част, като плъзнете под памката на регупируемата облегалка (Фиг. 15).
16. Разкопчайте двете копчета на седалката от страничните шарнирни съединения (Фиг. 16); извадете поясните ремъци от прорезите (Фиг. 16А) и разкопчайте двете копчета от пластмасовата опора на гърба (Фиг. 16В). В долната част на седалката разкачете текстилната част с велкро лента, която увива тръбата (Фиг. 16С), и отворете посочения колан (Фиг. 16D). Завършете операциите, като извадите текстилната част от предпазния борд от двете страни (Фиг. 16Е).

За да облечете отново калъфа на седалката, извършете описани-

те по-торе операции в обратен р

КОМПЛЕКТ COMFORT

Комплектът Comfort се състои от 2 раменни презрамки и един поясен колан с подплънка и е обш за двете седалки.

Прекараите презрамките за раменете в подплънките и поставете заключващия механизъм в презрамката между краката с подплата (Фиг. 17-17А).

СЕДАЛКА 2 (6m+/48m) МОНТАЖ НА СЕЛАЛКА 2

Седалка 2 може да се монтира само в конфигурация с лице към

18. Разгънете седалката и я закачете към страничните шарнири на количката (Фиг.18), докато чуете щракване за настъпило закачване, и закачете облегалката към рамката, като използвате двете пластмасови опори от всяка страна. Поставете пластмасовите опори на облегалката в краищата на двете тръби (Фиг.18А), като внимавате да позиционирате правилно триъгълната издатина на пластмасовия компонент със съответното гнездо на вложката, разположено под шарнирното съединение на дръжката (Фиг.188-18С). Завършете закачването, като завъртите лоста за сгъване на самия компонент, докато чуете щракване за настъпило закачване (18D).

предупреждение: Проверете правилното закачване, като

издърпате текстилната част надолу. Ако пластмасовият компонент се движи, повторете описаната по-горе последователност за позвики, аказиване

9. Седалка 2 е оборудван със специален сенник. За да закачите сенника, поставете пластмасовите компоненти, поставени в двата края, в съответните кукички, разположени върху тръбите на количката (Фиг. 19-19А). Завършете закачването с двете копчета на гърба на облегалката (19В). Като разкопчаете ципа, може да удължите сенника (Фиг. 19С). Сенникът е плъзгащ се и може да се регулира в две позиции чрез натискане надолу или издърпване нагоре. За да свалите сенника, коичката, разкопчийте двете копчета, които го свързват с облегалката, и го свалете от куките на страничните тръби, като натиснете щифта върху пластмасовия компонент (Фиг. 190).
Завършете сглобяването на седалката, като монтирате предпаз-

За да разглобите втората седалка, повторете операциите в об-

20. Текстилната част на втората седалка може да се сваля. Извадете седалката от рамката и откачете предпазния борд (Фиг. 20). Откачете седалката от пластмасовата основа, като прекарате текстилните ленти през двата отвора (Фиг. 20А), и извадете текстилната част от вложките на предпазния борд (Фиг. 20В). Завършете операциите, като премахнете велкро лентата на гъоба на селалката и в извалите от основата ѝ (Фиг. 20С).

СГЪВАНЕ/РАЗГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА СЪС СЕДАЛКА 2

21. Сенникът може да се плъзга по височина в две позиции. За да сгънете количката, поставете сенника в долно положение, като го натиснете надолу. Натиснете бутона от дясната страна на седалката и в същото време завъртете седалката към облегалката (Фиг. 21-21А). Задействайте курсора "А" от една от двете страни върху дръжката и едновременно с това натиснете бутона "В" (Фиг. 21В); натиснете дръжката напред (Фиг. 21С) и количката ще се сгъне сама. Количката ще се блокира автоматично в стънато положение (Фиг. 21D). За да от ворите отново количката, както е описано в точка 12, деблокирайте лоста за сгъване отстрани на количката и плъзнете предните крачета, като едновременно с това изтеглете дръжката нагоре до пълното разгъване. Разгънете седалката, като я натиснете налоу (Фиг. 21Е)

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕЛАЛКА 2

Облегалката може да се регулира в 2 позиции, като отворите/ затворите ципа от двете страни (Фиг. 22).

дръжка

23. Дръжката може да се регулира в две позиции. За да изберете желаната позиция, задействайте курсора "А" независимо от коя от двете страни върху дръжката и едновременно с това натиснете бутона "В" (Фиг. 23);

СТЪПЕНК

24. Стъпенката е обща и за двете седалки и може да се сваля

Page 68

Монтирайте стъпенката, като поставите пластмасовите вложи в съответните гнезда, разположени под седалката (Фиг.

24-24А). За да я свалите, натиснете двата пластмасови бутона и го извадете (Фиг. 24В).

Стъпенката за крака може да се регулира в няколко позиции: за да я поставите надолу, натиснете двата странични бутона (Фиг. 24С) и натиснете до желаната позиция. За да я повдигнете, е достатъчно да я повдигнете нагоре.

СПИРАЧКА ЗА ПАРКИРАНЕ

25. Спирачката блокира едновременно двете задни колела на количката. За да активирате спирачната система, натиснете надолу лоста (Фиг. 25). За да я деактивирате, натиснете лоста нагоре.

предупреждение: Използвайте спирачката винаги когато спирате. Не оставяйте никога количката на стръмни места, когато детето е седнало в нея, дори и спирачките да са задействани.. предупреждение: След като натиснете поста, уверете се, че спирачките са блокирали правилно и дете групи зални коледа

ВЪРТЯШИ СЕ КОЛЕЛА

26. За да разрешите въртеливото движение на предните колела, натиснете надолу лоста, поставен под групата на предните колела (Фиг. 26). За да я блокирате, я натиснете надолу (Фиг. 26A).

БАГАЖНА КОШНИЦА

Кошницата вече е монтирана върху рамката. Ако искате да я премахнете, спелвайте описаните по-лолу стъпки

27. В задната част разкопчаите двете копчета и махнете велкро лентата (Фиг. 27); извадете текстилната лента през процепа и през металния пръстен, разположен върху рамката (Фиг. 27А). Извършете същата операция и за другата страна. Откачете 3-те велкро ленти, които свързват кошницата към задната тръба (Фиг. 27В), и разкопчайте 3-те копчета от всяка страна (Фиг. 27С-27D). Завършете операцията, като разкопчаете копчетата под предната платформа и извадите лентите (Фиг. 27Е).

дъждобран

Количката се предлага с дъждобран, общ за двете седалки. 28 Употреба на пъклобрана със СЕЛАЛКА 1. Поставете пр
добрана върху сенника, като затворите велкро лентите зад облегалката на седалката (Фиг. 28), и завършете закрепването близо до колелата със съответните ластици (Фиг. 28А). Дъждобранът е снабден с цип за увеличаване/намаляване на размера му в зависимост от височината на облегалката.
29. Употреба на дъждобрана със СЕДАЛКА 2. Поставете дъждобрана върху сенника и залепете велкро лентите под шарнирното съединение на дръжката (Фиг. 29); завършете закрепването близо до колепата със съответните дастици.

Дъждобранът може да се използва и със Snuggle Pod (akcecoарът се продава отделно). За инструкции за употреба вижте съответното оъководство.

След употреба оставете дъждобрана да изсъхне на въздух, ако се е намокрил.

Дъждобранът може да се използва както в позиция с лице към пътя, така и с лице към този, който управлява количката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дъждобранът не трябва да се използва върху количка без сенник, тъй като може да причини задушаване на детето. Когато дъждобранът е монтиран, не оставяйте никога на слънце количката с детето седнало в нея, за да предотвратите опасността от прегряване.

УПОТРЕБА НА КОЛИЧКАТА С КОШ / СТОЛЧЕ ЗА АВТОМО-БИЛ / SNUGGLE POD

Количката One4Ever е съвместима със следните елементи:

• Столче за автомобил Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Детска седалка за автомобил Kaily
Бебешки кош Best Friend Light
Snuggle Pod

за монтажа и инструкциите за използване със столчето за ав томобил и бебешкия кош вижте ръководството на адаптерите One4Ever.

За употреба на количката със Snuggle Pod направете справка с

ръководството с инструкции за аксесоара, който сте закупили отлелно.

ГАРАНЦИЯ

Продуктът има гаранция срещу всяка липса на съответствие при нормални условия на употреба, както е предвидено в инструкциите за употреба. Поради това гаранцията не се прилага в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. В случай на липси на съответствие по време на срока на гаранцията моля, запознайте се със специфичните разпоредби на действащото национално законодателство в страната на покупката.

Page 69

🕕 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАЖЛИВО - УВАЖ-НО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВ-НІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ І РЕШ-ТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

УВАГА: Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
УВА́ГА: Перед використанням переконайтеся, щоб усі блокуючі механізми були прикріплені правильно.
УВАГА: Щоб запобігти травмуванню дитини під час розкладання або складання візка, переконайтеся, що вона знаходиться на безпечній відстані.
УВАГА: Не дозволяйте дитині гратися з цим виробом.
УВАГА: Завжди використовуйте систему утримання дитини.
Обов'язково використовуйте паховий ремінь і ремені безпеки, оскільки вони гарантують безпеку дитини. Завжди використовуйте ремені безпеки одночасно з паховим ременем.
УВАГА: Перш ніж використовувати візок, перевірте, щоб правильно були прикріплені механізми

кріплення сидіння, колиски або автомобільного крісла.

УВАГА: Цей виріб не призначений для використання під час бігу або катання на роликах.
ПЕРШЕ СИДІННЯ: При перевезенні у візку дітей віком від народження і до 6 місяців спинка має перебувати у повністю відкинутому положенні.
ПЕРШЕ СИДІННЯ: УВАГА: Транспортний засіб призначено для дітей віком від 0 місяців до 4 років або вагою до 22 кг, залежно від того, що настане раніше.
ДРУГЕ СИДІННЯ: УВАГА: Це сидіння не придатне для дітей віком молодше 6 місяців.
ДРУГЕ СИДІННЯ: УВАГА: Транспортний засіб призначено для дітей віком від 6 місяців до 4 років або вагою до 22 кг, залежно від того, що настане раніше.
До візка СНІССО ONE4EVER можна кріпити лише автокрісла KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN і/або KAILY і/або колиску BEST FRIEND LIGHT, оснащені відповідними кріпленнями.
Зі встановленою на візку колискою: УВАГА: Цей виріб у конфігурації візка для новонароджених, призначений для дитини, яка ще не в змозі сидіти самостійно, перегортатися і підніматися з опорою на руки та коліна. Максимальна вага дитини: 9 кг.
УВАГА: Не прикріпляйте додатковий матрацик зверху матрацика, що постачається у комплекті або рекомендується виробником.
Кожного разу, коли необхідно по-

Page 70

садити дитину у візок або вийняти з нього, завжди необхідно використовувати гальма.

Використовуйте гальмівний механізм кожний раз, коли ви зупиняєте візок.
В жодному разі не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні, навіть якщо задіяні гальма.
Не перевантажуйте кошик. Максимальна вага становить 3 кг.
Будь-який вантаж, підвішений на ручки візка, його спинку або бічні частини, може порушити його стійкість.
Не транспортуйте більше однієї дитини одночасно.
Не використовуйте аксесуари візка, запасні частини або деталі, не поставлені або не схвалені виробником.
Забороняється використовувати виріб з пошкодженими, відірваними або відсутніми частинами.
Якщо автокрісло встановлено на візку, він не замінює собою колиску або ліжечко; якщо дитині потрібно спати, її необхідно покласти в переноску для транспортування дітей, колиску або ліжечко.
Перед збиранням переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспортуванні. В іншому випадку не користуйтеся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці.
Здійснюючи регулювання візка, слідкуйте за тим, аби його рухомі частини не торкалися дитини.
Користувачі візка повинні добре знати принципи його роботи.
Цей виріб має використовувати

виключно доросла особа.

Складати виріб повинна тільки доросла особа.
Щоб запобігти ризику удушення, не залишайте поруч із дитиною та не давайте їй речі, які мають тасьму або мотузки.
Не користуйтеся візком на сходах або на ескалаторі: можлива втрата контролю.
Будьте вкрай уважними при підйомі або спуску з тротуару чи зі сходинки.
Після тривалого перебування візка на сонці дочекайтеся, доки він охолоне, і лише потім саджайте в нього дитину. Тривале перебування виробу на сонці може спричинити знебарвлення його матеріалів та текстилю.
Уникайте контакту візка із солоною водою, щоб запобігти утворенню іржі.
Не використовуйте візок на пляжі.
УВАГА: ніколи не використовуйте ручку для підняття прогулянкового візка з дитиною всередині.
Тримайте прогулянковий візок подалі від дітей, коли Ви ним не користуєтесь.

ЧИЩЕНН

Візок оснащено двома сидіннями: сидіння 1 (мал. А), сидіння 2 (мал.В). Чохли з обох сидінь повністю знімаються (див. розділ «Надягання/зняття оббивки з сидіння»). Під час очищення текстильних поверхонь слід дотримуватися інструкцій на етикетці. Нижче наведені символи прання з відповідними описами:

Page 71

Періодично чистіть пластмасові деталі вологою серветкою без використання розчинників або абразивів. Після контакту з водою витирайте насухо металеві частини, щоб запобігти утворенню іожі.

догляд

Регулярно перевіряите стан зношення коліс і чистіть їх від пилу та піску. З метою уникнення потертостей, які можуть погіршити функціонування візка, перевіряйте, щоб усі пластмасові деталі були очищені від пилу, бруду та піску. Зберігайте візок у сухому місці. В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухою силіконовою оливою.

Перед складанням виробу перевірте наявність усіх компонентів

для цієї моделі. Укщо деякі деталі відсутні, звертайтесь до центру обслуговування клієнтів компанії Chicco. Не потрібно використовувати ніякі інструменти для монтажу виробу

Важливе зауваження: малюнки й інструкції, що містяться в даній книжці, стосуються одного з варіантів прогулянкового візка. деякі компоненти та деякі функції, описані в ній, можуть відрізнятися залежно від придбаного вами варіанту візка.

ЗБИРАННЯ ВІЗКА

УВАГА: при виконанні цих дій переконайтеся, що ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини.

Візок постачається у складеному вигляді (мал.1). Відпустіть фіксатор і штовхніть передню частину візка вперед, при цьому одночасно потягніть вгору ручку, поки почуєте клацання, що підтвеоджує розкриття (мал. 1А-1В).
Вставте переднє колесо у відповідний отвір так, щоб почути клацання, яке підтверджує фіксацію (мал. 2). Повторіть ці ж дії для доугого переднього колеса.
Вставте задне колесо у відповідний отвір, сумістивши пласку частину штифта з відповідною формою в отворі каркаса (мал 2) Портоіт, ній в йі для ішчого колеса.

Щоб зняти передні та задні колеса, скористайтесь механізмами

УВАГА: Перед використанням візка переконайтеся в тому, що колеса надійно закоіплені на каркасі, тоохи потягнувши їх назовні.

СИДІННЯ 1 (0 місяців+/48 місяців) МОНТАЖ СИДІННЯ 1

Сидіння можна встановити обличчям до мами або обличчям вперед.

Повністю розкрийте сидіння за допомогою кнопки на спинці (мал. 4-4А); підніміть тримачі протиударного бампера (мал. 4В) і прикріпіть бампер (мал. 4С). Щоб зняти бампер, натисніть бічні

УВАГА: Обов'язково пристібайте дитину ременями безпеки. Бампер НЕ с пристроєм для утримання литини

УВАГА: Не можна використовувати бампер для підняття виробу, коли всерелині знахолиться литина.

Прикріпіть сидіння до бічних шарнірів візка (мал. 4Е), поки не почуєте клацання, яке підтверджує фіксацію, та розкрийте капюшон, потягнувши його вперед (мал. 4F).

5. СИДІННЯ 1 можна розвертати. Щоб змінити положення сидіння, зніміть його з бічних шарнірів, натиснувши кнопки роз'єднання, та потягніть його вгору (мал. 5), і прикріпіть у протилежному положенні (мал. 5А-5В) як описано в пункті 4

УВАГА: Перевірте надійне кріплення сидіння, потягнувши його ягору

вору. УВАГА: Не знімайте сидіння візка, коли на ньому сидить дитина.

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ СИДІННЯ 1

6. Висота спинки регулюється у 3 положеннях: щоб збільшити висоту спинки, потягніть вгору ремінець ззаду (мал. 6). Щоб зменшити висоту, штовхніть спинку вниз (мал. 6А). Фіксація у кожному положенні пілтверлжується клананням.
Кожному положення підперджує вося кладанням. Нахил спинки змінюється у 4 положеннях. Щоб відкинути її, підніміть важіль ззаду (мал. 7). Щоб підняти спинку, штовхніть її вперед до потрібного положення (мал. 7А).

КАПЮШОН СИДІННЯ 1

Капюшон з комплекта встановлюється на сидінні і є знімним.

Розстебнувши змійку, можна подовжити капюшон (мал. 8). Для додаткового захисту передбачено висувний козирок (мал. 8А).
Щоб зняти калюшон, розстебніть змійку, яким він кріпиться до спинки (мал. 9) і відстебніть від спинки два бічні пластикові фіксатори (мал. 9А). Потім віл'єлнайте текстильну оббивку віл плас-
тикових штирків з обох сторін (мал. 9В) і потягніть капюшон вго-

ру, виинявши металевии стрижень з відповідних гнізд (мал. 9С). Щоб встановити капюшон, виконайте описані вище операції у

зворотному порядку. УВАГА: Операцію пристібання капюшона необхідно виконати

увала: Операцію пристюання капюшона неоохідно виконати з обох сторін прогулянкового візка. Перевірте надійність його фіксації

СКЛАДАННЯ ТА РОЗКЛАДАННЯ ВІЗКА З СИДІННЯМ 1

Можна скласти візок як без сидіння, так і з сидінням (в обох конфігураціях використання: обличчям вперед – обличчям до мами). Для правильного закриття коляски рекомендується утримувати захисний бампер змонтованим на силінні

10. Складання візка з сидінням, встановленим обличчям вперед. Установіть спинку у найнижче положення; нахиліть спинку вперед, відтягнувши важіль, розташований ззаду на спинці (мал. 10); після того як спинка складена на сидіння (мал. 10А), поверніть її назад до ручки (мал. 10В-10С). Перемістіть повзунок «А» на ручці все одно в яку сторону та одночасно натисніть кнопку «В» (мал. 10D); штовхніть ручку вперед (мал. 10Е), і візок складеться сам. Візок автоматично заблокується у складеному стані (мал. 10F).
Складання візка сидінням, встановленим обличчям до мами. Установіть спинку у найнижче положення; складіть спинку на сидіння, відтягнувши важіль ззаду до складеногго стану (мал. 11). Перемістіть повзунок «А» на ручці все одно в яку сторону та одночасно натисніть кнопку «В» (мал. 11А); штовхніть ручку вперед (мал. 11В), і візок складеться сам (мал. 11С).
12. Щоб знову розкрити візок, у який би конфігурації він не знаходився (обличчям вперед або обличчям до мами), необхідно виконати такі самі операції. Відпустіть фіксатор збоку на візку (мал. 12) і звільніть передні ніжки, одночасно потягнувши

Розкрийте сидіння за допомогою важеля ззаду на спинці (мал

РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ

Візок оснащено п'ятиточковою системою утримання, яка складається з двох плечових ременів, двох поясних ременів і одного пахового ременя з пояжкою.

УВАГА: Для перевезення дітей віком від народження і до 6 місяців, можливо, необхідно буде вкоротити довжину ременів відпо-

відно до статури дитини. УВАГА: ЛЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТЕЙ ВІКОМ ВІЛ НАРОЛЖЕННЯ ЛО 6

МІСЯЦІВ НЕОБХІДНО УСТАНОВИТИ СПИНКУ В НАЙНИЖЧЕ ПОЛО-ЖЕННЯ (мал. 13).

Перевірте, щоб плечові ремені знаходились на ідеальній висоті для вашої дитини. В іншому випадку відрегулюйте їх висоту (мал. 13А) і повторіть таку саму операцію також для поясного ременя. Посадивши дитину у візок, пристебніть ремені безпеки, вставивши два зубці (А) у пряжку плечових ременів (В), а потім пристебнувши їх до пряжки пахового ременя (С) (мал. 13В). Щоб відстебнути паховий ремінь, натисніть кнопку посередині пряжки та потагніть назоовиї рея кіш (мал. 13С)

увага: цо така назовні два кінці (мал. 15С). Увага: щоб гарантувати безпеку дитини, обов'язково необхідно одночасно використовувати паховий ремінь, поясний ремінь та ремені безпеки.

НАДЯГАННЯ/ЗНЯТТЯ ОББИВКИ СИДІННЯ 1

Для більшої зручності під час виконання операцій рекомендусться підняти спинку у найвище положення.

14. Зніміть комплект «Комфорт», що складається з плечових ременів і пахового ременя з м'якою накладкою (мал. 14). Розстебніть кнопки з обох сторін текстильної оббивки спинки

Page 72

(мал. 14А). Витягніть плечові ремені крізь петлі у текстильній оббивці спинки (мал. 14В), розстебніть задню липучку (мал. 14С) і зніміть текстильний клапан ззаду (мал. 14D), подбавши по станов спрокти на мили самости на мала на заду (мал. 14D).

про те, щоб правильно зняти з текстильної оббивки ремінець регулювання висоти спинки.
15. Після зняття текстильної подушки (мал. 15), зніміть чохоя ззаду на спинці, розстебнувши дві кнопки (мал. 15А), і правильно зніміть важіль регулювання спинки (мал. 15В). Від'єднайте центральну оббивку від опори, розстебнувши липучки з обох сторін (мал. 15С), і потягніть вниз текстильну оббивку під каркас регульованої спинки (мал. 15D).
16. Відстебніть дві кнопки сидіння від бічних шарнірів (мал. 16); вийміть поясні ремінці з петель (мал. 16А) і відстебніть дві кнопки від пластмасової опори на задній стороні (мал. 16В). Під сидінням відстебніть текстильний клапан з липучкою, який закриває трубку (мал. 16С), і розстебніть показаний ремінь (мал. 16D). Завершіть операції, знявши текстильну оббивку з опор протиуларного бампера з обох сторіі (мал. 16F).

Для того щоб знову надягнути оббивку на сидіння, виконайте шойно описані операції у зворотному порядку.

КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»

Комплект «Комфорт» складається з 2 м'яких накладок плечових ременів і м'якої накладки пахового ременя і є спільним для двох силінь

Вставте плечові ремені у м'які накладки та вставте пряжку у м'яку накладку пахового ременя (мал. 17-17А).

СИДІННЯ 2 (6 місяців+/48 місяців) МОНТАЖ СИДІННЯ 2

Сидіння 2 можна встановити лише в положенні обличчям впе-

ред.

10. Гозкринте сидина на прикрыпи вого до очних шарнры візка (мал. 18), поки не почуєте клацання, яке підтверджує фіксацію, та прикріпіть спинку до каркаса за допомогою двох пластмасових опор з кожної сторони. З'єднайте пластмасові опори спинки з кінцями двох трубок (мал. 18А), правильно зістикувавши трикутний виступ пластмасової деталі з від-

повідним гніздом, розташованим під шарніром ручки (мал. 188-18С). Завершіть з'єднання, повернувши важіль замка на

УВАГА: Перевірте правильність з'єлнання, потягнувши тек-

стильну оббивку вниз. У разі зсуву пластмасової деталі повторіть описану вище послідовність, щоб забезпечити правильне з'єднання.

19. Сидіння 2 оснащено спеціальним капюшоном. Щоб прикріпити капюшон, вставте пластмасові деталі, розташовані на двох кінцях, у відповідні кріплення на трубках візка (мал. 19-19А). Завершіть з'єднання, застебнувши дві кнопки ззаду на спинці (19В). Розстебнувши змійку, можна подовжити капюшон (мал. 19С). Капюшон є розсувним і його можна регулювати у двох положеннях, потягнувши вниз або вгору. Щоб зняти капюшон з візка, розстебніть дві кнопки, якими він кріпиться до спинки, та зніміть його з кріплень на бічних трубках, натиснувши на штифт, що знаходиться на пластмасовій деталі (мал. 19D), і олночаєно потягнувши вкощон вгору.

Завершіть встановлення сидіння, установивиши протиударний бампер і комплект «Комфорт».

Щоб зняти друге сидіння, повторіть операції у зворотному порядку.

20. Друге сидіння має знімну оббивку. Зніміть сидіння з каркаса та від'єднайте протиударний бампер (мал. 20). Зніміть сидіння з пластмасової основи, витягнувши текстильні ремінці з двох отворів (мал. 20А) і зніміть текстильну оббивку з тримачів протиударного бампера (мал. 20В). Завершіть операції, розстебнувши липучку ззаду на сидінні та знявши його з основи (мал. 20С)

СКЛАЛАННЯ ТА РОЗКЛАЛАННЯ ВІЗКА З СИЛІННЯМ 2

Капюшон можна зсувати по висоті у двох положеннях. Щоб скласти візок, опустіть капюшон у нижнє положення, натис-

нувши на нього. Натисніть кнопку з правої сторони сидіння та одночасно штовхніть сидіння до спинки (мал. 21-21А). Перемістіть повзунок «А» на ручці все одно в яку сторону та одночасно натисніть кнопку «В» (мал. 21В); штовхніть ручку вперед (мал. 21С), і візок складеться сам. Візок автоматично заблокується у складеному стані (мал. 21D). Щоб знову розкласти візок, як описан в пункті 12, відпустіть фіксатор збоку на візку і звільніть передні ніжки, одночасно потягнувши ручку вгору до повного розкриття. Розкрийте сидіння, опустивши його вниз (мал. 21E)

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ СИДІННЯ 2

Спинка регулюється у 2 положеннях за допомогою розстібання/застібання змійки з лвох сторін (мал. 22).

ручка

Ручка регулюється у двох положеннях. Щоб вибрати потрібне положення, перемістіть повзунок «А» на ручці все одно в яку сторону та одночасно натисніть кнопку «В» (мал. 23В).

ПІДСТАВКА ДЛЯ НІГ

24. Підставка для ніг є спільною для обох сидінь і знімною. Встановіть підставку для ніг, вставивши пластмасові кріплення у відповідні гнізда під сидінням (мал. 24-24А). Щоб зняти її, натикті в леі пластмасові кнопки та вій синал. 248)

Підставка для ніг регулюється у двох положеннях: щоб опустити її вниз, натисніть дві бічні кнопки (мал. 24С) і штовхайте до потоїбного положення. Шоб підняти, достатььо потягнути її вгору.

СТОЯНКОВЕ ГАЛЬМО

25. Стоянкове гальмо гальмує одночасно обидва задні колеса візка. Щоб активувати гальмівну систему, натисніть важіль вниз (мал. 25). Щоб вимкнути гальмо, підініміть важіль вгору.

УВАГА: Використовуйте гальмівний механізм кожного разу, коли

ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте візок з дитиною на по-

хилій поверхні, навіть при увімкненому гальмі.

УВАГА: Після натискання на важелі гальма впевніться, що гальма правильно спрацювали на обох задніх колесах.

ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА

26. Щоб забезпечити вільний рух плаваючих передніх коліс, підніміть вгору важіль, розташований під блоком передніх коліс (мал. 26). Щоб заблокувати колесо, опустіть важіль вниз (мал. 26A).

КОШИК ДЛЯ РЕЧЕЙ

Кошик вже встановлено на каркасі. Якщо ви хочете його зняти, виконайте описані нижче дії.

27. Розстебніть ззаду дві кнопки та розстебніть липучку (мал. 27); вийміть текстильний ремінець з отвору та з металевого кільця на каркасі (мал. 27А). Виконайте таку саму операцію з іншої сторони. Розстебніть З липучки, якими кошик кріпиться до задньої трубки (мал. 27В), і розстебніть З кнопки з кожної сторони (мал. 27С-27D). Виконайте операцію, розстебнувши кнопки під передньою рівніжкор та вийміть ремінці (мал. 27С).

НАКИДКА ВІД ДОЩУ

Візок комплектується накидкою від дощу, спільною для двох си-

28. Використання накидки від дощу з СИДІННЯМ 1. Покладіть накидку від дощу на капюшон, застебнувши липучки ззаду на спинці сидіння (мал. 28), і зафіксуйте спеціальними еластичними стрічками поруч з колесами (мал. 28А). На накидці від дощу є змійка для збільшення/зменшення її розміру залежно від висоти спинки.
Використання накидки від дощу з СИДІННЯМ 2. Покладіть накидку від дощу на капюшон і застебніть липучки під шарніром ручки (мал. 29); зафіксуйте спеціальними еластичними стрічками поруч з колесами

(продається окремо) Інструкції з використання дивіться у спеці-

Page 73

альному посібнику

Після закінчення використання залиште накидку від дощу на по-

вітрі, щою висушити у разі ії намокання

дощовик можна використовувати як при розташуванні дитини

ООЛИЧЧЯМ ВПЕРЕД, Так ПТРИ РОЗТАШУВАННІ ООЛИЧЧЯМ ДО МАМИ. VRAFA• Не можна використорувати пошовик якщо на прогудян-

ковому візку немає сонцезахисного капющона, оскільки литина

може задихнутися. Якщо на візку закріплений дощовик, не зали шайте литину піл сонцем, щоб уникнути перегрівання.

ВИКОРИСТАННЯ ВІЗКА З КОЛИСКОЮ / АВТОКРІСЛОМ /

SNUGGLE POD

Bisok One4Ever сумісний з наступними пристроями

Автокрісло Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Автокрісло Auto Kaily
Колиска для транспортування дітини Best Friend Light
Snuggle Poa

Порядок і інструкції з використання з автокріслом і колискою для транспортування дітей дивіться у посібнику для адаптерів

Інформацію про використання візка зі Snuggle Pod дивіться у по-

ГАРАНТІЯ

На виріб надається гарантія від будь-якої невідповідності у нормальних умовах експлуатації згідно з інструкцією з експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.

Page 74

КОЛЯСКА ДЕТСКАЯ ОNE4EVER РУКОВОД-СТВО ПО ЭКСПЛУАТА-ЦИИ

ВАЖНО - ВНИМА-ТЕЛЬНО ПРОЧИ-ТАЙТЕ ИНСТРУК-ЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУ-ЮЩИХ КОНСУЛЬ-ТАЦИЙ.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗО-ВАНИЕМ СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПЛАСТИКОВЫЕ ПА-КЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМПОНЕН-ТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.
ВНИМАНИЕ: Перед использованием проверьте правильную установку механизмов блокировки.
ВНИМАНИЕ: Во избежание травмирования во время раскладывания или складывания изделия следите за тем, чтобы ребёнок находился на безопасном расстоянии.
ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ребёнку играть с данным изделием.
ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте систему крепления.
Чтобы обеспечить безопасность Вашего ребёнка, необходимо всегда пристёгивать его ремнями

безопасности и разделительным ремнём между ног. Всегда используйте как ремни безопасности, так и разделительный ремень для ног.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь в том, что механизм крепления сиденья, люльки или автокресла правильно зафиксирован.
ВНИМАНИЕ: Данное изделие не должно использоваться во время бега или катания на роликах.
ПЕРВОЕ СИДЕНЬЕ: Для новорожденных детей и детей возрастом до 6 месяцев коляска должна использоваться с полностью откинутой спинкой.
ПЕРВОЕ СИДЕНЬЕ: ВНИМАНИЕ: Коляска предназначена для детей от 0 месяцев до 4 лет, либо тех, чья масса тела, в любом случае, не превышает 22 кг.
ВТОРОЕ СИДЕНЬЕ: ВНИМА-НИЕ: Данное сиденье не пригодно для детей возрастом до 6 месяцев.
ВТОРОЕ СИДЕНЬЕ: ВНИМАНИЕ: Коляска предназначена для детей от 6 месяцев до 4 лет, либо тех, чья масса тела, в любом случае, не превышает 22 кг.
На коляску CHICCO ONE4EVER можно устанавливать только автокресла KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN и/или KAILY и/ или люльку BEST FRIEND LIGHT с совместимыми креплениями.
•С установленной на коляске люлькой ВНИМАНИЕ: Это изделие в конфигурации «коляска» предназначено для детей, которые ещё не умеют сидеть само-

Page 75

стоятельно, поворачиваться и подниматься, опираясь на руки или колени. Максимальный вес ребёнка: 9 кг.

ВНИМАНИЕ: Не добавляйте другой матрасик на предоставленный и рекомендованный изготовителем.
Во время усаживания и извлечения ребёнка из коляски следует обязательно ставить изделие на тормоз.
При каждой остановке обязательно ставьте коляску на тормоз.
Никогда не оставляйте прогулочную коляску с находящимся в ней ребёнком на наклонной поверхности, даже если вы поставили её на тормоз.
Не перегружайте корзину коляски. Максимально допустимый вес 3 кг.
Любой груз, подвешенный на ручку, спинку или на боковые части коляски, может нарушить устойчивость коляски.
Коляска предназначена для перевозки только одного ребенка.
Не прикрепляйте к коляске дополнительные аксессуары, не заменяйте части и компоненты, если они не входят в комплект или не одобрены производителем/дистрибьютором.
Запрещается использовать изделие с поврежденными, оторванными или недостающими частями.
При установке автокресла на коляску, оно не заменяет люльку или кроватку. Если ребенок нуждается во сне, его следует поместить в люльку или кроватку.
Перед сборкой изделия необхо-

димо убедиться в целостности его компонентов; при обнаружении повреждений вследствие перевозки, не используйте изделие и храните его вдали от детей.

При выполнении операций по регулировке прогулочной коляски следите за тем, чтобы её подвижные части не касались ребёнка.
Убедитесь в том, что пользователи коляски ознакомлены с её безопасным функционированием.
Изделием могут пользоваться только взрослые.
Сборку коляски должны проводить только взрослые.
Во избежание удушения не давайте ребёнку и не оставляйте возле него предметы со шнурами и завязками.
Не пользуйтесь коляской на лестнице или на эскалаторе: вы можете не удержать ее.
Будьте осторожны на подъемах или спусках (ступени, тротуары и пр.).
После длительного пребывания коляски на солнце дождитесь, чтобы она остыла, и только потом усаживайте в нее ребенка. Длительное нахождение под солнцем может изменить цвет материалов и тканей.
Избегайте воздействия на коляску солёной воды, которая может вызвать появление ржавчины.
Не используйте коляску на пляже.
ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать ручку для поднятия коляски с сидящим в ней ребёнком.
Если вы не пользуетесь коляской, храните ее в недоступном для детей месте.

Page 76

очистка

сиденья»). Для очистки тканевых элементов изделия внимательприведены условные обозначения по стирке и их расшифровка:

Пластмассовые части необходимо регулярно очищать влажной рители. Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо высушивать

уход

Регулярно проверяйте колеса на износ, очишайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пласттрения, которое отрицательно воздействует на правильную

для данной модели. Если какая-либо деталь отсутствует, обратитребует использования каких-либо инструментов

СБОРКА КОЛЯСКИ

ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции следите за тем чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном расстоянии. Убедитесь, чтобы при этом Ваш ребенок не контак-

1. Прогулочная коляска поставляется сложенной (рис. 1). От-

ВНИМАНИЕ: Перед использованием коляски убелитесь в том.

СИЛЕНЬЕ 1 (0м+/48м)

УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ 1

Сиденье можно установить лицом к родителям или лицом к

4. Разложите сиденье, нажимая на кнопку на спинке до полного

(рис. 4С). Чтобы снять крепление, нажмите на боковые кнопки

ВНИМАНИЕ: Всегда пристегивайте ребёнка ремнями безопас-

ВНИМАНИЕ: ЗАПРЕШАЕТСЯ использовать бампер для поднятия. коляски с сидящим в ней ребенком.

не услышите щелчок, свидетельствующий о том, что сиденье за-

5. СИДЕНЬЕ 1 можно установить по и против хода движения 5), и установите его в противоположной конфигурации (рис

ВНИМАНИЕ: Проверьте надежность крепления сиденья, потя-

ВНИМАНИЕ: Не вынимайте сиденье из коляски, когда ребенок

РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ СИДЕНЬЯ 1

6. Спинка прогулочной коляски имеет 3 положения регулировки по высоте:потяните вверх задний ремень, чтобы увеличить спинку вниз (рис. 6А). Фиксация изменённого положения бу-
жмите на рычаг на ней (рис. 7). Чтобы поднять спинку, толкайте ее

КАПЮШОН СИЛЕНЬЯ 1

9. Чтобы снять капюшон, расстегните молнию, пристегивающую

При установке выполните описанные выше лействия в обрат-

ВНИМАНИЕ: Закрепление капошона должно проволиться по обеим сторонам коляски. Проверьте, что он надёжно зафикси-

СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ С СИДЕ НЬЕМ 1

леляму. Рекоменлиется оставить втулку бампера установленной на силенье, чтобы правильно закрыть коляску.

стите спинку вперед, нажав на рычаг сзади спинки (рис. ее обратно к ручке (рис. 10В - 10С).Нажмите ползунок «А» на «В» (рис. 10D): толкните ручку вперед (рис. 10E), и коляска

Page 77

толкните ручку вперед (рис. 11В), и коляска закроется сама (рис. 11С).

12. Цля раскладывания коляски, в какои оы конфигурации она не использовалась (лицом к дороге или лицом к родителю), действия одинаковы. Разблокируйте рычаг закрытия на боковой стороне коляски (рис. 12) и сдвиньте передние ножки,

потянув ручку вверх, до полного открытия. Откройте сиденье с помощью рычага за спинкой (рис. 12А), и

поднимите крепления бампера (рис. 12В).

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Детская прогулочная коляска снабжена системой удерживания в пяти точках, состоящей из двух плечевых ремней, двух поясных ремней и разделительного ремня между ног с пряжкой.

ВНИМАНИЕ: В случае новорожденных детей и младенцев до 6 месяцев может потребоваться уменьшение длины ремней, чтобы адатиловать их к телоспожению ребенка

ВНИМАНИЕ: ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НОВОРОЖДЕННЫМИ И МЛАДЕНЦАМИ ДО 6 МЕСЯЦЕВ СПИНКА СИДЕНИЯ ДОЛЖНА НА-ХОЛИТЬСЯ В НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ (омс. 13)

Следует удостовериться, что плечевые ремни располагаются на высоте, подходящей для вашего ребенка. В противном случае отрегулируйте высоту (рис. 13А) и выполните то же самое для рем-

ня безопасности. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни, предварительно пропустив две видки (А) через замок плечевых

ремней (B) и затем вставив их в прорезь разделительного ремня (C) (рис. 13B). Чтобы отстегнуть поясной ремень, нажмите на кноп-

ку в центре пряжки и потяните оба конца наружу (рис. 13С). ВНИМАНИЕ: Лля безопасности вашего ребенка необхолимо

одновременно использовать как разделительный ремень для ног. так поясной ремень и ремни безопасности.

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ С СИДЕНЬЯ / КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ НА СИДЕНЬЕ 1

Для большего комфорта во время работы рекомендуется установить спинку в самое верхнее положение.

14. Снимите комплект Comfort Kit, состоящий из мягких плечевых ремней и пахового ремня (рис. 14). Расстегните кнопки с обеих сторон чехла спинки (рис. 14А). Пропустите плечевые ремни через прорези сзади чехла (рис. 14B), отсоедините заднюю липучку (рис. 14С) и оттяните ткань капюшона назад (рис. 14D), аккуратно извлекая из ткани задний ремень регуляровки высоты.
15. Удалив мягкую подушку (рис. 15), снимите ткань с задней части спинки с помощью двух кнопок (рис. 15А) и аккуратно извлеките регулятор спинки (рис. 15В). Отсоедините центральную часть чехла от опоры, открыв застежки-липучки с обеих сторон (рис. 15С) и потяните ткань вниз, пропуская ее под рамой регулируемой спинки (рис. 15D).
16. Отсоедините две кнопки сиденья от боковых шарниров (рис. 16); извлеките поясные ремни из петель (рис. 16А) и отсоедините две кнопки от пластикового держателя сзади (рис. 16В). На нижней стороне сиденья отстегните ткань с липучкой вокруг трубы (рис. 16С) и расстегните указанный ремень (рис. 16D).Завершите операцию, сняв ткань с опор бампера с обеих сторон (рис. 16Е).

Чтобы надеть чехол на сиденье, выполните приведенные выше операции в обратном порядке.

COMFORT KIT

Комплект Comfort Kit включает 2 плечевых ремня и один паховой ремень с наклалками для обоих силений

Вставьте плечевые ремни в лямки и вставьте застежку в паховый ремень (рис. 17-17А).

СИДЕНЬЕ 2 (6 м+/48м)

УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ 2

Сиденье 2 может быть установлено только в конфигурации лицом к дороге.

18. Разложите сиденье и прикрепите его к боковым шарнирам

прогулочной коляски (рис. 18), пока не услышите щелчок, свидетельствующий о том, что сиденье зафиксировано, и прикрепите спинку к раме, используя две пластиковые опоры с каждой стороны. Установите пластиковые опоры спинки на концы двух труб (рис. 18А), следя за правильностью положения треугольного выступа пластикового компонента в гнезде под шарниром ручки (рис. 18В-18С). Зафиксируйте, поворачивая закрывающий рычаг закрытия на самом компо-

ненте, пока не услышите щелчок, свидетельствующий о том, что компонент зафиксирован (18D). ВНИМАНИЕ: Пооверьте, правильность, крепления, потяную

оплималит: проверые правильность крепления, потянув ткань вниз При перемещении пластиковой детали повторите описанную выше последовательность действий для правильной фиксации.

19. Сиденье 2 оборудовано специальным капюшоном. Чтобы прикрепить капюшон, вставьте пластиковые детали с обоих концов в пластиковые крепления на трубах прогулочной коляски (рис. 19-19А). Зафиксируйте с помощью двух кнопок сзади спинки (19В). Расстегнув молнию, можно удлинить капюшон (рис. 19 С). Капюшон сдвигается и может быть отрегулирован в двух положениях, если нажать на него вниз или тянуть вверх. Чтобы снять капюшон с коляски, отсоедините две кнопки, которыми он крепится к спинке, и снимите его с креплений на боковых трубах, нажав на штифт на пласти-

Завершите сборку сиденья установкой бампера и комплекта «comfort»

Для демонтажа второго сиденья повторите операции в обратном пооядке.

20. Второе сиденье имеет съемный чехол. Снимите сиденье с шасси и отсоедините бампер (рис. 20). Снимите сиденье с пластикового основания, пропустив ремни из ткани через две петли (рис. 20А) и вытяните ткань из креплений бампера (рис. 20В). Завершите операцию, отсоединив липучку на спинке сиденья и сняв его с основания (рис. 20С).

СКЛАДЫВАНИЕ / РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ С СИДЕ-НЬЕМ 2

21. Капюшон регулируется по высоте в двух положениях. Чтобы сложить коляску, опустите капюшон в нижнее положение, толкнув его вниз. Нажмите кнопку на правой стороне сиденья и одновременно сложите его в сторону спинки (рис. 21-21А).Нажмите ползунок «А» на рукоятке с любой стороны и одновременно нажмите кнопку «В» (рис. 21В); толкните ручку вперед (рис. 21С), и коляска закроется сама. Коляска заблокируется автоматически в закрытом положении (рис. 21D). Чтобы снова собрать коляску, как описано в п. 12, разблокируйте кнопку блокировки на боковой стороне коляски и раздвиньте передние ножки, потянув ручку вверх, до полного открытия.Разложите сиденье, нажав на него вниз (рис. 21Е).

РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ СИДЕНЬЯ 2

Спинку можно регулировать в 2 положениях, расстегивая / застегивая молнию с обеих сторон (рис. 22).

РУЧК/

23. Ручка регулируется в двух положениях. Чтобы выбрать нужное положение, нажмите ползунок «А» на рукоятке с любой стороны и одновременно нажмите кнопку «В» (рис. 23).

ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ

10 Дставка для ного бащая для обоих сидений, является съемной. Для её установки вставьте пластиковые крепления в соответствующие гнезда под сиденьем (рис. 24- 24А). Чтобы снять ее, нажмите на две пластиковые кнопки и извлеките (рис. 248).

Подставка для ног регулируется в нескольких положениях: что-

бы сдвинуть его ниже, нажмите две боковые кнопки (рис. 24с.) и переместите в нужное положение. Чтобы поднять её, просто потяните вверх.

Page 78

тормоз

25. гормоз незамедлительно воздеиствует на оба задних колеса коляски. Для активации тормозной системы опустите вниз педальный рычаг (рис. 25). Для отключения переместите рычаг вверх.

ВНИМАНИЕ: При остановке всегда ставьте коляску на тормоз. Никогда не оставляйте коляску с ребёнком на наклонной по-

верхности, даже если она стоит на гормозе. ВНИМАНИЕ: Залействовав рычаг тормоза, слелует убелиться в

том, что тормоза правильно сработали на обоих задних колесах.

ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

26. Чтобы передние колеса могли поворачиваться, поднимите вверх рычаг, расположенный под блоком передних колес (рис. 26).Чтобы заблокировать поворотный механизм, опустите его вниз (рис. 26А).

КОРЗИНА ЛЛЯ ПОКУПОК

Корзина уже установлена на шасси. Если вы хотите снять ее, выполните следующие действия

27. Расстегните две кнопки сзади и снимите липучку (рис. 27); пропустите тканевый ремень через петлю и металлическое кольцо на шасси (рис. 27А). Проделайте то же самое с другой стороны. Отсоедините 3 липучки, которые крепят корзину к задней трубе (рис. 27В) и расстегните 3 кнопки с каждой стороны (рис. 27С-27D). Завершите операцию, отстегнув кнопки под передней подножкой и сняв ремни (рис. 27Е).

дождевик

Коляска оснашена дождевиком, общим для обоих сидений

28. Использование дождевика с СИДЕНЬЕМ 1 Установите дождевик на капюшон, зафиксировав его липучками за спинкой сиденья (рис. 28), и закрепите возле колес с помощью резинок (рис. 28А).Дождевик оснащен молнией для увеличения / уменьшения его размера в зависимости от высоты спинки.
Использование дождевика с СИДЕНБЕМ 2. Установите дождевик на капюшон и зафиксируйте застежки-липучки под шарниром ручки (рис. 29); закрепите окончательно возле колес специальными эластичными лентами.

Дождевик также можно использовать со спальным мешком (ак-

сессуар продается отдельно). Инструкции по эксплуатации см. в специальном руководстве.

госле использования дождевик следует оставить сушиться на открытом воздухе.

Дождевик может использоваться как в конфигурации «по ходу движения», так и «лицом к маме».

ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать дождевик на коляске, кото-

рая не имеет капюшона, поскольку это может стать причинои удушения ребенка. Во избежание перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком и установленным дождевиком на

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛЯСКИ С ЛЮЛЬКОЙ / АВТОКРЕСЛОМ

/ СПАЛЬНЫМ МЕШКОМ

Прогулочная коляска One4Ever совместима со следующими изделиями:

• Автомобильное кресло Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

Автомобильное кресло Kaily
Люлька Best Friend Light
Спальный мешок

Порядок установки и инструкции по использованию с авто-

креслом и сумкои-переноскои см. в руководстве по адаптеру One4Ever

Чтобы использовать коляску со спальным мешком обратитесь к инструкции по эксплуатации изделия, которое вы приобрели отдельно.

ГАРАНТИЯ

Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям

инструкции по эксплуатации, тарантия не будет деиствительна

ствами. Срок действия гарантии на заводские дефекты предусмотрен нормативами, действующими в стране покупки, где это применяется

Page 79

VIKTIGT - LÄS NOG-GRANT OCH SPA-RA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING! FÖRE ANVÄNDNING SKA DU TA BORT OCH SLÄNGA EVENTU-ELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT FÖR-PACKNINGSMATERIAL, ELLER FÖR-VARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

VARNINGAR

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING Se till att alla låsanordningar är spärrade innan du använder vagnen.
VARNING För att undvika skada, se till att barnet är ur vägen när du fäller ut och ihop denna produkt.
VARNING Låt inte barnet leka med denna produkt.
VARNING Använd alltid bältessystemet.
Grenskyddet och säkerhetsbältet måste användas för att garantera barnets säkerhet. Använd alltid både säkerhetsbältet och grenskyddet.
VARNING Kontrollera att fastsättningsanordningarna för insatsen eller sittdelen är korrekt fastsatta innan vagnen tas i bruk.
VARNING Denna produkt är inte lämplig för att springa eller åka inlines med.
FÖRSTA SITSEN: VARNING Ryggstödet ska användas fullständigt bakåtlutat för nyfödda barn tills de

är cirka 6 månader.

FÖRSTA SITSEN: VARNING Transportmedlet är lämpligt från 0 månader upp till 4 år eller 22 kg, eller en annan gräns som inträffar först.
ANDRA SITSEN: VARNING Denna sittdel är inte lämplig för barn under 6 månader.
ANDRA SITSEN: VARNING Transportmedlet är lämpligt från 6 månader upp till 4 år eller 22 kg, eller en annan gräns som inträffar först.
Endast bilbarnstolar KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN och/eller KAILY och/eller liggkorgen BEST FRIEND LIGHT försedda med de avsedda kompatibla fastspänningsanordningarna kan sättas fast på sittvagnen CHICCO ONE4EVER.
Med liggkorgen installerad på sittvagnen: VARNING | ligg- vagnsutförande är denna produkt lämplig för barn som varken kan sitta självständigt, vända sig eller resa sig med hjälp av händerna och knäna. Barnets maxvikt: 9 kg.
VARNING Placera inte ytterligare en madrass ovanpå madrassen som medföljer produkten eller som rekommenderas av tillverkaren.
Bromsen ska alltid vara aktiverad när man lägger ned eller lyfter upp barnet.
Använd bromsen när du stannar vagnen.
Lämna aldrig sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsen är aktiverad.
Överbelasta inte varukorgen. Maximal vikt 3 kg.
Eventuella vikter som fästs på hand-

Page 80

tagen, på ryggstödet och/eller på sittvagnens sidor kan göra sittvagnen ostadig.

Transportera inte mer än ett barn åt gången.
Använd inte sittvagnen med tillbehör, reservdelar eller komponenter som inte kommer från eller godkänts av tillverkaren.
Använd inte produkten om någon del är trasig, söndersliten eller saknas.
Med bilbarnstolen installerad på sittvagnen får inte detta transportmedel betraktas som en vagga eller barnsäng. Om barnet behöver sova ska det läggas i en liggkorg, vagga eller barnsäng.
Innan produkten monteras ska du kontrollera att den och dess komponenter inte uppvisar några skador som uppstått under transporten. Om så är fallet får produkten inte användas och den ska hållas utom räckhåll för barn.
När sittvagnen justeras ska du säkerställa att dess rörliga delar inte kommer i kontakt med barnet.
Alla som använder sittvagnen måste känna till exakt hur den fungerar.
Denna produkt får bara användas av vuxna personer.
Produkten får bara monteras av vuxna personer.
Ge inte föremål med snören till barnet och se till att sådana föremål inte finns i närheten av barnet för att undvika risk för strypning.
Gå inte i trappor eller rulltrappor med sittvagnen: du kan plötsligt förlora kontrollen över den.
Var försiktig när du går upp eller ned för trappsteg eller trottoarer.

Om sittvagnen stått i solen länge ska man vänta tills den svalnat innan barnet läggs ned. Långvarig exponering i solen kan göra att material och tyg bleks.
Undvik saltvatten på sittvagnen för att förebygga rostbildning.
Använd inte sittvagnen på stranden
VARNING Använd aldrig handtaget för att lyfta sittvagnen med barnet i.
När sittvagnen inte används ska den hållas utom räckhåll för barn.

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Den här produkten behöver regelbunden skötsel. Får bara rengöras och skötas av en vuxen person.

RENGÖRING

Sittvagnen är försedd med två sitsar:Sits 1 (Fig. A), Sits 2 (Fig.B). Båda har en helt avtagbar klädsel (se kapitlet "Ta på/ta av sitsens klädsel"). För rengöring av tygdelarna hänvisas till tvättrådsetiketterna. Nedan beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser:

Rengör regelbundet delarna av plast med en fuktig duk. Använd inte lösningsmedel eller produkter med slipande verkan. Torka metalldelar som kommit i kontakt med vatten för att undvika rostbildning.

SKÖTSEL

Kontrollera regelbundet skicket på hjulen och håll dem rena från damm och sand. Säkerställ att alla plastdelar är rena från damm, smuts och sand för att förhindra friktion som kan försämra sittvagnens funktion. Förvara sittvagnen på torrt ställe. Smörj de rörliga delarna om nödvändiat med torr silikonolia.

Kontrollera att du har alla delar som ska finnas på denna modell innan du monterar produkten. Om någon del saknas, kontakta Chicco kundservice. Inget verktyg behövs för att montera produkten.

Viktig anmärkning: Bilderna och instruktionerna i den här bruksanvisningen hänvisar till en viss sittvagnsmodell. Vissa komponenter och funktioner som beskrivs här kan variera beroende på vilken modell du köpt.

MONTERING AV SITTVAGNEN

VARNING När detta utförs ska du försäkra dig om att barnet, och eventuella andra barn, befinner sig på behörigt avstånd. Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i kontakt med barnets kropp när detta görs.

Sitsen är ihopfälld när den köps (Fig.1). Oppna spärrhaken och skjut sittvagnens framdel framåt samtidigt som du drar handtaget uppåt tills du hör klickljudet för öppet läge (Fig. 1A-1B).
2. Sätt in framhjulet i det avsedda hålet tills du hör det låsande
ljudet (Fig. 2). Gör på samma sätt för det andra framhjulet.

Page 81

3. För in bakhjulet i det avsedda hålet och låt den platta delen på

VARNING Innan sittvagnen används ska man försäkra sig om att hju-

SITS 1 (0m+/48m) MONTERING AV SITS 1

Sitsen kan monteras vänd mot föräldern eller mot vägen.

4. Öppna sitsen genom att trycka på knappen på ryggstödet tills koppling (Fig.4B) och spänn fast skyddsbygeln (Fig. 4C). För att

VARNING Spänn alltid fast harnet med säkerhetshälte. Skyddshy-

VARNING Använd aldrig skyddsbygeln för att lyfta produkten med

5 SITS 1 är vändbar. För att ändra sitsens läge ska du ta bort den

VARNING Säkerställ att sitsen är ordentligt monterad genom att

VARNING Ta inte bort sitsen när barnet sitter i

JUSTERING AV RYGGSTÖD PÅ SITS 1

6. Ryggstödet kan ställas i 3 olika lägen: Ta tag i remmen som finns

SUFFLETT SITS 1

Den medföljande suffletten är monterad på sitsen och kan tas bort

VARNING Suffletten ska fästas på sittvagnens håda sidor. Kontroll-

FÄLLA IHOP OCH ÖPPNA SITTVAGNEN MED SITS 1

Sittvagnen kan fällas ihop med eller utan sitsen (i båda användarut

Vi råder till att behålla skyddsbygeln monterad på sitsen för att

10. Fälla ihop sittvagnen med sitsen vänd mot vägen. Placera rygg stödet i det lägsta läget. Vrid ryggstödet framåt med hjälp av stödet har fällts ihop på sitsen (Fig. 10A) ska det vridas bakåt mot två sidor samtidigt som du trycker på knappen "B" (Fig. 10D). siälv. Sittvagnen spärras automatiskt i ihopfällt läge (Fig. 10F).
11 Fälla ihon sittvagnen med sitsen vänd mot föräldern Placera rvagstödet i det lägsta läget. Vrid rvagstödet mot sitsen med hjälp av spaken som finns på baksidan tills den är helt kompakt

framåt (Fig. 11B). Sittvagnen fälls ihop av sig själv.

12 För att öppna sittvagnen igen ska du följa samma förfaran-(Fig.12) och låt frambenen löpa genom att samtidigt dra handtaget uppåt tills den är helt öppen.

Öppna sitsen med hjälp av spaken som finns bakom rvggstödet

SÄKERHETSBÄLTE

axelremmar, två midjebälten och ett grenskydd med spänne

VARNING När vagnen används till nyfödda barn upp till cirka 6 må

VARNING FÖR ATT ANVÄNDA DEN ERÅN FÖDSELN UPP TILL 6 MÅNADER ÄR DET NÖDVÄNDIGT ATT PLACERA RYGGSTÖDET I DET

Kontrollera att axelskydden har rätt höjd för barnet. Justera annars höjden (Fig. 13A) och gör samma sak för midjeremmen. Sätt först

loss midjeremmen ska du trycka på knappen i mitten av spännet

VARNING För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt att

TA PÅ/TA AV KLÄDSELN PÅ SITS 1

För att göra arbetet bekvämare råder vi till att placera ryggstödet i

14 Ta bort Kit Comfort bestående av vadderade axelremmar och vadderat grenskydd (Fig.14). Öppna knapparna på båda sidorna av ryggstödets klädsel (Fig. 14A). Ta ut axelremmarna från hålen i
15. Efter att ha avlägsnat tygkudden (Fig. 15) ska du lossa tygstyck vadderingen från stödet med kardborrebanden som finns på
midieremmarna från springorna (Fig. 16A) och lossa de två knap med kardborreband under sitsen som omsluter röret (Fig. 16C) och öppna den angivna remmen (Fig. 16D). Fullborda förfaransidorna (Fig. 16E)

KIT COMFORT

Kit Comfort består av 2 vadderade axelskydd och ett vadderat gren

17. Trä axelskydden på axelremmarna och sätt in spännet i det vad

SITS 2 (6m+/48m)

MONTERING AV SITS 2

Sits 2 kan bara monteras i utförandet vänd mot vägen

inkoppling som finns under handtagets ledpunkt (Fig. 18B-18C)

Page 82

Fullborda fastspännandet genom att vrida låsspaken på denna

VARNING Kontrollera att den är korrekt fastspänd genom att dra

19. Sits 2 är försedd med en specifik sufflett.För att sätta fast suff ändarna i motsvarande fästen på sittvagnens rör (Fig. 19-19A).

baksida (19B). Suffletten kan förlängas genom att öppna blixtlå-

suffletten från sittvagnen ska du lossa de två knapparna som hål-

Slutför monteringen av sitsen genom att installera skyddsbygeln

ta ut tyget från skyddsbygelns kopplingar (Fig. 20B). Fullborda

FÄLLA IHOP OCH ÖPPNA SITTVAGNEN MED SITS 2

21. Suffletten är skjutbar på höjden i två olika lägen.För att fälla ihop trycka den nedåt. Tryck på knappen på sitsens högra sida samtilaget "A" på en av handtagets två sidor samtidigt som du trycker vagnen fälls ihop av sig sigly. Sittvagnen spärras automatiskt i ihopfällt läge (Fig. 21D). För att öppna sittvagnen igen ska du sidan av sittvagnen och låt frambenen löpa genom att samtidigt nom att trycka den nedåt (Fig. 21E)

JUSTERING AV RYGGSTÖD PÅ SITS 2

22. Ryggstödet kan ställas i 2 olika lägen genom att öppna/stänga

23. Handtaget kan ställas i två olika lägen. För att välia önskat läge

BENSTÖD

24. Benstödet är gemensamt för de två sitsarna och är avtagbart. sedda fästena på sitsens undersida (Fig. 24-24A). För att ta bort det ska du trycka på de två plastknapparna och dra i det (Fig. 24B).

PARKERINGSBROMS

Tryck spaken nedåt för att aktivera bromssystemet (Fig. 25). För

VARNING Använd alltid bromsen när du står stilla. Lämna aldrig

VARNING Kontrollera att bromsarna på båda bakre hjulgrupperna

VARUKORG

Varukorgen är redan monterad på chassiet. Föli beskrivningen ned-

27. Lossa de två knapparna baktill och lossa kardborrebandet (Fig 27). Ta bort tygremmen från hålet och från metallringen som sidan.Lossa de 3 kardborrebanden som fäster varukorgen vid det

REGNSKYDD

28. Användning av regnskyddet med SITS 1. Placera regnskyddet på suffletten och stäng kardborrebanden bakom sitsens rvggstöd
29. Användning av regnskyddet med SITS 2. Placera regnskyddet på punkt (Fig. 29). Fullborda genom att fästa den vid hjulen med de

Regnskyddet kan även användas med Snuggle Pod (ett tillbehör

Regnskyddet kan användas både i läget vänt mot vägen och vänt

VARNING Regnskyddet får inte användas på sittvagnar som inte har sufflett, eftersom barnet kan kvävas. När regnskyddet är monte-

ANVÄNDNING AV SITTVAGNEN MED LIGGKORG / BILBARN STOL / SNUGGLE POD

Bilbarnstol Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

För montering och användning med bilbarnstol och liggkorg, se

en för tillbehöret som har köpts separat

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvisning

SVÄNCHUU

26. För att göra så att framhjulen svänger fritt ska man trycka spaken

Page 83

VIGTIGT – LÆS OM-HYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG.

ADVARSEL: FJERN OG ELIMINÉR EVENTUELLE PLASTIKPOSER OG ELE-MENTERNE, DER UDGØR PRODUK-TEMBALLAGEN INDEN BRUG, ELLER SØRG UNDER ALLE OMSTÆNDIGHE-DER FOR AT HOLDE DEM UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

ADVARSLER

ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSÉL: Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug.
ADVARSEL: Hold barnet væk fra dette produkt under udfoldning og sammenklapning, for at undgå at barnet kommer til skade.
ADVARSEL: Lad ikke barnet lege med dette produkt.
ADVARSEL: Brug altid selen.
Brug af skridtremmen og sikkerhedsselerne er nødvendig, for at værne om barnets sikkerhed. Anvend altid sikkerhedsselerne sammen med skridtremmen.
ADVARSEL: Tjek, at barnevognskassens eller klapvognssædets eller autostolens fastgørelsesmekanisme er korrekt aktiveret, før brug.
ADVARSEL: Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.
SÆDE NUMMER ET: Ryglænet skal anvendes slået helt ned i den laveste position til nyfødte børn og op til en alder af cirka 6 måneder.

SÆDE NUMMER ET: ADVARSEL: Køretøjet er egnet fra 0 måneder og indtil 4 år eller 22 kg eller den grænse, der indtræder som den første.
SÆDE NUMMER TO: ADVARSEL: Dette sæde er ikke egnet til børn på under 6 måneder.
SÆDE NUMMER TO: ADVARSEL: Køretøjet er egnet fra 6 måneder og indtil 4 år eller 22 kg eller den grænse, der indtræder som den første.
Kun KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN og/eller KAILY autostolene og/eller barnevognsliften BEST FRIEND LIGHT, der er udstyret med de egnede og kompatible fæsteanordninger, kan sættes på klapvognen CHICCO ONF4FVER.
Med barnevognsliften monteret på klapvognen: ADVARSEL:

konfigurationen barnevogn er dette produkt egnet til et barn, som endnu ikke er i stand til at sidde selv, vende sig eller trække sig op ved hjælp af hænderne og knæene. Barnets maksimale vægt: 9 Kg.

ADVARSEL: Læg aldrig en anden madras oven på den af fabrikanten leverede eller anbefalede madras.
Bremseanordningen skal altid være indkoblet mens barnet anbringes eller fjernes.
Anvend altid bremseanordningen hver gang der standses.
Efterlad aldrig klapvognen på en skråning med barnet heri, heller ikke med aktiverede bremser.
Sørg for at kurven ikke overbelastes. Maksimal vægt 3 kg.
Enhver vægt, som sættes på klapvognens styrehåndtag og/eller på rvglænet og/eller på siderne vil kun-

Page 84

ne påvirke klapvognens stabilitet.

Transportér aldrig mere end ét barn ad gangen.
Undlad at sætte tilbehør, reservedele eller komponenter, som ikke er leveret af fabrikanten, på klapvognen.
Anvend aldrig produktet, hvis der er beskadigede, afrevne eller manglende dele.
Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en barneseng med autostolen installeret på klapvognen; hvis barnet har behov for at sove, så bør det anbringes i en barnelift, vugge eller barneseng.
Kontrollér inden montering, at produktet og alle dets komponenter ikke viser tegn på eventuel skade forårsaget af transporten. I modsat fald må produktet ikke anvendes og skal holdes udenfor børns rækkevidde.
Sørg for at klapvognens bevægelige elementer ikke kommer i berøring med barnets krop, under justeringshandlinger.
Sørg for, at klapvognens brugere har fuldt kendskab til dens funktioner.
Dette produkt må udelukkende anvendes af en voksen.
Produktet må udelukkende monteres af en voksen.
Genstande med snore må aldrig gives til eller placeres i nærheden af barnet, for at forebygge risikoen for strangulering.
Anvend aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper: man kan pludselig miste herredømmet herover.
Vær forsigtig, når der køres op eller ned

over et trin eller fortovets kantsten.

Lad klapvognen køle af, før barnet sættes heri, hvis den har stået i solen gennem længere tid. Længerevarende udsætning for solen kan give farveændringer på materialerne og stoffet.
Undgå at udsætte klapvognen for saltvand, der kan medføre rustdannelser.
Klapvognen bør aldrig anvendes på stranden.
ADVARSEL: Brug aldrig håndtaget til at løfte klapvognen med barnet deri.
Opbevar klapvognen udenfor børns rækkevidde, når den ikke er i brug.

GODE RÅD OM RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Dette produkt har behov for jævnlig vedligeholdelse. Rengøring og vedligeholdelse må udelukkende foretages af en voksen.

RENGØRING

Klapvognen er udstyret med to sæder: Sæde 1 (Fig. A), Sæde 2 (Fig. B). Begge sædebeklædninger kan tages af (indhent oplysninger i kapitlet "Påsætning/aftagning af sædebetræk"). Der henvises til vaskeanvisningsetiketterne for rengøring af stofkomponenterne. I det nedenstående gengives vaskesymbolerne og de tilsvarende betydninger:

Må ikke stryges

Må ikke renses kemisk

Rens jævnligt plastikelementerne med en fugtig klud, brug ikke opløsningsmidler eller skuremidler. Tør metalelementerne, hvis de eventuelt kommer i berøring med vand, for at undgå rustdannelser.

VEDLIGEHOLDELSE

Kontrollér jævnligt hjulenes slitagetilstand og hold dem rene for støv og sand. Sørg for at holde alle plastikdelene rene for støv, smuds og sand, for at undgå gnidninger, som kan påvirke klapvognens korrekte funktion. Opbevar klapvognen på et tørt sted. Smør, om nødvendigt, de bevægelige elementer med tør slikoneolie.

Kontrollér, at alle komponenterne står til rådighed, inden produktet monteres. Ret venligst henvendelse til Chicco's Kundeservice, hvis der er manglende dele. Montering af produktet kræver ikke brug af værktøi

Vigtig oplysning: Illustrationerne og anvisningerne i denne håndbog henviser til en version af klapvognen. visse af de her beskrevne komponenter og funktioner kan være anderledes på den version, som I har købt.

Page 85

MONTERING AF KLAPVOGNEN

ADVARSEL: sørg for at dit barn eller andre børn er på sikker afstand når denne handling udføres. Sørg for, at klapvognens bevægelige

1. Klapvognen ankommer lukket (Fig.1). Åbn lukkekrogen og skub
2. Sæt forhjulet i det relevante sæde og tryk det i, indtil blokerin-
3 Sæt haghjulet i det relevante sæde og sørg for at den flade del af stiften er anbragt korrekt i forhold til den tilsvarende form på
- åbningen på stellet (Fig.3). Gentag den samme handling med det

Indvirk på udløseranordningerne, som vises i figur 3A-3B, for at tage

ADVARSEL: Kontrollér omhyggeligt, at hjulene er fastsat korrekt

SÆDE 1 (0m+/48m)

MONTERING AF SÆDE 1

4. Åbn sædet ved at indvirke på tasten på ryglænet indtil det er helt (Fig.4B) og sæt selve bøilen fast herpå (Fig. 4C). Bøilen aftages ved

ADVARSEL: Spænd altid barnets sikkerhedsseler. Skinnen er IKKE

ADVARSEL: Skinnen må aldrig anvendes til at løfte produktet med

5. SÆDE 1 kan vendes om. Sædets position ændres ved at trykke på udløserknapperne og tage det af sidedrejeleddene ved at trække

ADVARSEI • Kontrollér sædets reelle montering ved at prøve på at trække det opad

ADVARSEI · Eiern aldrig klanvognens sæde med harnet siddende

JUSTERING AF RYGLÆN FOR SÆDE 1

6. Ryglænets højde kan indstilles i 3 positioner: Træk båndet på bag nedad (Fig.6A), for at reducere høiden. I hver position høres et klik
7. Rvalænet kan skråstilles i 4 positioner. Det skråstilles ved at indvirke på

KALECHE PÅ SÆDE 1

Den medfølgende kaleche er monteret på sædet og kan tages af

8). Den er udstvret med et udtræksvisir, som vder en bedre be-
9 Kalechen tages af ved at åbne lynlåsen som fastholder den på ryglænet (Fig.9), og frigøre de to plastikspænder i siderne (Fig. 9A). og træk kalechen opad så den runde metalanordning trækkes ud

Følg de samme handlinger i omvendt rækkefølge for at montere

ADVARSEL: Kalechens fastgøring skal foretages i begge sider af klapvognen. Kontrollér, at den er korrekt blokeret

LUKNING OG ÅBNING AF KLAPVOGNEN MED SÆDE 1

Det anbefales at lade stødfangermanchetten sidde på sædet så

10. Lukning af klapvognen med sædet vendt fremad. Placér rvglænet i den laveste konfiguration; drej ryglænet fremad ved at indtrykket ned mod sædet (Fig. 10A), skal det drejes bagud i retning af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 10D): skub håndtaget fremad (Fig. 10E) så klapvognen lukker af sig selv. Klapvog
11. Lukning af klapvognen med sædet vendt bagud. Placér ryglæ indvirke på grebet på bagsiden indtil det ligger i den sammento sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 11A): skub håndtaget
figurationer (fremadvendt eller vendt mod forælderen). Udløs ben glide ved samtidig at trække håndtaget opad, til klapvog-

Åbn sædet ved hjælp af grebet på ryglænets bagside (Fig. 12A) og rejs stødfangerbøjlen (Fig.12B).

SIKKERHEDSSELER

forankringspunkter, bestående af to skulderseler, to mavebælter

ADVARSEL: Når klapvognen bruges til børn fra nyfødte til 6 måne-

ADVARSEL: NÅR KLAPVOGNEN BRUGES TIL BØRN FRA NYFØDTE

efter i skridtremmens spænde (C) (Fig. 13B), når barnet er anbragt hinanden (Fig. 13C) for at åbne mavebæltet.

ADVARSEL: det er strengt nødvendigt at bruge af skridtremmen

PÅSÆTNING/AFTAGNING AF SÆDEBETRÆK 1

14 Fiern Kittet Comfort bestående af polstrede skulderremme og skridtrem (Fig.14). Åbn knapperne i begge sider af ryglænets langhullerne i ryglænets beklædning (Fig. 14B) riv det bagerste burrebånd (Fig. 14C) op og træk stoffligen på bagsiden ud korrekt af stoffet.
15 Fiern stofouden (Fig. 15) tag berefter fligen af ryglænet ved hælp af de to knapper (Fig. 15A) og træk ryglænsreguleringen korrekt ud (Fig. 15B). Tag den centrale hynde af understøtninunder det justerbare ryglæns stel (Fig. 15D)
16 Frigør sædets to knapper fra sidedreieleddene (Fig. 16): træk mavebælterne ud af langhullerne (Fig. 16A) og frigør de to knapper sædet (Fig. 16C), og åbn den viste rem (Fig. 16D). Træk, når det er

Udfør de neton beskrevne handlinger i den omvendte rækkefølge

KIT COMFORT

Kittet Comfort består af 2 skulderremme og en skridtrem og anven

Page 86

17 Sæt skulderremmene i selerne og sæt spændet i den stofbeklædte skridtrem (Fig. 17-17A)

SÆDE 2 (6m+/48m)

MONTERING AF SÆDE 2

18. Åbn sædet og fastgør det til drejeleddene på siderne af klapfastgør ryglænet på stellet ved hjælp af de to plastikunderstøtfor enden af rørene (Fig. 18A) og sørg for at plastikkomponen-18B-18C). Fuldfør påsætningen ved at dreje lukkegrebet på selve

ADVARSEL: Kontrollér den korrekte påsætning ved at trække stof-

19. Sæde 2 er udstyret med en specifik kaleche. Kalechen påsættes de sæder på klapvognens rør (Fig. 19-19A). Fuldfør påsætningen gøre kalechen længere, ved at åbne lynlåsen (Fig. 19C). Kalechen nedad eller trække den opad. For at tage kalechen af klapvog
- nen skal de to knapper, som fastholder den på ryglænet, åbnes på stiften på plastikkomponenten (Fig. 19D) og samtidig trække

Fuldfør sædets montering ved at installere stødfangerbøjlen og kit-

Udfør handlingerne i den omvendte rækkefølge, for at afmontere

20. Det andet sæde har aftageligt betræk. Tag sædet af stellet og frigør stødfangerbøjlen (Fig. 20). Frigør sædet fra plastikbunden, 20A), og træk stoffet af stødfangerbøilens indkoblingspunkter (Fig. 20B) Fuldfør handlingen ved at åbne burrebåndet på sædets bagside og trække det ud af bunden (Fig. 20C).

LUKNING/ÅBNING AF KLAPVOGNEN MED SÆDE 2

21. Kalechen er bevægelig og højden kan reguleres i to positioner for at lukke klapvognen. Tryk på tasten i højre side af sædet og nen lukker af sig selv. Klapvognen blokeres automatisk i den lukkede stilling (Fig. 21D). Udløs lukketasten på siden af klapvognen opad, til klapvognen er helt åben, for at åbne klapvognen som

JUSTERING AF RYGLÆN FOR SÆDE 2

22. Ryglænet kan justeres i 2 positioner ved at åbne/lukke lynlåsen

HÅNDTAG

skyder "A", i en af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 23B), for at vælge den ønskede position

FODSTØTTE

24. Fodstøtten er fælles for begge sæder og kan tages af. Montér der under sædet (Fig. 24-24A). Tag den af ved at trykke på det to plastiktaster og trække støtten af (Fig. 24B)

at anbringe den i den lave position. Det er nok at trække den opad,

PARKERINGSBREMSE

ADVARSEL: Brug altid bremsen, når klapvognen holder stille. Efter-

ADVARSEL: efter at have aktiveret bremsegrebet skal det sikres at

SVINGBARE HJUL

OPBEVARINGSKURV

Kurven er allerede monteret på stellet. Gør som følger ved behov

stellet (Fig. 27A). Udfør den samme handling på den anden side af (Fig. 27B) og åbn de 3 knapper i begge sider (Fig. 27C-27D) Fuldfør handlingen ved at åbne knapperne under det forreste

REGNSLAG

28. Brug af regnslag med SÆDE 1. Anbring regnslaget på kalechen og luk burrebåndene bag på sædets ryglæn (Fig. 28) og fuldfør (Fig. 28A). Regnslaget er udstyret med lynlås, for at forstørre/re-
fastspændingen ved hjulene med de dertil beregnede elastikker.

ADVARSEL: Begnslaget kan ikke anvendes på klanvognen uden kaleche, da der vil opstå fare for at barnet kan kvæles. Lad aldrig

BRUG AF KLAPVOGNEN MED BARNEVOGNSLIFT / AUTOSTOL / SNUGGLE POD

Klapvognen One4Ever er kompatibel med følgende elementer

Køreposen Best Friend Light

Indhent oplysninger om montering og brug med autostol og køre-

ensstemmelse under normale brugsbetingelser, som beskrevet i brugsanvisningerne. Garantien bortfalder i tilfælde af fejl som følge

Page 87

В КА́ҮТТО́ОНЈЕЕТ

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAI-SUUDEN VARALLE.

VAROITUS: ENNEN KÄYTTÖÖN RYHTYMISTÄ POISTA JA HÄVITÄ MAHDOLLISET MUOVIPUSSIT SEKÄ KAIKKI TUOTTEEN PAKKAUKSEEN KUULUVAT OSAT TAI JOKA TAPAUK-SESSA PIDÄ NE POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

VAROTOIMENPITEET

VAROITUS: Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
VAROITUS: Tarkasta ennen käyttöä, että kaikki lukituslaitteet on lukittu.
VAROITUS: Pidä lapsi poissa tuotteen luota, kun tuote taitetaan kasaan tai laitetaan käyttökuntoon, jotta lapsi ei loukkaannu.
VAROITUS: Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
VAROITUS: Käytä aina turvavaljaita.
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on ehdottomasti käytettävä haarahihnaa sekä turvavöitä. Käytä aina turvavöitä ja haarahihnaa samanaikaisesti.
VAROITUS: Tarkasta ennen käyttöä, että vaunukopan, ratasistuimen tai turvaistuimen kiinnityslaitteet on aktivoitu oikein.
VAROITUS: Tämä tuote ei sovellu työnnettäväksi juosten tai rullaluistellen.
ENSIMMÄINEN ISTUINOSA: Vas-

tasyntyneille lapsille sekä noin 6 kk:n ikään asti selkänojaa on käytettävä täysin kallistetussa asennossa.

ENSIMMÄINEN ISTUINOSA: VA-ROITUS: Ajoneuvo sopii yli 0 kk:n ikäisistä lapsista 4-vuotiaisiin tai alle 22-kiloisiin lapsiin, sen mukaan, kumpi täyttyy aikaisemmin.
TOINEN ISTUINOSA: VAROITUS: Tämä ratasistuin ei sovellu alle puolivuotiaille lapsille.
TOINEN ISTUINOSA: VAROITUS: Ajoneuvo sopii yli 6 kk:n ikäisistä lapsista 4-vuotiaisiin tai alle 22-kiloisiin lapsiin, sen mukaan, kumpi täyttyy aikaisemmin.
Vain KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN- ja/tai KAILY-turvaistuimet ja/tai BEST FRIEND LIGHT -vaunukoppa, jotka on varustettu asianmukaisilla yhteensopivilla kiinnityslaitteilla, voidaan kiinnittää CHICCO ONE4EVER -rattaisiin.
Kun vaunukoppa on asennettu rattaisiin: VAROITUS: Vaunukokoonpanossa tämä tuote soveltuu lapselle, joka ei kykene istumaan itsenäisesti, kääntymään eikä nousemaan ylös käsien ja polvien varassa. Lapsen enimmäispaino: 9 kg.
VAROITUS: Jos sisällä on jo valmistajan toimittama tai suosittelema patja, älä lisää sen päälle toista patjaa.
Jarrutuslaitteen tulee olla aina päälle kytkettynä kun lasta asetetaan paikalleen ja otetaan pois.
Käytä jarrutuslaitetta aina kun pysähdyt.
Älä jätä rattaita koskaan kaltevalle tasolle, vaikka jarrut olisivatkin päällä, jos lapsi on sisällä rattaissa.

Page 88

. Älä kuormita koria liikaa. Maksimi paino 3 kg
Kaikki kahvoihin ia / tai selkänoiaan ia / tai rattaiden sivuihin kiinnitetyt painot saattavat vaikuttaa haitallisesti rattaiden tasapainoon.
Älä kuljeta kerrallaan enempää kuin yhtä lasta. Älä kiinnitä rattaisiin lisävarusteita,
varaosia tai komponentteia, joita valmistaja ei toimita tai joilla ei ole valmistajan hvväksvntää
Älä käytä tuotetta, jos sen jotkin osat ovat rikki, repeytyneet tai niitä ei ole
Kun turvaistuin on asennettu rattaisiin, tämä aioneuvo ei korvaa kehtoa tai vauvansänkvä: jos lapsi tarvitsee unta, hänet on laitettava vaunukoppaan, kehtoon tai vauvansänkvvn.
Varmista ennen kokoamiseen rvhtymistä, että tuotteessa ja missään sen komponenteissa ei näy merkkeiä kulietuksen aikana mahdollisesti tapahtuneista vaurioista: ios niitä ilmenee, tuotetta ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta
Varmista säätöjä suorittaessasi, että rattaiden liikkuvat osat eivät joudu kosketuksiin lapsen ruumiinosien
Varmista, että kaikki rattaita käyttävät henkilöt ovat tarkkaan selvillä siitä, kuinka ne toimivat.
Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan aikuinen henkilö
•Tuotteen kokoamisen saa suorittaa ainoastaan aikuinen henkilö
Kuristumisvaaran välttämiseksi lapselle ei saa antaa, eikä hänen lähei-

syyteensä saa asettaa esineitä, joissa on narumaisia osia

Älä käytä rattaita rapuissa tai liukuportaissa: vaarana on äkillinen hallinnan menetys.
Noudata varovaisuutta askelman tai ialkakäytävän päälle noustessasi ja sieltä laskeutuessasi
Jos rattaat ovat jääneet aurinkoon pitkäksi aikaa, odota kunnes ne ovat jäähtyneet, ennen kuin laitat lapsen rattaisiin. Pitkäaikainen auringolle altistuminen saattaa aiheuttaa värimuutoksia kankaisiin ja muihin materiaaleihin
Vältä rattaiden ja suolaisen veden välistä kontaktia ruosteen muodostumisen ehkäisemiseksi
Älä käytä rattaita rannalla
VARÓITUS: älä koskaan käytä kahvaa rattaiden nostamiseen, jos laps on rattaissa
Kun rattaita ei käytetä, ne on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

PUHDISTAMISTA JA HUOLTOA KOSKEVIA NEUVOJA

Tämä tuote tarvitsee säännöllistä huoltoa. Puhdistus- ja huolto

PUHDISTUS

Rumpukuivaus kielletty

veden kanssa, jotta niihin ei muodostuisi ruostetta

Tarkasta pyörien kulumistilanne säännöllisin väliajoin ja pidä ne puhtaita pölystä, liasta ja hiekasta, jotta näiden aiheuttama kitka ei

Page 89

haittaisi rattaiden toimintaa. Säilytä rattaita kuivassa paikassa. Voitele liikkuvat osat tarpeen vaatiessa kuivalla silikoniölivllä.

Varmista ennen tuotteen kokoamiseen ryhtymistä, että käsillä on kaikki tähän malliin kuuluvat komponentit. Jos jokin osa puuttuu,

ota yhteyttä Chicco asiakaspalveluun. Tuotteen kokoamiseen ei ta vita mitään työkaluia

Tärkeä huomautus: tämän opaskirjasen sisältämät kuvat ja ohjeet koskevat yhtä versiota rattaista, eräät tässä kuvatut komponentit ja toiminnot saattavat vaihdella hankitusta versiosta riippuen.

RATTAIDEN KOKOAMINEN

VAROITUS: Pidä tätä toimenpidettä suorittaessasi huolta siitä, että

ta näiden vaiheiden aikana, että rattaiden liikkuvat osat eivät joudu kocketuksiin lansen ruumiionsien kanssa

kosketuksiin lapsen ruuniin osien kanssa.

nä rattaiden etuosaa eteenpäin, ja vedä samanaikaisesti kahvasta ylöspäin, kunnes kuuluu avautumisesta ilmoittava naksahdus (kuva 1A-1B).
Aseta etupyörä sille tarkoitettuun reikään, ja työnnä kunnes kuuluu lukkiutumisesta ilmoittava naksahdus (kuva 2). Toista toimennida toisella etunyörälla.
Aseta takapyörä sille tarkoitettuun reikään siten, että tapin litteä osa osuu samanmuotoiseen kohtaan rungon reiässä (kuva 3).
Etu, in takanyörät irrototaan kuujissa 24, 28 näytetyistä vanautuslaittoista

VAROITUS: Varmista ennen rattaiden käyttöä, että pyörät on kiinnitetty rakenteeseen kunnollisesti vetämällä keyvesti ulospäin

ISTUINOSA 1 (0m+/48m)

ISTUINOSAN 1 ASENTAMINEN

Istuinosa voidaan asentaa siten, että lapsi katsoo kulkusuuntaan nähden eteen- tai taaksepäin.

4. Avaa istuinosa painamalla selkänojassa olevaa painiketta täyteen avautumiseen asti (kuvat 4-4A); nosta turvakaaren kiinnitysosat (kuva 4B) ja kiinnitä turvakaari niihin (kuva 4C). Turvakaari irrotetaan painamalla siuruainikkeista (kuva 4D) ja vetämällä vlöspäin

VAROITUS: Kiinnitä lapsi aina turvavöillä. Turvakaari El OLE lasten turvalaite.

VAROITUS: Turvakaarta ei saa käyttää tuotteen nostamiseen silloin kun lansi on sen sisällä

Kiinnitä istuinosa rattaiden sivussa oleviin nivelkohtiin (kuva 4E), kunnes kuuluu kiinnittymisestä ilmoittava naksahdus, ja avaa kuomueteennäin vetäen (kuva 4E)

5. ISTUINOSAN 1 asento voidaan kääntää. Istuinosan asento vaihdetaan irrottamalla se sivussa olevista nivelkohdista irrotuspainikkeita painamalla ja vetämällä sitä ylöspäin (kuva 5), minkä jälkeen se kiinnitetään vastakkaiseen kokoonpanoon (kuvat 5A-5B), kohdas-

sa 4 kuvatulla tavalla.

VAROITUS: Varmista, että istuinosa on todellakin kiinnittynyt paikalleen vetämällä sitä ylöspäin.

VAROITUS: Älä irrota istuinosaa rattaista lapsen ollessa rattaissa.

ISTUINOSAN 1 SELKÄNOJAN SÄÄDÖT

6. Selkänojan korkeutta voidaan säätää 3 asentoon: istuinosan korkeutta lisätään vetämällä sen takana sijaitsevaa nauhaa ylöspäin (kuva 6). Korkeutta vähennetään työntämällä selkänojaa alaspäin (kuva 6A). Jokainen asento tunnistetaan kiinnittymisestä ilmoittavasta naksahduksesta.
Selkänojaa voidaan kallistaa 4 asentoon. Sitä kallistetaan takana olevasta vivusta (kuva 7). Selkänojaa nostetaan työntämällä sitä ylöspäin haluttuun asentoon asti (kuva 7A).

ISTUINOSAN 1 KUOMU

Mukana toimitettu kuomu on asennettu istuinosaan ja se voidaan irrottaa

Kuomua voidaan levittää avaamalla vetoketju (kuva 8). Lisäsuojaa antaa ulosvedettävä kasvosuoja (kuva 8A).
Kuomu irrotetaan avaamalla vetoketju, joka kiinnittää sen selkänojaan (kuva 9) ja irrottamalla siitä kaksi muovista sivukiinnitintä (kuva 9A). Irrota sitten kangas muovitapeista kummaltakin sivulta

(kuva 9B) ja vedä kuomua ylöspäin liu'uttaen pyöreän metallirenkaan pois sille tarkoitetuista kohdista (kuva 9C)

Asennus tehdään suorittamalla samat toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä

VAROITUS: Kuomun kiinnittäminen on tehtävä rattaiden kummallekin sivulle Varmista että se on kiinnitetty kunnollisesti paikalleen.

RATTAIDEN SULKEMINEN JA AVAAMINEN ISTUINOSAN 1 KANSSA

Rattaat voidaan sulkea sekä istuinosan kanssa että ilman sitä (molemmissa käyttötavoissa: kasvot menosuuntaan tai kasvot työntälään päin)

Turvakaari on suositeltavaa pitää asennettuna istuinosaan, jotta rattaat pystytään sulkemaan oikein

10. Rattaiden sulkeminen, kun istuinosa on kasvot menosuuntaan -asennossa. Aseta selkänojaa matalimpaan asentoon; kierrä selkänojaa eteenpäin sen takana olevasta vivusta (kuva 10); kun selkänoja on saatu istuinosaa vasten (kuva 10A), kierrä se taaksepäin kahvaa kohden (kuvat 10B-10C). Siirrä kahvasta liukukytkintä "A", jommaltakummalta sivulta, ja paina samanaikaisesti painiketta "B" (kuva 10D); työnnä kahvaa eteenpäin (kuva 10E) ja rattaat sulkeutuvat itsekseen. Rattaat lukkiutuvat automaattisesti suliettuun asentoon (kuva 10F).
11. Rattaiden sulkeminen, kun istuinosa on kasvot työntäjään päin -asennossa. Aseta selkänojaa matalimpaan asentoon; kierrä selkänojaa istuinosaa päin siirtämällä takana olevasta vivusta, kunnes saavutetaan kokoontaitettu asento (kuva 11). Siirrä kahvasta liukukytkintä "A", jommaltakummalta sivulta, ja paina samanaikaisesti painiketta "B" (kuva 11A); työnnä kahvaa eteenpäin (kuva 11B) ja rattaat sulkeutuvat itsekseen (kuva 11C).
12. Rattaat avataan kummassakin kokoonpanossa (kasvot menosuuntaan tai kasvot työntäjään päin) samalla tavoin. Vapauta rattaiden sivussa oleva sulkuvipu (kuva 12) ja liu'uta etujalkoja vetäen samanaikaisesti kahvaa ylöspäin kunnes avautuminen on viety päätökseen.

Avaa istuinosa selkänojan takana olevasta vivusta (kuva 12A) ja nosta turvakaari (kuva 12B).

TURVAVYÖT

Rattaat on varustettu viisipisteisellä turvajärjestelmällä, johon kuuluvat kaksi olkahihnaa, kaksi vyötärön ympäri kulkevaa vyötä sekä soljella varustettu haarahihna.

VAROITUS: Vastasyntyneillä lapsilla ja noin 6 kuukauden ikään asti saattaa olla tarpeen lyhentää vöiden pituutta lapsen ruumiinrakenteeseen sooivammiksi

VAROITUS: VASTASYNTYNEILLÄ JA 6 KK:N IKÄÄN ASTI SELKÄNOJA ON SIJOITETTAVA MATAI IMPAAN ASENTOON (kuva 13)

Varmista, että olkahihnat ovat lapsesi kannalta ihanteellisella korkeudella. Jos näin ei ole, säädä niiden korkeus (kuva 13A) ja toista toimenpide myös vyötäröhihnalle. Sen jälkeen kun lapsi on sijoitettu rattaisiin, kiinnitä hihnat siten, että ensin kaksi haarukkaosaa (A) kulkevat olkahihnojen renkaasta (B), ja sitten haarahihnan soljesta (C) (kuva 13B). Vyötäröhihna irrotetaan painamalla soljen keskellä olevaa painiketta ja vetämällä kahdesta päästä ulospäin (kuva 13C).

VAROITUS: Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on ehdottomasti käytettävä samanaikaisesti haarahihnaa, vyötärön ympäri kulkevaa vyötä sekä turvavöitä.

ISTUIMEN 1 VERHOILUN IRROTTAMINEN/LAITTAMINEN TA-KAISIN PAIKALLEEN

Jotta toimenpiteet sujuisivat helpommin, on selkänoja suositeltavaa asettaa ylimpään asentoon.

14. Poista topatuista olkaninhoista ja haarakappaleesta koostuva Kit Comfort -varustus (kuva 14). Avaa napit selkänojan verhoilun kummastakin sivusta (kuva 14A). Kuljeta olkahihnat selkänojan verhoilun aukkojen läpi (kuva 14B), irrota takana oleva tarranauha (kuva 14C) liu'uta takana oleva kangasliuska (kuva 14D) pois; irrota selkänoian korkeuden säätöhihna huolellisesti.
Irrota verhoilun tyynyn (kuva 15) irrottamisen jälkeen selkänojan takana oleva kangasliuska kahdesta napista (kuva 15A) ja liu'uta selkänojan säätölaite asianmukaisesti ulos (kuva 15B). Irrota kes-

Page 90

kipehmuste tuesta molemmille sivuille sijoitetuista tarranauhoista (kuva 15C) ja vedä kangasta alaspäin liu'uttamalla sen säädettävän selkänoian rungon alle (kuva 15D).

6. Irrota selkänojan kaksi nappia sivussa olevista nivelkohdista (kuva 16); liu'uta vyötäröhihnat aukoista (kuva 16A) ja irrota kaksi nappia takana olevasta muovisesta tuesta (kuva 16B). Irrota istuinosan alapuolelta kangasliuska putken yli kulkevasta tarranauhasta (kuva 16C) ja avaa näytetty vyö (kuva 16D). Vie toimenpiteet loppuun liu'uttamalla kangas turvakaaren tuista kummaltakin puolelta (kuva 16E).

lstuinosan verhoilu puetaan takaisin suorittamalla yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

KIT COMFORT

Kit Comfort -varustukseen kuuluu 2 olkahihnaa ja yksi haarahihna; se on sama kummallekin istuinosalle

Pujota olkakappaleet olkahihnoihin ja aseta solki topattuun haarakappaleeseen (kuvat 17-17A)

ISTUINOSA 2 (6m+/48m) ISTUINOSAN 2 ASENTAMINEN

Istuinosa 2 voidaan asentaa ainoastaan kasvot menosuuntaan -asentoon

18. Avaa istuinosa ja kiinnitä se rattaiden sivussa oleviin nivelosiin (kuva 18) kunnes kuulet kiinnittymisestä ilmoittavan naksahduksen ja kiinnitä selkänoja runkoon käyttäen sivuilla olevia kahta muovikannatinta. Aseta selkänojan muovikannattimet kahden putken päihin (kuva 18A) kiinnittäen huomiota siihen, että muovikomponentin kolmiomainen ulkonema sijoittuu oikein vastaavaan kiinnityskohtaan kahvan nivelen alla (kuvat 18B-18C). Vie kiinnitys loppuun kiertämällä kiinnitysvipu komponentin yli kunnes kuuluu kiinnittymisestä kertova paksahdus (18D)

VAROITUS: Varmistaudu kiinnityksen onnistumisesta vetämällä kangasta alaspäin. Jos muovikomponentti liikkuu, toista edellä ku-

19. Istuinosa 2 on varustettu erityisellä kuomulla. Kuomun kiinnittämistä varten on päissä olevat muovikomponentit laitettava rattaiden putkissa oleviin kiinnityskohtiin (kuvat 19-19A). Vie kiinnitys loppuun kiinnittämällä myös selkänojan takana olevat napit (19B). Kuomua voidaan levittää avaamalla vetoketju (kuva 19C). Kuomu on liukuva ja se voidaan säätää kahteen asentoon painamalla sitä alaspäin tai vetämällä ylöspäin. Kuomu irrotetaan rattaista avaamalla kaksi nappia, jotka kiinnittävät sen selkänojaan ja vetämällä se pois sivuputkien kiinnitkeistä painamalla muovikomponentin nuppia (kuva 19D) ja samanaikaisesti vetämällä sitä vlösnäin.

Vie istuinosan asentaminen loppuun asentamalla turvakaari ja Kit Comfort -turvakaari

Toinen istuinosa irrotetaan toistamalla toimenpiteet päinvastaisessa iäriestyksessä.

0. Toisen istuinosan verhoilu voidaan irrottaa. Irrota istuinosa run-

gosta ja poista turvakaari (kuva 20). Irrota istuinosa muovialustasta kuljettaen kangasnauhat kahden aukon kautta (kuva 20A) ja pujota kangas pois turvakaaren kiinnityskohdista (kuva 20B). Vie toimenpiteet loppuun irrottamalla selkänojan takana oleva tarranauha ja liu'uta se pois alustastaan (kuva 20C).

RATTAIDEN SULKEMINEN JA AVAAMINEN ISTUINOSAN 2 KANSSA

21. Kuomu liukuu korkeussuunnassa kahteen asentoon. Rattaiden sulkemista varten kuomu on vietävä ala-asentoon työntämällä sitä alaspäin. Paina istuinosan oikealla sivulla olevaa painiketta ja kierrä samanaikaisesti istuinosaa selkänojaa kohden (kuvat 21-21A). Siirrä kahvasta liukukytkintä "A", jommaltakummalta sivulta, ja paina samanaikaisesti painiketta "B" (kuva 21B); työnnä kahvaa eteenpäin (kuva 21C) ja rattaat sulkeutuvat itsekseen. Rattaat lukkiutuvat automaattisesti suljettuun asentoon (kuva 21D). Rattaat avataan uudelleen kohdassa 12 kuvatulla tavalla; vapauta rattaiden sivussa oleva sulkupainike ja liu'uta etujalkoja vetäen samanaikaisesti kahvaa ylöspäin kunnes avautuminen on viety päätökseen. Avaa istuinosa työntäen sitä alaspäin (kuva 21E)

ISTUINOSAN 2 SELKÄNOJAN SÄÄTÖ

Selkänojaa voidaan säätää 2 asentoon avaamalla/sulkemalla sivuihin sijoitettu vetoketju (kuva 22).

кануа

23. Kahvaa voidaan säätää kahteen asentoon. Haluttu asento valitaan käyttämällä liukukytkintä "A", jommaltakummalta sivulta, ja painamalla samanaikaisesti painiketta "B" (kuva 23).

REISITUKI

24. Reisituki on sama kummallekin istuinosalle ja se voidaan myös ottaa pois. Asenna reisituki laittamalla muoviset kiinnittimet niille tarkoitettuihin kohtiin istuinosan alla (kuvat 24-24A). Se poistetaan painamalla kahta muovipainiketta ja liu/uttamalla se pois (kuva 24P).

Reisitukea voidaan säätää useampaan asentoon: ala-asentoon se sijoitetaan painamalla kahta sivupainiketta (kuva 24C) ja työntämällä se haluttuun asentoon asti. Se nostetaan yksinkertaisesti ylöspäin vetämällä.

SEISONTA JARRU

25. Seisontajarru vaikuttaa samanaikaisesti rattaiden kumpaankin takapyörään. Jarrutusjärjestelmä aktivoidaan painamalla vipua alaspäin (kuva 25). Se attataa pais käväätä pattamalla vipua viäänäina.

VAROITUS: Käytä jarrua aina pysähdyksen aikana. Älä jätä rattaita koskaan kaltevalle tasolle, vaikka seisontajarru olisikin kytkettynä, jos lansi on rattaissa

VAROITUS: Varmista jarruvivun käytön jälkeen, että jarrut ovat kytkevtyneet päälle asianmukaisesti kummassakin takapyöräryhmässä.

eytyneet paalle aslanmukaisesti kummassakin takapyorarynmassa

KÄÄNTYVÄT PYÖRÄT

Etupyörät saadaan kääntyviksi työntämällä ylöspäin etupyöräryhmän alla olevaa vipua (kuva 26). Lukitseminen tehdään työntämällä alaspäin (kuva 26A).

TARVIKEKORI

Kori on asennettu valmiiksi runkoon. Jos se halutaan ottaa pois, on noudatettava seuraavassa ilmoitettuja vaiheita.

27. Avaa takaosasta kaksi nappia ja irrota tarranauha (kuva 27); liu'uta kangashihna aukosta ja rungossa olevasta metallirenkaasta (kuva 27A). Suorita toimenpide myös toiselle puolelle. Irrota 3 tarranauhaa, jotka kiinnittävät korin takaputkeen (kuva 27B) ja avaa 3 nappia kummaltakin sivulta (kuvat 27C-27D). Vie toimenpide loppuun irrottamalla etujalkatuen alla olevat napit ja liu'uta hihnat pois (kuva 27E).

SADESUOJUS

Rattaat on varustettu sadesuojuksella; osa on sama kummallekin istuinosalle

28. Sadesuojuksen käyttö ISTUINOSAN 1 kanssa. Aseta sadesuojus kuomun päälle ja sulje tarranauhat istuinosan selkänojan taakse (kuva 28) ja vie kiinnittäminen loppuun pyörien lähelle tähän tarkoitetuilla kuminauhoilla (kuva 28A). Sadesuojus on varustettu vetoketjulla, jonka ansiosta sen kokoa voidaan suurentaa ja pienentää selkänojan korkeuden perusteella
Sadesuojuksen käyttö ISTUINOSAN 2 kanssa. Aseta sadesuojus kuomun päälle ja sulje tarranauhat kahvan nivelosan alle (kuva 29); ja vie kiinnittäminen loppuun pyörien lähelle tähän tarkoitetuilla kuminauhoilla.

Sadesuojusta voidaan käyttää myös erillään myytävän Snuggle Pod -lisävarusteen kanssa. Käyttöohjeet on annettu kyseisessä oppaassa. Los suojus on kastunut, anna sen kuivua ilmassa käytön jälkeen

Sadesuojusta voidaan käyttää riippumatta siitä käytetäänkö rattaita

kasvot menosuuntaan vai aitia konden suunnattuin

VAROITUS: Sadesuojusta ei saa käyttää rattaissa, joissa ei ole kuomua, sillä se saattaa aiheuttaa lapsen tukehtumisen. Kun rattaisiin on asennettu sadesuojus, älä jätä niitä koskaan aurinkoon lapsen ollessa rattaissa sillä vaarana on rattaiden viikuumeneminen

RATTAIDEN KÄYTTÖ KOPAN / TURVAISTUIMEN / SNUGGLE POD-VARUSTEEN KANSSA

One4Ever-rattaat ovat ynteensopivat seuraavien eiementtien kar

Page 91

Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In -turvaistuin
Auton turvaistuin Kailv
Best Friend Light -koppa
Snuggle Pod -varuste

Asennus- ja käyttöohjeet turvaistuimen ja kopan kanssa käyttämistä varten on annettu Ope4Ever-adapterien ohieissa

Rattaiden käyttämisestä Snuggle Pod -varusteen kanssa on kerrottu erikseen ostetun lisävarusteen käyttöohieissa

ΤΑΚΟΟ

Tuotteen taataan olevan virheetön normaaleissa, käyttöohjeiden mukaisissa käyttöolosuhteissa. Takuu ei ole siis voimassa siinä tapauksessa, että vahingot johtuvat vääränlaisesta käytöstä, kulumisesta tai vahinkotapahtumista. Virheitä koskevan takuun keston osalta noudatetaan ostomaassa voimassa olevia kansallisia määräyksiä sovellettavilta osin.

Page 92

VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK.

ADVARSEL: FØR BRUK MÅ DU FJERNE OG ELIMINERE EVENTUELLE PLASTPOSER OG ALLE EMBALLASJE-ELEMENTENE SOM ER DEL AV PRO-DUKTETS KONFEKSJON ELLER DU MÅ SØRGE FOR AT DE OPPBEVARES UTENFOR BARNAS REKKEVIDDE.

ADVARSLER

ADVARSEL: Aldri etterlat barnet uten tilsyn.
ADVARSEL: Kontroller at alle låsemekanismer er aktivert før bruk.
ADVARSEL: For å unngå personskade, sørg for å holde barnet ditt på avstand mens du slår opp og slår sammen produktet.
ADVARSEL: La ikke barnet leke med produktet.
ADVARSEL: Bruk alltid sikringsselene.
Skrittstroppene og sikkerhetsselene er helt nødvendig for å kunne garantere barnets sikkerhet. Bruk alltid sikkerhetsselene sammen med skrittstroppene.
ADVARSEL: Kontroller før hver bruk at låsemekanismene for barnevognbagen eller bilsetet virker som de skal.
ADVARSEL: Dette produktet egner seg ikke for løping eller bruk med rulleskøyter.
FØRSTÉ SETE: Fra fødselen av og helt til barnet er 6 måneder må

ryggstøtten benyttes i helt tilbakevendt posision.

FØRSTE SETE: ADVARSEL: Produktet egner seg for barn fra de er 0 måneder til de er 4 år eller veier 22 kg, avhengig av hvilken begrensning som inntreffer først.
SETE NR. 2: ADVARSEL: Denne seteenheten er ikke egnet for barn under 6 måneder.
SETE NR. 2: ADVARSEL: Produktet egner seg for barn fra de er 6 måneder til de er 4 år eller veier 22 kg, avhengig av hvilken begrensning som inntreffer først.
Kun bilsetene KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN og/ eller KAILY og/eller stolen BEST FRI-END LIGHT som er utstyrte med de egne kompatible festeenhetene kan festes til sportsvognen CHICCO ONE4EVER.
Med stolen montert på sportsvognen: ADVARSEL: Dette produktet, i konfigurasjonen barnevogn, egner seg for et barn som ikke er i stand til å sitte og snu seg alene eller dra seg opp ved å støtte seg på hendene og på knærne. Barnets maksimale vekt: 9 kg.
ADVARSEL: Ikke plasser en annen madrass over madrassen som leveres eller som anbefales av produsenten.
Bremsene må alltid være tilkoblet når barnet plasseres eller flyttes.
Hver gang du stanser sportsvognen må bremsene settes på.
La aldri vognen med barnet stå i skråninger, selv om du har satt på bremsene.
Fyll ikke opp kurven. Maksimal vekt

Page 93

3 kg.

Enhver vekt festet til håndtakene og/eller på ryggstøtten og/eller sportsvognens sider kan ha innvirkning på stabiliteten til sportsvognen.
Transporter kun ett barn om gangen.
Fest ikke tilbehør, reservedeler eller komponenter som ikke leveres av produsenten eller har hans godkiennelse.
Bruk ikke vognen dersom deler av den er ødelagt, revet opp eller mangler helt.
Med bilsetet montert på sportsvognen, erstatter det hverken vuggen eller barnesengen, dersom barnet trenger å sove, må det plasseres i bærebagen, vuggen eller barnesengen.
Før montering må du kontrollere at produktet og dets komponenter er hele og ikke viser tegn på skade oppstått under transporten, er dette tilfellet må produktet ikke benyttes og barn må holdes på sikker avstand.
Ved regulering må du forsikre deg om at de bevegelige delene på sportsvognen ikke kommer i kontakt med barnets kropp.
Påse at de som bruker sportsvognen har god kunnskap om hvordan vognen fungerer.
Vognen må kun brukes av en voksen.
Vognen må kun monteres av en voksen.
For å unngå fare for kveling, må en hverken gi barnet gjenstander med snører eller plassere barnet ved siden av gjenstander med snører.
Ikke bruk sportsvognen i trapper

eller i rulletrapper: en kan plutselig miste kontrollen.

Vær spesielt forsiktig når du går opp et trappetrinn eller en fortauskant.
Dersom sportsvognen står i solen over lengre tid, må du vente til den har kjølt seg ned før du plasserer barnet i den. Står sportsvognen i solen over lenger tid kan materialene og tekstilene skifte farge.
Unngå at sportsvognen kommer i kontakt med saltvann, dette kan føre til rustdannelse.
Bruk ikke sportsvognen på stranden.
ADVARSEL: bruk aldri håndtaket for å løfte sportsvognen når barnet sitter i den.
Når sportsvognen ikke er i bruk må den holdes utenfor barns rekkevidde.

RÅD FOR RENHOLD OG VEDLIKEHOLD

Dette produktet trenger regelmessig vedlikehold. Renhold og vedlikehold må utføres av en voksen person.

RENHOLD

Sportsvognen er utstyrt med to seter: Sete nr. 1 (Fig. A), Sete nr. 2 (Fig.B). Begge har trekk som kan tas helt av (se kapittelet "Hvordan ta på/av setetrekket"). Se merket som viser hvordan tekstilene skal gjøres rene. Nedenfor vises de forskjellige symbolene for vask med tilhørende forklaring:

Gjør rene delene i plast med jevne mellomrom med en fuktig klut, en må hverken benytte løsemidler eller slipemidler. Tørk delene i metall dersom de kommer kontakt med vann for å unngå rustdannelse.

VEDLIKEHOLD

Kontroller regelmessig tilstanden til hjulene for eventuell slitasje og hold de rene for støv og sand. Sørg for at alle delene i plast er fri for støv, skitt og sand slik at en unngår friksjon som kan ha negativ innvirkning på sportsvognens funksjoner. Oppbevar sportsvognen på et tørt sted. Smør de bevegelige delene, dersom det er nødvendig, med tørr slikkonolje.

Påse at du har alle komponentene til denne modellen før du monterer produktet. Ta kontakt med Customer Service Chicco dersom noen av delene mangler. Du trenger ikke verktøy for å montere produktet.

Viktig bemerkning: bildene og instruksene i denne håndboken referer seg til en versjon av sportsvognen. noen komponenter og noer

Page 94

MONTERING AV SPORTSVOGNEN

ADVARSEL: når du utfører denne operasionen må du forsikre deg om at barnet og eventuelle andre barn i nærheten befinner seg på sikker

og skyv den fremre delen av sportsvognen framover samtidig
2. Før inn det fremre hjulet i det tilhørende hullet, helt til du hører et

ADVARSEL: Før du bruker sportsvognen må du forsikre deg om at

SETE 1 (0m+/48m)

MONTERING AV SETET 1

4. Åpne setet ved å trykke på tasten på ryggstøtten helt til det åp-

ADVARSEL: Barnet må alltid festes med sikkerhetsselene. Frontbøylen er IKKE et festeutstyr som holder barnet tilbake.

ADVARSEL: Frontbøvlen må ikke benvttes for å løfte vognen når

hører et klikk som bekrefter at det er festet og åpne kalesien ved å

5. SETET 1 kan snus. For å skifte setets posision, fiern det fra kob-

ADVARSEL: Forsikre deg om at setet virkelig er installert ved å dra

ADVARSEL: Setet til sportsvognen må ikke fjernes når barnet sitter i det

REGULERINGER AV SETERYGG SETE 1

7. Setervagen kan legges bakover i 4 forskiellige posisioner. Betiene den, skvy setervagen oppover til du når ønsket posision (Fig. 7A)

KALESJE SETE 1

Kalesjen som medfølger er montert på setet og kan tas av

Det følger med et avtakbart visir for å gi vtterligere beskyttelse (Fig.8A).
(Fig.9) og løsne på de to koblingene i plast på siden (Fig. 9A). Hekt og dra kalesjen oppover ved å trekke ut metallstangen fra de tilhø-

For å montere det hele tilbake på plass må operasionene som er

ADVARSEL: Operasionen for å feste av kalesien må utføres på beg ge sider av sportsvognen. Kontroller at den er riktig blokkert

SAMMENSLÅING OG ÅPNING AV SPORTSVOGNEN MED SETE 1

Det anbefales å holde støtbøvlen montert til setet for å kunne lukke

ryggstøtten i den laveste posisjonen; roter ryggstøtten forover støtten (Fig. 10); når ryggstøtten ligger kompakt mot setet (Fig. pekeren "A" på bøvlen, mot én av de to sidene, og trykk samtisportsvognen vil lukke seg på egen hånd. Sportsvognen blokke-
forelderen. Plasser ryggstøtten i den laveste posisjonen; roter den til du oppnå kompakt posision (Fig.11). Aktiver pekeren "A" lukke seg på egen hånd (Fig. 11C).
12. For å åpne sportsvognen, uansett i hvilken konfigurasion den måtte befinne seg (vendt mot omverdenen eller vendt mot spaken for lukning plassert på siden av sportsvognen (Fig.12) vognen er helt åpen.

Åpne setet ved å benytte spaken plassert på baksiden av ryggstøt

SIKKERHETSSELER

13. Sportsvognen er utstyrt med et system for feste i fem punkt skiller beina med tilhørende spenne

ADVARSEL: For nyfødte og babyer opp til 6 måneder kan det være nød

ADVARSEL: NÅR VOGNEN BRUKES FOR NYFØDTE OG BARYER TIL SIS IONEN (Fig. 13).

Kontroller at høvden til skulderselene er ideell for harnet deres

ADVARSEI • skrittselen, midjeselen og sikkerhetsselene er helt nød-

HVORDAN TA PÅ OG AV SETETREKKET SETE 1

For at det skal være lettere å utføre operasjonene, anbefaler vi å plas-

stofftrekket til setervagen (Fig. 14A). La skulderselene passere i hullene på seteryggens stofftrekk (Fig. 14B), åpne borrelåsen bak på at du må fjerne båndet, som regulerer seteryggen i høyden,
15. Etter at du har fiernet stoffputen (Fig. 15), fiern klaffen på baksiden midtre polstringen fra støtten ved å benytte borrelåsene i
trekk midjeselen ut av hullene (Fig. 16A) og åpne de to knappe frigiøre stoffklaffen med borrelåsen som er festet rundt røret

Page 95

fullføres ved å trekke stoffet av støttene til støtbøylen på begge sidene (Fig. 16E).

For å ta på stofftrekket må operasjonene som er beskrevne ovenfor utføres i motsatt rekkefølge.

KOMFORTSETT

Komfortsettet består av 2 skulderstropper og en polstret skrittsele som er felles for begge setene

Innfør skulderstroppene i selene og innfør spennen i den polstrede skrittselen (fig. 17-17A).

SETE 2 (6m+/48m)

MONTERING AV SETET 2

Setet 2 kan kun monteres i konfigurasjonen hvor barnet sitter i kjøreretningen

18. Åpne setet og fest det til koblingene på siden på sportsvognen (Fig.18) helt til du hører et klikk som bekreftelse på at det er festet og fest seteryggen til understellet ved å benytte de to støttene i plast på hver side. Fest plaststøttene til seteryggen til endene til de to rørene (Fig. 18A) påse at du plasserer det trekantformede utspringet på plastkomponenten på riktig måte med det tilhørende festet tilkobling plassert under koblingen til håndtaket (Fig. 18B-18C). Fullføre festet ved å rotere spaken for blokkering på selve komponenten helt til du hører et klikk som bekreftelse på tilkoblingen (18D).
ADVARSEL: Kontroller riktig tilkobling ved å dra stofftrekket nedover. Dersom plastkomponenten beverer sed, må du gjenta bever

gelsen som er beskrevet ovenfor for å oppnå riktig tilkobling.

19. Sete 2 er utstyrt med en egen kalesje. For å feste kalesjen må de to plastkomponentene, som befinner seg i de to endene, innføres i de tilhørende festene plassert på rørene til sportsvognen (Fig. 19-19A). Fullføre feste med de to knappene på seteryggens bakside (19B). Ved å åpne didelåsen er det mulia å forlenge kale
- bakside (198). Ved a apne gildelasen er det mulig a forlenge kalesjen (Fig. 19C). Det er mulig å bevege kalesjen og den kan reguleres i to posisjoner ved å trykke den nedover eller dra den oppo-
- som fester den til seteryggen og trekk av kalesjen fra festene på rørene på siden ved å trykke på stiften til stede på plastkompo-

Fullføre monteringen av setet ved å montere støtbøylen og komfortsettet

For å demontere det andre setet må du gjenta operasjonene i motsatt rekkefølge.

20. Irekket til det andre setet kan tas av. Fjern setet fra understellet og frigjøre støtbøylen (Fig. 20). Frigjøre setet fra basen i plast ved å la de to stoffbånda passere igjennom de to åpningene (Fig. 20A) og trekk av stofftrekket fra koblingene på støtbøylen (Fig. 20B). Fullføre operasjonene ved å åpne borrelåsen på baksiden av setet og fjern trekket fra basen (Fig. 20C).

SAMMENSLÅING OG ÅPNING AV SPORTSVOGNEN MED SETE 2

21. Kalesjen kan beveges i høyden og reguleres i to posisjoner. For å lukke sportsvognen, regulere kalesjen i den nedre posisjonen ved å skyve den nedover. Trykk på tasten på høyre side av setet samtidig som du roterer setet mot seteryggen (Fig. 21-21A). Aktiver pekeren "A" på bøylen, mot én av de to sidene og trykk samtidig på tasten "B" (Fig. 21B); skyv bøylen framover (Fig. 21C) og sportsvognen vil lukke seg på egen hånd. Sportsvognen blokkeres automatisk i lukket posisjon (Fig. 21D). For å åpne sportsvognen, slik det er beskrevet under punkt 12, må du frigjøre tasten for lukning plassert på siden av sportsvognen og la beina framme gli samtidig som du drar bøylen oppover til vognen er helt åpen. Åpne setet ved å skyve det nedover (Fig. 21E)

REGULERINGER AV SETERYGG SETE 2

22. Seteryggen kan reguleres i 2 posisjoner ved å åpne/lukke glidelåsen plassert på de to sidene (Fig. 22).

BÆREHÅNDTAK

23. Bøylen kan reguleres i to posisjoner. For å velge ønsket posisjon, må du aktivere pekeren "A", mot én av de to sidene og trykke oc

samtidig pa tasten "B" (Fig. 23)

BEINSTØTTE

24. Beinstøtten er felles for de to setene og kan fjernes. Montere beinstøtten ved å innføre plastkoblingene i de tilhørende festene plassert under setet (Fig. 24-24A). For å fjerne den, trykk på de to plasttastene og fjern beinstøtten (Fig. 24B).

Beinstøtten kan reguleres i to posisjoner: for å posisjonere den nedover, trykk på de to knappene på siden (Fig. 24C) og skyv til du oppnår ønsket posisjon. For å heve den er det tilstrekkelig å dra støtten oppover.

PARKERINGSBREMS

25. Parkeringsbremsen virker samtidig på begge de to hjulene bak på sportsvognen. For å sette på bremsen, trykk spaken nedover (Fig. 25) Bring spaken oppover for å deaktivere den

ADVARSEL: Sett alltid på bremsene når du stanser. La aldri sportsvognen stå i bakke med barnet i, selv om parkeringsbremsen

ADVARSEL: etter at du har aktivert bremsespaken, må du kontrol-

lere at bremsene er riktig innkoblet på begge bakhjulene.

SVINGBARE HJUL

26. For å gjøre framhjulene svingbare, må du skyve spaken som er plassert under enheten med hjulene framme, oppover (Fig. 26). For å blokkere den, må du skyve den nedover (Fig. 26A).

VAREKURV

Kurven er allerede montert på understellet. Dersom en ønsker å fjerne kurven, må en følge trinnene som beskrives nedenfor.

27. På den bakre delen må du knappe opp de to knappene og åpne borrelåsen (Fig. 27); trekk ut stoffbånda fra åpningene og fra metallringen plassert på understellet (Fig. 27A). Gjenta den samme operasjonen også på den andre siden. Åpne de 3 borrelåsene som fester kurven til røret bak (Fig. 27B) og knapp opp de 3 knappene på hver side (Fig. 27C-27D). Operasjonen fullføres ved å knappe opp knappene som befinner seg under beinstøtten framme og trekk ut bånda (Fig. 27E).

REGNTREKK

Sportsvognen er utstyrt med et regntrekk som er felles for de to setene

28. Bruk av regntrekk med SETE 1. Fest regntrekket til kalesjen ved å lukke borrelåsene bak seteryggen til setet (Fig. 28) og fullføre festet i nærheten av hjulene med de tilhørende elastiske bånda (Fig. 28A). Regntrekket er utstyrt med glidelås for å øke/redusere dimensionen avhennin av høvden til setervogen
29. Bruk av regntrekk med SETE 2. Plasser regntrekket på kalesjen og lukk borrelåsene under koblingen til håndtaket (Fig. 29); fullføre

testet i nærheten av hjulene med de tilhørende elastiske bånda. Regntrekket kan også benyttes sammen med Snuggle Pod (sovebagen) (tilbehør som selges separat), for instrukser må du se den egne

håndboken.

Etter bruk, la trekket lufttørke hvis det har blitt vått.

Regntrekket kan benyttes både når barnet sitter vendt forover og i konfigurasionen vendt mot mor.

ADVARSEL: Regntrekket kan ikke benyttes på sportsvognen dersom denne er uten kalesje, siden dette vil kunne føre til at barnet ikke får tilstrekkelig luft og det er dermed fare for kvelning. Dersom regntrekket er montert på sportsvognen må denne aldri utsettes for direkte sollvs mens barnet sitter i den pga fare for overoppvarming.

BRUK AV SPORTSVOGNEN MED STOLEN / BILSETET / SNUGGLE POD

Sportsvognen One4Ever er kompatibel med følgende element:

Bilsete Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In
- Barnesete Auto
Bærebagen Best Friend Light

For monteringen og brukerveiledningene med bilsetet og bærebagen se håndboken til adapterne One4Ever.

^• Snuggle Pod

Page 96

For bruk av sportsvognen med Snuggle Pod se håndboken med instrukser for tilbehøret du har kjøpt separat.

GARANTI

Produktet garanteres mot manglende samsvar under normale bruksforhold i henhold til det som forutsettes i brukerveiledningen. Garantien vil ikke gjelde dersom skadene skyldes uriktig bruk, slitasje eller ulykkeshendelser. Når det gjelder garantiens varighet ved manglende samsvar vises det til det som forutsettes i de nasjonale forskriftene i landet hvor produktet kjøpes.

Page 97

, یکی لأكياس دها عن

أمي

ى إبعاد المنتج. وأحزمة القيام الفاصل

۔ أوالمهد يت قبل

، وحدة

لناسبة ت أو وزن المصول

Kiros i-S و/أو BEST

Page 98

بعربة الأطفال في مكان جاف. قم بتشحيم الأجزاء المتحركة باستخدام شحم عربية (انتطال في مكان م سيليكون حاف إذا لذم الأمن

سيليكون جاف. إذا نزم القمر. تأكد من عدم فقدان أية أجزاء من هذا الطراز قبل قميع المنتح. ف. حالة فقدان أم حنه اتصل بخدمة عملاء Chicco. لا يلزم توفر عدة خاصة لتحميع هذا النتج.

سن با عند معادم معادم معاني مربع موجر معاد المعاد معاد معان العربة. ملحوظة هامة: الصور والتعليمات الموجودة في هذا الكتيب تشير إلى موديل معين لعربة. قمنع عربة الأطفال

جميع عربه المطفان قدير: عند فتح أو غلق عربة الأطفال. تأكد من وقوف طفلك أو الأطفال الأخرين على سير: حسا سع ،و حسن عرب الاحسان. حاسا من وموت مست ،و المصار المعرف على المعالي المعال . مسافة آمنة منها. خلال هذه المراحل, يجب التأكد أن الأجزاء المتحركة في عربة الأطفال . تلامسي مستعلاط فل

ت محمس بعسم (منصص). 1. يتم توريد عربة الأطفال في حالة مغلقة (الشكل 1). حرر جهاز الغلق. وادفع الجزء الأمامي من عربة الأطفال للأمام وفي الوقت نفسه، اسحب الذراع للأعلى حتى نسمع المملكي من عربه الاعطال عربة الأطفال مفتوحة بشكل كامل (الشكل Bara). صوت "كليك" الدال على أن عربة الأطفال مفتوحة بشكل كامل (الشكل Bara).
....................................
3. قم بتركيب العجلة الألفية في الفتحة الناسبة، مع محاذاة الجزء المسطح للخابور مع الشكل المتوافق على فتحة الإطار (الشكل 3). كرر نفس العملية مع العجلة
امحرى. إزالة العجلات الأمامية أو الخلفية. اضغط على آليات التحرير الموضحة بالأشكال 38-38.
ورانه الصبحات المهابية أو الحسية المحت على اليات الصحرين الموسعة بالاستان 10000. قذار: قمل استخدام عربة الأطفال. تأكد أن العجلات مؤمنة بشكل جيد بالهيكل. من خلال
- وحدة المقعد 1 (0 شهر+/48 شهر) فجميع وحدة المقعد 1
- جميع وحب المصب . يمكن جميع المقعد في الوضعية الموجهة للأمام أو الوضعية الموجهة للخلف.
يحن جميع الفعد في الوصعية المؤجهة للأمام أو الوصعية الموجهة للخلف. 4. استخدم الزر الموجود بمسند الظهر لفتح المقعد بشكل كامل (الشكل 44-4). ارفع استعمار الرز الوجود بحصر المنهر عناع المستعم المناع المراجع المراجع المناع المناع وصلات الحاجة (الشكار 4B) وقم يتثبيت الحاجة (الشكار 4D). لإذالة الحاجة اضغط وصلات الحاجز (السحل 4B) وقم بتنبيت الحا الأنار الحانبية (الشكل 4D) واسحب للأعلى.
قَدْيِر: احرص دائمًا على تثبيت طفلك باستخدام أحزمة الأمان. لا يُعد الخاجز مثابة وسيلة لاحتواء وتثبيت طفلك.
- قَدْير: يُحظَر أُسْتَحْدَام الحَاجز لرفع المُتَج بينما الطفا ، حالس بداخله.
سير، يحسر مسيم من يربر عمر المعني بيسب مسين بيسن بيسر مسير من المعرف المعرفي المسرم . قم بتثبيت وحدة المقعد بالوصلات الجانبية على عربة الأطفال (الشكل 4E) حتى تسمع
صوف السيب ، عم السبب المسبب علامهم مسبب المسبب الله. 5. وحدة المقعد 1 عبارة عن مقعد قابل لعكس الاتجاه. لتغيير وضع المقعد. أزله من
(الشكل 5). ثم يتم توصيلها بعربة الأطفال في الوضع العكسي (الشكل 5A-5B).
- قذير: تأكد أنّ المقعد مركب بشكل جيد من خلال سحنه للأعلي
- ـــير. ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

ضبط مسند ظهر وحدة المقعد 1

صبط مستند ظهر وحدة المقعد أ 6. يمكن ضبط ارتفاع مسند الظهر علم. 3 أمضاع: اسحت الشابط للأعل. على الحاء يحل لعبيد أرضاع مسند الطهر على 6 أوصع المحب المحب المريد للرعلي على أجرر الخلفي لزيادة ارتفاع مسند الظهر (الشكل 6). لتقليل الارتفاع, اضغط مسند الظهر للأسفل (الشكل 6A). سيتم الإشارة إلى كل وضع من خلال صوت "كليك" في حالة
. 7. مكن إمالة مسند الظهر إلى 4 أوضاء. للإمالة. استخدم الذراع الموجود بالجزء الخلفي : يحت إمانة مستد التعهر إلى 4 أوضاع. الإمانة. استحدم الدرع الوجود باجرو اختفي (الشكل 7). لرفع مسند الظهر. ادفعه للأعلى حتى يصل إلى الوضع المرغوب (الشكل 7).
- سقف محدة القعدا
- سبب وحب المسبب . تم تثبيت السقف المدمج بالمقعد ويكن إزالته.
ـ ـ . بحص فرد السمعا عن تعريق فعاع معب للتمديد الزيد من الجماية (الشكل 8A).
لإزالة السقف, قم بفك السحاب الذي يصل السقف مسند الظهر (الشكل 9) وأزل الوصلتين الجانبيتين البلاستيكيتين من مسند الظهر (الشكل 9A). بعدها. حر, الكسمة القماشة من الخوابير البلاستيكية بكلا الجانبين (الشكل BB) واسحب السقف للأعلى
- مح صرير ، صحيب ، حصوي من ، جمعهم ، صص ب ، ، صحي ت لاعادة التحميع اتبع نفس الخطوات الموضحة بترتيب عكس
، قذير: يجب تثبيت المظلة على كلا جانبي عربة الأطفال، تأكد من التثبيت الحيد للمظلة.
- م يفيد عنية الأطفال معتمد مقالة مع
علي وهرم عرب ريحسان بلغ جــــ ...... يمكن طي عربة الأطفال دون المقعد أو مع وجود المقعد (في التهيئة: الوضعية الموجهة لأمام أو الوضعية الموجهة للخلف). تلامام أو الوضعية الموجهة لتحتفي. للتأكد من الط_ السليم لعربة الأطفال احتفظ بالحاجز مثبتًا بالقعد.
10. قم بطي عربة الأطفال مع المقعد الموجه للأمام. أضبط مسند الظهر على أدنى تهيئة. أدر مسند الظهر للأمام من خلال الضغط على الذراع الموجود على الجزء هي.... الريسية المرير الشكل 10، بمجرد علي مستد الظهر على المعر ولا علي المريح الخلفي الستد الظهر (الشكل 10)، بجرد علي مستد الظهر على المعد (الشكل 108، أدر المُعد للخلف في الدراع الشكل 100-100، حرك المُفتاح "4" على الدراع لليسار أو اليمين مع الضغط أيضًا على الزر "B" (الشكل 10D). ادفع الذراء للأمام (الشكل 10E) وسيتم طي عربة الأطفال تلقائيًا. ستثبت عربة الأطفال تلقائيًا في محضو الط. (الشكل 10E).
11. قم بطي عربة الأطفال مع المقعد الموجه للخلف. اضبط مسند الظهر على أدنى

•يقتصر استخدام هذا المنتج على البالغين فقط • يجب قميع المنتج معرفة شخص بالغ فقط. • لتجنب جميع مخاطر الاختناق لا تقم أبدًا بإعطاء الطفل أشياء مربوطة بأحبال أو أسلاك. ولا تترك أشياء من هذا القبيل في متناوله. • لا تستخدم عربة الأطفال على السلالم أو السلالم المتحركة مطلقًا: فقد تفقد السيطرة على عربة الأطفال. • انتبه دائمًا أثناء صعود درجات السلم أو الأرصفة أوعند النزول منها. •إذا تركت عربة الأطفال معرّضة لأشعة ألشمس المباشرة لفترة طويلة، فيجب عليك تركها تبرد قبل إجلاس طفلك فيها. قد يؤدى تعرض عربة الأطفال لأشعة الشمس المباشرة لوقت طويل إلى شحوب لون خاماتها وأقمشتها. • أُبعد عربة الطفل عن ملامسة الماء المالح. فقد تتعرض للصدأ. • لا تستعمل عربة الأطفال على الشاطئ. • حَذير: يُحظر أستخدام المقيض لرفع عربة الأطفال بينما الطفل جالس بداخلها. • يجب الاحتفاظ بعربة الأطفال بعيدًا عن متناول الأطفال، في حالة عدم استخدامها.

صحاب عن المركز المركز المسيات . يحتاج هذا المُتَح إلى صيانة بصورة دورية. ويجب أن يقوم شخص بالغ فقط بعمليات النظر في مالصرابة.

،بسبيت يتم قِهيز عربة الأطفال بوحدتى مقعد: وحدة المقعد 1 (الشكل A). وحدة المقعد 2 يار الشكل B). يكن إزالة البطانة بالكامل من كلا المقعدين (انظر الفصل "تركيب/إزالة بطانة المقعد"). لتنظيف الأجزاء القماشية. يجب الرجوع إلى ملصقات العناية لمعرفة بصت بصب ). مسيك (2 براغ الغسل ومعانيها: الارشادات المعنية. قد أدناه رموز الغسل ومعانيها:

نظَّف الأجزاء البلاستيكية بصورة دورية باستخدام قطعة قماش ناعمة ومبللة. لا تستعمل بد، ريد مدينات (و مسجد لسيك سميك . المعدنية جيدًا في حالة ملامستها للماء.

. أفحص حالة العجلات بصورة دورية. وحافظ على نظافتها كلها من الغبار والرمال. لتفادي الاحتكاك الذي قد يؤثر بالسلب على الأداء الوظيفي السليم لعربة الأطفال. تأكد

Page 99

يصلاه بمسند الظهر وحركه للخارج من نقاط التثبيت على الأنابيب الجانبية من خلال يسدد بمسع (صهر وعرف تصارع من عنت (سبيت عني رديب (عـ بيت من عـر) ضغط الخابور الموجود على الجزء البلاستيكي (الشكل 19D) بينما تقوم أيضًا بسحب السقف الأما

السفف تدعني. لاكمال قميع وجدة المقعد قم بتركيب الحاجز وطقم الراجة. مُحْمَال جُميع وحدة المُعَعد. فم بتركيب الحاجز وطفم الراحة. لتفكيك وحدة المقعد الثاني. كرر نفس الخطوات بترتيب عكسي.

تسميك وحدة بمسعد الثاني. كرر تعس المعوات بفريب عصسي. 20. يمكن إزالة البطانة من وحدة المقعد الثاني. أزل وحدة المقعد من الإطار وافصل الحاجز يسن إراب المسلم على والسنة عند من القاعدة البلاستيكية من خلال تمرير الأشرطة. (الشكل 20)، حرر وحدة المقعد من القاعدة البلاستيكية من خلال تمرير الأشرطة البلاستيكية عبر الفتحتين (الشكل 20A) وحرر الكسوة من وصلات الحاجز (الشكل 208). أكمل العملية من خلال غرير الشريط الفيلكرو بالجزء الخلفي لوحدة المقعد. وحركه خارج الفاعدة (الشكل 200).

طى وفرد عربة الأطفال مع وحدة المقعد 2

حتي ومرد عربة، اعتصار مع وصفاة بمصنع عن مختلفين. لغلق عربة الأطفال. حرك السقف 21. يكن ضبط ارتفع السقف على وضعين مختلفين. لغلق عربة الأطفال. حرك السقف اللي وضع سفلي من خلال فعه للأسفل. اضغط الزر بالجهة اليمني لوحدة المقعد مع إلى وضع تحقلي من حكرن دفعة للإسطان. اضعط الرز باجهة اليمني لوحدة المعد مع إدارة المقعد قياة مسند الظهر (الشكل 214-11). حرك المفتاح "A" على الذراع لليسار أو اليمين مع الضغط أيضًا على الزر "B" (الشكل 12B). ادفع الذراع للأمام (الشكل 2012) وسيتم طي عربة الأطفال تلقائيًا. ستثبت عربة الأطفال تلقائيًا في موضع الطي (الشكل 21D). لفرد عربة الأطفال. كما هو موضح بالنقطة 12. حرر قفل الذراع الموجود على جانب عربة الأطفال ودع السيقان الأمامية تنزلق في مكانها مع ، صريح موجود على جلب عرب الرغان ومع الصيفان المدمية عربي في مصلها مع سحب الذراع للأعلى في الوقت نفسه حتى يتم فتح عربة الأطفال بالكامل. ادفع

ضبط مسند ظهر وحدة المقعد 2

صبط مستد صهر وحدة المعد ع 22. يكن ضبط مسند الظهر على وضعين من خلال فتح/غلق مثبتات السحاب الموجودة يسى الجانبين (الشكل 22).

مقبض الحمل 23. مقبض، الحمل له وضعان. لاختيار الوضع. حرك المفتاح *A* لليسار أو اليمين مع محبص ، حمل نے وضعی: دعیے ، عو الضغط أيضًا علے الن "B" (الشکا 23).

مسند الأرحان

. 4. تشتمل وحدتا المقعد على نفس مسند الأرجل القابل للإزالة. قم بتجميع مسند الأرجل من خلال إدخال الوصلات البلاستيكية في نقاط التوصيل الموجودة أسفل وحدة المقعد (الشَّكل 24-24). للإزالة. يتم الصغط على الأزرار البلاستيكية ومحدة (بصعد (السحص 24R). مفيد كها جانبًا (الش كل 24B)

وحريجه بيب «مسمري المعرفية». مسند الأرجل له أوضاع متعددة: الضبط وضعه تجاه الأسفل. اضغط الزرين الجانبيين (الشكل 426) وادفعه للهضع المرغوب. لرفع مسند الأرجل. ما علىك سوى السحب

مكبعة الأرقاف

سبسي -يـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قذير: يجب دائمًا استعمال المكابح عند إيقاف عربة الأطفال. لا تترك عربة الأطفال أبدًا السطحة جديدالطفا بداخله الحتاف بدالة استخداه مكابحا لايقاف قدير: بعد استخدام ذراع الكبح. تأكد أن المكابح مثبتة بشكل صحيح في وحدتي

العجدت احرة 26. لاستخدام العجلات الأمامية في الوضعية الحرة. ادفع للأعلى الذراع الموجود أسفل - مصحام المبادع الشكل 26). لقفلها في مكانها، ادفع للأسفل (الشكل 26A). العجلات الأمامية (الشكل 26). لقفلها في مكانها، ادفع للأسفل (الشكل 26A).

سلة جميع الأغراض

يصب الصرص السلة مركبة بالفعل على الإطار. لغرض ازالتها. اتبع الخطوات الشاوحة أنزام السعة المرضية بالشعل على الإصار. تشريض إراضها، البع الصفوات المشروصة الاتان. 27. قم يفك الذرين مأزل البشريط الفيلكره على الجزء الخلف (الشكل 27). حرك البشريط

القماشي عبر الفتحة وعبر الحلقة المستديرة على الإطار (الشكل 274). كرر نفس العملية مع الجانب الآخر. أزل 3 قطاعات فيلكرو التي تثبت السلة بالأنبوب الخلفي الشكل 27B) وأزل 3 أزرار بكل جانب (الشكل 27D-27E). أكمل العملية من خلال فك الأزرار الموجودة أسفل لوح القدم الأمامي واسحب الأشرطة للخارج (الشكل

الغطاء الواقى من المطر

القضاء الواقي من المضر تم تجهيز عربة الأطفال بغطاء واقى من المطر يكن استخدامه مع كل وحدة مقعد. 28. استخدام الغطاء الماقي من المل مع محدة القعد 1. ضع الغطاء الماقي من المل على السقف مع غلق القطاعات الفيلكرو خلف مسند ظهر المقعد (الشكل 28) وأنهى التثبيت من خلال استخدام أشرطة مرنة بعد العجلات (الشكل 28A). تم جُهيز ونهي سبية عن عدى مستم مربوس مرب بحيث محترية من ويادة/تقليل المقاس للتوافق مع ابتفاء مسند الظهر
92، استحب مسحيرة. 29، استخدام الغطاء الواقي من المطر مع وحدة المقعد 2، ضع الغطاء الواقي من المطر على السفف وأغلق الفطاعات الفيلكرو أسفل وصلات الذراع (الشكل 29). أنهى
يمكن أيضًا استخدام الغطاء الواقي من المطر مع كيس النوم (ملحق يُباع منفصلاً).

نهيئة. باستخدام الذراع الموجود على الجزء الخلفي. أدر مسند الظهر فجّاه المقعد حتى يهيت. باستحدم الدان المروب على اجرا الصعي الار المست الطهر بنه المعتم معلى ينطوي كامة الاشكرل 11). حرك المفتاح *A على الذراع لليسار أو اليمين مع الضغط أيضًا على الزر B' (الشكرل 114). ادفع الذراع للأمام (الشكرل 118) وسيتم طي عرية الأطفال تلقائنًا (الشكل 11C).

12. لفرد عربة الأطفال: كون الخطوات هي ذاتها في أي نهيئة (الوضعية الوجهة للأمام أو الوضعية الموجهة للخلف). حرر قفل الذراع الموجود على جانب عربة الأطفال روب من مركز من

استخدم الذراع الموجود خلف مسند الظهر لفتح المقعد (الشكل 12A). وارفع الحاجز (12B 15 売加

أحزمة الأمان لعربة الأطفال

،حرصه (ممان صرية (المصفان 13. تأتى عربة الأطفال مجهزة بأحزمة أمان خماسية نقاط التثبيت. والذي تتكون من

شريطي للكنف وشريطي للخصر وشريط متصالب للأرجل مع إيزي. قدير: عند استخدام المقعد للأطفال منذ الولادة حتى 6 أشهر. فقد قتاج إلى تقصير ___ر طول الأشرطة لمواءمتها مع طفلك.

حَذير: للاستخدام مع الأطفال منذ الولادة حتى 6 أشهر. يجب ضبط مسند الظهر على

أدنى وضع (الشكل 13). ادنى وضع (انسخان ١٥). تأكد أن أشرطة الكتف على الارتفاع المناسب لطفلك. إذا لم تكن كذلك. اضبط ناحد أن الشريعة العنف على الدريعاع المحاسب تعتقب إذا محاصل محلق الحلف. الهبية. ارتفاعها (الشكار 13A) وكان نفس العملية لحالم الخصر أيضًا. يعد إجلاس الطفار داخان عربة الأطفال. قم بتثبيت الأشرطة من خلال تمرير مشبكي الخصر (A) عبر الأبازم الموجودة على أشرطة الكنف (B). وقم بتأمينهما في إبزم الشريط المتصالب للأرجل (C) (الشكل سعى المركب المركب (م)، وعار بعان عن إبرام المركب عن إبرام المركب العربي (ع) ( المركب العربي (ع) ( العالم). 13B]. لفك أشرطة الخصر. اضغط على الزر في وسط الإبزم واسحب الطرفين بعيدًا عن 130). تقت (فتركم أح الاتم (الشكار 13C).

سيين منصف عديد. تحذير: المسان سلامة الطفل. يتعين عليك استخدام الشريط المتصالب للأرجل وحزام الخصر وحزام الأمان في نفس الوقت.

1. .

ترتيب «رابع بندانة وصد» «مستد " لاند من الراجة خلال التشغيل اضبط مسند الظف على أعلى تهيئة مكنة.

ال أزل طقم الراحة المكون من أشرطة كتف مبطنة وشريط متصالب للأرجل (الشكل 14). قم بفك الأزرار الموجودة على كلا جانبي بطانة كسوة مسند الظهر (الشكل المنهجر بسب الحرور الموجود على عام المنبي بسبع مسبو المسجو المسلح المهار المسلح. 14A). مرر أشرطة الكتف خلال فتحات كسوة مسند الظهر (الشكل 14B). وأزلها من الشريط الفيلكرو على الجزء الخلفي (الشكل 14C) وأزل الغطاء القلاب القماشي من الصريب الييسرو على الجرم العسي (المسلى 100 وار) العسام العرب المسلم المسلم المعام المعالم م على ظهر (الشكل 14D) مع التأكد من الإزالة السليمة لشريط ضبط ارتفاع مسند الظفر من الكسوة.
15. بعد إزالة الوسادة القماشية (الشكل 15). أزل الغطاء القلاب على الجزء الخلفي لسند الظهر باستخدام الزرين (الشكل 15Å) وحرر بشكل سليم متحكم ضبط ارتفاء مسند الظهر (الشكار 15B). أذل البطانة المسطر، من الدعامة من خلال رضح بمست مصور «مست عامة» أن مجت موجت الكسوة للأسفل حتى تمر قطاعات الفيلكرو بكلا الحانيين (الشكل 15C) واسحت الكسوة للأسفل حتى تم أسفل إطلبه سند الظهر القارا للضبط (الشكار 15D)
المصل إعار مصب الصهر العابي الصبي المصب المصب عنه). 16. قم بفك الزرين على المقعد من الوصلات الجانبية (الشكل 16), أزل أشارطة الخصر من الفتحات (الشكل 16A) وقم بفك الزرين من الدعامة البلاستيكية بالجزء الخلفي الشبعات (الشبيعين ١٥٨) وهم بنت الرزيل من الدعامة البرسيعية باجرو العشي (الشكل 16B). أزل الغطاء القلاب القماشي الموجود أسفل المقعد من الشراط الفراكية الأحيط بالأثبية بالشكل 16C مافتح الشيط المضحة الشكل الفينطرو احينة بالابنوب (الشلط 100) والفع الشريط المواضع بالشطع (الشطع). 16D]. استكمل العملية من خلال إزالة الكسوة من دعامات الحاجز بكلا الجانبين (الشكل 16E).

(المحص ١٥٢). لتركيب البطانة على المقعد, اتبع نفس الخطوات ولكن بترتيب عكسى.

مقصالاهم

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعريق وحسي مصنية. 17. أدخل بطانات الكتف على الأشرطة وأدخل الإبزم في الشريط المتصالب للأرجل. 11. ما دالله كـا 170-171

وحدة المقعد 2 (6 شهر+/48 شهر)

-جميع وحدة المقعد 2

جميع وحد ، حصب -يمكن فقط جميع وحدة المقعد 2 في التهيئة الموجهة للأمام. ي الله المعادية المعاد عليه المعادية المراجعة للمنام. 18. افتح وحدة المقعد وثبتها بالوصلات الجانبية علم عربة الأطفال (الشكاء 18) حت

اسح وحدة المحدة ويبعه بالوحدة (جابية على عرب المحدة) المحدة (المعامات الدعامات الدعامات سمع صوت "حييت" ، ثم قم بينييت مستت مصهر جرجر جي ____. البلاستيكية الموجودة بكلا الجانبين. قم بتثبيت دعامات مسند الظهر البلاستيكية البدستيسيب الرجود مسير الشريري . الأنبوبين (الشكل 188) مع التأكد من وضع المثلث البارز البلاستيكي بمحاذاة نقطة التثبيت الموجودة مباشرة اسفل وصلة الذراع (الشكل 18B-18C). أكمل التوصيل من خلال إدارة ذراع القفل في الجزء نفسه حتى تسمع صوت "كليك" (18D).

خذير: افحص التوصيل من خلال سحب الكسوة للأسفل. في حالة. البلاستيكي. كرر الخطوات الموضحة عاليه لضمان التوصيل السليم.

·جرسيسي، برر ·سورت ،بوست عليه محصوص. لتثبيت السقف. أدخل الأجزاء . 19. يتم توريد وحدة المقعد 2 مع سقف مخصوص. لتثبيت السقف. أدخل الأجزاء . البلاستيكية الموجودة على الطرفين في نقاط التوصيل على أنابيب عربة الأطفال الشكل 19-19 مربوت على مربوع في المربوع في المربوع من المربوع الخلفي لمناد الظهر. (الشكل 19-19)، أكمل التوصيل من خلال تثبيت السحاب الزين بالجزء الخلفي لمستد الظهر. (198)، يكن فرد السقف عن طريق فنح مثبت السحاب (الشكل 192). السقف قابل للتحريك ويكن ضبطه على وضعين مختلفين من خلال الضغط للأسفل أو السحب للأعلى على السقف نفسه. لإزالة السقف من عربة الأطفال. قم بفك الزرين الذين

Page 100

للتعرف على تعليمات المستخدم. انظر الدليل المعنى.

بعد الانتهاءً من استخدام غطاءً الحماية من اللطن أتركه يجف بشكل سليم إذا كان مبللا.

سيبيه. يكذن استخدام الغطاء الواقي من المطر في الوضع الموجه للأمام أو الوضع الموجه للخلف "يضع الوالدين".

وضع الوابعين . تخذيز لا بكن استخدام الغطاء الواقي من المطر بعرية الأطفال غير المزودة بسقف قابل للفرد حيث قد يؤدي ذلك إلى الاختناق. عند تركيب الغطاء الواقي من المطر بعرية الأطفال. فنجنب تعريضها لأشعة الشمس المباشرة والطفل بداخلها. نظرا للارتفاع المتزايد في درجة الحرارة.

استخدام عربة الأطفال مع المهد الحمول/مقعد السيارة كيس النوم عربة الأطفال One4Ever متوافقة مع العناصر التالية:

عربة الاصطارة One+2ver بمواصطة بمع الصالعة العابية. • مقعد السيارة Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

• مقعد السيارة Kaily

• كيس النوم

- حيس سوم للتعرف على التعليمات الخاصة بتجميع واستخدام عربة الأطفال مع مقعد السارة بالمد الحمال المعال من محملات منة الأطفال OnedEver

والمداخصون ارجع إلى دليل محولات عربة الأطفال One4Ever. والمداخمول. ارجع إلى دليل محولات عربة الأطفال One4Ever. للتعرف على التعليمات الخاصة باستخدام عربة الأطفال مع كيس النوم. ارجع إلى دليل تعليمات الملحق الذي يُبلع بشكل منفصل.

الضمان

سيسيس هذا المنتج بتمتع بضمان جودة عند الاستخدام في الظروف الاعتيادية كما هو موضح في التعليمات. لا يسري الضمان في حالة الأضرار النابخة عن الاستخدام غير السليم أو التأكل أو الحوادث. وبالنسبة لمدة ضمان الجودة. فيرجي الرجوع إلى الأحكام الخاصة للقماني، العطنية السابية في بلد السع حيثما محدت.