Chicago Pneumatic CP8848 Series, CP8848-2, CP8848 Operator's Manual

Operator’s Manual

CP8848 Series

20V 1/2“ Impact Wrench

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future reference.

6159920340 Rev 02 11/2014

CLICK

START

100%

STOP

Drive Torque No Load Speed Weight

Model

[inch]

CP8848 1/2”

CP8848-2 1/2”

Fig. 1

BPM

Dimension

L x W x H

Battery Voltage

Sound-

Pressure

Sound-

Power

Vibrations

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[ft.lbs]

[Nm]

775

1050

775

1050

[min-1]

0-1900

[kg]

6.9

3.1

6.9

3.1

[lb]

[min-1]

0-2500

[inch.]

[mm]

9.6x10.8x3.2

243x275x81.6

11.6x10.8x3.2 294x275x81.6

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

20 92.8 103.8 14.1 8.3

English

1. Technical Data (See gure 1.)

Drive Torque Speed Weight

BPM

Dimension

L x W x H

Battery Volt-

age

Sound pres-

sure L

CP8848 Series

Soundpower

Vibrations

impact wrench

Model

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[inch]

ah :Blows per minute, k Uncertainty ; LpA Sound pressure dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise and vibration statement(EN60745) All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, CHICAGO PNEUMATIC

TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values re󰘱ecting the actual exposure, in an individual risk

assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures

can be modi󰘰ed to help prevent future impairment.

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

[min-1]

[inch.]

[mm]

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

2. Machine type(s)

• This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal and plastic.No other use permitted. For professional use only.

• Please read the instructions carefully before starting the machine.

3. Mounting instruction

• See figure

4. Battery

• New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 charging and discharging. Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use.

• Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).

• The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

• For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after use.

5. Maintenance instruction

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components

• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.

• High wear parts are underlined in the parts list.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended:

Tune-up kit: see part list

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

7. SYMBOL

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark.

8. Declaration of conformity

We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Machine type(s): impact wrench Declare that the product(s): CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Origin of the product: France

is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC applicable harmonised standard(s) :

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Name and position of issuer : Nicolas Lebreton (R&D Manager) Place & Date: Saint-Herblain, 28/07/2014

Technical le available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Original Instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability..

•

Deutsch

1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)

Antrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht

BPM

Abmessungen

L x W x H

Batteriespan-

nung

Schalldruck

CP8848 Series

Schallleistung

Schlagschrauber

Vibrationen

Modell

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[inch]

ah :Schläge pro Minute, k Unsicherheit ; LpA Schalldruck dB(A), KpA = KWA = 3 dB Unsicherheit.

Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung(EN60745) Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.cp.com.

Diese angegebenen Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind für den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet, die entsprechend derselben Normen getestet wurden. Diese angegebenen Werte sind nicht für die Verwendung in Risikobeurteilungen geeignet, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Aufbau des Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab. Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen aus der Verwendung der erklärten Werte in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben, anstatt von Werten, welche die tatsächliche Exposition wiedergeben. Das Werkzeug kann ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen genutzt wird. Eine EG-Richtlinie für die Handhabung von Hand-Arm-Vibration ist unter www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf zu 󰘰nden. Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Erkennung frühzeitiger Symptome, die mit der Exposition von Lärm oder Vibrationen zusammenhängen können, damit die Handhabungsverfahren modi󰘰ziert werden können, um zukünftige Schädigungen zu vermeiden.

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

[min-1]

[inch.]

[mm]

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

2. Typ(en)

• Dieses Produkt ist für die Installation und das Entfernen von Gewindebefestigungsmitteln in Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt.Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung.

• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.

3. Montageanleitung

• Siehe Abbildungen

4. Akku

• Neue Akkus erreichen ihre volle Ladekapazität nach 4 - 5 Auf- und Entladungen. Akkupacks, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, sollten

vor Gebrauch aufgeladen werden.

• Temperaturen über 50 °C (122 °F) verringern die Leistung der Batterie. Vermeiden Sie längere Einwirkung von Hitze oder Sonneneinstrahlung (Gefahr der

Überhitzung).

• Die Kontakte von Ladegeräten und Akkus müssen sauber gehalten werden.

• Für eine optimale Lebensdauer müssen die Akkus nach der Verwendung voll geladen werden.

5. Wartungsanweisungen

• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile

• Wartungs- und Reparaturarbeiten sind durch qualifiziertes Personal bei ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen durchzuführen. Wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren nächsten Vertragshändler für Beratung in technischen Fragen oder bei Bedarf an Ersatzteilen.

• Achten Sie immer darauf, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt wird, um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden.

• Teile, die einem hohen Verschleiß unterliegen, sind in der Stückliste unterstrichen.

• Um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken, werden die folgenden Wartungssets empfohlen:

Aufrüstset: Siehe Teileliste

6. Entsorgung

• Die Entsorgung dieser Geräte muss der Gesetzgebung des jeweiligen Landes folgen.

• Alle beschädigten, stark abgenutzten oder falsch funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOMMEN WERDEN.

• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.

7. SYMBOL

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.

Nehmen Sie den Akku vor Beginn der Arbeiten aus der Maschine.

Elektrowerkzeuge gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

CE-Zeichen

EurAsian Konformitätszeichen.

8. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Typ(en): Schlagschrauber Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Produktherkunft: France

den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC Geltende harmonisierte Norme(n):

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Name und Position des Ausstellers : Nicolas Lebreton (R&D Manager) Ort und Datum: Saint-Herblain, 28/07/2014

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Originalanweisungen in Englisch. Andere Sprachen sind eine Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen.

Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt..

•

Français

CP8848 Series

Clé à chocs

1. Données techniques (Voir gure 1.)

Entraîne-

ment

Modèle

[inch]

ah :Coups par minute, k Incertitude ; LpA Pression accoustique dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration(EN60745) Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors d‘essais en laboratoire, dans le respect des normes indiquées et elles correspondent aux valeurs déclarées des autres outils testés selon les mêmes normes, Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l‘évaluation des risques et il est possible que les valeurs mesurées aux postes de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d‘exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et dépendent de la manière selon laquelle l‘utilisateur travaille, de la pièce à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d‘exposition et de la condition physique de l‘utilisateur. Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l‘utilisation

de valeurs déclarées, plutôt que les valeurs re󰘱étant l‘exposition e󰘯ective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous

n‘avons aucun contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations transmise aux mains-bras s‘il n‘est pas manié de manière adéquate. Un guide de l‘UE pour gérer les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Nous recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l‘exposition au bruit ou aux vibrations, pour

que la procédure de gestion puisse être modi󰘰ée a󰘰n d‘empêcher les in󰘰rmités.

Couple Vitesse Poids

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

BPM

[min-1]

Dimensions

L x W x H

[inch.]

[mm]

Tension de la

batterie

Pression ac-

coustique L

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Puissance

accoustique

Vibrations

2. Type(s) de machine

• Ce produit est conçu pour l‘installation et l‘enlèvement des attaches filetées en bois, métal et plastique.Aucune autre utilisation n‘est autorisée. Réservé à un usage professionnel.

• Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.

3. Instructions de montage

• Voir figure

4. Batterie

• Les batteries neuves atteignent leur pleine capacité de chargement après 4 à 5 cycles de charge et décharge. Les batteries qui n‘ont pas été utilisées pendant

un certain temps doivent être rechargées avant usage.

• Les températures supérieures à 50 °C (122 °F) réduisent les performances de la batterie. Éviter l‘exposition prolongée à la chaleur ou au soleil (risque de

surchauffe).

• Les contacts des chargeurs et batteries doivent être maintenus propres.

• Pour une durée de vie optimale, les batteries doivent être complètement chargées après utilisation.

5. Maintenance

• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants

• Les travaux d‘entretien et de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié utilisant les pièces de rechange authentiques. Contactez le fabricant

ou votre revendeur le plus proche pour des conseils techniques ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

• Toujours s‘assurer que la machine est déranchée de la source d‘alimenation afin d‘éviter tout déclenchement accidentel.

• Pièces de forte usure sont soulignées dans la liste des pièces.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :

Kit de mise au point: Voir la liste des pièces

6. Mise au rebut

• La mise au rebut de cet équipement doit respecter la législation du pays concerné.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. SYMBOLE

Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.

Retirez la batterie avant de commencer tout travail sur la machine.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques et sa mise en oeuvre conformément au droit national, les outils

électriques qui ont atteint la 󰘰n de leur durée de vie doivent

être triés et et apportés à un site de recyclage respectueux de l‘environnement.

Marquage de conformité CE

Marque de conformité eurasiatique

8. Déclaration de conformité CE

Nous : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Type(s) de machine: Clé à chocs Déclarons que les produits: CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Origine du produit: France

est conforme aux exigences de la directive „Machines“ du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Nom et fonction de l‘émetteur : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

Lieu et date: Saint-Herblain, 28/07/2014

Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain

- France

Les Instructions originales sont en anglais. Les autres langues sont des traductions des instructions originales

Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits..

•

Español

CP8848 Series

Llave de impactos

1. Datos técnicos (véanse los grácos 1.)

Accionami-

ento

Modelo

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[inch]

ah :Golpes por minuto, k Incertidumbre ; LpA Presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.

Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones(EN60745) Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar

responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que re󰘱ejen la exposición real en una evaluación de riesgo

individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con objeto de modi󰘰car los procedimientos de gestión y así evitar

posibles discapacidades.

Par Velocidad Peso

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

BPM

[min-1]

Dimensiones

L x W x H

[inch.]

[mm]

Voltaje de la

batería

Presión so-

nora L

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Potencia

sonora

Vibración

2. Tipo(s) de máquina

• Este producto está diseñado para la instalación y desmontaje de componentes roscados en madera, metal y plástico.No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

• Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina.

3. Instrucciones de montaje

• véanse los gráficos

4. batería

• Las baterías nuevas alcanzan la capacidad de carga completa después de 4 - 5 cargas y descargas. Los paquetes de baterías que no se hayan utilizado

durante algún tiempo deben recargarse antes de su uso.

• Las temperaturas superiores a 50 ° C (122 ° F) reducen el rendimiento de la batería. Evite la exposición prolongada al calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

• Los contactos de los cargadores y las baterías deben mantenerse limpios.

• Para un tiempo de vida óptima, los paquetes de baterías deben ser totalmente cargados después de su uso.

5. Instrucciones de mantenimiento

• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes

• T oda operación de mantenimiento y reparación debe ser realizada por personal cualificado y utilizando exclusivamente piezas de recambio originales. Si necesita consejos sobre asistencia técnica o piezas de recambio, contacte con el fabricante o con su distribuidor autorizado más cercano.

• Asegúrese siempre de que el equipo esté desconectado de la fuente de energía para evitar el funcionamiento accidental.

• Las piezas sometidas a mayor desgaste están subrayadas en la lista de piezas.

• Para mantener el tiempo de inactividad al mínimo, se recomiendan los siguientes kits de servicio:

Kit de ajuste: consulte la lista de piezas

6. Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir la legislación del país respectivo.

• Todos los productos dañados, gastados o que no funcionen correctamente deben ser puestos fuera de funcionamiento.

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.

7. SÍMBOLO

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina.

Retire el paquete de batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! En cumplimiento de la Directiva Europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que

han llegado al 󰘰nal de su vida se deben recoger por separado

y trasladar a una planta de reciclado respetuosa con el medio ambiente.

Marca CE

Certi󰘰cado EAC

de conformidad

8. Declaración de conformidad

Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Tipo(s) de máquina: Llave de impactos Declaramos que el producto: CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Origen del producto: France

es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la „maquinaria“ 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC normas armonizadas aplicadas:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Nombre y cargo del expedidor : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

Lugar y fecha: Saint-Herblain, 28/07/2014

Ficha técnica disponible en las ocinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain -

France

Las instrucciones originales están en Inglés. Los demás idiomas son una traducción de las instrucciones originales.

modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes.

•

Italiano

CP8848 Series

chiave a impulsi

1. Dati Tecnici (vedi gure 1.)

Aziona-

mento

Modello

[inch]

ah :Colpi al minuto, k Incerto ; LpA Pressione sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni(EN60745) Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.

I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni 󰘰siche dell‘utente.

Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori

che ri󰘱ettono l‘esposizione e󰘯ettiva, nella speci󰘰ca valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato

in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni manobraccio si trova all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo

sanitario 󰘰nalizzato a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, a󰘲nché sia possibile modi󰘰care le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità signi󰘰cative.

Coppia Velocità Peso

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

BPM

[min-1]

Dimensioni

L x W x H

[inch.]

[mm]

Tensione del-

la batteria

Pressione sonora L

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Potenza

sonora

Vibrazioni

2. Tipo

• Questo prodotto è progettato per l‘installazione e la rimozione di elementi di fissaggio filettati in legno, metallo e plastica.Nessun altro utilizzo consentito. Solo per uso professionale.

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina.

3. Istruzione di montaggio

• vedi figure

4. Batteria

• Le nuove batterie raggiungono la capacità di carico completo dopo 4-5 ricariche. I pacchi batterie che non sono state utilizzate per qualche tempo devono

essere ricaricate prima dell‘uso.

• Temperature superiori a 50 °C (122 °F) riducono le prestazioni della batteria. Evitare l‘esposizione prolungata a fonti di calore o sole (rischio di surriscaldamento).

• I contatti del caricabatterie e delle batterie devono essere mantenuti puliti.

• Per una durata di vita ottimale, le batterie devono essere completamente carica, dopo usato.

5. Istruzioni per la manutenzione

• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti

• Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere ef fettuati esclusivamente da personale qualificato utilizzando solo ricambi originali. Contattare il fabbricante o il rivenditore autorizzato più vicino per ricevere assistenza tecnica o per ordinare i ricambi.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia per evitare l‘azionamento accidentale.

• Le parti altamente soggette a usura sono sottolineate nell‘elenco delle parti.

• Per mantenere al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione:

Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti

6. Smaltimento

• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve seguire la legislazione del rispettivo paese.

• Tutte le attrezzature danneggiate, fortemente consumate o funzionanti in modo improprio DEVONO ESSERE MESSE FURI SERVIZIO.

• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.

7. SIMBOLO

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina.

Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla macchina.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri󰘰uti domestici!

Nel rispetto della Direttiva Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità della legislazione nazionale, gli utensili elettrici che hanno raggiunto

la 󰘰ne della loro vita devono essere raccolti separatamente e

conferiti ad un impianto di riciclo ecocompatibile.

Marchio CE

Marchio di conformità EurAsian

8. Dichiarazione di conformità

La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Tipo: chiave a impulsi Dichiara che il(i) prodotto(i): CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Origine del prodotto: France

è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle „Macchine“ 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC norma(e) armonizzata(e) applicabile(i):

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Nome e funzione del dichiarante : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

Luogo e Data: Saint-Herblain, 28/07/2014

File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Le istruzioni originali sono in inglese. Altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.

Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto è proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da un prodotto difettoso..

•

Nederlands

1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.)

Aandrijving Draaimoment Snelheid Gewicht

BPM

Afmetingen

L x W x H

Accuspan-

ning

Geluidsdruk L

CP8848 Series

Geluidsterkte

slagmoersleutel

Vibratie

Model

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[inch]

ah :Slagen per minuut, k Onzekerheid ; LpA Geluidsdruk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.

Verklaring van ruis en trillingen(EN60745) Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.

De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgegeven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en kunnen de waarden gemeten in individuele werkplekken hoger zijn. De feitelijke blootstellingwaarden en het letselrisico ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook van de duur van de blootstelling en fysieke conditie van de gebruiker. Wij, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU richtlijn inzake het beheer van hand-armtrillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[kg]

[lb]

[min-1]

[inch.]

[mm]

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

2. Machinetype

• Dit product is ontworpen voor het installeren en verwijderen van schroefdraadbevestigingen in hout, metaal en kunststof.Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alleen voor professioneel gebruik.

• Lees de instructies aandachtig door voordat u de machine start.

3. Montagehandleiding

• zie afbeeldingen

4. Accu

• Nieuwe accu‘s bereiken de volledige laadcapaciteit na 4-5 opladingen en ontladingen. accu‘s die niet voor enige tijd gebruikt zijn moeten vóór gebruik worden opgeladen.

• Temperaturen boven 50 °C (122 °F) verminderen de prestaties van de accu. Vermijd langdurige blootstelling aan hitte of zonlicht (gevaar voor oververhitting).

• De contacten van opladers en accu‘s moeten schoon worden gehouden.

• Voor een optimale levensduur, de accu‘s moeten na gebruik volledig worden opgeladen.

5. Onderhoudsinstructies

• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten

• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel waarbij alleen originele reserveonderdelen gebruikt mogen worden. Neem contact op met de fabrikant voor de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer voor advies over technisch onderhoud of als u reserveonderdelen nodig hebt.

• Zorg altijd ervoor dat de machine is losgekoppeld van de energiebron om onbedoelde bediening te voorkomen.

• Hoge slijtdelen zijn onderstreept in de onderdelenlijst.

• Om uitval tot een minimum te beperken, worden de volgende servicekits aanbevolen:

Tune-Up Kit: zie onderdelenlijst

6. Verwijdering

• De verwijdering van deze apparatuur moet de wetgeving van het desbetreffende land volgen.

• Alle beschadigde, versleten of slecht functionerende apparatuur moet buiten bedrijf worden gesteld.

• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.

7. SYMBOOL

Lees de instructies aandachtig door voordat u de machine start.

Verwijder de accu voordat u begint met werkzaamheden aan de machine.

Gooi geen elektrisch gereedschap met het huisvuil weg!

Volgens de Europese richtlijn betre󰘯ende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en de uitvoering ervan in overeenstemming met de nationale wetgeving, moet elektrisch gereedschap die het einde van hun levensduur hebben bereikt apart worden ingezameld en afgevoerd naar een geschikt verzamelpunt voor recycling.

CE-keurmerk

EurAsiansymbool van conformiteit.

8. Verklaring van conformiteit

De rma : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Machinetype: slagmoersleutel Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Herkomst van het product: France

in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betre󰘯ende: “machines”

2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC geldige geharmoniseerde norm(en) : EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Naam en Functie van de opsteller : Nicolas Lebreton (R&D Manager) Plaats en datum: Saint-Herblain, 28/07/2014

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain -

France

De originele instructies zijn in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.

Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de.

•

русский язык

CP8848 Series

ударный гайковерт

1. Технические характеристики (См. рисунки 1.)

Привод

Модель

ah :Ударов в минуту, k Неизвестно ; LpA Звуковое давление dB(A), KpA = KWA = 3 dB Неизвестно.

Заявленные шумовые и вибрационные характеристики(EN60745)

Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите вебсайт www.ср.com.

Эти заявленные параметры, полученные при испытаниях в лабораторных условиях согласно указанным стандартам, пригодны для сравнения с заявленными характеристиками других инструментов, тестированных по тем же стандартам. Заявленные параметры не пригодны для использования в оценках риска, а параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения. Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического состояния пользователя. Наша компания, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, не несет ответственности за последствия использования заявленных параметров вместо параметров, отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля. При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром кисти руки. Указания ЕС по снижению вибрационного синдрома кисти рук можно найти на www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Мы рекомендуем программу контроля состояния здоровья, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия шума и вибрации, позволяя своевременно пересмотреть процедуры руководства работами, чтобы предотвратить ухудшение здоровья в будущем.

Крутящий

момент

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11

[inch]

[ft.lbs]

[Nm]

Скорость Вес

[min-1]

[kg]

[lb]

BPM

[min-1]

Габаритные

размеры

L x W x H

[inch.]

[mm]

Напряжение

аккумулятора

Звуковое давление

[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Мощность

звука

Вибрация

2. Тип(ы) оборудования

• Этот продукт предназначен для монтажа и демонтажа резьбовых крепежных деталей в дереве, металле и пластике.Другое использование запрещено. Для профессионального применения.

• Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед запуском инструмента.

3. Инструкция по установке

• См. рисунки

4. Аккумулятор

• Новая аккумуляторная батарея достигает емкости для полной нагрузки после 4 - 5 циклов зарядки и разрядки. Аккумуляторная батарея, не использовавшаяся некоторое время, должна быть заряжена перед применением.

• Температуры свыше 50 ° C (122 ° F) снижают производительность аккумуляторной батареи. Не допускайте длительного воздействия тепла или солнечного света (опасность перегрева).

• Поддерживайте чистоту контактов зарядных устройств и аккумуляторных батарей.

• Для оптимального срока службы аккумуляторные батареи должны быть полностью заряжены после применения.

5. Инструкция по техническому обслуживанию

• Соблюдайте национальные нормы защиты окружающей среды для безопасного обращения и утилизации всех компонентов

• Техническое обслуживание и ремонтные работы должны выполняться квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запасных частей. Обратитесь к производителю или к ближайшему авторизованному дилеру по вопросам технического обслуживания и когда потребуются запасные части.

• Всегда проверяйте отключение инструмента от источника энергии, чтобы избежать случайного включения.

• Детали с быстрым износом подчеркнуты в списке деталей.

• Чтобы сократить время простоя до минимума, рекомендуются следующие комплекты для технического обслуживания:

Набор для настройки: См. список запчастей

6. Утилизация

• Утилизация данного оборудования должна соответствовать законодательству соответствующей страны.

• Все поврежденные, сильно изношенные или неправильно работающие УСТРОЙСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫВЕДЕНЫ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

• Ремонт только персоналом технического обслуживания.

7. СИМВОЛ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед запуском инструмента.

Извлеките аккумуляторную батарею до начала любых ремонтных или сервисных работ с инструментом.

Не выбрасывайте электрические инструменты вместе с бытовыми отходами! В соответствии с европейской директивой по утилизации электрического и электронного оборудования и ее применения согласно национальному законодательству, электрические инструменты после завершения срока службы должны собираться отдельно и передаваться на предприятие переработки, действующее без ущерба для окружающей среды.

Знак CE

Знак Евразийского Соответствия.

8. Декларация соответствия

Мы: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA Тип(ы) оборудования: ударный гайковерт Заявляем, что продукция: CP8848 Serial Number: From 00001 to 99999 Происхождение продукта: France

соответствует требованиям директив Европейского Совета относительно законодательств стран-участниц по: „Машинному оборудованию“ 2006/42/EC, RoHs 2011/65/EU (RoHs), EMC 2004/108/EC применяемые согласованные нормы:

EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Фамилия и должность составителя : Nicolas Lebreton (R&D Manager) Место и дата: Saint-Herblain, 28/07/2014

Технический документ доступен в главном офисе Европейского Союза. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800

Saint Herblain - France

Исходные инструкции на английском языке. Инструкции на других языках являются переводом исходных инструкций.

Все права защищены. Всякое несанкционированное использование или копирование всего или части настоящего документа запрещается. Этот запрет распространяется в частности на товарные знаки, обозначения моделей, каталожные номера и чертежи. Используйте только утвержденные детали. На любые повреждения или неисправности из-за применения неавторизованных деталей не распространяется действие гарантии или обязательства ответственности за продукцию..

•

+ 28 hidden pages

Chicago Pneumatic CP8848 Series, CP8848-2, CP8848 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual