Chicago Pneumatic CP8335 Series Operator's Manual

Operator’s manual

Chicago Pneumatic Tool Company

13325 Carowinds Blvd., Charlotte, NC 28273 USA

CP8335 Series

Cordless Drill

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions before performing any such task.

FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO

PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT:

UNITED STATES

Chicago Pneumatic Tool Company
13325 Carowinds Blvd.,
Charlotte, NC 28273 USA
Tel: [phone]
USA only: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRALIA

Chicago Pneumatic Tools Australia
3 Bessemer Street
Blacktown

- Australia

Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

Chicago Pneumatic Rep. Office
Avenue Sluysmans 10-4030
Liege

- Belgium

Tel/Fax: [phone]

BRASIL

Chicago Pneumatic Brasil
Av. Mascote 159 V. Sta. Catarina
04363-000
Sao Paulo/SP

- Brasil

Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

Chicago Pneumatic Tool Co.
Automotive Division
1800 Overview Drive
Rock Hill, SC 29730

- Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

CENTRAL AMERICA

Contact Chicago Pneumatic/USA
for names of CP Authorized
Distributors in this area

FRANCE

Espace Lumière
Bâtiment S
57, Boulevard de la République
78403 Chatou Cédex. France
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

Desoutter GMBH
Vehicle Service
Edmund-Seng-Strasse 3-5
D-63477 Maintal

- Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

Chicago Pneumatic Sales
Chemtex House, First Floor
Main Street
Hiranadani Gardens
Powai, Mumbai 400076 - India
Tel: [phone]
[phone]
Fax: [phone]

ITALY

Desoutter Italiana S.R.L
Viale Della Repubblica, 65
20035 Lisson (Milano)

MEXICO

Chicago Pneumatic Tool
Company Mexico
San Fransisco #223
Valle Dorado, Tlalnepantla
C.P. 54020

- Mexico

Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

Chicago Pneumatic Tool Compnay,
S.A.
20 Anvil Road
PO Box 105
Isando 1600, Transvaal
South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AMERICA

Contact Chicago Pneumatic/USA
for names of CP Authorized
Distributors in this area

SOUTHEAST ASIA

Chicago Pneumatic Tool Company
Regional Office
P.O. Box 1516
Unit 2103 - Citimark
28 Yuen Shun Circuit
Shatin
New Territories, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

Desoutter S.A.
C. Serrano, 120
28006 Madrid

- Spain

Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

Chicago Pneumatic
Distributor Markets
Sickla Industriväg 7
S-131 34 Nacka

- Sweden

Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED KINGDOM

Desoutter Sales Ltd,
P.O. Box 241
Eaton Road
Hemel Hempstead, Herts HP2 7DR
England
Domestic: [phone]/06
Export: [phone]/17
Fax: [phone]

Visit our website:

http://www.cp.com

8940163225 Rev2

04/08

CP8335 Series

Cordless Drill

* It may vary depend on different version.

Index

No.

Part No. Description Qty

Index

No.

Part No. Description Qty

1 8940163346 M6X23 SCREW 1 16 8940163339 Forward/Reverse Rod 1
2 8940163347 3/8 Keyless Chuck - Jacobs 1 17 8940163341 Battery connector Ass'y 1
3 8940163348 Torque Ring 1 18 8940163531 12V Ni-CD Battery pack 2*
4 8940163349 TP3.5X15L Screw 11 8940163533 10.8V Li-Ion Battery pack 2*
5 8940163350 Front Cover 1 19 8940163527 Charger - US (inclu.28) 1*
6 8940163351 5 LED BW455J(Super-White) 1 19 8940163528 Charger - UK (inclu.29) 1*
7 8940163352 Gear Box Ass'y 1 19 8940163529 Charger - EU (inclu.30) 1*
8 8940163353 M4X0.7P-8L Screw + Washer 2 19 8940163530 Charger - AUS (inclu.31) 1*

9 8940163354 Motor Connector 1 20 8940163360 Main Housing Label -R 1
10 8940163355 Motor Ass'y 1 21 8940163361 Main Housing Label -L 1
11 8940163356 Speed Change Spring 1 22 8940163260 Charger Label - Upper 1
12 8940163357 High/Low Speed Knob-Red 1 23 8940163261 Charger Label - Lower 1
13 8940163358 Knob Spring 1 24 8940163257 Name plate 12V Ni-Cd 1
14 8940163359 Main Housing - L+R 1 29 8940163254 Name plate/Warning CP8335 1
15 8940163340 Switch Ass'y 1





















































MODEL:CP8345 3/8" COLDLESS DRILL











English

INSTRUCTION MANUAL

This product is designed for drilling holes in woods, metals and
plastics. No other use permitted. For professional use only.

Operation

The tools are fitted with a progressive throttle action, this allows a
low speed with a small throttle opening which is ideal when
commencing a drilling operation. Always use a sharp drill at the
correct drilling speed.

1. Insert battery pack

2. Remove battery pack

Charger Operation Manual

CP8000 battery charger product is designed subject for CP battery
pack. No other use permitted. For professional use only.

Charger Instruction

According to Directive 2002/96/CE concerning Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled.
Please contact your "Customer Centre" or consult the website
"www.cp.com" to find out where you can recycle this product.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview Drive, Rock
Hill, SC 29730 USA, declare under our sole responsibility that the
product to which this declaration relates, is in conformity with the
requirements of the law of Member States relating 98/37/EC
(Machinery), 73/23/EEC (Low Voltage), 93/68/EC (Council), 89/336/
EEC(EMC), 92/31/EEC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC
(WEEE), Class II.

Machine Name

CP8335 Cordless Drill

Machine Type

Assembly Power Tool for Threaded Fasteners - No

other use is permitted.

Serial No.

Tools with No. 01A0001-2007

Technical Data

Voltage: 12 V (Ni-Cd) 1.7 Ah

10.8 V (Li-ion) 2.4 Ah

Free speed max: 1300 rpm

Charger

Input/Voltage = 100-240 VAC
Output/Voltage = 7.2V -

19.2 V

Mass = 2 Kg (Ni-Cd), 1.95 Kg (Li-ion)

Harmonized Standards Applied

EN60745-2-2

National Standards Applied

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-6-2,
EN61000-6-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366, UL1310

Name And Position Of Issuer

Stéphane Rakotoarivelo, General Manager,
CP TechnoCenter, Nantes, France

Signature Of Issuer
Place And Date Of Issue

Saint-Herblain, 44800 FRANCE, August

15, 2007

Noise & Vibration Declaration*

Sound pressure level 68 dB(A) in accordance with ISO 15744-2002.
For sound power, add 11 dB(A).
Vibration value <2.5 m/s

2

, re. ISO 20643.

*These declared values were obtained by laboratory type testing in
compliance with the stated standards and are not adequate for use
in risk assessments. Values measured in individual work places may
be higher than the declared values. The actual exposure values and
risk of harm experienced by an individual user are unique and
depend upon the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well as upon the exposure time and the
physical condition of the user. We, Chicago Pneumatic, cannot be
held liable for the consequences of using the declared values,
instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk
assessment in a work place situation over which we have no control.

Charging 100 V-240 VAC Alarm: Bi once

Charging 0-25 %

Charging 25-50 %

Charging 50-75 %

Charging 75-100 % Alarm: Bi 5 times

Temperature over heat
Charger will stay stand by till
battery temperature cool
down
Ni-Cd 0 °-40 °
Li-ion 0 °-50 °

Alarm: Bi 2 times

Refresh battery (for Ni-Cd
only). Push 3s. Refreshing
process takes 24h.

Alarm: Bi once

Refresh finish (for Ni-Cd
only)

Alarm: Bi 5 times

Contact CP service centre if Alarm: Bi 20 times

Contact CP service centre if

STOP









CP8335 Series

Cordless Drill

© Copyright 2007, CP

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized
parts is not covered by Warranty or Product Liability.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The term «power tool» in
the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

WARNING

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work area

Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs

withearthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord awayfrom

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the Influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off position before connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energizing

power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source before making
any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from intended could result in a hazardous situation.
Hold power tools by insulated gripping surface when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live"
wire will make exposed metal parts of the tool "live" and
shock the operator.

Battery tool use and care (for battery tools only)

Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Rules for screwdrivers and

wrenches

Operating hazards

Operators and maintenance personnel must be physically

able to handle the bulk, weight and power of the tool.

Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or

sudden movements. Have both hands available.

Keep away from rotating drive.

Immediately after adjusting the clutch, check for correct

operation.

Do not use in a worn condition. The clutch may not

operate, resulting in sudden rotation of the tool handle.

Always support the tool’s handle securely, in the direction

opposite to the spindle rotation, to reduce the effect of

sudden torque reaction during final tightening and initial

loosening.

Side handles are recommended for straight case tools at

torque settings over 4 Nm. (3 lbf.ft), and for pistol grip

tools at torque settings over 10 Nm (7.5 lbf.ft).

Minimise vibration exposure. Where possible mount the

tool in a bench stand, or fit a side handle.

Projectile hazards

Always wear impact-resistant eye and face protection

when involved with or near the operation, repair or

maintenance of the tool or changing accessories on the

tool.

Be sure all others in the area are wearing impact-resistant

eye and face protection. Even small projectiles can injure

eyes and cause blindness.

Assemblies requiring a specific torque must be checked

using a torque meter. So-called «click» torque wrenches

do not check for potentially dangerous over-torqued
conditions. Serious injury can result from over-torqued or
undertorqued fasteners, which can break, or loosen and
separate. Released assemblies can become projectiles.
Do not use hand sockets. Use only power or impact
sockets in good condition.
This tool and its accessories must not be modified in any
way.

Workplace hazards

Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Cluttered areas and benches invite injuries.
Do not use in confined spaces. Beware of crushing hands
between tool and workpiece, especially when
unscrewing.
Use hearing protection as recommended by your
employer or occupational health and safety regulations.
High sound levels can cause permanent hearing loss .
Ensure that the workpiece is properly clamped.
Repetitive work motions, awkward positions and
exposure to vibration can be harmful to hands and arms.
If numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,
stop using tool and consult a physician.
Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware of
potential hazards created by your work activity. This tool
is not insulated from coming into contact with electric
power sources.

Our goal is to produce tools that help you work safely and
efficiently. The most important safety device for this or
any tool is YOU. Your care and good judgement are the
best protection against injury. All possible hazards cannot
be covered here, but we have tried to highlight some of
the important ones. Only qualified and trained operators
should install, adjust or use this power tool.
For additional safety information consult:

• Other documents and information packed with this tool.

• Your employer, union and / or trade association.

Further occupational health and safety information can be
obtained from the following web sites:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europe)

SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este producto ha sido diseñado para taladrar madera, metales y
plásticos. Se prohibe cualquier uso distinto al citado anteriormente.
Destinado únicamente para un uso profesional.

Funcionamiento

Las herramientas están dotadas de una acción de estrangulación
progresiva; lo que permite conseguir una pequeña velocidad para
una pequeña abertura de estrangulación, ideal para iniciar una
operación de taladro. Utilizar siempre una broca afilada y la
velocidad de taladro adecuada.

1. Introducir la batería

2. Quitar la batería

Manual de instrucciones del cargador

El cargador de batería CP8000 ha sido diseñado específicamente
para las baterías CP. Se prohibe cualquier uso distinto al citado
anteriormente. Reservado para un uso profesional.

Manual de instrucciones del cargador

En conformidad con la Directiva 2002/96/CE referente a los e­desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE), este
producto ha de ser reciclado. Póngase en contacto con el "Servicio
de atención al Cliente" o consulte la página Web "www.cp.com" para
conocer los lugares de recuperación y reciclaje de este tipo de
producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

La sociedad Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 Estados-Unidos, declara bajo su
responsabilidad que el producto descrito a continuación es
conforme a la legislación de los países miembros 98/37/EC
(Herramientas), 73/23/EEC (Baja tensión), 93/68/EC (Consejo), 89/
336/EEC (CEM), 92/31/EEC (CEM), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/
EC (WEEE), Clase II.

Denominación

Taladradora inalámbrica CP8335

Tipo de Máquina

Herramienta neumática para sujetadores

roscados - No se permite ningún otro uso.

Nº de serie

Herramientas con número de serie 01A0001-2007

Datos Técnicos

Tensión de alimentación: 12 V (Ni-Cd) 1,7 Ah

10,8 V (Li-Ion) 2.4 Ah

Velocidad libre máxima: 1300 rpm

Cargar

Entrada/Tensión de alimentación = 100-240 VAC
Salida/Tensión de alimentación = 7,2 V - 19,2 V
Masa = 2 Kg (Ni-Cd), 1,95 Kg (Li-Ion)

Normativa comunitaria aplicada EN60745-2-2
Normativa nacional aplicada

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-6-2,
EN61000-6-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366, UL1310

Nombre y cargo del expedidor

Stéphane Rakotoarivelo, Gerente general,
CP TechnoCenter, Nantes, France

Firma del expedidor
Lugar y fecha de Expedición

44800 Saint-Herblain, FRANCE, 15

de agosto de 2007

Declaración de valores de ruido y vibración*

Nivel de presión acústica 68 dB(A), en conformidad con ISO 15744-

2002. Para la energía acústica, sumar 11 dB(A).
Valor de vibración 9 m/s

2

, ref. ISO 8662-7.

*Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio
en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados
para ser utilizados en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos
en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los
valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de
peligro experimentado por un usuario individual son únicos y
dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se
está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del
tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario.
Nosotros, Chicago Pneumatic, no podemos aceptar
responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores
declarados en lugar de los valores que reflejan la exposición real en
una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de
trabajo sobre los que no tenemos ningún control.

Carga 100 V-240 VAC Alarma:

sólo un bip

Carga 0-25 %

Carga 25-50 %

Carga entre 50 y 75 %

Carga 75-100 % Alarma:

5 veces bip

Calentamiento
El cargador esperará a que se
enfrie la batería
Ni-Cd 0 °-40 °
Li-Ion 0°-50°

Alarma:
2 veces bip

Refrescar la batería (sólo
para Ni-Cd). Apretar 3s. El
proceso de refrescar dura
24h.

Alarma:
sólo un bip

Final del refrescar (sólo para
Ni-Cd)

Alarma:
5 veces bip

Contactar el centro de Aten­ción al Cliente de CP si

Alarma:
20 veces bip

Contactar el centro de Aten­ción al Cliente de CP si

STOP









© Copyright 2007, CP

Derechos reservados. Cualquier uso o copia no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular
a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Utilice piezas autorizadas únicamente. La garantía o
responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de piezas no autorizadas.

Español

(Spanish)

CP8335 Serie

Taladradora inalámbrica

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones. Si no se cumplen todas las instrucciones
detalladas acontinuación, pueden producirse descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves. En todas las advertencias descritas a
continuación, el término ‘herramienta mecánica’ se refiere a su herramienta
mecánica enchufada a la red (con cable) o accionada con batería (sin
cable).

ADVERTENCIA

NO TIRAR – DÁRSELO AL USUARIO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas y oscuras propician accidentes.

No haga funcionar herramientas mecánicas en

atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos,

gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas

producen chispas que pueden encender el polvo o los

vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas del

entorno mientras trabaje con una herramienta mecánica.

Las distracciones pueden hacerle perder el control.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de la herramienta mecánica deben

corresponder con la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice

adaptadores con una herramienta mecánica puesta a

tierra. Los enchufes no modificados y las tomas

correspondientes reducen el peligro de sacudidas

eléctricas.

Evite el contacto físico con las superficies puestas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

Existe un mayor peligro de sacudida eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

condiciones húmedas. El agua que entra en una

herramienta mecánica aumenta el peligro de sacudida

eléctrica.

No abuse del cable. No lo utilice nunca para transportar,

tirar o desenchufar la herramienta mecánica. Mantenga el

cable alejado del calor, de aceites, cantos afilados o

piezas móviles. Los cables estropeados o enredados

aumentan el peligro de sacudida eléctrica.

Al trabajar con una herramienta mecánica en el exterior,

utilice un cable de extensión adecuado para el exterior. El

uso de un cable de extensión adecuado para el exterior

reduce el peligro de sacudida eléctrica.

Seguridad personal

Permanezca alerta, observe lo que hace y utilice el

sentido común al trabajar con una herramienta mecánica.

No utilice una herramienta mecánica cuando esté

cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol, de

drogas o de medicamentos. Un momento de falta de

atención cuando trabaja con herramientas mecánicas

puede provocar graves lesiones personales.

Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre gafas de

protección. Los equipos de seguridad como máscaras

contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco o protección para los oídos, para las condiciones

adecuadas, reducen las lesiones personales.

Evite la puesta en marcha accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición OFF antes de enchufar

la herramienta. Al transportar la herramienta mecánica

con el dedo en el interruptor o al enchufar una

herramienta con el interruptor activado, se propician

accidentes.

Quite cualquier cuña o llave para tuercas antes de poner
en marcha la herramienta mecánica. Una llave para
tuercas o cuña dejada acoplada en una pieza giratoria de
la herramienta mecánica puede provocar lesiones
personales.
No se extienda demasiado. Mantenga una buena
posición y el equilibrio en todo momento. Esto permite
tener un mejor control de la herramienta mecánica en las
situaciones inesperadas.
Vista de forma adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas.
Mantenga el pelo, la ropa y los guantes apartados de las
piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
extractores de polvo y equipos de recogida, asegúrese de
que estén conectados y que sean correctamente
utilizados. El uso de estos dispositivos pueden reducir los
peligros relacionados con el polvo.

Utilización y cuidado de la herramienta mecánica

No fuerce la herramienta mecánica. Utilice la herramienta
correcta para su aplicación. La herramienta mecánica
correcta hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
intensidad para la que fue diseñada.
No utilice la herramienta mecánica si el interruptor no la
activa y desactiva. Toda herramienta mecánica que no
pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa
y debe repararse.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
efectuar un ajuste, cambiar accesorios o guardar la
herramienta. Estas medidas preventivas reducen el
peligro de que la herramienta se ponga accidentalmente
en marcha.
Guarde las herramientas mecánicas inactivas fuera del
alcance de los niños y no permita que las personas que
no estén familiarizadas con la herramienta ni con estas
instrucciones, la pongan en funcionamiento. Se producen
muchos accidentes por herramientas mecánicas en
malas condiciones de mantenimiento.
Asegure el mantenimiento de las herramientas
mecánicas. Verifique la falta de alineación o el
agarrotamiento de las piezas móviles, la rotura de las
piezas o cualquier otra condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta mecánica. Si está
dañada, hágala reparar antes de utilizarla. Se producen
muchos accidentes por herramientas mecánicas en
malas condiciones de mantenimiento.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte correctamente mantenidas
con los cantos de corte afilados son menos propensas a
trabarse y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las
cuchillas, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la
forma destinada al tipo de herramienta, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a efectuar.
El uso de la herramienta mecánica para operaciones
diferentes a las destinadas pueden producir situaciones

peligrosas.

Sujetar las herramientas por la parte de prensión aislada

para aquellas operaciones en que la herramienta de corte

pudiese estar en contacto con cables ocultos o con su

propio cable de alimentación. Cualquier contacto con un

cable "vivo" convierte las partes metálicas expuestas de

la herramienta en "vivas" y somete el operario a un

choque.

Reparaciones

Haga reparar su herramienta mecánica por una persona

cualificada que utilice sólo piezas de recambio originales.

Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la

herramienta.

Reglas de seguridad adicionales para aprietatuercas y

destornilladores

Peligros operativos

Los operarios y el personal de mantenimiento deben

estar físicamente capacitados para manejar el volumen,

peso y potencia de la herramienta.

Sostenga correctamente la herramienta: esté preparado

para contrarrestar los movimientos normales o

repentinos. Tenga ambas manos disponibles.

Manténgase apartado del mecanismo de rotación.

Inmediatamente después de ajustar el embrague,

verifique el funcionamiento normal.

No lo utilice si está desgastada. Puede que el embrague

no funcione, lo que produce una rotación repentina del

mango de la herramienta.

Debe sostenerse siempre el mango de la herramienta

con seguridad, en la dirección contraria a la rotación del

huso, para reducir el efecto del par de reacción repentino

durante el apriete final o aflojamiento inicial.

Se recomiendan los mangos laterales para las

herramientas de caja recta a ajustes de torsión

superiores a 4 Nm (3 libras / pie) y para las herramientas

con mango de pistola a ajustes de torsión superiores a 10

Nm (7,5 libras / pie).

Minimice la exposición a vibraciones. Cuando sea

posible, monte la herramienta sobre un soporte o ajústele

un mango lateral.

Peligros por proyectiles

Debe utilizarse siempre protección resistente a los

choques para la cara y los ojos cuando se está

trabajando con la herramienta o en sus inmediaciones,

durante la reparación o el mantenimiento, o al cambiar los

accesorios de la misma.

Asegúrese de que todas las personas del área de trabajo

utilicen protección resistente a los choques para la cara y

los ojos. Incluso los proyectiles más pequeños pueden

dañar los ojos y provocar ceguera.

Los conjuntos que requieren un par motor específico

deben verificarse mediante un torsiómetro. Las llamadas

llaves torsiométricas de «chasquido» no verifican las
condiciones de exceso de torsión posiblemente
peligrosas. Pueden producirse graves lesiones debido a
fijadores con exceso o falta de torsión, que pueden
romperse, soltarse y separarse. Las piezas sueltas
pueden convertirse en proyectiles.
No utilice enchufes de mano. Utilice sólo enchufes
mecánicos o de impacto en buenas condiciones.
Esta herramienta y sus accesorios no deben ser
modificados de ninguna forma.

Peligros en el lugar de trabajo

Una caída, un resbalón o un tropiezo son causas de
graves lesiones o de muerte. Las áreas desordenadas y
los bancos propician lesiones.
No utilizar en espacios limitados. Tenga cuidado de no
aplastarse las manos entre la herramienta y la pieza que
se está trabajando, especialmente al destornillar.
Utilice protección para los oídos de acuerdo con las
recomendaciones de su empleador o los reglamentos
laborales sobre seguridad e higiene. Los altos niveles de
ruido pueden provocar pérdida permanente de audición.
Asegúrese de que la pieza que se trabaja esté
correctamente fijada.
Los movimientos repetitivos de trabajo, las posiciones
incómodas y la exposición a las vibraciones pueden ser
perjudiciales para los brazos y las manos. En caso de
producirse entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueo
de la piel, deje de utilizar la herramienta y consulte al
médico.
Proceda con cautela en los entornos desconocidos. Sea
consciente de los posibles peligros creados por su
actividad de trabajo. Esta herramienta no está aislada
contra el contacto con fuentes de energía eléctrica.

Nuestro objetivo es fabricar herramientas que le ayuden
a trabajar de forma segura y eficaz. El dispositivo de
seguridad más importante para esto o cualquier
herramienta es USTED. Su cuidado y buen juicio son las
mejores protecciones contra las lesiones. Aquí no
podemos detallar todos los posibles peligros, pero hemos
intentado destacar algunos de los más importantes. Esta
herramienta mecánica sólo debe ser utilizada, ajustada o
instalada por operarios cualificados.

Para obtener información de seguridad adicional,
consulte:

• Otros documentos e información incluidos con la herra­mienta.

• Su empresario, sindicato o asociación comercial.

Puede obtenerse información laboral sobre seguridad e
higiene adicional en los siguientes sitios web:
http://www.osha.gov (EEUU)
http://www.europe.osha.eu.int (Europa)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

NO TIRAR – DÁRSELO AL USUARIO

Français
(French)

GUIDE D'UTILISATION

Ce produit est conçu pour forer des trous dans du bois, des métaux
et des plastiques. Aucun autre usage n’est autorisé. À usage
professionnel exclusivement.

Fonctionnement

Les outils sont dotés d'une gâchette régulatrice de puissance, ce qui
permet une vitesse faible pour une petite pression sur la gâchette,
ce qui est idéal pour démarrer une opération de forage. Toujours
utiliser un foret affûté à la bonne vitesse de forage.

1. Insérer la batterie

2. Ôter la batterie

Manuel opérateur du chargeur

Le produit de chargement de batterie CP8000 est conçu de façon
spécifique pour les batteries CP. Aucun autre usage n’est autorisé.
Réservé à un usage professionnel.

Mode d'emploi du chargeur

Conformément à la Directive 2002/96/CE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (WEEE), ce produit doit
être recyclé. Contactez le « Service Client » ou consultez le site
« www.cp.com » pour connaître les lieux de collecte destinés au
recyclage dudit produit.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CEE

La société Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, déclare sous sa seule
responsabilité que le produit décrit ci-dessous est conforme à la
législation des pays membres 98/37/EC (Outillage), 73/23/EEC
(Basse tension), 93/68/EC (Conseil), 89/336/EEC (CEM), 92/31/
EEC (CEM), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE), Classe II.

Dénomination

Perceuse sans fil CP8335

Catégorie

Outil électrique de montage pour attaches filetées -

Aucune autre utilisation n'est permise.

Numéro de série

01A0001-2007

Caractéristiques

Tension d’alimentation : 12 V (Ni-Cd) 1,7 Ah

10,8 V (Li-Ion) 2,4 Ah

Vitesse libre maximum : 1300 tr/min

Chargeur

Entrée/Tension d’alimentation = 100-240 VAC
Sortie/Tension d’alimentation = 7,2 V - 19,2 V
Masse = 2 Kg (Ni-Cd), 1,95 Kg (Li-Ion)

Standard type appliqué

EN60745-2-2

Standard national appliqué

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-6-2,
EN61000-6-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366, UL1310

Nom et titre de l'émetteur

Stéphane Rakotoarivelo, Directeur général de
CP TechnoCenter, Nantes, France

Signature de l'émetteur
Lieu et date d'émission

44800 Saint-Herblain, FRANCE, 15 août

2007

Niveaux de bruit et de vibrations*

Niveau de pression acoustique 68 dB(A), conformément à ISO
15744-2002. Pour la puissance acoustique ajouter 11 dB(A).
Vibrations 2.5 m/s

2

, selon ISO 20643.

*Ces valeurs ont été obtenues par des essais en
laboratoireconformément aux normes indiquées; elles ne peuvent
pas être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs
mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent être
supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition et le
risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de sa condition
physique, de la méthode de travail utilisée, de la pièce de travail, de
la conception de la station de travail et du temps d’exposition.
Chicago Pneumatic ne saurait être tenue responsable des
conséquences de l’utilisation des valeurs cidessus au lieu des
valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études de
risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre
contrôle.

Chargement 100 V-240 VAC Alarme :

un seul bip

Chargement 0-25 %

Chargement 25-50 %

Chargement entre 50 à ­75 %

Chargement 75-100 % Alarme :

5 fois bip

Surchauffe
Le chargeur restera en atten­te jusqu'au refroidissement
de la batterie
Ni-Cd 0 °-40 °
Li-Ion 0 °-50 °

Alarme :
2 fois bip

Rafraîchir la batterie (unique­ment pour Ni-Cd). Appuyer
3s. Le processus de rafraî­chissement demande 24h.

Alarme :
un seul bip

Fin du rafraîchissement (uni­quement pour Ni-Cd)

Alarme :
5 fois bip

Contacter le centre SAV de
CP si

Alarme :
20 fois bip

Contacter le centre SAV de
CP si

STOP









Série CP8335

Perceuse sans fil

© Copyright 2007, CP

Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d'une partie du contenu est interdite. Cette restriction
s'applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièce et plans. N'utiliser que des pièces
autorisées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l'utilisation de pièces non autorisées n'est couvert par la Garantie ou la
Responsabilité de produits.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement tous les avertissements de sécurité et toutes les
consignes. Le non-respect de l'ensemble des avertissements et des
consignes peut être source de choc électrique, incendie et/ou blessures
graves. Conservez tous les avertissements et toutes les consignes pour
pouvoir les consulter de nouveau ultérieurement. Dans tous les
avertissements, le terme «outil électrique» se rapporte à votre outil
électrique alimenté par secteur (à fil) ou à votre outil alimenté par bloc
batterie (sans fil).

ATTENTION

NE PAS JETER - REMETTRE À L’UTILISATEUR

NE PERDEZ PAS CES INSTRUCTIONS

Aire de travail

L’aire où vous travaillez doit être propre et bien éclairée.
Les zones encombrées et sombres attirent les accidents.
Ne faites pas fonctionner un outil électrique dans des
atmosphères explosives, contenant par exemple des
liquides, du gaz ou des poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les spectateurs pendant que vous
travaillez avec un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

La fiche d’alimentation électrique de l’outil électrique doit
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la
fiche de quelque manière que ce soit . Ne vous servez
pas de fiche d’adaptation avec les outils électriques mis à
la terre. Les fiches d’alimentation et les prises de courant
non-modifiées correspondantes réduiront le risque de
décharge électrique.
Évitez le contact entre le corps et les surfaces mises à la
terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si
votre corps est mis à la terre.
N’exposez pas les outils à la pluie ou aux environnements
mouillés. Un outil électrique qui prend l’eau pose
davantage de risques d’électrocution.
Utilisez le câble avec précautions. Ne vous en servez
jamais pour porter ou pour tirer un outil électrique, ou pour
le débrancher. N’approchez pas le câble d’une source de
chaleur, d’huile, d’arêtes tranchantes ou de pièces
mobiles Les câbles endommagés ou entortillés
augmentent le risque d’électrocution.
Lorsqu’un outil électrique est utilisé en plein-air, servez­vous d’une rallonge électrique prévue pour un usage en
plein-air. L’emploi d’un câble prévu pour le plein-air réduit
le risque d’électrocution.
Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit
humide, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif différentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un
DDR réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez vigilant, n’oubliez pas ce que vous faites et utilisez
votre bon sens lorsque vous travaillez avec un outil
électrique. Ne vous servez pas d’un outil électrique
lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
lorsque vous vous servez d’un outil électrique peut causer
une blessure grave.
Utilisez l’équipement de protection individuel approprié.
Utilisez tout le temps une protection oculaire. Le port
d’équipement de sécurité comme un masque anti­poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque ou une protection de l’ouie dans les conditions
appropriées réduira le potentiel de lésions.
Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil et/ou d'insérer le bloc batterie. Le fait de porter un
outil électrique avec le doigt sur le commutateur ou
d'alimenter l'outil lorsque le commutateur est en position
de marche est une source d'accidents.
Retirez les clés de réglage ou de serrage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Une clé de réglage ou de
serrage attachée à une pièce mobile de l’outil électrique
peut blesser.
N’essayez pas d’aller trop loin. Adoptez toujours une
posture équilibrée et restez bien stable sur vos jambes.
Ceci permet de conserver un meilleur contrôle de l’outil
dans les situations imprévues.
Portez des vêtements adaptés au travail. Ne portez ni
bijoux ni vêtements lâches. Écartez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants des pièces mobiles. Les pièces
mobiles peuvent happer les vêtements lâches, les bijoux
et les cheveux longs.
Si des appareils sont fournis pour raccorder les
accessoires d’extraction et de captage de la poussière,
vérifiez qu’ils sont branchés et utilisés correctement.
L’utilisation de ces appareils peut réduire les dangers
associés à la poussière.

Usage des outils électriques et soins associés

Ne pas forcer l’outil électrique. Servez-vous de l’outil
électrique adapté à votre utilisation. Un outil électrique
adapté au travail produira un meilleur résultat et sera plus
sûr à la vitesse pour laquelle il a été étudié.
N’utilisez pas un outil électrique si son commutateur ne le
met pas en marche ou ne l’arrête pas. Un outil électrique
que son commutateur ne peut pas commander est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la prise avant de faire un ajustement
quelconque, de changer un accessoire ou de ranger les
outils. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de faire démarrer accidentellement l’outil
électrique.
Entreposez un outil électrique qui ne sert pas hors de la
portée des enfants et ne laissez personne ne connaissant
pas l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions s’en servir.
Les outils électriques sont dangereux dans les mains des
utilisateurs sans formation.
Entretenir les outils électriques. Vérifier que l’alignement
des pièces mobiles est correct, qu’elles ne sont ni
grippées ni cassées et qu’aucun autre problème ne peut
affecter le fonctionnement des outils. Si un outil est
endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De
nombreux accidents sont causés par le manque
d’entretien.
Entretenez les outils de coupe pour qu’ils restent propres
et coupants. Correctement entretenus, les outils de coupe
qui restent tranchants gripperont moins et seront plus
faciles à contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires, les porte-outils etc.
conformément à ces instructions et de la manière prévue
pour le type spécifique de l’outil, en tenant compte des
conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage

d’un l’outil électrique pour des tâches autres que celles
prévues peut produire une situation dangereuse.
Tenir les outils par la surface de préhension isolée en cas
d'opération où l'outil de coupe peut entrer en contact avec
des câblages cachés ou avec son propre câble
d'alimentation. Tout contact avec un câble "vivant" rend
les parties en métal exposées de l'outil "vivantes" et
soumet l'opérateur à un choc.

Utilisation et entretien des outils à batterie

(uniquement pour les outils à batterie)

Utilisez exclusivement le chargeur spécifié par le
fabricant pour recharger l’outil. Un chargeur adapté à un
type de bloc batterie risque de provoquer un incendie
lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc batterie.
Utilisez exclusivement les blocs batterie spécifiques aux
outils électriques. L’utilisation d’un autre bloc batterie
pourrait entraîner un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas le bloc batterie, conservez-le
à l’écart d’autres objets métalliques, tels que trombones,
clefs, clous, vis ou autres petits objets en métal, qui
pourraient établir une connexion d’une borne électrique à
l’autre. Le court-circuit des bornes électriques peut
entraîner des brûlures ou un incendie.
En cas d'utilisation intensive de l’outil, du liquide peut
s’échapper de la batterie. Evitez tout contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel, rincez
abondamment à l’eau claire. En cas de contact avec les
yeux, consultez un médecin. Le liquide s’échappant de la
batterie peut causer des brûlures et des irritations.

Entretien

Faites réviser votre outil électrique par une personne
qualifiée n’utilisant que des pièces de rechange d’origine.
Ceci garantira le maintien de la sécurité de l’outil
électrique.

Consignes de sécurité complémentaires pour
visseuses et clés

Risques pendant l’utilisation

Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être
physiquement capable de manier l’outil qui peut être
encombrant, lourd et puissant.
Tenez l’outil correctement, prêt à contrer tout mouvement
normal ou soudain. Ayez les deux mains disponibles.
Tenez-vous à l’écart de la broche en rotation.
Vérifiez que le fonctionnement est correct tout de suite
après avoir ajusté l’embrayage.
Ne vous servez pas d’un outil usé. L’embrayage peut ne
pas fonctionner, ce qui entraîne une réaction soudaine de
la poignée qui tourne alors.
Tenir toujours fermement la poignée de l’outil, dans le
sens contraire à la rotation de la broche, pour pouvoir
réduire l’effe des réactions soudaines au serrage/
desserrage initial.
Les poignées latérales sont recommandées pour les
outils droits à couple de serrage supérieur à 4 Nm. (3
lbf.ft), et pour les outils à poignée pistolet à couple de
serrage supérieur à 10 Nm (7,5 lbf.ft).
Réduisez l’exposition aux vibrations. Montez l’outil sur un
établi ou installez une poignée latérale dans la mesure du
possible.

Risques de projection

Portez toujours un masque anti-choc couvrant les yeux et

le visage si vous vous tenez près de l’outil, si vous
l’utilisez, le réparez, le révisez et si vous changez les
accessoires.
Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant à
proximité de cet appareil portent une protection similaire.
Même de petits projectiles peuvent blesser les yeux et
provoquer la cécité.
Les assemblages demandant un couple de serrage
spécifique doivent être vérifiés avec un couple-mètre. Les
clés dynamométriques «à déclic» ne signalent pas les
couples trop élevés potentiellement dangereux. Les
attaches trop ou trop peu serrées peuvent se casser ou
se desserrer et se séparer, entraînant de graves
blessures. Les assemblages qui se détachent peuvent se
transformer en projectiles.
N’utilisez pas de douilles manuelles. Utilisez uniquement
des douilles à choc ou pour outils électriques en bon état.
Cet outil et ses accessoires ne doivent être modifiés
d’aucune façon.

Risques sur le lieu de travail

Une glissade, un trébuchement ou une chute peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles. Les
zones et les établis encombrés attirent les blessures.
N’utilisez pas l’outil dans des espaces confinés. Faites
attention à ne pas vous coincer les mains entre l’outil et la
pièce à travailler, tout particulièrement pendant les
dévissages.
Utilisez les protections d’ouie recommandées par votre
employeur ou par les réglementations en matière de
santé et de sécurité au travail. Les niveaux sonores
élevés peuvent entraîner une perte d’ouie définitive.
Vérifiez que la pièce à travailler est solidement serrée.
Les gestes répétitifs, les mauvaises positions et
l’exposition aux vibrations peuvent avoir des effets
nuisibles sur les mains et sur les bras. Si vous éprouvez
des sensations d’engourdissement, de fourmillement, de
douleur, ou si vous remarquez une décoloration de la
peau, cessez d’utiliser l’outil et consultez un médecin.
Procédez avec précaution si vous travaillez dans un
environnement que vous ne connaissez pas. Votre
activité peut créer des dangers cachés. Cet outil n’est pas
destiné à entrer en contact avec des sources électriques
et n’est donc pas isolé.

Notre but est de fabriquer des outils qui vous aident à
travailler efficacement et en toute sécurité. C’est VOUS
qui êtes la mesure de sécurité la plus importante pour cet
outil ou n’importe lequel d’entre eux. Votre attention et
votre bon jugement sont la meilleure protection contre les
blessures. Tous les dangers éventuels ne sont pas
présentés ici, mais nous avons essayé de souligner les
plus importants. Seuls des opérateurs qualifiés et bien
formés sont autorisés à installer, à régler ou à utiliser cet
outil électrique.
Pour tous renseignements complémentaires sur la
sécurité, veuillez consulter :

• les autres documents et informations fournis avec cet
outil

• votre employeur, syndicat et/ou association commer­ciale.

Vous pouvez obtenir d’autres renseignements sur la
santé et la sécurité au travail en consultant les sites
internet suivants :
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europe).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NE PAS JETER - REMETTRE À L’UTILISATEUR

Italiano
(Italian)

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

Questo prodotto è concepito per fare fori nel legno, nei metalli e nelle
plastiche. Non è autorizzato nessun altro impiego. Per uso
professionale esclusivo.

Funzionamento

Gli attrezzi sono dotati di un'azione di strozzatura progressiva; ciò
permette una velocità lenta per una piccola apertura di
strozzamento, ideale per iniziare un'operazione di foratura.
Utilizzare sempre una punta di trapano affilata con la buona velocità
di foratura.

1. Inserire la batteria

2. Togliere la batteria

Manuale dell'operatore per il caricabatterie

Il prodotto di caricamento batteria CP8000 è concepito in modo
specifico per le batterie CP. Non è autorizzato nessun altro impiego.
Riservato per uso professionale.

Istruzioni per l'uso del caricabatterie

Conformemente alla Direttiva 2002/96/CE relativa ai rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), questo prodotto
deve essere riciclato. Contattate il "Servizio clienti" oppure
consultate il sito "www.cp.com" per conoscere i punti di raccolta
destinati al riciclaggio del suddetto prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La società Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, roc Hill, SC 29730 USA, dichiara sotto la sua sola
responsabilità che il prodotto descritto sotto è conforme alla
legislazione dei paesi membri 98/37/EC (Macchinari), 73/23/EEC
(Bassa tensione), 93/68/EC (Consiglio), 89/336/EEC (CEM), 92/31/
EEC (CEM), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE), Classe II.

Nome del prodotto

Trapano senza filo CP8335

Tipo di produtto

Utensile di assemblaggio per elementi di fissaggio

filettati - Altri usi non sono permessi.

Numero di serie

Dal numero 01A0001-2007

Dati Tecnici

Tensione d'alimentazione: 12 V (Ni-Cd) 1,7 Ah

10,8 V (Li-ion) 2,4 Ah

Velocità libera massima: 1300 giri/min

Caricare

Entrata/Tensione d'alimentazione = 100-240 VAC
Uscita/Tensione d’alimentazione = 7,2 V

-19,2 V

Massa = 2 Kg (Ni-Cd), 1,95 Kg (Li-Ion)

Norme Impiegate

EN60745-2-2

Norme Nazionali Impiegate

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-6-2,
EN61000-6-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366, UL1310

Nome e qualifica del responsabile

Stéphane Rakotoarivelo, Direttore generale, CP TechnoCenter,
Nantes, France

Firma del responsabile
Luogo e data di emissione

44800 Saint Herblain, FRANCE,

15 agosto 2007

Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni*

Livello di pressione acustica 68 dB(A), conformemente a
ISO 15744-2002. Per laacustica, aggiungere 11 dB(A).
Valore delle vibrazioni 2.5 m/s

2

, rif. ISO 20643.

*I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in
conformità con le norme stabilite e non sono adeguati per l’uso della
valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi
possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione
reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono
esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo
in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro, nonché dai tempi
di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’utente. Noi, Chicago
Pneumatic, non possiamo essere ritenuti responsabili per le
conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori
che riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di
eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun
controllo.

Caricamento 100 V-240 VAC Allarme:

un solo bip

Caricamento 0-25 %

Caricamento 25-50 %

Caricamento 50-75 %

Caricamento 75-100 % Allarme:

5 volte bip

Surriscaldamento
Il caricabatterie rimarrà in at­tesa fino al raffreddamento
della batteria
Ni-Cd 0 °-40 °
Li-Ion 0 °-50 °

Allarme:
2 volte bip

Rinfrescare la batteria (sol­tanto per Ni-Cd). Premere 3s.
Il processo di raffreddamento
richiede 24h.

Allarme:
un solo bip

Fine del raffreddamento (sol­tanto per Ni-Cd)

Allarme:
5 volte bip

Mettersi in contatto con il
centro assistenza clienti di
CP se

Allarme:
20 volte bip

Mettersi in contatto con il
centro assistenza clienti di
CP se

STOP









Serie CP8335

Trapano senza filo

© Copyright 2007, CP

Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto è proibito. Questo vale in particolar modo
per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i grafici. Si consiglia l'utilizzo di parti originali Si consiglia l'utilizzo di
parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da prodotto difettoso.

NORME DI SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni
elencate di seguito potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o lesioni
gravi. Il termine ‘utensile elettrico’ in tutte le avvertenze elencate di seguito
fa riferimento all’utensile alimentato dalla rete (con filo) o dalla batteria
(senza filo).

AVVERTENZA

NON GETTARE – CONSEGNARE ALL’OPERATORE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Zona di lavoro

Mantenere ben pulita e illuminata la zona di lavoro. Delle
zone ingombre e poco illuminate invitano gli incidenti.
Non far funzionare gli utensili elettrici in atmosfere
esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici emettono
scintille che potrebbero incendiare la polvere o i fumi.
Tenere bambini e astanti lontani durante l’utilizzo di un
utensile elettrico. Le distrazioni possono causare la
perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alle
rispettive prese. Non modificare mai per nessun motivo
una spina. Non usare degli adattatori con gli utensili
elettrici collegati a terra (massa). Delle spine e prese che
non hanno subito modifiche riducono il rischio di scosse
elettriche.
Evitare il contatto con superfici collegate a terra o a
massa, radiatori, cucine elettriche o frigoriferi. Il rischio di
una scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è
collegato a terra o a massa.
Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all’acqua.
L’ingresso di acqua in un utensile elettrico fa aumentare il
rischio di scosse elettriche.
Non maltrattare il filo. Non usare il filo per trasportare,
tirare o scollegare l’utensile elettrico dalla spina. Tenere il
filo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in
movimento. Dei fili danneggiati o attorcigliati fanno
aumentare il rischio di scosse elettriche.
Quando si usa un utensile elettrico all’aperto, usare un
cavo di prolunga idoneo all’uso all’aperto. L’uso di un filo
idoneo all’impiego all’aperto riduce il rischio di scosse
elettriche.

Sicurezza personale

Prestare attenzione, osservare quello che si sta facendo
e seguire il buon senso quando si usa un utensile
elettrico. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o
sotto l’influenza di droghe, alcolici o farmaci. Un attimo di
disattenzione durante l’utilizzo dell’utensile elettrico
potrebbe causare lesioni personali gravi.
Usare un equipaggiamento di sicurezza. Indossare
sempre occhiali protettivi. L’equipaggiamento di
sicurezza, tipo maschere antipolvere, scarpe di sicurezza
antisdrucciolo, caschi o cuffie, usato in determinate
condizioni, riduce le lesioni personali.
Evitare l’avviamento involontario. Accertarsi che
l’interruttore sia regolato su spento prima di collegare
l’utensile alla presa. Il trasporto di utensili con il dito
sull’interruttore o il loro collegamento quando l’interruttore
è acceso sono fonti di potenziali incidenti.
Staccare la chiave per mandrino o la bussola prima di
accendere l’utensile. Una bussola o una chiave per
mandrino lasciate attaccate a una parte rotante
dell’utensile elettrico potrebbero causare lesioni
personali.

Non sbilanciarsi. Tenere sempre i piedi bene a terra e
mantenere l’equilibrio. In questo modo è più facile
mantenere il controllo dell’utensile elettrico in situazioni
impreviste.
Vestirsi in modo idoneo. Non indossare gioielli o
indumenti larghi. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani
dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli
lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in
movimento.
Se l’utensile è dotato di collegamento a un estrattore di
polvere o di raccolta degli sfridi, accertarsi che questi due
impianti siano collegati e utilizzati in modo corretto. Usare
questi dispositivi per contenere i rischi creati dalle polveri.

Utilizzo e manutenzione dell’utensile elettrico

Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile elettrico
idoneo all’applicazione. L’utensile elettrico idoneo
eseguirà meglio e in modo più sicuro il lavoro alla potenza
nominale di progetto.
Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in
grado di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi utensile
elettrico che non può essere controllato dal rispettivo
interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di
effettuare regolazioni, cambiare gli accessori o riporre
l’utensile elettrico. Tali misure di sicurezza preventive
riducono il rischio di avviare accidentalmente l’utensile
elettrico.
Conservare gli utensili elettrici fuori dalla portata dei
bambini e non lasciare che vengano utilizzati da persone
che non li conoscono bene e che non hanno letto queste
istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se usati da
persone non opportunamente addestrate.
Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici. Verificare
che le parti in movimento non siano inceppate o fuori
allineamento e che non vi siano componenti rotti o altri
problemi che potrebbero compromettere il funzionamento
degli utensili elettrici. Se danneggiato, fare riparare
l’utensile elettrico prima dell’impiego. Molti incidenti sono
causati da utensili elettrici sottoposti a manutenzione
irregolare.
Gli utensili da taglio devono essere mantenuti ben affilati
e puliti. Degli utensili da taglio sottoposti a regolare
manutenzione con i bordi di taglio ben affilati sono meno
soggetti ad inceppamenti e sono più facili da controllare.
Usare l’utensile elettrico, gli accessori e le punte, ecc., in
base a queste istruzioni e in modo idoneo al particolare
tipo di utensile in oggetto, tenendo presenti le condizioni
di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile
elettrico per operazioni diverse da quelle intese potrebbe
causare situazioni pericolose.
Se durante un'operazione l'utensile da taglio può entrare
in contatto con cavi non visibili oppure con il suo cavo
d'alimentazione, tenere gli attrezzi con la superficie di
presa isolata. Qualsiasi contatto con un cavo "vivente"
rende "viventi" le parti in metallo dell'attrezzo esposte e
sottopone l'operatore ad una scossa.

Assistenza

Far eseguire la manutenzione dell’utensile elettrico solo
da tecnici qualificati che usino ricambi originali. In questo
modo è possibile conservare le misure di sicurezza
incorporate nell’utensile.

Regolamenti di sicurezza per avvitatori e chiavi

Pericoli legati al funzionamento

Gli operatori e gli addetti alla manutenzione devono
essere fisicamente in grado di maneggiare la mole, il
peso e la potenza erogata dall’utensile.
Afferrare correttamente l’utensile: essere pronti a reagire
in caso di movimenti normali o improvvisi. Avere
entrambe le mani libere.
Tenersi lontano dal comando rotante.
Subito dopo aver regolato la frizione, controllare che
funzioni correttamente.
Non usare se usurata. La frizione potrebbe non
funzionare provocando la rotazione improvvisa
dell’impugnatura dell’utensile.
Sorreggere sempre saldamente l’impugnatura
dell’utensile in direzione opposta a quella di rotazione
dell’alberino, per ridurre l’effetto di un’improvvisa coppia
di reazione durante il serraggio finale e l’allentamento
iniziale.
Si raccomanda l’uso di impugnature laterali per utensili
con involucro diritto e valori di coppia superiori a 4 Nm e
per quelli con impugnatura a pistola e valori di coppia
superiori a 10 Nm.
Contenere al massimo l’esposizione alle vibrazioni. Se
del tutto possibile montare l’utensile in un supporto da
banco oppure dotarlo di impugnatura laterale.

Pericoli posti dai frammenti

Indossare sempre protezioni resistenti per gli occhi e per
il viso quando si effettua un’operazione di riparazione,
manutenzione o sostituzione degli accessori o ci si trova
nelle immediate vicinanze.
Accertarsi che tutto il personale in quella zona indossi
protezioni resistenti per gli occhi e per il viso.Qualsiasi
proiettile, per quanto piccolo, può ferire gli occhi e
causare cecità.
I complessivi che richiedono una coppia specifica devono
essere controllati con un torsiometro. Le chiavi
torsiometriche a scatto non controllano coppie di
serraggio eccessive potenzialmente pericolose. La
bulloneria serrata eccessivamente o troppo poco può
spezzarsi o allentarsi e staccarsi causando lesioni gravi. I
complessivi che si staccano si trasformano in proiettili.

Non usare bussole a mano. Usare solo bussole elettriche
o a impatto in buone condizioni.
Non modificare in nessun modo questo utensile né i suoi
accessori.

Rischi legati alla zona di lavoro

La maggior parte di infortuni gravi o letali sono causati da
scivolate/inciampate/cadute. Delle zone o banchi di
lavoro ingombri invitano gli infortuni.
Non usare in spazi limitati. Prestare attenzione a non
schiacciare le mani tra l’utensile e il pezzo lavorato, in
modo particolare durante lo svitamento.
Usare delle cuffie di protezione come raccomandato dal
proprio datore di lavoro o dai regolamenti su igiene e
sicurezza sul posto di lavoro. Dei livelli sonori elevati
possono causare la perdita permanente dell’udito.
Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato in modo
corretto.
I movimenti di lavoro ripetitivi, delle posizioni scomode e
l’esposizione alle vibrazioni possono essere nocivi a mani
e braccia. In caso di intordipimento, formicolio, dolore o
pallore della pelle, smettere di usare l’utensile e rivolgersi
alle cure di un medico.
Prestare la massima attenzione quando si lavora in
ambienti poco conosciuti. Essere consapevoli dei pericoli
creati dall’attività lavorativa svolta. Questo utensile non è
isolato dal contatto con sorgenti elettriche.

Ci proponiamo di fabbricare utensili che Vi aiutino a
lavorare in modo sicuro ed efficiente. Il più importante
dispositivo di sicurezza di questo o di qualsiasi altro
utensile siete VOI. L’attenzione prestata e il Vostro
discernimento sono la miglior protezione dalle lesioni.
Dato che non è possibile trattare in questa sede tutti i tipi
di rischi, abbiamo cercato di evidenziarne alcuni tra i più
importanti. Solo gli operatori qualificati e opportunamente
addestrati devono installare, regolare o usare questa
trapanatrice.

Per ulteriori informazioni sulle norme di sicurezza
consultare:

• Gli altri documenti e foglietti informativi allegati all’uten­sile.

• Il datore di lavoro, le associazioni commerciali e/o sin­dacali.

È possibile ottenere ulteriori informazioni sulla sicurezza
professionale presso i seguenti siti web:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europa)

NORME DI SICUREZZA

NON GETTARE – CONSEGNARE ALL’OPERATORE