Chicago Pneumatic CP7828, CP7828H Operator's Manual [en, ru, fr, de, it +7]

CP7828 Series

Air Ratchet

CP7828 & CP7828H

3/8" & 1/2" Sq. Dr.

Model "K"

Operator’s Manual

TM

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions before performing any such task.

8940162537 Rev. B

Printed in JAPAN

KEK 11/05

FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO

PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT:

TM

Visit our website:

http://www.cp.com

HEADQUARTERS FRANCE SOUTH AMERICA

Contact Chicago Pneumatic/USA

Espace Lumière

LOCATION

for names of CP Authorized

Bâtiment S

UNITED STATES

Distributors in this area

57, Boulevard de la République

Chicago Pneumatic Tool Company

78403 Chatou Cédex. France

1800 Overview Drive

Telephone: [phone]

SOUTHEAST ASIA

Rock Hill, SC 29730 • USA

Fax: [phone]

Telephone: [phone]

Chicago Pneumatic Tool Company
Regional Office

1-800-367-2442 (USA only)

P.O. Box 1516

GERMANY

Fax: [phone]

Unit 2103 - Citimark

Desoutter GMBH

28 Yuen Shun Circuit

Vehicle Service

AUSTRALIA

Shatin

Edmund-Seng-Strasse 3-5

Atlas Copco Tools Australia

New Territories, Hong Kong

D-63477 Maintal • Germany

3 Bessemer Street

Telephone: [phone]

Telephone: [phone]

Blacktown • Australia

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Telephone: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

INDIA

Desoutter S.A.

Chicago Pneumatic Sales

BELGIQUE

C. Serrano, 120

Chemtex House, First Floor

Chicago Pneumatic Rep. Office

28006 Madrid • Spain

Main Street

Avenue Sluysmans 10-4030

Telephone: [phone]

Hiranadani Gardens

Liege • Belgium

Fax: [phone]

Powai, Mumbai 400076, India

Tel/Fax: [phone]

Telephone: [phone]
(22)25708984

SWEDEN

BRASIL

Fax: [phone]

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Brasil

Distributor Markets

Av. Mascote 159 V. Sta. Catarina

Sickla Industriväg 7

ITALY

04363-000

S-131 34 Nacka • Sweden

Desoutter Italiana S.R.L.

Sao Paulo/SP • Brasil

Telephone: [phone]

Viale Della Repubblica, 65

Telefone: [phone]

Fax: [phone]

20035 Lisson (Milano)

Fax: [phone]

UNITED KINGDOM

MEXICO

CANADA

Chicago Pneumatic Tool Company, Ltd.

Chicago Pneumatic Tool

Chicago Pneumatic Tool Co.

P.O. Box 241

Company Mexico

Automotive Division

Eaton Road

San Francisco #223

1800 Overview Drive

Hemel Hempstead, Herts HP2 7DR

Valle Dorado, Tlalnepantla

Rock Hill, SC 29730

England

C.P. 54020 • Mexico

Telephone: [phone]

Domestic: 01442-847703/06

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

Export: 01442-232420/17

Fax: [phone]

Fax: [phone]

CENTRAL AMERICA

SOUTH AFRICA

Contact Chicago Pneumatic/USA

Chicago Pneumatic Tool Company, S.A.

for names of CP Authorized

20 Anvil Road

Distributors in this area

PO Box 105
Isando 1600, Transvaal • South Africa
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

8940162480
8940162481
8940162482
8940162483
8940162484
8940162485
8940162486
8940162487
8940162488
8940162489
8940162490
8940162491
8940162492
8940162493
8940162494
8940162495

8940162497

8940162496
8940162498
8940162499
8940162500
8940162501
8940162502
8940162555
8940162504
8940162505
8940162506
8940162507
8940162508

8940162509
8940162510
8940162511
8940162512
8940162513
8940162514
8940162515
8940162516

8940162520
8940162521
8940162522
8940162523
8940162524
8940162525
8940162526
8940162527
8940162528
8940162529
8940162530
8940162531
8940162532

8940162533

8940162534
8940162535
8940162552

Not Sold
Not Sold
Not Sold

Motor Housing
Composite Outer Housing
Valve Seat
Valve Seat O-Ring
Throttle Valve
Throttle Valve Spring
Swivel Inlet Assembly (Incl: Index No. 8)
Swivel Inlet O-Ring
Swivel Inlet Retaining Pin
Trigger Pin
Trigger Lever
Trigger Lever Pin
O-Ring
Muffler Sleeve
Exhaust Screen
Exhaust Deflector Assembly (CP7828)
(Incl: Index No. 16A)
Exhaust Deflector Assembly (CP7828H)
(Incl: Index No. 16A)
Label - Nameplate (CP7828)
Label - Nameplate (CP7828H)
End Cap
Rear Rotor Bearing
Rear End Plate
Rotor
Blade Set (4)
Liner Assembly (Incl: Index No. 23)
Motor Alignment Pin
Front End Plate
Front Rotor Bearing
Spacer

Spindle
Planet Gear Shaft
Planet Gear
Internal Gear
Gear Alignment Pin
Coupling Nut Retainer
Coupling Nut
Ratchet Housing Assembly
(Incl: Index Nos. 35, 36 & 37)
Grease Fitting
Crankshaft Bushing
Crankshaft Needle Bearing
Crankshaft
Drive Bushing
Ratchet Yoke
Reverse Button
Wear Washer
Ratchet Anvil (3/8" Sq.)
Ratchet Anvil (1/2" Sq.)
Lock Pin Spring
Lock Pin
Ratchet Pawl
Pawl Retaining Pin
Friction Spring
Thrust Washer Assembly (CP7828)
(Incl: Index No. 50)
Thrust Washer Assembly (CP7828H)
(Incl: Index No. 50)
Pin - Thrust Washer
Retaining Ring
Ratchet Head Cover

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

16A

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
32
33
34

35
36
37
38
39
40
41
42
43

44
45
46
47
48
49

50
51

1
3
3
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1

1

1
1
1

CP7828 Series

Ratchet Air

Index

No.

Index

No.

Part

No.

Part

No.

Description Description

No.

Req'd.

No.

Req'd.

9

12

2

10

11

3

4

5

6

8

7

1

13

14

15

16A

16

17

18

19

20

21

23

22

24

25

26

29

28

30

27

31

32

33

36

37

35

34

38

39

40

41

42

43

48

49

50

51

47

44

45

46

13

INSTRUCTION MANUAL

Air Supply Requirements

1. Supply tool with 90 psig (6.2 bar) of clean, dry air.
Higher pressure drastically reduces tool life.

2. Connect tool to air line using pipe, hose, and
fitting sizes shown in the diagram.

Lubrication

1. Use an air line lubricator with SAE #10 oil,
adjusted to two (2) drops per minute. If an air line
lubricator cannot be used, add air motor oil to the
inlet once a day.

2. Monthly, lubricate the drive bushing and ratchet
yoke with a good grade bearing grease.
Periodically, depending upon use, the ratchet
head assembly should be removed, cleaned and
re-greased.

Maintenance

1. Disassemble and inspect air motor and impacting
clutch every three (3) months if the tool is used
every day. Replace damaged or worn parts.

2. High wear parts are underlined in the parts list.

3. To keep downtime to a minimum, the following
service kits are recommended:

8940162553 Tune-Up Kit

(Incl: Index Nos 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48
& 51)

8940162554 Ratchet Head Replacement Kit
(CP7828), 8940162556 Rachet Head Replacement
Kit (CP7828H)

(Incl: Index Nos 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
& 51)

Reducing sound level by rotation of exhaust deflector

The tool is packaged with the exhaust air slots
aligned with the trigger and square drive. Rotating
the exhaust deflector will further reduce noise
levels, with the lowest noise levels at
approximately 180° from the as-shipped position.

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

CP7828 Series

Air Ratchet

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, declare under our sole
responsibility that the product to which this declaration
relates, is in conformity with the requirements of the
Council Directive of June 1998 on the approximation of
the laws of the Member States relating to machinery
(98/37/EC).

Machine Name CP7828 Series Ratchet Wrench
Machine Type Assembly Power Tool for Threaded

Fasteners - No other use is permitted.

Serial No. Tools with No. 05001K or higher
Technical Data

3/8" and 1/2" Sq. Dr. opt.
Air pressure 90 psi (6.2 bar)

Harmonized Standards Applied EN292
National Standards Applied ISO 8662-1, ISO 15744-

2002
Name And Position Of Issuer Yves Antier, General
Manager, Chicago Pneumatic Tool Company

Signature Of Issuer
Place And Date Of Issue Rock Hill, SC 29730 USA,

March 1, 2003

Noise & Vibration Declaration*

Sound pressure level 87.5 dB(A) uncertainty 3 dB(A),
in accordance with ISO 15744-2002. For sound
power, add 10 dB(A).

2

Vibration value 9 m/s , re. ISO 8662-1.

*

These declared values were obtained by laboratory
type testing in compliance with the stated standards
and are not adequate for use in risk assessments.
Values measured in individual work places may be
higher than the declared values. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an individual
user are unique and depend upon the way the user
works, the workpiece and the workstation design, as
well as upon the exposure time and the physical
condition of the user. We, Chicago Pneumatic,
cannot be held liable for the consequences of using
the declared values, instead of values reflecting the
actual exposure, in an individual risk assessment in a
work place situation over which we have no control.

English

EN

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

2

SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool must
read and understand these instructions before performing any such
task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

The goal of Chicago Pneumatic is to produce tools that help
you work safely and efficiently. The most important safety
device for this or any tool is YOU. Your care and good
judgment are the best protection against injury. All possible
hazards cannot be covered here, but we have tried to
highlight some of the important ones.

For additional safety information consult:

! Your employer, union and/or trade association.
! US Department of Labor (OSHA); www.osha.gov;

Council of the European Communities
europe.osha.eu.int

! Safety Code for Portable Air Tools (B186.1) available

from: www.ansi.com

! Safety Requirement for Hand-Held Non-Electric Power

Tools available from: European Committee for
Standardization, www.cenorm.be

Air Supply and Connection Hazards

! Air under pressure can cause severe injury.
! Always shut off air supply, drain hose of air pressure and

disconnect tool from air supply when not in use, before
changing accessories or when making repairs.

! Never direct air at yourself or anyone else.
! Whipping hoses can cause serious injury. Always check

for damaged or loose hoses and fittings.

! Do not use quick disconnect couplings at tool. See

instructions for correct set-up.

! Whenever universal twist couplings are used, lock pins

must be installed.

! Do not exceed maximum air pressure of 90 psi/6.2 bar or

as stated on tool nameplate.

Entanglement Hazards

! Keep away from rotating drive.
! Do not wear jewelry or loose clothing.
! Choking can occur if neckwear is not kept away from the

tool and accessories.

! Scalping can occur if hair is not kept away from the tool

and accessories.

! Avoid direct contact with accessories during use.
! Use only proper accessories designed for use with

pneumatic screwdrivers, nutrunners, ratchets and pulse
tools.

Projectile Hazards

! Always wear impact-resistant eye protection when

involved with or near the operation, repair or
maintenance of the tool or changing accessories on
the tool.

! Be sure all others in the area are wearing impact-

resistant eye protection.

! Even small projectiles can injure eyes and cause

blindness.

! Do not use hand sockets as they can shatter. Use only

power or impact sockets in good condition.

! Always use the simplest hook-up possible. Long, springy

extension bars and adapters absorb power and could

break. Use deep sockets where possible.

! Never operate the tool off of the work. It may run too fast

and cause the accessory to be thrown off the tool.

! Serious injury can result from over-torqued or under-

torqued fasteners, which can break, or loosen and
separate. Released assemblies can become projectiles.
Assemblies requiring a specific torque must be checked
using a torque meter.

Note: So-called "click" torque wrenches do not check for
potentially dangerous over-torque conditions.

Workplace Hazards

! Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.

Be aware of excess hose left on the walking or work
surface.

! Maintain a balanced body position and secure footing.
! High sound levels can cause permanent hearing loss.

Use hearing protection as recommended by your
employer or OSHA regulation (see 29 CFR part 1910).

! Repetitive work motions, awkward positions and

exposure to vibration can be harmful to hands and arms.
If numbness, tingling, pain or whitening of the skin
occurs, stop using tool and consult a physician.

! Always support the tool’s handle securely, in the

direction opposite of the spindle rotation, to reduce the
effect of sudden torque reaction during final tightening
and initial loosening.

! An additional support handle or absorption bar may be

needed to resist torque reaction. Absorption bars must
be positioned correctly to avoid injury.

! Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware

of potential hazards created by your work activity.

! Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling and other construction activities contains
chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead based paints

- Crystalline silica bricks and cement and other
masonry products

- And Arsenic and chromium from chemically-treated

rubber
Your risk from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce your exposure to
these chemicals: work in a well ventilated area, and work
with approved safety equipment, such as dust masks that
are specially designed to filter out microscopic particles.

Additional Safety Topics

! The workpiece must be held securely.
! This tool and its accessories must not be modified.
! This tool is not insulated for coming into contact with

electric power sources and is not recommended for use
in explosive atmospheres.

! Operators and maintenance personnel must be

physically able to handle the bulk, weight and power of
the tool and be capable of performing the job task.

! For professional use only.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Nosotros, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800
Overview Drive, Rock Hill, SC 29730 EE.UU., declaramos
bajo nuestra entera responsabilidad que el producto al
cual se refiere esta declaración cumple los requisitos de la
directiva de junio de 1998 del Consejo, referente a la
armonización de las leyes sobre maquinaria de los estados
miembros (98/37/CE).

Nombre de la herramienta Llava de trinquete, de
aire Série CP7828
Tipo de Máquina Herramienta eléctrica de montaje
para pernos roscados - No se permite ningún otro
uso.
Nº de serie Herramientas con número de serie
05001K o superiores

Datos Técnicos

Espiga cuadrada de impulsión de 10 mm + 13 mm
Presión de aire de 6,3 kg/cm² (6,2 bares)

Normativa comunitaria aplicada EN292
Normativa nacional aplicada ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Nombre y cargo del expedidor Yves Antier, Gerente
general, Chicago Pneumatic Tool Company

Firma del expedidor
Lugar y fecha de Expedición Rock Hill, SC 29730

EE.UU., 1 marzo de 2003

Declaración de valores de ruido y vibración*

Nivel de presión acústica 87.5 dB(A), Incertidumbre
3 dB(A), de acuerdo con ISO 15744-2002. Para la
energía acústica, sumar 10 dB(A).

2

Valor de vibración 9 m/s , ref. ISO 8662-1.

*Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de
laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y
no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de
riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo
individuales podrían ser más altos que los valores
declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de
peligro experimentado por un usuario individual son únicos
y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la
que se está trabajando y el diseño de la estación de
trabajo, además del tiempo de exposición y las
condiciones físicas del usuario. Nosotros, Chicago
Pneumatic, no podemos aceptar responsabilidad por las
consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar
de los valores que reflejan la exposición real en una
evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar
de trabajo sobre los que no tenemos ningún control.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Requisitos del suministro de aire

1. Aplique a la herramienta 6,3 kg/cm² (6,2 bares) de
aire limpio y seco. Una presión alta reduce la vida
útil de la herramienta.

2. Conecte la herramienta en la línea de aire usando el
tubo y la manguera; encaje las piezas según los
tamaños indicados en el diagrama que se encuentra.

Lubricación

1. Emplee un lubricante de línea de aire con aceite SAE
nº 10, ajustado a dos (2) gotas por minuto. Si no se
puede utilizar un lubricante de línea de aire, aplique
aceite para motor neumático al orificio de entrada
una vez al día.

2. Mensualmente, lubrique el buje de propulsión y el
yugo de la llave de trinquete, con grasa de buena
calidad. Periodicamente, dependiendo dei uso, se
debiera desmontar el conjunto del cabezal de la llave
de trinquete, para limpiarlo y engrasario nuevamente.

Mantenimiento

1. Desmonte e inspeccione el motor de aire y el
embrague de impacto cada tres (3) meses si se usa
la herramienta a diario. Sustituya los componentes
dañados o desgastados.

2. Los componentes que sufren un mayor desgaste
están subrayados en la lista de componentes.

3. Para disminuir el tiempo perdido, se recomienda el
uso de los juegos de servicio que se encuentran:

8940162553 Equipo De Manteninimiento

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Juego Para Reponer el Cabezal de la

Llave de Trinquete (CP7828), 8940162556 Juego
Para Reponer el Cabezal de la Llave de Trinquete
(CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Reducción del nivel de sonido mediante la rotación del
deflector de escape

La herramienta se empaca con las ranuras de escape
de aire alineadas con el gatillo y el accionamiento
cuadrado. La rotación del deflector de escape
reducirá aún más los niveles de ruido, con el nivel de
ruido más bajo a aproximadamente 180° de la
posición de envío.

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Company

Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas
comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos
no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes no autorizadas.

Série CP7828

Llava de trinquete, de aire

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

4

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

Con el fin de reducir el riesgo de lesión, toda persona que utilice,
instale, repare, mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca de esta
herramienta debe leer y comprender estas instrucciones antes de
llevar a cabo cualquiera de las tareas antes mencionadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El objetivo de Chicago Pneumatic es fabricar herramientas que le
ayuden en su trabajo de forma segura y eficaz. El factor de
seguridad más importante para esta o cualquier herramienta es
USTED, porque su cuidado y prudencia son la mejor protección
contra las lesiones. Es imposible cubrir aquí todos los peligros,
pero hemos intentado resaltar algunos de los más importantes.

Para más información de seguridad, consulte:

! A su empresa, sindicato, asociación de empleados, etc.
! Ministerio de trabajo (OSHA); www.osha.gov; Council of the

European Communities europe.osha.eu.int

! Safety Code for Portable Air Tools (B186.1) disponible en:

www.ansi.org

! Safety Requirement for Hand-Held Non-Electric Power Tools

disponible en: European Committee for Standardization,
www.cenorm.be

Riesgos de suministro de aire y conexiones

! El aire a presión puede producir daños importantes.
! Cuando no utilice la herramienta, cuando vaya a cambiar algún

accesorio o vaya a efectuar reparaciones, cierre siempre el
suministro de aire, cierre la manguera de drenaje de presión de
aire y desconecte la herramienta.

! No dirija nunca el chorro de aire hacia usted o ningún otro.
! La manguera de conexión puede ser muy peligrosa, verifique

siempre la manguera y sus conexiones.

! No utilice acoplamientos de desconexión rápida con esta

herramienta. Para el uso correcto, consulte las instrucciones.

! Cuando emplee acoplamientos universales por torcedura, debe

instalar clavijas
de cierre.

! Nunca supere la presión máxima de aire (90 psi/6,2 bar o según

indique la placa de la herramienta).

Riesgo de aprisionamiento

! No se acerque a la cabeza giradora mientras rota.
! No lleve joyas ni ropas holgadas.
! Mantenga cualquier tipo de collar alejado de la herramienta, corre

riesgo de decapitación.

! No acerque el cabello a la herramienta o sus accesorios, corre el

riesgo de perder un mechón o parte del cuero cabelludo.

! Evite el contacto directo con los accesorios durante su uso.
! Utilice exclusivamente accesorios diseñados específicamente para

estos equipos neumáticos y herramienta vibratoria.

Riesgos de emisión de proyectiles

! Utilice siempre protección facial y ocular resistente a impactos si

trabaja con la herramienta, cerca de ella, en su reparación o
mantenimiento o en el cambio
de accesorios.

! Asegúrese de que todas las personas cercanas a la herramienta

llevan protección facial y ocular resistente a impactos.

! Incluso los proyectiles de tamaño reducido pueden dañar el ojo y

producir ceguera.

! No utilice nunca clavijas manuales, que pueden romperse. Emplee

exclusivamente clavijas para equipos neumáticos o de impacto en
buenas condiciones.

! Utilice siempre el acoplamiento más sencillo posible. Las barras de

extensión y los adaptadores de gran longitud y elasticidad
acumulan energía y pueden sufrir rupturas.

! Siempre que sea posible utilice un casquillo profundo.

! Nunca ponga en funcionamiento una herramienta si no está

trabajando con ella. Es posible que se acelere y que el accesorio
salga despedido de la herramienta.

! Los sujetadores demasiado apreados o no apretados lo suficiente

pueden romperse o soltarse y separarse, pudiendo producir

lesiones graves. Los conjuntos sueltos pueden transformarse en
proyectiles. Los conjuntos que requieren una torsión específica
deben revisarse con un medidor de torsión.

Nota: Las supuestas llaves de torsión de "chasquido" no detectan
las condiciones de apriete excesivo, las cuales son potencialmente
peligrosas.

Riesgos en el lugar de trabajo

! Los resbalones, caídas y tropiezos son uno de los principales

motivos de accidentes laborales graves y muertes. Tenga mucho
cuidado de no tender excesivas mangueras de aire en la superficie
de trabajo o en lugares de paso.

! Mantenga una posición corporal equilibrada y asiente firmemente

los pies en
el suelo.

! Los sonidos a gran volumen pueden producir pérdidas

permanentes de capacidad auditiva. Utilice las protecciones
sonoras que recomiende su empresa o que dicten las normas de
sanidad laboral aplicables.

! Los movimientos repetitivos, las posturas forzadas y la exposición

a vibraciones pueden ser perjudiciales para las manos y los
brazos. En caso de pérdida de sensibilidad, hormigueo, dolores o
palidez de la piel, deje de utilizar la herramienta y consulte con un
médico.

! Siempre sostenga la agarradera del equipo firmemente, en la

dirección de la aguja, para reducir el efecto de una reacción
sorpresiva durante el ajuste final y desajuste inicial.

! Puede necesitar un asa o una barra de absorción adicionales para

resistir la reacción de torsión. Las barras de absorción han de
colocarse en la posición correcta para evitar riesgos.

! Tenga sumo cuidado en entornos que no conozca. Siempre debe

ser consciente de los riesgos potenciales que se crean con su
actividad laboral.

! Las operaciones de lijar, aserruchar, esmerilar, taladrar y otras

actividades de construcción producen polvo que podría contener
productos químicos que se ha demostrado en el Estado de
California que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos
químicos son los siguientes:

- Plomo de las pinturas con base de plomo

- Cemento y ladrillos de sílice cristalina y otros productos de
mampostería

- Arsénico y cromo del caucho sometido a tratamiento

químico
El riesgo de exposición varía de acuerdo con la frecuencia que
usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estos productos químicos: trabaje en una área bien ventilada y con
equipo de seguridad apropiado, tal como máscaras contra el polvo
especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

Cuestiones adicionales de seguridad

! El material de trabajo ha de estar firmemente sujeto.
! Esta herramienta y sus accesorios no deben modificarse.
! Esta herramienta no dispone de aislamiento para entrar en

contacto con las fuentes de corriente eléctrica y no se recomienda
su uso en ambientes explosivos.

! Los usuarios y el personal de mantenimiento han de poder

manejar físicamente el bulto y el peso del equipo, así como estar
capacitados para efectuar el trabajo requerido.

! Sólo para uso profesional.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CEE

La société Chicago Pneumatic Tool Company, 1800
Overview Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, déclare sous sa
seule responsabilité que le produit décrit ci-dessous est
conforme à la directive de juin 1998 du Conseil des
communautés (98/37/CE) portant sur l'harmonisation des
lois des pays membres relatives à l'outillage.

Dénomination Cliquet à air comprimé Série CP7828
Catégorie Outil électrique de montage pour attaches

filetées - Aucune autre utilisation n'est permise.

Numéro de série 05001K ou supérieur
Caractéristiques

Carré d'entraînement de 10 mm (3/8 pouce) 13 mm
(1/2 pouce)
Pression d'air requise de 6,2 bars (90 psi)

Standard type appliqué EN292
Standard national appliqué ISO 8662-1, ISO 15744-

2002
Nom et titre de l'émetteur Yves Antier, Directeur général
de Chicago Pneumatic Tool Company

Signature de l'émetteur
Lieu et date d'émission Rock Hill, SC 29730 USA, 1

mars 2003

Niveaux de bruit et de vibrations*

Niveau de pression acoustique 87.5 dB(A), I'incertitude
3 dB(A), conformément à ISO 15744-2002. Pour la
puissance acoustique ajouter 10 dB(A).

2

Vibrations 9 m/s , selon ISO 8662-1.

*Ces valeurs ont été obtenues par des essais en
laboratoire conformément aux normes indiquées; elles ne
peuvent pas être utilisées pour l’évaluation des risques.
Les valeurs mesurées sur les lieux de travail individuels
peuvent être supérieures aux valeurs indiquées. Les
valeurs d’exposition et le risque de préjudice réels
dépendent de l’utilisateur et de sa condition physique, de
la méthode de travail utilisée, de la pièce de travail, de la
conception de la station de travail et du temps
d’exposition. Chicago Pneumatic ne saurait être tenue
responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de
l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles
sur les lieux de travail qui échappent à notre contrôle.

et

GUIDE D'UTILISATION

Alimentation en air comprimé

1. Cet outil doit être alimenté en air pur et sec à une
pression de 6,2 bars (90 psi). Une pression plus
élevée entraînerait une usure nettement plus rapide.

2. Reliez l'outil à la ligne d'air en utilisant la conduite, le
tuyau et les raccords dans les dimensions indiquées
dans le schéma.

Lubrication

1. Utilisez un lubrificateur sur la conduite d'air réglé pour
dispenser deux (2) gouttes d'huile SAE #10 par
minute. Si vous ne pouvez pas utiliser un lubrificateur
sur la conduite d'air, ajoutez de l'huile de moteur dans
l'unité d'admission une fois par jour.

2.

Entretien

1. Démontez et vérifiez le moteur pneumatique et
l'embrayage de percussion tous les trois mois si l'outil
est utilisé quotidiennement. Changez les pièces
usées ou abîmées.

2. Les noms des pièces soumises à une forte usure sont
soulignés dans la liste des pièces.

3. Pour maintenir le temps d'arêt au minimum, nous
recommandons les kits de service décrits:

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

Réduction du bruit par rotation du déflecteur
d'échappement

L'outil est emballé avec les fentes d'échappement
d'air alignées sur la gâchette et l'entraînement carré.
La rotation du déflecteur d'air réduit le bruit, le niveau
de bruit le plus faible correspondant à une rotation
d'environ 180° par rapport à la position d'expédition.

Chaque mois, lubrifier le palier d’entraînement et
l’étrier de cliquet avec une graisse à palier de bonne
qualité. Périodquement, en fonction de l’ensemble
tête de cliquet doit être démonté nettoyé eet graissé
de nouveau.

8940162553 Kit d’entretein

8940162554 Kit de remplacement de la tête de
cliquet (CP7828), 8940162556 Kit de
remplacement de la tête de cliquet (CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d'une partie du contenu est interdite. Cette restriction s'applique en
particulier aux marques de commerce, dénominations de modéle, numéros de piéce et plans. N'utiliser que des piéces autorisées. Aucun dégât ou défaut de
fonctionnement résultant de l'utilisation de piéces non autorisées n'est couvert par la Garantie ou la Responsabilité de produits.

Série CP7828

Cliquet à air comprimé

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

6

Pour réduire les risques d’accidents, il est impératif que toute
personne qui utilise, installe ou répare cet outil, qui change des
accessoires ou travaille à proximité lise attentivement ces
instructions au préalable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CETTE NOTICE DOIT ETRE IMPERATIVEMENT - REMISE AUX UTILISATEURS

Le souci de Chicago Pneumatic est de fabriquer des outils qui
puissent être utilisés efficacement et en toute sécurité. Votre
prudence alliée à une attention soutenue constituent la meilleure
protection qui puisse exister. Il est impossible de couvrir tous les
accidents potentiels, mais la liste suivante donne une indication
des risques les plus importants.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les

mesures de sécurité, veuillez consulter:

! Votre employeur, syndicat et/ou association commerciale,
! Le ministère du travail des Etats-Unis (O.S.H.A.),

www.osha.gov; Council of the European Communities
europe.osha.eu.int

! Le code de sécurité pour les outils portatifs pneumatiques

(B186.1) disponible auprès de : www.ansi.org

! Les mesures de sécurité pour appareils portatifs non

électriques disponibles auprès du Comité Européen de
Normalisation, www.cenorm.be

Risques liés à l’air comprimé

! L’air comprimé peut provoquer des blessures graves.
! Avant de remplacer des accessoires ou d’effectuer une

réparation, ou lorsque l’outil est inutilisé, veillez à couper
l’arrivée d’air comprimé, à purger le tuyau, puis à le débrancher
de l’alimentation principale.

! Ne dirigez jamais le jet d’air vers vous ou toute autre personne.
! Des tuyaux mal raccordés, endommagés ou aux bagues

desserrées peuvent provoquer des blessures graves s’ils se
détachent. Vérifiez tuyaux et bagues.

! N’utilisez jamais d’attaches rapides sur l’outil. Reportez-vous

aux instructions d’installation.

! Si vous utilisez des attaches torsadées universelles, prenez soin

d’installer des goupilles de sécurité.

! Ne dépassez pas une pression d’air maximum de 6,2 bar (90

psi) ou celle indiquée sur l’outil.

Risques encourus par enchevêtrement

! Ne vous approchez pas d’une transmission rotative.
! Ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples.
! A proximité de l’outil et de ses accessoires, cravates, écharpes,

foulards et autres peuvent présenter un risque d’étranglement.

! A proximité de l’outil et de ses accessoires, les cheveux doivent

être attachés sous risque d’être arrachés.

! Evitez de toucher aux accessoires pendant leur utilisation.
! N’utilisez que les accessoires spécialement conçus pour

fonctionner avec des tournevis, des machines à visser des
écrous, des cliquets à air comprimé et mécanisme à
impulsions.

Risques de projections

! Portez toujours un masque anti-choc couvrant les yeux et le

visage si vous vous tenez près de l’outil, si vous l’utilisez, le
réparez, le révisez ou changez des accessoires.

! Assurez-vous que toutes les personnes à proximité de l’outil

aient une protection similaire.

! Même de petits projectiles peuvent abîmer les yeux et

provoquer la cécité.

! N’utilisez pas de raccords manuels qui peuvent se briser.

N’utilisez que des raccords pneumatiques ou à percussion en
bon état.

! Utilisez les agrafes les plus simples possible. Les barres

d’extension longues et flexibles et les adaptateurs absorbent
les chocs et peuvent se briser. Si possible, utilisez des embases
larges.

! N’utilisez jamais l’outil à vide pour éviter tout risque

d’emballement. L’accessoire pourrait se détacher de l’outil.

! Des blessures graves peuvent résulter d'un serrage excessif ou

insuffisant des dispositifs de fixation, car ceux-ci peuvent casser
ou se desserrer et se détacher. Les assemblages peuvent
constituer des projectiles lorsqu'ils ne sont plus fixés. Les
assemblages nécessitant un couple de serrage spécifique
doivent être vérifiés avec un contrôleur de couple.

Remarque: les clés dynamométriques à cliquet ne permettent
pas de vérifier l'existence d'un couple de serrage excessif.

Risques sur le lieu de travail

! Les chutes peuvent être à l’origine de blessures graves, voire

mortelles. Faites attention aux tuyaux qui traînent par terre ou
sur le plan de travail.

! Adoptez une position bien équilibrée et évitez toute surface

glissante.

! Un fort niveau sonore peut provoquer une perte auditive

irréversible. Portez le modèle de casque antibruit préconisé par
votre employeur ou la réglementation O.S.H.A. (voir 29 CFR
part 1910).

! Des gestes répétitifs, de mauvaises positions et une exposition

aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les
membres supérieurs. En cas de sensation d’engourdissement,
de picotement, de douleur ou en cas de décoloration de la
peau, cessez d’utiliser l’outil et consultez un.

! Soutenez toujours bien le manche de l’outil, dans la direction

opposée à la rotation de l’axe, afin de réduire l’effet du couple
antagoniste pendant le serrage final et le desserrage initial.

! Une barre d’absorption ou une poignée de support

supplémentaire est souvent nécessaire pour résister au couple
antagoniste. Les barres d’absorption doivent être fixées
correctement afin d’éviter tout risque de blessure.

! Soyez prudent dans un environnement non familier. Faites

attention aux dangers possibles résultant de votre travail

! Certaines poussières générées par les activités de construction

telles que ponçage, sciage, meulage, perçage, etc.,
contiennent des substances chimiques qui, selon l'État de
Californie, sont cancérigènes ou peuvent causer des anomalies
congénitales ou encore constituer des dangers pour la
reproduction. Exemples de tels produits chimiques:

- Plomb provenant des peintures au plomb;

- Silice cristalline provenant des briques, du ciment et
d'autres matériaux de maçonnerie;

- Arsenic et chrome provenant des caoutchoucs traités

chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits nocifs dépend de la
fréquence à laquelle vous effectuer ces travaux. Pour réduire
votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un
local bien aéré et portez un équipement de protection
homologué tel que des masques anti-poussières spécialement
conçus pour arrêter les particules microscopiques.

Consignes de sécurité supplémentaires

! La pièce doit être fermement maintenue en place.
! Cet outil et ses accessoires ne doivent pas être modifiés.
! Cet outil n’est pas isolé pour venir en contact avec les sources

de courant et il est déconseillé de l’utiliser dans une
atmosphère explosive.

! Le personnel de maintenance et les opérateurs doivent être

physiquement aptes à manier cet outil tant au niveau du poids,
de l’encombrement que de la puissance, et être à même
d’effectuer le travail.

! Pour utilisation professionnelle uniquement.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto al quale si riferisce la
presente dichiarazione è conforme alle richieste del
Consiglio Direttivo del Giugno 1998 relat ive
all'approssimarsi delle leggi degli Stati Membri relative ai
macchinari (98/37/CE).

Nome del prodotto Nottolino del meccanismo dell'aria
Serie CP7828
Tipo Di produtto Utensile di assemblaggio per elementi
di fissaggio filettati - Altri usi non sono permessi.

Numero di serie Dal numero 05001K o superiore
Dati Tecnici

Attacco quadro 10 mm e 13 mm
Pressione aria 6,2 bar

Norme Impiegate EN292
Norme Nazionale Impeigate ISO 8662-1, ISO 15744-

2002
Nome e qualifica del responsabile Yves Antier,
Direttore generale, Chicago Pneumatic Tool Company

Firma del responsabile
Luogo e data di emissione Rock Hill, SC 29730 USA, 1

marzo 2003

Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni*

Livello di pressione sonora uguale a 87.5 dB(A),
Incertezza 3 dB(A), a norma ISO 15744-2002. Per
laacustica, aggiungere 10 dB(A).

2

Valore delle vibrazioni 9 m/s , rif. ISO 8662-1.

*I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in
laboratorio in conformità con le norme stabilite e non sono
adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I valori
rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere
superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e il
rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono
esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora,
dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro,
nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche
dell’utente. Noi, Chicago Pneumatic, non possiamo
essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti
dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riflettono
l’esposizione effettiva, nellaspecifica valutazione di
eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo
alcun controllo.

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

Alimentazione

1. Alimentare l'utensile con aria compressa pulita e
asciutta a 6,2 bar. Una pressione superiore
ridurrebbe la durata dell'utensile.

2. Collegare il dispositivo alla conduttura dell’aria
attraverso il tubo, il tubo flessibile e le finiture
mostrate nella figura.

Lubrificazione

1. Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE #10
regolato a due gocce per minuto. Se la linea è
sprovvista di lubrificatore, lubrificare direttamente
l'utensile una volta al giorno.

2. Lubrificare con frequenza mensile la boccola del
dispositivo di azionamento e la forcella del nottolino
del meccanismo dell'aria con grasso per cuscinetti di
buona qualità. A seconda dell'uso, la testa del
nottolino va rimossa, pulita e rilubrificata
periodicamente.

Manutenzione

1. Smontare e controllare motore e frizione ogni tre mesi
se l'utensile viene utilizzato tutti i giorni. Sostituire le
parti danneggiate o usurate.

2. I componenti soggetti a maggior usura sono elencati
nella lista dei pezzi di ricambio.

3. Per mantenere il tempo di inattività al minimo, si
raccomanda l’uso dei kit di manutenzione:

Kit Di Manutenzione

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Kit per la sostituzione della testa del
nottolino dell'aria (CP7828), 8940162556 Kit per la
sostituzione della testa del nottolino dell'aria
(CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Ridurre il livello di rumorosità ruotando il deflettore di
scarico.

L'utensile è confezionato con le fessure dell'aria di
scarico allineate con la levetta di comando e
l'estremità quadra. Ruotando il deflettore di scarico è
possibile ridurre ulteriormente i livelli di rumore; il
livello minimo si ottiene a 180° rispetto alla posizione
in cui il deflettore viene consegnato.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenutoè proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi
registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i grafici. Si consiglia l'utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni
causati da prodotto difettoso.

Nottolino del meccanismo dell'aria

Serie CP7828

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

8

Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici, è necessario che chiunque si
appresti ad utilizzare, installare, riparare, eseguire la manutenzione o la
sostituzione di accessori o che semplicemente lavori nelle strette vicinanze
dell’utensile per tagliare legga e capisca tutti i punti di queste istruzioni.

NORME DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE - DA CONSEGNARE ALL'UTENTE

L'obiettivo della Chicago Pneumatic è di creare strumenti
che consentano di lavorare in modo sicuro ed efficiente. È
innanzitutto L'UTENTE che con una cura e un'attenzione
particolari deve prevenire eventuali danni. Non è possibile
trattare in questa sede tutti i tipi di rischi, quindi ne sono stati
elencati alcuni tra i più importanti.

Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, consultare:

! Il datore di lavoro e l’organizzazione sindacale.
! Reparto del lavoro statunitense (OSHA);www.osha.gov; Council

of the European Communities europe.osha.eu.int

! Norme di sicurezza per utensili ad aria portatili (B186.1)

disponibili presso:www.ansi.org

! Requisiti di sicurezza per utensili a mano ad alimentazione non

elettrica disponibili presso: Comitato Europeo per la
Standardizzazione, www.cenorm.be

Rischi relativi all’alimentazione ed al collegamento

! L’aria sotto pressione può causare gravi danni fisici.
! Prima di cambiare gli accessori o di effettuare eventuali

riparazioni, spegnere sempre l’alimentatore, scaricare il tubo
della pressione dell’aria e scollegare l’utensile dall’alimentatore.

! Non indirizzare mai l’aria verso se stessi o qualsiasi altra

persona.

! Tubi flessibili possono causare gravi danni fisici. Controllare

sempre che non vi siano tubi danneggiati o allentati e la loro
collocazione.

! Non utilizzare dispositivi di accoppiamento a scollegamento

rapido con l’utensile. Vedere le istruzioni per l’impostazione
corretta.

! Quando si utilizzano dispositivi di accoppiamento intrecciati

universali, devono essere installate spine di sicurezza.

! Non superare la pressione di aria massima di 6,2 bar o quella

indicata sull’etichetta dell’utensile.

Come evitare il rischio di rimanere impigliati

! Tenersi a distanza dall’unità girevole.
! Non indossare gioielli o vestiti larghi.
! Si potrebbe rischiare il soffocamento se quanto si indossa al

collo non viene mantenuto lontano dall’utensile e dai relativi
accessori.

! Quando ci si trova in prossimità dell’utensile e dei relativi

accessori, fare attenzione ai capelli in quanto potrebbero
rimanere impigliati.

! Evitare il contatto diretto con gli accessori durante l’uso.
! Utilizzare solamente gli accessori appropriati realizzati per

essere usati con cacciaviti pneumatici, giradadi, utensili a cricco
e utensile ad impulsi.

Rischi relativi a schegge

! Indossare sempre una protezione per il viso e per gli occhi

resistente all’urto quando ci si trova in prossimità dell’utensile in
funzione, si effettua la riparazione o la manutenzione oppure
quando si cambiano gli accessori.

! Accertarsi che tutte le altre persone in prossimità dell’utensile

indossino una protezione per il viso e per gli occhi resistente
all’urto.

! Anche piccole schegge possono danneggiare gli occhi e

causare cecità.

! Non utilizzare bussole manuali in quanto potrebbero rompersi.

Utilizzare solo bussole adeguate all’utensile ed in buone
condizioni.

! Utilizzare sempre accessori semplici. Barre di estensione e

adattatori lunghi ed elastici, assorbono elettricità e potrebbero

rompersi. Utilizzare prese adeguate quando è possibile.

! Non fare uso improprio dell’utensile. Potrebbe funzionare

troppo velocemente e far fuoriuscire gli accessori.

! Il serraggio eccessivo o insufficiente dei dispositivi di fissaggio

può provocare gravi lesioni dovute alla routtura, all'allentamento
o al distacco di tali dispositivi. Pezzi assemblati non serrati
possono trasformarsi in oggetti dirompenti. In caso di pezzi che
richiedono uno specifico valore di serraggio, verificare la coppia
mediante un torsiometro.

Nota: Le cosiddette chiavi torsiometriche a scatto non
consentono di rilevare cocdizioni potenzialmente pericolose di
eccessivo serraggio.

Rischi relativi all’area di lavoro

! Scivolare, inciampare e cadere sono le maggiori cause di gravi

danni fisici o di morte. Fare attenzione ai tubi sulla superficie su
cui si lavora o si cammina.

! Mantenere una posizione bilanciata del corpo ed i piedi ben

piantati al suolo.

! L’alto livello sonoro può causare la perdita permanente dell’ud-

ito. Usare protezioni auricolari come previsto dal proprio datore
di lavoro o dalle norme OSHA (vedere 29 CFR parte 1910).

! Movimenti di lavoro ripetitivi, posizioni insolite ed esposizioni

alle vibrazioni possono risultare dannose per le mani e per le
braccia. Se si verificano intorpidimento, formicolii, dolore o
pallore, smettere di utilizzare l’utensile e consultare un medico.

! Tenere sempre ben salda la maniglia dell‘attrezzo, in direzione

opposta al senso di rotazione del mandrino, per ridurre l‘effetto
improvviso della reazione di torsione durante il serraggio finale
e l‘allentamento iniziale.

! Un’ulteriore impugnatura di supporto o una barra di

assorbimento potrebbe essere necessaria per la reazione di
torsione. Per evitare danni, la barra di assorbimento deve
essere posizionata correttamente.

! Procedere con attenzione nelle zone non familiari. Fare

attenzione ai potenziali rischi creati durante l’attività di lavoro.

! La polvere prodotta da sabbiatura elettrica, utilizzo della sega,

smerigliatura, perforazione e altre attività edili contiene sostanze
chimiche che lo Stato della California ritiene provochino cancro,
malformazioni del feto e disturbi dell'apparato riproduttivo. Si
riportano di seguito alcuni esempi di tali sostanze chimiche:

- piombo contenuto nelle vernici

- mattoni, cemento e altri materiali edili in silice cristallina

- arsenico e cromo presenti nella gomma sottoposta a

trattamento chimico
I rischi derivanti dall'esposizione a tali materiali variano in base
alla frequenza di svolgimento dell'attività. Per limitarla, è
consigliabile lavorare in aree adeguatamente ventilate e con
l'attrezzatura di sicurezza approvata, come le mascherine anti­polvere appositamente concepite per filtrare le particelle
microscopiche.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

! La parte su cui si sta lavorando deve essere impugnata

saldamente.

! L’utensile ed i relativi accessori non devono essere modificati.
! Questo attrezzo non è protetto da contatti con sorgenti

elettriche e se ne sconsiglia l‘uso in ambienti a rischio
d‘esplosione.

! Gli operatori ed il personale di manutenzione devono essere

fisicamente in grado di gestire la mole ed il peso dell’utensile e
deve essere in grado di eseguire le attività di lavoro.

! Solamente per uso professionale.

FÖRSÄKRAN AVSEENDE EC-ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, försäkrar på eget
ansvar att den produkt som denna försäkran avser
överensstämmer med fordringarna i Kommissionens
direktiv daterade juni 1998 och avseende närmande av
medlemsstaternas lagar för maskinutrustning
(98/37/EG).

Maskinbenämning Serie CP7828
Tryckluftsspärrnyckel
Maskintyp Motordrivet monteringsverktyg för
gängade fästelement - Får icke användas för annat
bruk.

Serienr Verktyg med nr 05001K eller högre
Tekniska data

10 mm (3/8 tum) och 13 mm (1/2 tum)
fyrkantshuvud, standard
Lufttryck 6,2 bar (90 psi)

Tillämpade harmoniserade standarder EN292
Tillämpade nationella standarder ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Utfärdarens namn och titel Yves Antier,
Administrativ chef, Chicago Pneumatic Tool
Company

Utfärdarens underskriftt
Ort och datum för utfärdande Rock Hill, SC 29730

USA, 1 mars 2003

Buller- och vibrationsdeklaration*

Ljudtrycksnivå 87.5 dB(A), Ovisshet 3 dB(A), enligt
ISO 15744-2002. För ljudstyrka höj med 10 dB(A).

2

Vibrationsvärde 9 m/s ,enligt ISO 8662-1.

*De här fastställda värdena erhölls genom
laboratorieprover i överensstämmelse med uppgivna
standarder och är ej lämpliga för riskutvärderingar.
Värden som uppmätts på individuella arbetsplatser
kan vara högre än de fastställda värdena. De faktiska
exponeringsvärdena och risken för skada för en
individuell användare är unik och beror på det sätt som
användaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens
konstruktion, såväl som på exponeringstiden och
användarens fysiska tillstånd. Vi, Chicago Pneumatic,
kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av
fastställda värden istället för värden som återkastar den
faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering
i en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har
någon kontroll.

BRUGSANVISNING

Tryckluftsfordringar

1. Förse verktyget med ren, torr luft med ett tryck av
6,2 bar (90 psi). Högre tryck reducerar verktygets
livslängd i väsentlig grad.

2. Koppla ihop verktyget med luftledningen genom
användning av rör-, slang- och kopplingsstorlekar
angivna i diagrammet.

Smörjning

1. Använd smörjdon för luftledningar med olja av typ
SAE nr 10, inställd på två (2) droppar per minut.
Om smörjdon för luftledningar inte kan användas
ska inloppet förses med luftmotorolja en gång per
dag.

2. Smörj drivbussningen och spärrbygein en gång i
månaden med legerfett av god kvalitet. Beroende
på användningen ska bygelhuvudenheten med
jämna mellanrum monteras av, göras ren och
smörjas.

Underhåll

1. Montera isär och kontrollera tryckluftsmotorn och
slagkopplingen var tredje (3:e) månad om
verktyget används varje. Byt ut skadade och slitna
delar.

2. Delar som slits snabbt är understrukna i
reservdelslistan.

3. För att hålla stilleståndstiden till ett minimum
rekommenderas följande servicesatser.

Finjusteringssats odel

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Utbytessat för bygelhuvud
(CP7828), 8940162556 Utbytessat för
bygelhuvud (CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Reducera ljudnivån genom att rotera utblåsningsavvisaren.

Verktyget är förpackat med avluftsskårorna
inriktade med avtryckaren och fyrkantsdrevet.
Genom att rotera utblåsningsavvisaren reduceras
ljudvinån ytterligare, med de lägsta ljudnivåerna
på ungefär 180° från leveransläget.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken,
modellbenämningar, artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke
auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.

Tryckluftsnyckel

Serie CP7828

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

10

För att minska risken för skador måste alla som använder,
installerar, reparerar, underhåller och ändrar tillbehör på, eller
arbetar nära, detta verktyg ha läst och förstått dessa anvisningar
innan sådana uppgifter utförs.

KASSERA EJ - GE TILL ANVÄNDAREN

SÄKERHETSANVISNINGAR

Chicago Pneumatics mål är att producera verktyg, som gör
ditt arbete säkert och effektivt. Den viktigaste
säkerhetsdetaljen är DU själv. Skötsel och gott omdöme är
det bästa skyddet mot skador. Alla faror som kan uppstå kan
inte behandlas här, men vi har försökt att understryka några
av de viktigaste.

För ytterligare säkerhetsinformation konsulteras:

! Din arbetsgivare, fackförening och/eller yrkesförening.
! US Department of Labor (OSHA);www.osha.gov; Council of

the European Communities europe.osha.eu.int

! ”Safety Code for Portable Air Tools” (B186.1) tillgänglig från:

www.ansi.org

! ”Safety Requirement for Hand-Held Non-Electric Power

Tools” tillgänglig från: European Committee for
Standardization, www.cenorm.be

Risker förknippade med tryckluftsbehållare och -kopplingar

! Tryckluft kan orsaka allvarliga kroppsskador.
! Stryp alltid lufttillförseln, släpp ut trycket i slangarna och

koppla bort verktyget från tryckluftskällan när det inte
används, före utbyte av tillbehör och vid reparation.

! Rikta aldrig luftstrålen mot dig själv eller andra.
! Snärtande slangar kan orsaka allvarliga kroppsskador.

Kontrollera alltid om slangar eller kopplingar är skadade eller
lösa.

! Använd inte snabbkopplingar på verktyg. Se anvisningar för

korrekt montering.

! När universalvridkopplingar används måste låssprintar alltid

installeras.

! Låt inte lufttrycket överstiga 6,2 bar (90 psi) eller det tryck

som anges på verktygets märkplåt.

Risker förknippade med rörliga delar

! Håll dig borta från roterande drev.
! Använd inte smycken eller löst sittande kläder.
! Låt inte plagg som sitter runt halsen komma nära verktyg och

tillbehör, eftersom du då kan strypas.

! Du kan skalperas om du inte håller håret borta från verktyg

och tillbehör.

! Undvik direkt kontakt med tillbehör vid användning.
! Använd endast korrekta tillbehör som är avsedda för

pneumatiska skruvmejslar, mutterdragare, spärr- och
pulsverktyg.

Risker förknippade med kringkastande föremål

! Använd alltid slagtåliga ögonskydd om du deltar i eller

uppehåller dig i närheten av verktyg som används, repareras
eller underhålls eller verktygstillbehör som byts ut.

! Se till att alla andra som uppehåller sig i närheten använder

slagtåliga ögonskydd.

! Även små föremål som kastas omkring, kan skada ögon och

orsaka blindhet.

! Använd inte sockelkopplingar för handhållna nycklar eftersom

de kan delas. Använd endast sockelkopplingar som är i gott
skick och avsedda för slagnycklar.

! Gör alltid uppkopplingarna så enkla som möjligt. Långa,

fjädrande förlängningshandtag och adapterkopplingar kan
brytas av vid stötar. Använd djupa sockelkopplingar när detta
är möjligt.

! Håll alltid verktyget mot arbetsstycket vid drift. Det kan gå för

snabbt och tillbehöret kan kastas av verktyget.

Arbetsplatsrisker

! Allvarliga kroppsskador och dödsfall beror ofta på halkning,

snavning eller fall. Se upp med slangslingor på gång- eller
arbetsytor.

! Håll kroppen i balans och stå stadigt.
! Hög ljudnivå kan orsaka permanent hörselnedsättning.

Använd hörselskydd enligt din arbetsgivares rekommen­dationer eller OSHA:s föreskrifter (se 29 CFR del 1910).

! Repetitiva arbetsrörelser, olämplig kroppshållning och

vibrationer kan vara skadliga för händer och armar. Om delar
av kroppen domnar, somnar, smärtar eller blir vita ska
användningen av verktyget avbrytas och läkares råd sökas.

! Ha alltid ett stadigt grepp om verktygets handtag, motsatt

spindelns rotationsriktning, för att minska effekten av plötsliga
moment vid slutlig åtdragning eller inledande lossning.

! Ett extra stödhandtag eller en förlängningsstång kan behövas

för att ta upp momentreaktioner. En sådan förlängningsstång
måste placeras korrekt för undvikande av skador.

! Iaktta försiktighet i främmande omgivningar. Var uppmärksam

på de risker som kan uppstå genom ditt arbete.

! En del damm som skapas av motorsandning, -sågning, -

polering, -borrning och andra konstruktionsaktiviteter
innehåller kemikalier som i delstaten Kalifornien anses orsaka
cancer och medfödda defekter eller andra reproduktiva
skador. Några exempel på dessa kemikalier är:

- Bly från blybaserad målarfärg

- Kristallint silikattegel och cement och andra
murverksprodukter

- Arsenik och krom från kemiskt behandlat gummi.
Den risk som du utsätts för varierar beroende på hur ofta du
utför den här typen av arbeten. Arbeta i väl ventilerade
områden och arbeta med godkänd säkerhetsutrustning,
såsom ansiktsmasker mot damm som är gjorda speciellt för
att filtrera ut mikroskopiska partiklar, för att minska
exponering till dessa kemikalier.

Ytterligare säkerhetsfrågor

! Arbetsstycket måste spännas fast ordentligt.
! Detta verktyg och dess tillbehör får inte ändras.
! Detta verktyg är inte isolationsskyddat för kontakt med

elektriska spänningskällor och det rekommenderas inte för
användning i explosiva miljöer.

! Användare och underhållspersonal måste vara fysiskt

kapabla att handskas med verktygets omfång, vikt och kraft,
samt vara kapabla att utföra det aktuella jobbet.

! Endast för uso profesional.

! Allvarlig skada kan resultera från fästen som har

momentdragits för mycket eller för litet eftersom de kan gå
sönder, lossna och separera. Lösgjorda monteringar kan bli
projektiler. Monteringar som kräver ett specifikt vridmoment
måste kontrolleras med en momentvåg.

OBS: Så kallade ''knäppmomentnycklar'' kontrollerar inte
eventuellt farliga förhållanden som t.ex. alltför mycket
momentdragning.

CP7828 Serie

Druckluftratsche

EG-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir, die Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, erklären unsere alleinige
Verantwortung dafür, daß das Erzeugnis, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit der Richtlinie des Europäischen Rates
98/37/EG vom Juni 1998 über die Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über Maschinen
übereinstimmt.

Werkzeugmodell CP7828 Serie Druckluftratsche
Werkzeugart Schraubwerkzeug mit Druckluftantrieb - Eine

andere Anwendung ist nicht erlaubt.

Seriennummer Werkzeuge mit 05001K oder höher
Technische Daten

Antriebsvierkant 10 mm (3/8 Zoll) und 13 mm (1/2 Zoll)
Betriebsdruck 6,2 bar (90 psi)

Angewandte Harmonisierte Normen EN292
Angewandte Internationale Normen ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Name und Stellung des Ausstellers Yves Antier,
Geschäftsführer, Chicago Pneumatic Tool Company

Unterschrift des Ausstellers
Ort und datum der Ausstellung Rock Hill, SC 29730 USA,

1. März 2003

Erklärung zu Geräuschemission und Vibration*

Schalldruckpegel 87.5 dB (A), Ungewissheit 3 dB (A), gemäß
ISO 15744-2002. Für Schallstärke, 10 dB (A) hinzufügen.

2

Vibrationspegel 9 m/s , gemäß ISO 8662-1.

*Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den
angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und
sind nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen
Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch
höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das
Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person
verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem
Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von
der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des
Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht für die
Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von
Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer
Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich
unserer Einflußnahme entzieht.

BETRIEBSANLEITUNG

Anforderungen an die Druckluftversorgung

1. Das Werkzeug sollte bei einem Druck von 6,2 bar mit
reiner, trockener Druckluft versorgt werden. Höherer
Luftdruck verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs.

2. Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter
Verwendung der Röhre, des Schlauchs und der
Verbindungsstücke in den Größenangaben der
Zeichnung.

Schmierung

1. Benutzen Sie einen Luftleitungsöler mit SAE #10 Öl, der
auf zwei (2) Tropfen Öl pro Minute justiert ist. Falls kein
Luftleitungsöler benutzt werden kann, füllen Sie durch die
Schmieröffnung täglich Luftmotoröl nach.

2.

Wartung

1. Wenn Sie das Werkzeug täglich verwenden, bauen Sie es
alle drei (3) Monate auseinander und kontrollieren Sie
den Luftmotor und die Kupplung. Ersetzen Sie alle
beschädigten oder verschlissenen Komponenten.

2. Bauteile, die hohem Verschleiß ausgesetzt sind, sind in
der Stückliste unterstrichen.

3. Um die Ausfallzeit so gering wie möglich zu halten,
empfehlen wir die Reparatursätze auf Seite 1:

Nadchnesserungs-Set

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Emeuerungssatz für Ratrschenkopf
(CP7828), 8940162556 Emeuerungssatz für
Ratrschenkopf (CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Dämpfen der Schallemissionen durch Drehen der
Abluftleitschlitze

Die Maschine wird mit auf den Drücker und den Vierkant
ausgerichteten Abluftleitschlitzen verpackt. Durch
Verdrehen der Abluftleitschlitze lässt sich das
Betriebsgeräusch zusätzlich abdämpfen. Der niedrigste
Schallpegel wird erzielt, wenn man die Luftleitschlitze
gegenüber der Lieferposition um 180° verdreht.

Schmieren Sie den Antriebsstutzen und das
Ratschengablegelnk jeden Monat mit hochqualitativem
Schierfett. Der Ratschenkopf sollte regelmäBig, je nach
Gebrauch, ausgebaut, gereinigt und neu geschmiert
werden.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht aushrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist
untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene
Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht
durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

12

Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich zu halten, haben
Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren,
warten, Zubehör austauschen oder sich in der Nähe des Werkzeugs
aufhalten, die folgenden Anweisungen zu beachten:

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITERLEITEN

SICHERHEITSHINWEISE

Unser Ziel ist es, Werkzeuge herzustellen, mit denen Sie möglichst
sicher und effektiv arbeiten können. Am wichtigsten für Ihre Sicherheit
sind Ihre Umsicht und Ihr Urteilsvermögen im Umgang mit diesem
Produkt und anderen Werkzeugen. Diese Sicherheitshinweise
enthalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen; sie können jedoch
nicht alle möglichen Gefahren abdecken.

Zusätzliche Quellen zum Thema Sicherheit:

! lhr Arbeitgeber, Ihre Gewerkschaft und/oder Berufsgenossenschaft.
! Das Arbeitsministerium der USA (OSHA); www.osha.gov; Council

of the European Communitieseurope.osha.eu.int

! Sicherheitsnormen für tragbare Druckluftwerkzeuge (B186.1),

erhältlich bei: www.ansi.org

! Sicherheitsanforderungen an nicht-elektrische Hand-Werkzeuge

mit Antrieb, erhältlich bei: European Committee for
Standardization, www.cenorm.be

Gefahren, die beim Anschluß einer Luftleitung an das

Werkzeug auftreten können

! Preßluft kann zu ernsten Verletzungen führen.
! Schalten Sie stets die Luftzufuhr ab und stellen Sie sicher, daß der

Schlauch nicht mehr unter Druck steht. Trennen Sie den
Hubwagen bzw. das Hebewerkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie
Reparaturen vornehmen.

! Richten Sie die Preßluft niemals auf sich selbst oder einen anderen

Menschen.

! Umherschlagende Schläuche können ernste Verletzungen

hervorrufen. Achten Sie stets darauf, daß Schläuche und
Verbindungsstücke nicht lose oder beschädigt sind.

! Verwendung Sie mit dem Werkzeug keine schnellösenden

Kupplungen. Lesen Sie zu diesem Thema die
Installationsanleitung.

! Werden Universal-Drehkupplungen verwendet, so müssen

Sperrasten montiert werden.

! Überschreiten Sie auf keinen Fall den maximalen Luftdruck. Er

beträgt, falls nicht auf dem Typenschild des Werkzeugs vermerkt,
90 psi/6.2 bar.

Gefahr des Erfaßtwerdens

! Halten Sie sich vom laufendem Antrieb fern.
! Tragen Sie keinen Schmuck oder lose Kleidung.
! Nähern Sie sich dem Werkzeug und seinen Zusatzgeräten nicht mit

Krawatte. Es besteht die Gefahr, stranguliert zu werden.

! Es besteht die Gefahr, skalpiert zu werden, wenn Sie mit Ihrem

Haar zu nahe an das Werkzeug und seine Zusatzgeräte kommen.

! Vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Zusatzgeräten während

des Betriebs.

! Verwenden Sie nur passendes Zubehör, das für den Gebrauch mit

pneumatisch betriebenen Schraubenziehern,
Mutteranziehmaschinen, Ratschen und Impulsgerät entwickelt
wurde.

Gefahren durch Splitter

! Tragen Sie stets einen schlagfesten Augenschutz, wenn Sie das

Werkzeug bedienen, reparieren, warten, Zubehörteile austauschen
oder nahe beim Werkzeug arbeiten.

! Stellen Sie sicher, daß auch Ihre Kollegen einen stoßfesten

Augenschutz tragen.

! Auch kleine Splitter können Augenverletzungen hervorrufen und zu

Blindheit führen.

! Verwenden Sie keine Handschraubenschlüssel, da sie brechen

können. Benutzen Sie nur Motor- oder Schlagschrauber, die sich in
guter Verfassung befinden.

! Wählen Sie immer möglichst die direkte Verbindung zwischen

Werkzeug und Steckschlüssel. Lange, elastische
Verlängerungsschienen und Adapter laden sich elektrisch auf und
können zerbersten. Verwenden Sie stets möglichst Steckschlüssel
in langer Ausführung.

! Benutzen Sie das Werkzeug niemals im Leerlauf. Durch die

entstehende überhöhte Laufgeschwindigkeit kann das Zubehörteil
vom Werkzeug weggeschleudert werden.

! Befestigungsteile, die zu fest oder nicht fest genug angezogen

sind, können Menschen gefährden, da sie abbrechen, sich lockern
und auseinanderfallen können. Befestigungsteile, die sich gelöst
haben, können wie Geschosse durch die Luft geschleudert werden
und Personen verletzen. Schraubverbindungen, für die ein
bestimmtes Drehmoment vorgeschrieben ist, müssen mit einem
Drehmomentmesser nachgeprüft werden.

HINWEIS: Drehmomentschlüssel mit Lickmechanismus eignen sich
nicht zur Feststellung eines potenziell gefährlichen überhöhten
Drehmoments.

Gefahren am Arbeitsplatz

! Rutschen/Stolpern/Stürzen ist eine der Hauptursachen schwerer

Verletzungen oder tödlicher Unfälle. Stellen Sie sicher, daß weder
auf dem Boden noch auf der Arbeitsfläche Schläuche herumliegen,
die nicht gebraucht werden.

! Achten Sie auf eine ausgeglichene Körperhaltung und einen

sicheren Stand.

! Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Gehörverlust führen.

Verwenden Sie einen Gehörschutz, wie er von Ihrem Arbeitgeber
oder der OSHA-Vorschrift empfohlen wird (siehe hierzu 29 CFR Teil

1910).

! Sich wiederholende Arbeitsbewegungen, ungünstige Haltungen

und Vibrationen können Ihren Händen und Armen schaden. Falls
Sie Taubheit, Prickeln, Schmerzen oder ein Erblassen Ihrer Haut
feststellen, beenden Sie den Betrieb des Werkzeugs und wenden
Sie sich an einen Arzt.

! Halten Sie immer den Griff des Werkzeugs fest und in der

Spindeldrehrichtung entgegengesetzten Richtung, um während
des endgültigen Festziehens und während des anfänglichen
Lösens die Wirkung einer plötzlichen Drehmomentreaktion
abzuschwächen.

! Ein zusätzlicher Stützgriff oder eine Absorptionsvorrichtung kann

zum Auffangen des Gegendrehmoments nötig sein. Um
Verletzungen zu vermeiden, muß die Absorptionsvorrichtung muß
an der richtigen Stelle angebracht werden.

! Bewegen Sie sich vorsichtig in Umgebungen, die Ihnen nicht

vertraut sind. Achten Sie auf Gefahren, die Ihnen bei der
Verrichtung Ihrer Arbeit drohen können.

! Bestimmte Stäube, die beim Schmirgeln, Sägen, Schleifen, Bohren

und bei anderen Herstellungs-und Bautätigkeiten entstehen,
enthalten Chemikalien, die nach dem Informationsstand des US­Bundesstaates Kalifornien Krebs sowie embryonale Missbildungen
oder sonstige Störungen der Fortpflanzungsorgane hervorrufen.
Unter anderem sind folgende Chemikalien schädlich:

- Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken

- kristalliner Silikastein, Zement und sonstige Baustoffe

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi
Das Ausmaß Ihrer Gefährdung hängt u.a. von der Häufigkeit ab, mit
der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um sich gegen solche
Chemikalien zu schützen, sollten Sie für eine gute Belüftung Ihres
Arbeitsplatzes sorgen und geprüfte, zugelassene
Sicherheitsvorrichtungen benutzten, z.B. spezielle
Staubschutzmasken, die mikroskopisch kleine Partikeln aus der
Atemluft herausfiltern.

Zusätzliche Sicherheitsgesichtspunkte

! Das Werkstück muß sicher gehalten werden.
! Dieses Werkzeug sowie sein Zubehör dürfen nicht verändert

werden.

! Dieses Werkzeug wird nicht für den Fall, daß es mit einer

elektrischen Stromquelle in Berührung kommen könnte, isoliert.
Seine Benutzung in explosionsgefährdeten Bereichen empfiehlt
sich nicht.

! Das Wartungspersonal muß körperlich zur Handhabung von

Masse, Gewicht und Kraftentwicklung des Werkzeugs in der Lage
sein und den Anforderungen der Arbeit gerecht werden.

! Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 EUA, declaramos sob nossa
inteira responsabilidade que o produto com o qual esta
declaração está relacionada, está em conformidade com
os requisitos da Diretiva do Conselho de Junho de 1998
sobre a aproximação das leis referentes a máquinas dos
Estados membros (98/37/CE).

Nome Da Máquina Catraca Pneumática Série CP7828
Tipo De Máquina Ferramenta elétrica para montagem

de prendedores de rosca - Nenhum outro uso é
permitido.

Nº De Série Ferramentas com o Nº 05001K ou superior
Dados Técnicos

Encaixe quadrado standard 3/8" (10 mm) + 1/2" (13
mm)
Pressão do ar 90 psi (6,2 bar)

Normas harmonizadas aplicadas EN292
Normas nacionais aplicadas ISO 8662-1, ISO 15744-

2002
Nome e posição do responsável Yves Antier, Gerente
geral, Chicago Pneumatic Tool Company

Assinatura do responsável
Local e data de emissão Rock Hill, SC 29730 EUA, 1

Março 2003

Declaração de Ruído e Vibração*

Nível de pressão acústica 87.5 dB(A), Incerteza
3 dB(A), de conformidade com ISO 15744-2002. Para
potência acústica, some 10 dB(A).

2

Valor de vibração 9 m/s , pelo ISO 8662-1.

*Estes valores declarados foram obtidos por teste feito
em laboratório de acordo com os padrões estipulados e
não se destinam para utilização em avaliações de risco.
Os valores medidos nos locais individuais de trabalho
podem ser maiores que os valores declarados. Os
valores reais de exposição e o risco de ferimento
sentidos por um usuário são específicos e dependem da
maneira em que o usuário trabalha, da peça e do design
da estação de trabalho, bem como do tempo de
exposição e da condição física do usuário. Nós da
Chicago Pneumatic, não podemos nos responsabilizar
pelas conseqüências causadas pelos valores
declarados, ao invés dos valores que refletem a
exposição real, e pelaavaliação de risco individual em
um ambiente de trabalho sobre o qual não temos
controle.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Requisitos para o fornecimento de ar

1. Fornecer a ferramenta com 90 psig (6,2 bar) de ar
seco e puro. As pressões altas reduzem
drasticamente o tempo de vida da ferramenta.

2. Conecte a ferramenta à linha de ar utilizando uma
mangueira ou tubulação que se adapte aostamanhos
mostrados no diagrama.

Lubrificação

1. Utilizar um lubrificador de ar com óleo SAE nº 10,
ajustado para duas (2) gotas por minuto. Se não
puder usar um lubrificador de tubo de ar, introduza
uma vez por dia óleo de motor pneumático no orifício
de admissão.

2. Mensalmente, lubrifique a bucha motriz e o estribo da
catraca com graxa de mancal de boa qualidade.
Periodicamente, conforme o uso, o conjunto da
cabeça da catraca deve ser removido, limpo e
lubrificado com graxa.

Manutenção

1. Desmontar e inspecionar o motor pneumático e o
mecanismo de impacto todos os três (3) meses no
caso de a ferramenta ser usada diariamente.
Substituir peças danificadas ou gastas.

2. As peças sujeitas a maior desgaste encontrasse
sublinhadas na lista de peças.

3. Para que o tempo de manutenção seja mínimo, os
seguintes kits de serviço, são recomendados:

Conjunto De Ajuste

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Conjunto de substituição de cabeça
de catraca (CP7828), 8940162556 Conjunto de
substituição de cabeça de catraca (CP7828H)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Redução do nível do som girando o defletor de descarga

A ferramenta tem as ranhuras de descarga de ar
alinhadas com o gatilho e o acionador quadrado.
Girando-se o defletor de descarga reduzirá ainda
mais os níveis de ruído, com os níveis mais baixos
aproximadamente a 180° em relação à posição de
remessa da ferramenta.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Todos os direitos reservados. É proibido o uso não autorizado, qualquer que seja o fim, assim como a cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a
marcas comerciais, denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo
Produto não cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utilização de peças não autorizadas.

Série CP7828

Catraca Pneumática

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

14

NÃO DEITE FORA - DÊ AO UTILIZADOR

No sentido de reduzir o perigo de acidentes pessoais, todas as pessoas que
utilizarem, repararem, fizerem a revisão, trocarem acessórios ou trabalharem
perto desta ferramenta, devem ler e compreender estas instruções antes de
executar qualquer trabalho acima referido.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É objectivo da Chicago Pneumatic produzir ferramentas que o
ajudem a trabalhar de forma segura e eficiente. VOCÊ é o mais
importante dispositivo de segurança para esta ou qualquer outra
ferramenta. Os seus cuidados e bom senso são a melhor protecção
contra ferimentos. Nem todos os possíveis riscos podem aqui ser
cobertos, mas tentámos pôr em destaque alguns dos mais
importantes.

Para mais informações sobre segurança, consultar:

! O seu empregador, sindicato e/ou associação profissional;
! O Ministério do Trabalho dos USA (OSHA),www.osha.gov;

Council of the European Communitieseurope.osha.eu.int

! “Safety Code for Portable Air Tools” (Código de Segurança

para Ferramentas Pneumáticas Portáteis) (B186.1) disponível
no: www.ansi.org

! “Safety Requirements for Hand-Held Non-Electric Power Tools”

(Requisitos de Segurança para Ferramentas Não Eléctricas
Portáteis) disponível no: European Committee for
Standardization, www.cenorm.be

Riscos com o fornecimento de ar e ligações

! O ar sob pressão pode provocar acidentes pessoais graves.
! Antes de mudar de acessórios ou proceder a reparações,

desligar sempre o fornecimento de ar, drenar o ar comprimido
da mangueira e desconectar ferramenta do ponto de
fornecimento de ar, sempre que não estiver a ser utilizada.

! Nunca dirigir o jacto de ar para si ou para terceiros.
! As mangueiras soltas em movimento podem causar acidentes

pessoais graves. Verificar sempre se existem mangueiras ou
contactos danificados ou soltos.

! Não utilizar dispositivos de acoplamento rápido na ferramenta.

Ver as instruções para uma instalação correcta.

! Sempre que forem utilizadas juntas de rosca universal, deverão

ser aplicados pinos de retenção.

! Não exceder um máximo de 90 psi/6.2 bar ou o valor indicado

na placa identificadora da ferramenta.

Riscos de Emaranhamento

! Mantenha-se afastado da chave em rotação.
! Não usar jóias nem roupas soltas.
! O cabelo solto pode ficar preso na ferramenta ou nos

acessórios.

! Manter afastado da ferramenta e dos acessórios o vestuário

usado ao pescoço (gravatas, etc.).

! Evitar o contacto directo com os acessórios durante a

utilização.

! Utilizar apenas acessórios adequados, concebidos para

utilização com chaves de parafusos, chaves de porcas,
roquetes pneumáticos e ferramenta de impulsão.

Riscos Resultantes de Projecção

! Utilizar sempre uma protecção resistente ao impacto na face e

nos olhos, quando estiver a trabalhar com ou perto do local de
operações, ou se estiver envolvido na reparação ou
manutenção da ferramenta ou na sua mudança de acessórios.

! Certifique-se de que todas as outras pessoas que trabalham na

área, usam uma protecção resistente ao impacto na face e
olhos.

! Projécteis, por mais pequenos que sejam, podem ferir os olhos

e provocar cegueira.

! Não utilizar tomadas portáteis porque podem quebrar-se.

Utilizar apenas tomadas eléctricas ou de impacto em boas
condições.

! Utilize sempre o acoplamento mais simples possível.

Adaptadores e barras de extensaõ compridas e de maior
elasticidade absorvem a força e podem quebrar. Use soquetes
profundos sempre que possível.

! Nunca ponha a ferramenta em funcionamento fora do local de

trabalho. Poderá começar a funcionar demasiado rapidamente
e fazer com que o acessório seja disparado da ferramenta.

! Ferimentos graves podem causados por de prendedores

apertados com excesso ou com pouca força de torção, pois
podem quebrar, ou se soltar e separar. As peças soltas podem
se tornar projéteis. Peças que necessitam de uma torção
específica podem ser conferidas através de um medidor de
torção.

Nota: As chamadas chaves de torção "click" não verificam
condições potenciais de perigo causadas pelo uso excessivo
de força de torção.

Acidentes de Trabalho

! Escorregar/tropeçar/cair é a principal causa de acidentes

pessoais graves ou morte. Atenção ao excesso de mangueira
na área de trabalho ou nos seus acessos.

! Manter o corpo numa posição equilibrada.
! Altos níveis de som podem provocar perda permanente de

audição. Usar uma protecção acústica, como recomendado
pelo seu empregador ou pelo regulamento OSHA (ver 29 CFR
Parte 1910).

! Movimentos de trabalho repetitivos, posições não equilibradas

e exposição à vibração, podem ser prejudiciais às mãos e aos
braços. Se sentir entorpecimento, formigueiro, dor ou manchas
brancas na pele, parar de utilizar a ferramenta e consultar um
médico.

! Sempre sustente firmemente o cabo da ferramenta, no sentido

oposto ao da rotação do eixo, para reduzir o efeito repentino da
reacção de torque durante o aperto final e o desaperto inicial.

! Pode ser necessário um punho adicional ou uma barra de

absorção para resistir ao esforço de torção. As barras de
absorção devem estar correctamente colocadas a fim de evitar
acidentes.

! Proceder com cuidado em ambientes desconhecidos. Atenção

às eventuais situações de risco provocadas pela sua
actividade.

! Algumas poeiras causadas por lichamento elétrico, serração,

trituração, perfuração e outras atividades de construção,
contém químicos, que são reconhecidos pelo Estado da
Califórnia como, causadores de câncer e de defeitos de
nascimento, ou de outos efeitos reprodutivos. Alguns exemplos
destes químicos são:

- Chumbo de tinta à base de chumbo

- Tijolos de sílica cristalina, cimento e outros produtos
de alvenaria

- Arsênico e cromo de borrachas quimicamente tratadas
Seus riscos de exposição a estes produtos variam,
dependendo da frequência com que você faça este tipo de
trabalho. Para reduzir sua exposição a estes químicos: trabalhe
numa área bem ventilada, e com equipamento de segurança
aprovado, tais como máscaras contra poeira, que sejam
específicas para filtrar partículas microscópicas.

Tópicos Adicionais de Segurança

! A peça a trabalhar deve estar bem fixa.
! Esta ferramenta e os respectivos acessórios não podem ser

modificados.

! Esta ferramenta não é isolada para ser colocada em contacto

com fontes de electricidade, e não se recomenda o seu uso em
atmosfera explosiva.

! Os operadores e o pessoal da manutenção deverão ter

capacidade para lidar com o peso e a potência da ferramenta e
executar as tarefas.

! Somente para uso profissional.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, erklærar under eneansvar,
at produktet som beskrives nedenfor er i samsvar med
kravene i Kommisjonens direktiv av juni 1998, vedrørende
harmonisering av medlemslandenes lover om
maskinsikkerhet (98/37/EF).

Maskinbenevnelse CP7828 serien Pneumatisk
toppnøkkel
Maskintype Motordrevet monteringsverktøy for gjengete
festeanordninger - Ingen annen bruk er tillatt.

Serienr. Verktøy med nr. 05001K eller høyere
Tekniske data

10 mm (3/8 tomme) + 13 mm (1/2 tomme) standard
firkantdrev
Lufttrykk 6,2 bar (90 psi)

Anvendte harmoniserte standarder EN292
Anvendte nasjonale standarder ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Utsteders navn og tittel Yves Antier, Administrerende
direktør, Chicago Pneumatic Tool Company

Utsteders signatur
Sted og dato for utstedelse Rock Hill, SC 29730 USA,

1. Mars 2003

Opplysninger om støy og vibrasjon*

Lydtrykksnivå 87.5 dBA, Usikkerhet 3 dBA, i samsvar
med 15744-2002. For lydtrykk, legg til 10 dBA.

2

Vibrasjonsverdi 9 m/s , ang. ISO 8662-1.

*Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i
laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder
og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering.
Verdier målt på enkeltarbeidsplasser kan være høyere
enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og
risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike
og er avhengig av måten brukeren arbeider på,
arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, så vel
som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi,
Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige for
konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for
verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den
enkeltes risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen

som vi ikke har kontroll over.

INSTRUKSJONSHÅNDBOD

Krav til lufttilførsel

1. Fyil verktøyet med 6,2 bar (90 psi) ren, tørr luft.
Høyere trykk reduserer verktøyet levetid betraktelig.

2. Kople verktøyet til luftlinjen ved å bruke rør, slanger
og armaturstørrelser som vises i diagrammet.

Smøring

1. Bruk et smøremiddel for luftledninger med SAE nr.10­olje som er justert til to (2) dråper i minuttet. Hvis du
ikke kan bruke et smøremiddel for luftledninger, skal
du fylle trykkluftsmotorolje i inntaket én gang om
dagen.

2. Smør drivbøssingen og den pneumatiske
toppnøkkelens bøyle med lagerfett av høy kvalitet én
gang om måneden. Avhengig av bruk, skal hodet på
den pneumatiske toppnøkkelen fjernes, rengjøres og
smøres igjen med jevne mellomrom.

Vedlikehold

1. Desmonter og inspiser trykkluftsmotoren og
slagkoplingen hver tradje (3) måned hvis verktøyet
brukes daglig. Skift skadde eller slitte deler.

2. Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i
delelisten.

3. For at stillstandstiden skal holdes på et minimum,
anbefales følgende servicesett.

Justeringspakke

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Utskiftingspakke for toppnøkkelhode
(CP7828), 8940162556 Utskiftingspakke for
toppnøkkelhode (CP7828)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Reduser lydnivået ved å dreie støydemperen

Verktøyet pakkes med åpningene til utløpsluften på
linje med startbryteren og firkant-drivtappen. Hvis
støydemperen dreies til ca. 180° fra den stillingen den
ble levert i, vil støynivået reduseres ytterligere.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbtegnelser, delenumre og
tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics
produktansvar.

Norsk
(Norwegian)

CP7828 serien

Pneumatisk toppnøkkel

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

SIKKERHETSANVISNINGER

16

KAST IKKE BORT - GI TIL BRUKER

For å redusere risiko for skade skal enhver som bruker, installerer,
reparerer, utfører vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som arbeider
i nærheten av dette verktøyet, lese og forstå disse anvisningene før
oppgavene utføres.

Chicago Pneumatics mål er å produsere verktøy som
hjelper deg til å kunne arbeide sikkert og effektivt. DU er det
viktigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alle
andre verktøy. Den beste beskyttelsen mot skader er
brukerens ettersyn og sunne fornuft. Selv om ikke alle
mulige faresituasjoner kan dekkes her, har vi forsøkt å
belyse noen av de viktigste.

Ekstra sikkerhetsinformasjon kan fås gjennom:

! Din arbeidsgiver, fagforening og /eller handelsstandforening.
! US Department of Labor (OSHA),www.osha.gov; Council of the

European Communities europe.osha.eu.int

! "Safety Code for Portable Air Tools" (B186.1) er tilgjengelig

gjennom: www.ansi.org

! "Safety Requirements for Hand-Held Non-Electric Power Tools"

er tilgjengelig gjennom: European Committee for
Standardization, www.cenorm.be

Farer forbundet med trykkluftsbeholdere og -koplinger

! Trykkluft kan forårsake alvorlig skade.
! Før du skifter tilbehør eller utfører reparasjoner, eller når

trykkluftskilden ikke brukes, skal lufttilførselen alltid stenges av,
trykk i slangen skal fjernes og verktøyet skal koples fra
lufttilførselen.

! Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre.
! Slanger som slår tilbake, kan forårsake alvorlig skade.

Kontroller alltid om slangene eller koplingsdelene er løse eller
skadet.

! Bruk ikke hurtigkoplinger på verktøyet. Se instruksjonene for

riktig monteringsmetode.

! Låsepinner må alltid monteres ved bruk av universalkoplinger

med vridning.

! Det maksimale lufttrykket må ikke overstige 6,2 bar (90 psi),

eller som angitt på verktøyets navneplate.

Farer forbundet med innvikling

! Hold deg unna det roterende drevet.
! Bruk ikke smykker eller løstsittende klær.
! Gjenstander rundt halsen kan forårsake kveling, og må derfor

holdes unna verktøy og tilbehør.

! Hår som blir fanget i verktøy og tilbehør kan forårsake

skalpering, og må derfor holdes unna.

! Unngå direkte kontakt med tilbehør under og etter bruk.
! Bruk kun riktig tilbehør for verktøyet (se delelisten).

Farer forbundet med prosjektiler

! Bruk alltid slagfast øye- og ansiktsbeskyttelse når du bruker

verktøyet eller er i nærheten av arbeidsområdet, ved reparasjon
eller vedlikehold av verktøyet, eller når du skifter tilbehør på
verktøyet.

! Sørg for at alle andre innenfor arbeidsområdet bruker slagfast

øye- og ansiktsbeskyttelse.

! Selv små prosjektiler kan skade øynene og forårsake blindhet.
! Bruk ikke sokkelkoplinger som betjenes for hånd, fordi de kan

splintres. Bruk kun sokkelkoplinger som er i god driftsstand.

! Bruk alltid den enkleste tilkoplingen. Lange, fjærende

forlengelseshåndtak og -adaptere reduserer slagkraften og kan
brekke. Bruk dype sokkelkoplinger hvor det er mulig.

! Verktøyet må aldri brukes utenfor arbeidsområdet. Det kan

komme til å går for fort og føre til at tilbehøret kastes av
verktøyet.

! Festeskruer som er skrudd til med for stort eller for lite

dreiemoment kan forårsake alvorlige helseskader, da de kan
brekke, løsne eller gå fra hverandre. Enheter som løsner kan bli
til prosjektiler. Enheter som krever et spesielt moment må
kontrolleres med en momentmåler.

Merk: Såkalte klikk-momentnøkler sjekker ikke om
dreiemomentet er for stort og dermed potensielt farlig.

Farer på arbeidsplassen

! Å skli/snuble/falle er en hyppig årsak til alvorlig skade eller død.

Vær oppmerksom på overflødige deler av slangen på bakken
der man går eller arbeider.

! Hold god kroppsbalanse og sikkert fotfeste.
! Høye lydnivåer kan forårsake permanent hørselstap. Bruk

hørselsvern som anbefalt av din arbeidsgiver eller av OSHA­regulativ (se 29 CFR, del 1910).

! Gjentatte arbeidsbevegelser, ubehagelige stillinger og

utsettelse for vibrering kan være skadelig for hender og armer.
Hvis det oppstår nummenhet, prikking, smerte eller fargetap i
huden, må du slutte å bruke vertøyet og kontakte lege.

! Støtt alltid verktøyets håndtak godt, i motsatt retning av

spindelrotasjonen, for å redusere effekten av plutselige
momenter under stramming på slutten og løsning i starten.

! Et ekstra støttehåndtak eller en ekstra absorberingshindring kan

være nødvendig for å motstå momentreaksjon.
Absorberingshindringer må plasseres riktig for å unngå skade.

! Gå varsomt fram i uvante omgivelser. Vær oppmerksom på

eventuelle farer som skapes av arbeidsaktiviteten.

! Enkelte typer støv som frigjøres ved sandblåsing, saging,

sliping, boring og andre byggeaktiviteter inneholder kjemikalier
som den amerikanske staten California regner som
kreftfremkallende, som årsak til fosterskader og på andre måter
skadelig for forplantningsprosessen. Dette er noen eksempler
på slike kjemikalier:

- Bly fra blyholdig maling

- Blokker av krystallin silika, sement og andre
murprodukter

- Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi
Den helsefaren som utgår fra slike produkter varierer, avhengig
av hvor ofte du utfører denne type arbeid. Du kan redusere
eksponeringen for disse kjemikalene ved å sørge for god
ventilasjon på arbeidsplassen og bruke godkjent personlig
verneutstyr, som f.eks. pustemasker som er beregnet på å
filtrere ut mikroskopiske partikler.

Ekstra sikkerhetsemner

! Utstyret må holdes sikkert.
! Dette verktøyet og tilbehøret må ikke modifiseres.
! Dette verktøyet er ikke isolert for kontakt med elektriske

strømkilder og det er ikke anbefalt til bruk i eksplosive
omgivelser.

! Brukere og vedlikeholdspersonale må være i fysisk stand til å

behandle størrelsen, vekten og styrken av verktøyet, og de må
være i stand til å utføre arbeidsoppgaven.

! Kun til profesjonell bruk.

EG OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Ondergetekende, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800
Overview Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, verklaart hierbij
dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de in juni 1998 door de Raad van
de Europese Gemeenschap bepaalde richtlijnen met
betrekking tot de in de Lidstaten gehanteerde wetgeving
aangaande machines (98/37/EG).

Produktnaam Serie CP7828 Met lucht aangedreven ratel
Machine-Type Aangedreven gereedschap voor

bevestigingsmiddelen met schroefdraad - Ander gebruik
niet toegestaan.

Serienummer Gereedschappen met nr. 03001K of hoger
Technische Gegevens

10 mm (3/8 slagas) + 13 mm (1/2 slagas) slagas
Werkdruk 6,2 bar (90 psi)

Toegepaste Harmonisatie Standaard EN292
Toegepaste Nationale Standaard ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Naam En Functie Ondergetekende Yves Antier,
Algemeen directeur, Chicago Pneumatic Tool Company

Handtekening
Plaats En Datum Rock Hill, SC 29730 USA, 1 Maart

2003

Verklaring m.b.t. geluid en trillingen*

Geluidsdrukniveau 87.5 dB(A), Onzerkerheid 3 dB(A), in
overeenstemming ISO 15744-2002. För ljudstyrka höj
med 10 dB(A).

2

Trillingswaarde 9 m/s , volgens ISO 8662-1.

*Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit
laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven
normen en zijn niet voldoende voor gebruik in
risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten
waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden.
De feitelijke blootstellingswaarden en het door een
individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek
en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt,
het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook
van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de
gebruiker. Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet
aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het
gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van
waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een
individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie
waarover wij geen controle hebben.

GEBRUIKSAANWIJZING

Persluchtaansluiting

1. Sluit het gereedschap aan op schone, droge lucht
met een druk van 6,2 bar (90 psig). Een hogere druk
verkort de levensduur van het gereedschap
aanzienlijk.

2. Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp, slang en
koppelstuk van de in het diagram aangegeven maten.

Smering

1. Gebruik een luchtleiding-smeerinrichting met SAE
#10 olie, afgesteld op twee (2) druppels per minuut.
Als geen gebruik kan worden gemaakt van een
luchtleiding-smeerinrichting, voegt u een maal per
dag luchtmotorolie aan de inlaat toe.

2.

Onderhoud

1. Demonteer en controleer de luchtmotor en de
slagkoppeling elke drie (3) maanden wanneer de
machine dagelijks wordt gebruikt. Vervang
beschadigde of versleten onderdelen.

2. Bijzonder slijtage-gevoelige onderdelen staan
onderstreept in de onderdelenlijst.

3. Om de stilstandtijd tot een minimum te beperken
worden de volgende onderhoudsstes aanbevolen.

Afstelset

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Pakket met vervangstukken voor de
ratekop (CP7828), 8940162556 Pakket met
vervangstukken voor de ratekop (CP7828)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Het geluidsniveau verlagen door de uitlaatdeflector te
draaien.

Het gereedschap is verpakt met de
uitlaatluchtgleuven in lijn met de trekker en het
vierkante aandrijfhulpstuk. Als de uitlaatdeflector
wordt gedraaid, wordt het geluidsniveau verder
verlaagd, met het laagste geluidsniveau op ongeveer
180° van de stand waarin het gereedschap geleverd
wordt.

Smeer de aandrijfborstel en het rateijuk maandelijks
met kogellagervet van goede kwaliteit. De hele
ratelkop moet regelmatig, afhankelijk van het gebruik,
verwijderd, schoongemaakt en opnieuw ingevet
worden.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken,
modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het gebruik van
niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de garanite of productaansprakelijkheid gedekt.

Met lucht aangedreven ratel

Serie CP7828

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

18

NIET WEGGOOIEN - GEEF DOOR AAN DE GERRUIKER

Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te maken, dient
iedereen die dit gereedschap gebruikt, installeert, repareert,
onderhoudt, onderdelen ervan vervangt of in de buurt ervan werkt deze
instructies goed te lezen.

Chicago Pneumatic wil graag gereedschappen maken waarmee u veilig
en efficiënt kunt werken. De belangrijkste bijdrage aan de veiligheid van
dit en elk ander stuk gereedschap levert u zelf. Uw voorzichtigheid en
gezond verstand vormen de beste bescherming tegen verwondingen.
We kunnen hier niet op alle mogelijke gevaren ingaan, maar hebben
geprobeerd de belangrijkste op een rijtje te zetten.

Raadpleeg voor meer informatie over veiligheid:

! Uw werkgever, vakbond en/of beroepsvereniging.
! In de Verenigde Staten: het Ministerie van Arbeid

(OSHA);www.osha.gov; Council of the European Communities
europe.osha.eu.int

! Veiligheidsvoorschriften Voor Draagbaar Pneumatisch

Gereedschap (B186.1) verkrijgbaar bij: www.ansi.org

! Veiligheidseisen Voor Niet-elektrisch Handgereedschap

verkrijgbaar bij: de Europese Commissie voor Normalisatie,
www.cenorm.be

Gevaren In Verband Met Luchttoevoer En Aansluitingen

! Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken.
! Sluit de luchttoevoer altijd af, laat de samengeperste lucht

ontsnappen en ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer
wanneer u het gereedschap niet gebruikt, alvorens onderdelen
te verwisselen of reparatiewerkzaamheden te verrichten.

! Richt nooit lucht op uzelf of anderen.
! Losgeslagen slangen kunnen ernstige verwondingen

veroorzaken. Controleer altijd of de slangen en fittingen niet
beschadigd zijn en goed vastzitten.

! Gebruik geen snelkoppelingen bij dit gereedschap. Raadpleeg

de instructies voor de juiste aansluiting.

! Bij het gebruik van universele draaikoppelingen dienen

borgpennen te worden geïnstalleerd.

! De maximum luchtdruk van 6,2 bar (90 psi) of zoals die is

aangegeven op het gereedschap mag niet worden
overschreden.

Gevaar Van Verstrikt Raken

! Blijf uit de buurt van de ronddraaiende aandrijving.
! Draag geen sieraden of ruimvallende kleding.
! Kledingstukken om de nek die verstrikt raken in het gereeds-

chap of de hulpstukken kunnen verstikking tot gevolg hebben.

! Haren die verstrikt raken in het gereedschap of de hulpstukken

kunnen worden uitgerukt.

! Vermijd direct contact met hulpstukken tijdens gebruik.
! Gebruik alleen de juiste hulpstukken bedoeld voor gebruik met

pneumatische schroevedraaiers, moersleutels, ratels en pulse­gereedschap.

Gevaren In Verband Met Wegschietende Delen

! Draag altijd slagbestendige oog- en gezichtsbescherming

wanneer u werkt met, in de buurt bent van of betrokken bent bij
reparatie, onderhoud of verwisseling van onderdelen van het
gereedschap.

! Zorg dat iedereen in uw omgeving slagbestendige

oogbescherming draagt.

! Zelfs kleine wegschietende delen kunnen de ogen beschadigen

en blindheid veroorzaken.

! Gebruik geen doppen bedoeld voor handmatig gebruik omdat

die kunnen verbrijzelen. Gebruik uitsluitend in goede staat
verkerende pneumatische- of slagdoppen.

! Gebruik altijd de eenvoudigste aansluitmogelijkheid. Lange,

elastische uitbreidingskabels en adapters hebben een hoog
stroomverbruik en kunnen breken. Gebruik zo mogelijk diepe
doppen.

! Gebruik het gereedschap niet onbelast. De

omwentelingssnelheid kan te hoog oplopen, waardoor het

hulpstuk kan wegschieten.

Gevaren Tijdens Het Werken

! Uitglijden, struikelen en vallen veroorzaken ernstige

verwondingen of zelfs de dood. Let op losliggende leidingen op
het werk- of loopoppervlak.

! Zorg ervoor dat u stevig staat.
! Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan blijvend gehoorver-

lies opleveren. Gebruik de gehoorbescherming voorgeschreven
door uw werkgever of de OSHA (zie 29 CFR deel 1910).

! Vaak herhaalde bewegingen, onnatuurlijke posities en

blootstelling aan trillingen kunnen beschadiging van handen en
armen veroorzaken. Als gevoelloosheid, tintelen, pijn of wit
worden van de huid optreedt, dient u het gebruik van het
gereedschap te staken en een arts te raadplegen.

! Ondersteun het handvat van het gereedschap altijd goed, in de

tegengestelde richting van de asrotatie, om het effect van
plotseling tegendraaimoment aan het einde van het vastzetten
en bij het begin van het losmaken te beperken.

! Het gebruik van een extra handgreep of een absorptiegreep

kan nodig zijn om de opgewekte torsie te weerstaan.
Absorptiegrepen dienen op de juiste wijze geplaatst te worden
om blessures te voorkomen.

! Wees voorzichtig in een onbekende omgeving. Wees bedacht

op mogelijke gevaren die het gevolg kunnen zijn van uw
werkzaamheden.

! Soms bevat stof dat bij machinaal schuren, zagen, slijpen,

boren en andere bouwactiviteiten ontstaat, chemicaliën
waarvan aan de staat Californië bekend is dat dit kanker en
aangeboren afwijkingen of andere risico's m.b.t. de
voortplanting veroorzaakt. Enkele voorbeelden van deze
chemicaliën zijn:

- Lood uit loodhoudende verf

- Kristallijne silicastenen, cement en andere
metselproducten

- En arseen en chroom uit chemisch behandeld rubber
Uw risico door blootstelling hieraan varieert al naargelang hoe
vaak u dit soort werk doet. Verminder blootstelling aan deze
chemicaliën: werk in een goed geventileerde ruimte en werk
met goedgekeurde veiligheidsuitrusting zoals stofmaskers die
speciaal ontworpen zijn om microscopische deeltjes uit te
filtreren.

Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

! Het werkstuk dient goed vastgehouden te worden.
! Dit gereedschap en de onderdelen ervan dienen niet te

worden gewijzigd.

! Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen contact met

stroombronnen en wordt niet aanbevolen voor gebruik in een
explosieve omgeving.

! De persoon die het gereedschap bedient of onderhoudt dient

fysiek in staat te zijn met de omvang, het gewicht en het
vermogen van het gereedschap om te gaan en dient in staat
te zijn de werktaak uit te kunnen voeren.

! Uitsluitend voor professioneel gebruik.

! Het te zeer of te weinig aandraaien van bevestigingsmiddelen,

die kunnen breken of losraken en uiteenvallen, kan ernstig
letsel tot gevolg hebben. Losgeraakte onderdelen kunnen
wegschieten. Onderdelen die een specifiek aantrekkoppel
nodig hebben, moeten met een koppelmeter worden
gecontroleerd.

NB: Momentsleutels die een klikgeluid maken, houden geen
rekening met mogelijk gevaarlijke situaties als gevolg van te
veel aantrekkoppel.

CP7828 Serie

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi, Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, erklærer under eneansvar,
at pr odu kt e t, de r be sk riv es ne d en for, er i
overensstemmelse med kravene i Kommissionens direktiv
af ju ni 19 98 ved rø re n de ha rm o ni se r ri ng af
medlemslandenes love om maskinsikkerhed (98/37/EF) og
møtrikker med gevind.

Maskinbetegnelse CP7828 Serie Luftskraldenøgle
Maskintype Trykluftværktøj til montering af bolte og

møtrikker med gevind - Ingen anden brug er tilladt

Serienr Værktøj med nr. 05001K og højere
Tekniske specifikationer

10 mm (3/8") + 13 mm (1/2") standard indstiksfirkant
Lufttryk 6,2 bar (90 psi)

Anvendte harmoniserings standarder EN292
Anvendte internationale standarder ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Udsteders navn og stilling Yves Antier, Administrerende
direktør, Chicago Pneumatic Tool Company

Udsteders underskrift
Sted og dato for udstedelse Rock Hill, SC 29730 USA,

1. marts 2003

Støj- og vibrationsdeklaration*

Lydtryksniveau 87.5 dB(A), Usikkerhed 3 dB(A), i
henhold til ISO 15744-2002. For lydstyrkeniveauet
tillægges 10 dB(A).

2

Vibrationsniveau 9 m/s , i henhold til ISO 8662-1.

*De ovenstående værdier blev opnået under
laboratorieforsøg i overensstemmelse med de
ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt
grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af
udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde
kan være højere end de ovennævnte værdier. Den
faktiske udsættelse for skadelig støj eller vibration og
den risiko, der opleves af brugeren, er enestående
afhængige af den måde, individet arbejder på, og
hvordan arbejdsområdet er anlagt, såvel som
udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition.
Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke påtage os noget ansvar
for anvendelse af de ovenstående værdier i stedet for
anvendelse af værdier, der er opnået i den faktiske
arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko
forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har
nogen kontrol over.

BRUGSANVISNING

Krav til luftforsyning

1. Tilfør værktøjet 6,2 bar (90 psi) ren, tør luft. Et højere
tryk vil stærkt reducere værktøjets levetid.

2. Tilslut værktøjet til lufttilførsel ved at bruge rør-,
slange- og fittingstørrelser der vises i figuren.

Smøring

1. Brug trykluftsmøring med SAE 10 olie, justeret til to
(2) dråber pr. minut. Kan tryluftsmøring ikke benyttes,
tilføres luftindtaget trykluftmotorolie en gang dagligt.

2. Drevbøsningen og skraidebøjlen skal smøres
månedligt med en god kvalitets lejefedt. Fra tid til
anden, afhængigt af brugen, skal skraldehovedet
afmonteres, renses og smøres.

Vedligeholdelse

1. Adskil og inspicér trykluftmotor og slagkobling hver
tredje (3) måned, hvis værktøjet benyttes dagligt.
Udskift slidte og beskadigede dele.

2. Reservedele med stor slitage er understeget i
reservedelslisten.

3. For at begrænse uvirksomheden anbefales følgende
servicesæt:

8940162553 tuningssæt

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 skraldenøglehoved, udskiftningssæt
(CP7828), 8940162556 skraldenøglehoved,
udskiftningssæt (CP7828)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Reducerer lydniveauet ved rotation af
udstødningsdeflektoren

Dette værktøj er pakket med udstødningsluftrillerne
stillet på linie med trykkeren og firkantdrevet. Rotation
af udstødningsdeflektoren vil yderligere reducere
støjniveauet med det laveste niveau ca 180° fra
forsendelsesstillingen.

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker,
modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af
uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.

Luftskraldenøgle

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

20

SIKKERHEDSINSTRUKSER

For at reducere risikoen for personskade skal enhver, der bruger,
installerer, reparerer, vedligeholder, skifter tilbehør på eller
arbejder nær dette værktøj, læse disse instrukser grundigt, før
sådant arbejde udføres.

KASSÉR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN

Det er Chicago Pneumatics mål at producere værktøj, der
giver et sikkert og effektivt arbejdsmiljø. Den vigtigste
sikkerhedsforanstaltning for dette og alt andet værktøj er
DIG. Din omhu og sunde fornuft er den bedste beskyttelse
mod personskade. Alle mulige faremomenter kan ikke
dækkes her, men vi har forsøgt at fremhæve nogle af de
vigtigste.

Yderligere sikkerhedsoplysninger kan indhentes fra følgende:

! Din arbejdsgiver, fagforening og/eller handelsforening.
! Det amerikanske arbejdsministerium (US Department of

Labor [OSHA]); www.osha.gov; Council of the European
Communities europe.osha.eu.int

! Sikkerhedsregulativer for transportabelt trykluftværktøj

("Safety Code for Portable Air Tools" [B186.1]), der kan fås
hos: www.ansi.org

! Sikkerhedskrav til ikke-elektriske håndmaskiner (Safety

Requirement for Hand-Held Non-Electric Power Tools), der
kan fås fra: European Committee for Standardization,
www.cenorm.be

Faremomenter: Trykluft og tilslutning

! Luft under tryk kan forårsage alvorlig personskade.
! Luk altid for lufttilførslen, tag trykket af slangen, og afmontér

værktøjet, når det ikke benyttes, og når der skiftes tilbehør og
foretages reparationer.

! Ret aldrig luftstrømmen direkte mod dig selv eller andre.
! Løse trykluftsslanger, der slynges rundt i lokalet, kan

forårsage alvorlig personskade. Se altid efter beskadigede og
løse slanger og fittings.

! Brug aldrig snapkoblinger på værktøjet. Se instruktionerne

vedrørende korrekt montering.

! Når der anvendes universaltvistkoblinger, skal der monteres

låsesplitter.

! Lufttrykket må aldrig overstige 6,2 bar (90 psi), eller som

angivet på værktøjets typeskilt.

Faremomenter: bevægelige dele

! Hold afstand til roterende dele.
! Bær ikke smykker eller løs beklædning.
! Man kan blive kvalt, hvis halstørklæder ikke holdes borte fra

værktøj og tilbehør.

! Håret skal holdes væk fra værktøj og tilbehør, da man kan

blive skalperet.

! Undgå direkte kontakt med tilbehør under brugen.
! Brug kun korrekt tilbehør, der er designet til brug med

pneumatiske skruetrækkere, topnøgler, momentnøgler og
slagværktøj.

Faremomenter: Udslyngede genstande

! Anvend altid slagfast øjenbeskyttelse under eller nær brug,

reparation eller vedligeholdelse af værktøjet eller ved
udskiftning af tilbehør til dette.

! Sørg for, at alle andre i området også bærer slagfast

øjenbeskyttelse.

! Selv små udslyngede genstande kan skade øjne og

forårsage blindhed.

! Brug aldrig patroner til håndværktøj, da de kan splintres.

Brug kun patroner, der er beregnet til slagværktøj, og som er i
god stand.

! Benyt altid den simplest mulige tilkobling. Lange elastiske

forlængere og adaptere absorberer slagkraft og kan knække.

Brug dybe patroner, når dette er muligt.

! Lad aldrig værktøjet køre ud i luften. Det kan køre for hurtigt

og forårsage, at tilbehøret slynges af værktøjet.

Faremomenter på arbejdspladsen

! En hovedårsag til alvorlige og livsfarlige ulykker er glidning,

snublen og fald. Vær opmærksom på slanger, der er efterladt
på gulvet.

! Sørg for sikkert fodfæste samt god kropsbalance.
! Høje lydniveauer kan forårsage permanent tab af hørelse.

Brug høreværn som foreskrevet af arbejdsgiver eller OSHA­regulativer (se 29 CFR, del 1910).

! Gentagne arbejdsbevægelser, forkerte stillinger og

udsættelse for vibrationer kan være skadeligt for hænder og
arme. Stands værktøjet med det samme, og søg lægehjælp,
hvis der opstår følelsesløshed, snurren eller smerter, eller hvis
huden bliver bleg.

! Hold altid et sikkert greb i håndtaget på værktøjet, og vær

forberedt på et pludseligt drejningsmoment modsat akslens
omdrejningsretning ved slutningen af en tilspænding eller ved
begyndelsen af en frigøring.

! Det kan være nødvendigt at anvende ekstra støttehåndtag

eller modhold for at modstå drejningsreaktionen. Modholdet
skal placeres korrekt for at undgå fare for kvæstelser.

! Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Vær opmærksom på

mulige faremomenter, der kan opstå som følge af arbejdets
udførelse.

! En del støv, som frembringes ved pudsning, savning,

slibning, boring og andre byggeaktiviteter indeholder
kemikalier, hvorom delstaten Californien ved, at de forårsager
kræft, fødselsmisdannelser og anden reproduktiv skade.
Nogle eksempler på sådanne kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling

- Silikatkrystalholdige mursten, cement og andre
murværksprodukter

- Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi.
Din risiko ved udsættelse for disse stoffer varierer, afhængigt
af hvor ofte du udfører denne slags arbejde. For at mindske
din udsættelse for disse kemikalier kan du gøre følgende:
Arbejd i et godt ventileret område og bruge godkendt
sikkerhedsudstyr såsom en respirator, der er specielt
godkendt til at bortfiltrere mikroskopiske partikler.

Yderligere forholdsregler

! Det emne, der arbejdes på, skal fastholdes sikkert.
! Dette værktøj og dets tilbehør må ikke modificeres.
! Dette værktøj er ikke isoleret til kontakt med elektriske

strømkilder, og det er ikke anbefalet til brug i eksplosivt miljø.

! Brugere og vedligeholdelsespersonale skal være fysisk i

stand til at håndtere værktøjets størrelse, vægt og kraft, og de
skal være kompetente til at udføre de aktuelle opgaver.

! Kun til professionel brug.

! Over- eller undertilspændte møtrikker og bolte kan forårsage

alvorlig tilskadekomst, idet disse kan gå itu eller løsnes og
falde af. Løsgjorte dele kan være som projektiler. Samlinger,
der kræver tilspænding til et bestemt drejningsmoment, skal
kontrolleres efter med et drejningsmomentmeter.

Bemærk: “Klik”-type momentnøgler giver ikke tilstrækkelig
sikring mod mulig fare forårsaget af overtilspænding.

EU-YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, vakuuttaa ainoana
vastuunhaltijana, että tämän todistuksen kattama tuote
täyttää kaikki Euroopan yhteisön kesäkuussa 1998
annetun jäsenmaiden koneturvallisuutta koskevia
lakeja tulkitsevan direktiivin (98/37/EY), sisältämät
määräykset.

Koneen nimi Paineilmaräikkä Sarja CP7828
Konetyyppi Kierrekiinnittimien koneasennustyökalu -

Mikään muu käyttö ei ole sallittua.

Sarjanro Koneet, joiden nro on 05001K tai suurempi
Tekniset tiedot

10 mm (3/8 tuumaa) + 13 mm (1/2 tuuma) neliön
mallinen kiinnitys
llmanpaine 6,2 bar (90 psi)

Sovelletut yleisstandardit EN292
Sovelletut kansalliset standardit ISO 8662-1, ISO

15744-2002
Nimi ja arvo Yves Antier, Toimitusjohtaja, Chicago
Pneumatic Tool Company

Allekirjoitus
Aika ja paikka Rock Hill, SC 29730 USA, 1.

maaliskuu 2003

Melu ja tärinäseloste*

Äänen painetaso 87.5 dB(A), Epävarmuus 3 dB(A),
ISO 15744-2002 mukaisesti. Äänitehoa varten lisää
10 dB(A).

2

Tärinä 9 m/s , Testi: ISO 8662-1.

*Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien
mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien
määrittämiseen. Yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot
voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat.
Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat
haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat
työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta,
työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän
terveydentilasta. Sen vuoksi Chicago Pneumatic ei voi
olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä
(todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä
vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä
aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin
emme voi millään tavalla vaikuttaa.

OHJEKIRJA

Ilmansaantivaatimukset

1. Työkalu tarvitsee 6,2 bar (90 psi) puhdasta, kuivaa
ilmaa. Tätä korkeampi paine vähentää tuntuvasti
laitteen käyttöikää.

2. Yhdistä työkaluun paineilma käyttämällä putkea,
letkua ja kaaviossa annettuja liitinkokoja.

Voitelu

1. Käytä paineilman voitelulaitetta ja SAE 10-öljyä,
säädä voitelu kahteen tippaan minuutissa. Jos
voitelulaitetta ei ole, laita ilmaaukkoon
kompressoriöijyä kerran päivässä.

2. Voitele holkki ja räikkätappi korkealuokkaisella
laakerirasvalla kerran kuussa. Räikkäkokoonpano
on aika ajoin irrotettava, puhdistettava ja
voideltava.

Huolto

1. Pura ja tarkasta ilmamoottori ja iskukytkin kolmen
(3) kuukauden välein, jos työvälinrttä käytetään
päivittäin. Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat
uusiin.

2. Kulumiselle erityisen alttit osat on alleviivattu
osaluettelossa.

3. Suosittelemme seuraavia huoltopakkauksia, jotta
seisonta-aika jää mahdollisimman lyhyeksi.

Perushuoltopakkaus

(Incl: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 Räikänvaihtopakkaus (CP7828),
8940162556 Räikänvaihtopakkaus (CP7828)

(Incl: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Äänitason vähentäminen poistoilman suuntaimen kierrolla

Työkalu on pakattu poistoilmaaukot kohdistettuina
liipaisimen ja nelikulmavääntiön kanssa.
Poistoilman suuntaimen kiertäminen vähentää
lisää melutasoa, alhaisimman melutason ollessa
180° lähetyksessä olleesta asennosta.

8940162553

Copyright 2004, Chicago Pneumatic Tool Company

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton käyttö on kiellettyä. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimiä,
osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai
Tuotevastuun kattama.

Sarja CP7828

Paineilmaräikkä

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

22

Ennen työkalun käyttöä, asennusta, korjausta, huoltoa,
tarvikkeiden vaihtoa tai työkalun lähistöllä työskentelyä on
tapaturmien välttämiseksi perehdyttävä näihin ohjeisiin.

ÄLÄ HÄVITÄ - ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE

TURVAOHJEET

Chicago Pneumaticin tavoitteena on valmistaa työkaluja,
jotka edistävät työskentelysi turvallisuutta ja tehokkuutta.
SINÄ olet ratkaisevin tekijä näiden asioiden kannalta.
Harjoittamasi huolellisuus ja varovaisuus ovat paras tae
tapaturmia vastaan. Kaikkia mahdollisia vaaratekijöitä ei
voida käsitellä tässä ohjeessa, joka painottaa tärkeimpiä
turvatoimia.

Lisätietoja turvallisuudesta saat seuraavista lähteistä:

! Alan työnantajat, ammattiliitot tai yhdistykset.
! Yhdysvaltain työministeriö (US Department of Labor; OSHA);

www.osha.gov; Council of the European Communities
europe.osha.eu.int

! "Safety Code for Portable Air Tools" (B186.1) -julkaisu, joka on

saatavilla seuraavasta osoitteesta: www.ansi.org

! "Safety Requirement for Hand-Held Non-Electric Power Tools"

-julkaisu, joka on saatavilla Euroopan
standardisointikomitealta seuraavasta osoitteesta: European
Committee for Standardization,www.cenorm.be

Paineilmaan ja liitäntöihin liittyvät vaarat

! Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.
! Katkaise paineilma, vapauta letkun ilmanpaine ja irrota

työkalu paineilmalähteestä, kun työkalu ei ole käytössä sekä
ennen lisälaitteiden vaihtamista tai korjauksien tekemistä.

! Älä koskaan suuntaa paineilmaa itsesi tai muita kohti.
! Sätkivät letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkista aina

letkut ja liittimet vaurioiden tai löysien liitäntöjen varalta.

! Älä käytä pikaliittimiä työkalussa. Varmista oikea asennus

lukemalla asennusohjeet.

! Älä käytä yleiskierreliittimiä ilman lukkotappeja.
! Ilmanpaine ei saa olla enempää kuin 6,2 bar (90 psi) tai

työkalun nimilaatassa ilmoitettu paine.

Sotkeutumisvaara

! Pysy loitolla pyörivästä koneesta.
! Älä käytä koruja tai löysää vaatetusta.
! Solmion tai huivin takertuminen työkaluun tai lisälaitteisiin

aiheuttaa tukehtumisvaaran.

! Hiusten sotkeutuminen työkaluun tai lisälaitteisiin voi johtaa

päänahan irtoamiseen.

! Vältä työkalun osien koskettamista käytön aikana ja heti

käytön jälkeen.

! Käytä ainoastaan lisälaitteita, jotka on suunniteltu

käytettäväksi ilmanpaineruuvitalttojen, -mutteriavainten, ­räikkien ja -iskutyökalujen kanssa.

Sinkoutuvien kappaleiden aiheuttama vaara

! Käytä aina iskunkestäviä silmäsuojaimia työkalun käyttö-,

korjaus- tai huoltoalueen läheisyydessä sekä lisälaitteiden
vaihdon yhteydessä.

! Varmista, että myös muilla työskentelyalueen läheisyydessä

olevilla henkilöillä on asianmukaiset iskunkestävät
silmäsuojaimet.

! Pienetkin kappaleet saattavat singahtaessaan vahingoittaa

silmiä ja johtaa sokeutumiseen.

! Älä käytä käsikäyttöisten työkalujen hylsyjä, koska ne

saattavat sirpaloitua. Käytä vain hyväkuntoisia kone- tai
iskuhylsyjä.

! Käytä aina mahdollisimman yksinkertaista liitäntää. Pitkät,

kimmoisat jatkeet ja sovittimet vähentävät tehoa ja voivat

rikkoutua. Käytä syviä hylsyjä aina kun mahdollista.

! Älä koskaan käytä työkalua irrallaan työn kohteesta. Työkalu

voi pyöriä liian nopeasti ja lennättää lisälaitteen irti työkalusta.

Työalueeseen liittyvät vaaratekijät

! Liukastuminen, kompastuminen tai kaatuminen voivat

aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman. Varo lattialla
tai työalustalla olevia letkuja.

! Työskentele tukevassa asennossa.
! Korkea äänitaso voi aiheuttaa pysyvän kuulovamman. Käytä

työnantajan tai paikallisten määräysten suosittelemia
kuulosuojaimia.

! Toistuvat liikkeet, hankala työasento ja tärinä voivat

vahingoittaa käsiä tai käsivarsia. Jos havaitset puutumista,
ihon kihelmöintiä tai valkenemista, keskeytä työkalun käyttö ja
ota yhteyttä lääkäriin.

! Tue työkalun kahvaa pyörintäsuunnan vastaisesta suunnasta.

Tämä vähentää äkillistä loppukiristyksen tai alkulöysäämisen
aiheuttamaa vääntöreaktiota.

! Vääntöä vastaan voidaan tarvita ylimääräinen tukikahva tai

iskua lieventävä palkki. Iskua lieventävä palkki on asennettava
oikein loukkaantumisriskin vähentämiseksi.

! Työskentele vieraassa ympäristössä varovaisesti. Pidä

työskentelyn aiheuttamat vaaratekijät mielessäsi.

! Jotkin koneellisissa rakennustöissä kuten esim. hionnassa,

sahauksessa, murskauksessa ja porauksessa syntyvät pölyt
sisältävät kemikaaleja, joiden Kalifornian osavaltiossa on
havaittu aiheuttavan syöpää ja synnynnäisiä vikoja tai muita
lisääntymishaittoja. Esimerkkejä tällaisista kemikaaleista:

- lyijypohjaisten maalien lyijy

- kidesilikatiilit ja sementti ja muut muuraustuotteet

- arsenikki ja kromi kemiallisesti käsitellystä kumista.
Altistumisen riski näille kemikaaleille riippuu siitä, kuinka
usein teet tämänkaltaista työtä. Vähennä altistumisen riskiä
seuraavasti: työskentele hyvin tuuletetulla alueella ja käytä
hyväksyttyjä turvallisuusvälineitä, kuten pölynaamaria, joka
suodattaa mikroskooppiset hiukkaset.

Muita turvaohjeita

! Työstettävä kappale on kiinnitettävä tukevasti.
! Työkalua ja lisälaitteita ei saa muunnella.
! Tätä työkalua ei ole suojattu virtalähteistä tulevaa sähköä

vastaan, eikä sen käyttöä suositella räjähdysherkissä tiloissa.

! Työkalun käyttäjien ja huoltohenkilöiden on oltava fyysisesti

riittävän vahvoja työkalun käsittelyyn.

! Vain ammattikäyttöön.

! Liikaa tai liian vähän kiristetyt kiinnittimet voivat murtua,

löystyä tai irrota ja aiheuttaa vakavan tapaturman. Irronneet
osat voivat sinkoutua ulos. Erikoistiukennusta vaativat yksiköt
on tarkistettava vääntö momentin mittarilla.

Huomaa: Niin sanotuilla “naksahtavilla” momenttiavaimilla ei
voi tarkistaa mahdollisesti vaarallista liian tiukalle kiristettyjen
yksiköiden tilaa.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования к источнику сжатого воздуха

1. Инструмент должен снабжаться чистым и сухим
воздухом под избыточным давлением 90 фунт-сил/кв.
дюйм (6,2 бар). Более высокое давление резко
снижает срок службы инструмента.

2. Инструмент присоединяется к воздушной магистрали
при помощи трубной обвязки, шланга и изделий
арматуры, размеры которых указаны на схеме

Смазывание

1. Для смазывания применяйте масло с вязкостью SAE
#10 и автоматическую масленку воздушной
магистрали, настроенную на подачу двух (2) капель в
минуту. Если применение автоматической масленки
воздушной магистрали невозможно, один раз в день
вводите масло для пневматических двигателей в
отверстие впускного патрубка.

2.

Техническое обслуживание

1. Если инструмент применяется ежедневно, разбирайте
и осматривайте пневматический двигатель и муфту
ударного действия один раз в три (3) месяца.
Заменяйте поврежденные или изношенные детали.

2. Детали, подверженные повышенному износу,
выделены подчеркиванием в перечне комплектующих
изделий.

3. Для достижения минимальной длительности простоя
оборудования рекомендуется пользоваться
указанными ниже комплектами для технического
обслуживания:

Регулировочный комплект 8940162553

(содержит: 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

8940162554 (CP7828),

8940162556 (CP7828)

(содержит: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 & 51)

Следует ежемесячно смазывать втулку привода и
скобу храповика консистентной смазкой для
подшипников высокого качества. В зависимости от
режима эксплуатации храповую головку следует
периодически демонтировать, очищать и повторно
смазывать.

Комплект для замены храповой головки

Комплект для замены

храповой головки

Снижение уровня звукового давления путем
поворота газоотражателя

Инструмент снабжен прорезями для отработанного
воздуха, находящимися на одной оси со спусковым
механизмом и квадратным хвостовиком. Поворот
газоотражателя может способствовать
дополнительному снижению уровня звукового
давления. Наименьший уровень звукового давления
достигается при повороте газоотражателя
приблизительно на 180° от положения в состоянии
поставки.

(Russian)

Русский

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

ТРЕБОВАНИЯМ СОВЕТА ЕВРОПЕЙСКОГО

СООБЩЕСТВА

Мы, ответственные лица компании "Чикаго пнюмэтик тул"
(Chicago Pneumatic Tool Company), находящейся по адресу
1800 Overview Drive, Rock Hill, SC 29730 USA, под свою
исключительную ответственность заявляем, что данный
продукт, на который распространяется настоящее
заявление, удовлетворяет требованиям, изложенным в
Директиве совета от июня 1998 г., содержащее положения
о соответствии законов, действующих в странах - членах
Европейского сообщества и применимых к машинному
оборудованию (98/37/EC).

Наименование оборудования:

модели CP7828
Тип оборудования: Механизированный инструмент для
сборки резьбовых соединений иное применение не
допускается
Заводской номер: Инструменты с номерами 05001K и
выше

Технические данные

Стандартный квадратный хвостовик 3/8 дюйм, 1/2 дюйм
Давление воздуха: 90 фунт-сил/кв, дюйм (6,2 бар)

Примененные стандарты согласованной системы:

EN292
Примененные национальные стандарты: ISO 8662-1,
ISO 15744-2002
Имя и должность автора заявления: Ив Антье,
генеральный директор, компания "Чикаго пнюмэтик тул"
(Chicago Pneumatic Tool Company)

Подпись автора заявления
Место и дата выпуска заявления: Rock Hill, SC 29730

USA; 1 2003 г.

Заявляемые шумовые и вибрационные
характеристики*

Уровень звукового давления 87.5 дБ(A), погрешность
3 дБ(A), в соответствии с нормами ISO 15744-2002. Для
пересчета на акустическую мощность необходимо
добавить значение 10 дБ(A).
Значение вибрации 9 м/c, см. ISO 8662-1.

* Заявленные здесь значения были получены путем испытаний,
проведенных в лабораторных условиях в соответствии с указанными
выше нормативными документами, и непригодны для использования в
процессах анализа степени риска. Значения, измеренные в отдельных
рабочих зонах, могут быть выше, чем заявленные здесь значения.
Фактические уровни воздействия и риска причинения вреда, которые
претерпеваются отдельным оператором, носят индивидуальный
характер и зависят от приемов, применяемых оператором при работе,
и конструктивных особенностей обрабатываемого изделия и рабочего
места, а также от длительности воздействия и физического состояния
оператора. Мы, лица, представляющие компанию "Чикаго пнюмэтик"
(Chicago Pneumatic), не можем признать компанию подлежащей
ответственности за последствия использования заявленных значений
вместо значений, отражающих фактическую степень воздействия, в
процессе анализа индивидуального риска, существующего в условиях
на рабочем месте, которые находятся вне сферы контроля со стороны
компании.

Храповой механизм с

пневмоприводом

март

Защищено авторским правом, зарегистрированным в 2004 г. и принадлежащим компании "Чикаго пнюмэтик тул" (Chicago Pneumatic Tool Company)
Авторские права защищены. Всякое несанкционированное использование или копирование содержания или части содержания настоящего документа
запрещается. Запрет распространяется, в частности, на товарные знаки, обозначения моделей, каталожные номера комплектующих изделий и
чертежи. Применению подлежат исключительно комплектующие изделия, рекомендованные изготовителем оборудования. Ни гарантия, ни
ответственность за качество выпускаемой продукции не распространяются на повреждения и неисправности, вызванные применением
комплектующих изделий, не относящихся к изделиям, рекомендованным изготовителем оборудования.

Храповой механизм с пневмоприводом

Модель CP7828

RU

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

24

Прежде чем приступать к применению, монтажу, техническому
обслуживанию, смене приспособлений или работе вблизи данного
инструмента, необходимо изучить и понять настоящие
инструкции, которые помогут снизить риск получения травмы.

Задача компании "Чикаго пнюмэтик" (Chicago Pneumatic) состоит в
изготовлении инструментов, помогающих вам работать безопасным и
п р о и з в о д и т е л ь н ы м о б ра з о м . И м е н н о В Ы с ам о е в а ж н ое
пр ед охра ни тельное с ре дс тво д ля да нн ог о и лю бого друг ог о
инструмента. Ваши осторожность и осмотрительность служат лучшей
защитой от травм . Хотя здесь и нево змож но ох ватить все
существующие опасные факторы, мы попытались выделить наиболее
важные из них.

Источниками дополнительной информации по технике

безопасности могут служить:

! Объединение предприятий, в которое входит предприятие, где вы

работаете, или профессиональная ассоциация.

! Управление по охране труда и промышленной гигиене (OSHA) при

Министерстве труда США -- www.osha.gov; Совет европейского
сообщества europe.osha.eu.int.

! Документ “Правила техники безопасности при работе с переносными

пневматическими инструментами” (B186.1), текст которого можно найти
по указателю www.ansi.com

! Документ “Нормы техники безопасности при работе с ручными

неэлектрическими механизированными инструментами”, который
можно получить из Европейского комитета по стандартизации
(www.cenorm.be)

Опасные факторы эксплуатации оборудования для

подвода воздуха и соединений линий воздухоснабжения

! Воздух, находящийся под повышенным давлением, может стать

причиной тяжелой травмы.

! Во всех случаях, когда инструмент не используется и перед заменой

приспособлений или производством ремонтных работ, обязательно
перекрывайте подачу воздуха, стравливайте воздух из шлангов и
отсоединяйте инструмент от линии воздухоснабжения.

! Ни в коем случае не направляйте струю воздуха на себя или других

людей.

! Незакрепленные шланги могут вызывать серьезные ранения.

Обязательно проверяйте оборудование на наличие поврежденных или
слабо закрепленных шлангов и арматуры.

! Не применяйте на инструменте быстроразъемные соединения. О

правильной комплектации оборудовании справляйтесь по инструкции.

! Во всех тех случаях, когда используются универсальные соединители с

поворотным замком, обязательно устанавливайте шплинты.

! Не допускайте превышения предельного значения давления воздуха

90 фунт-сил/кв. дюйм (6,2 бар) или иного значения, указанного на
паспортной табличке инструмента.

Опасности запутывания и застревания

! Не приближайтесь к вращающемуся приводу.
! Не носите ювелирные украшения и свободно сидящую одежду.
! Во избежание опасности удушения не допускайте чрезмерного

приближения галстуков, воротничков, шарфов и аналогичных
предметов одежды к инструменту и приспособлениям.

! Во избежание опасности скальпирования не допускайте чрезмерного

приближения волос к инструменту и приспособлениям.

Опасность ранения летящими предметами

! Участвуя в выполнении или находясь вблизи зоны производства работ,

ремонта или технического обслуживания инструмента или смены
приспособлений на инструменте, всегда носите ударостойкие средства
защиты органов зрения и лица.

! Убедитесь, что все прочие люди, находящиеся в зоне производства

работ, носят ударостойкие средства защиты органов зрения и лица.

! Помните, что даже небольшие летящие предметы способны повредить

глаза и вызвать потерю зрения.

!

! Неисправные насадки, а также насадки, предназначенные для ручной

затяжки, при использовании с пневматическим гаечным ключом
ударного действия могут разрушиться.

! Всегда используйте простейший вариант монтажа. Длинные и

пружинящие удлинительные штанги и переходники поглощают энергию
ударов и могут разрушаться. При всякой возможности используйте

! Избегайте прямого контакта с деталями оснастки при работе.
! Пользуйтесь только правильно выбранными деталями оснастки,

предназначенными для применения с пневматическими отвертками,
гайковертами, трещоточными и ударными инструментами.

Не используйте насадки для ручного инструмента, поскольку они могут
разрушиться. Следует пользоваться только насадками для
механизированного или ударного инструмента в исправном состоянии.

удлиненные соединительные муфты.

! Ни в коем случае не держите включенный инструмент снятым с

изделия. Он может развить чрезмерно высокую скорость, которая
способна вызвать сбрасывание приспособления с инструмента.

! Чрезмерно или недостаточно плотно затянутые крепежные детали

могут разрушаться, ослабляться и отрываться и причинять тяжелые
травмы. Отделившиеся сборочные узлы могут превращаться в
метательные снаряды. Сборочные узлы, требующие затяжки заданным
моментом, должны проверяться с помощью измерителя крутящего
момента.

Примечание: Динамометрические ключи с автоматическим отключением
при достижении заданного момента (так называемые "трещоточные"
ключи) не позволяют контролировать потенциально опасное состояние
чрезмерно плотной затяжки.

Опасности на рабочем месте

! Поскользнувшиеся, споткнувшиеся или упавшие люди составляют

значительную часть лиц, получающих тяжелые травмы или
погибающих по месту работы. Остерегайтесь чрезмерно длинных
секций шлангов, остающихся на поверхности в проходах или рабочих
зонах.

! Звуки большой громкости могут вызывать необратимую потерю слуха.

Пользуйтесь средствами защиты слуха, рекомендуемыми правилами,
действующими по месту вашей работы, или нормативными
документами Управления США по охране труда и промышленной
гигиене (OSHA), например, положением 29 Сборника федеральных
норм и правил (CFR), часть 1910.

! Сохраняйте устойчивое положение туловища и надежную опору для

ног.

! Сохраняйте непрерывный контроль регулятора подачи. Не

оказывайтесь между инструментом и обрабатываемым изделием.

! Действуйте осмотрительно в незнакомой обстановке. Остерегайтесь

потенциальных опасностей, сопровождающих выполняемую вами
работу. Данный инструмент не снабжен изоляцией, защищающей в
случае контакта с источниками электрической энергии.

! Некоторые виды пыли, образующейся в механизированных процессах

пескоструйной обработки, распилки, шлифовки, сверления и других
строительных операций, содержат химические соединения, которые в
штате Калифорния признаны как вещества, вызывающие раковые
заболевания, врожденный дефекты и иные репродуктивные
нарушения. Примерами таких химических веществ и соединений могут
служить:

- Свинец, входящий в состав красящих материалов на свинцовой
основе

- Динасовые кирпичи и цемент, содержащие кристаллический
кремнезем, и также другие строительные материалы

- Мышьяк и хром, содержащиеся в каучуке, подвергшемся
химической обработке

Степень опасности воздействия указанных факторов зависит от

частости выполнения соответствующих видов работ. Снижение
степени воздействия названных химических соединений должно
достигаться путем работы в хорошо вентилируемых местах с
применением аттестованных средств защиты, например,
противопылевых респираторов, конструкция которых позволяет
очищать воздух от частиц микроскопических размеров.

Дополнительные проблемы техники безопасности

!

! В конструкцию этого инструмента и принадлежностей к нему нельзя

вносить изменения.

! Этот инструмент не следует применять во взрывоопасной атмосфере.
! Операторы и обслуживающий персонал должны обладать

физическими возможностями, необходимыми для работы с
инструментом, имеющим данные габаритные размеры, массу и
мощность.

! Инструмент предназначен исключительно для профессионалов.

! Во всех случаях следует обеспечить надежную опору для рукоятки

инструмента в направлении, противоположном направлению
вращения шпинделя - в целях снижения воздействия неожиданного
реактивного крутящего момента при окончательной затяжке и при
начальном раскреплении.

! Для нейтрализации реактивного крутящего момента может

потребоваться дополнительная опорная рукоятка или
амортизирующий брусок. Во избежание травм следует правильно
размещать амортизирующие бруски.

Обрабатываемую деталь следует удерживать в неподвижном
состоянии.

(Chinese)

ZH

使用说明

供气要求

1. 供给工具 90 磅平方吋(6.2 巴) 干净、干燥的
空气。过高的压力会大大缩短工具寿命。

2. 以图中所示的管道、软管及管件尺寸连接工具
和空气管线。

润滑

1. 使用装有SAE #10 润滑油的空气管线润滑器，
调节到每分钟两(2) 滴。如果不能使用空气管

线润滑器，则每天一次在进口处加空气马达机
油。

2. 每月用高级齿轮黄油润滑传动轴套和棘轮卡
箍。根据使用情况，棘轮头总成应定期拆卸、

清洁并重新上黄油。

保养

1. 如果工具每天使用，需每三(3)个月拆开并检查
空气马达及冲击离合器。更换磨损部件。

2. 在零件清单上，易磨损零件的下面划有横线。

3. 为将工具停用时间保持在最低程度，建议采用

以下维修工具包：
保养工具包 8940162553 (包括：

8940162554 (CP7828) (包

括：18, 29, 38, 39, 40, 95, 104, 108, 108A &

111), 8940162556
(CP7828H) (包括：41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50 & 51)

转动排气口挡板以降低噪声水平

本工具在板机和方传动杆一线上配有排气槽。
转动排气口挡板可进一步降低噪声水平。转到
离原装位置约180°时噪声水平最低。

3, 4, 5, 6, 8,

13, 14, 17, 21, 44, 45, 48 & 51)

棘轮头更换工具包

棘轮头更换工具包

使用说明

供气要求

润滑

保养

转动排气口挡板以降低噪声水平

关于符合欧洲委员会规定的声明

芝加哥气动工具公司（地址：1800 Overview
Drive, Rock Hill, SC 29730 USA）以独家责任保
证并声明，经本声明认证之产品符合1998年6月

欧洲委员会关于遵守成员国机械设备法规的指示
(98/37/EC)的要求。

工具名称： CP7828
工具类型：用于螺纹紧固件的组装电动工具 不

得用于其它用途。
系列号：采用No. 05001K 或更高型号的工具
技术数据：
1/2" , 3/8" 标准方传动杆

空气压力 90 磅/吋 (6.2 巴)
采用统一标准 EN292
采用国家标准 ISO 8662-1, ISO 15744-2002

认证人姓名及职务：芝加哥气动工具公司总经理
Yves Antier。

认证人签字：
认证地点及日期：美国南卡罗莱纳州 Rock Hill，

邮编SC 29730，2003三月1日

关于噪声及震动的声明*

声压水平 87.5 dB(A)，不确定性3 dB(A)，符合
ISO 15744-2002。声功率，增加10 分贝(A)。
震动值 9 m/s, 根据 ISO 8662-1。

* 这些声明值系根据所述标准进行之实验室测
试所得，故并不足以用于风险评估。个别工作

场所测得的值可能高于声明值。个别使用者的
实际接触值及危害风险因人而异，取决于其工
作方式、工件和工作站之设
计，以及接触时间长短和使用者的身体条件。
芝加哥气动工具公司对在本公司控制以外的工
作场所进行个人风险评估时不使用反应实际情
况的值而使用这些声明值所造成的后果概不负
责。

空气棘轮扳手

关于符合欧洲委员会规定的声明

关于噪声及震动的声明*

芝加哥气动工具公司2004年版权所有
保留一切权利。禁止未经授权使用本文内容或部分内容，尤其是商标、型号、零件号及图件。使用未经批准之零件而造成的任
何损坏或失灵不属保用或产品责任范围之列。

芝加哥气动工具公司2004年版权所有

CP7828

系列

空气棘轮扳手

系列

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

26

警告警告

为了减少受伤的风险，每个使用、安装、保养本工具，更换本工具附
件，或在附近工作的人员，在执行上述任何一项任务时，都必须学习
及理解这些说明。

芝加哥气动工具公司(Chicago Pneumatic)的目标是生产帮助你安全
及有效工作的工具。对于这种工具或任何工具来说，最重要的安全
防范就是您自己。您对安全操作的注意和对生产环境的良好判断是
保护您自己不受工伤的最大保证。本文无法列尽所有可能发生的危
险，但是我们尽可能择其要者加以介绍。

关于进一步的安全资料，请咨询以下方面：

o 您的雇主公会和/或行业协会

o 美国劳工部(OSHA)；网站：www.osha.gov；欧洲社区

委员会，网站：europe.osha.eu.int 。

o 网站www.ansi.com上登载的“便携式气动工具安全规

范”(B186.1)

o 欧洲标准委员会网站www.cenorm.be上登载的“手持式

非电动工具安全要求”

供气及连接的危险

o 在压力下的空气可造成严重伤害。

o 任何时候，在气动工具在不使用，更换附件或修理时，

应切断气源，释放软管中的空气压力，并将工具与气源
断开。

o 绝对不要让气流对着您自己或其他任何人。
o 软管甩动可造成严重伤害。一定要检查软管及紧固件是

否有损坏或松动。

o 不要在工具上采用快速脱卸接头。正确装配方法请参考

使用说明。

o 在使用万能扭转接头时，一定要上锁紧销。
o 不要超过最大允许空气压力。最大允许压力为90磅/吋或

按照工具铭牌所示。

缠绕的危险

o 请与转动的驱动部件保持距离。

o 不要佩戴首饰或穿宽松服装。
o 如果颈项服饰未与工具及附件保持距离，可发生窒息事

故。

o 如果头发未与工具及附件保持距离，可发生头皮撕脱事

故。

o 使用时避免直接接触附件。
o 请用专门为与配合气动旋凿、螺母扳手、棘轮扳手和脉

动工具而设计的适当附件。

抛射的危险

o 在操作、修理或保养工具或更换工具上的附件时，操作

者或附近人员应戴上防冲击保护眼罩或面罩。

o 要确认周围地区的所有其他人都已戴上防冲击保护眼罩

或面罩。

o 即使是非常小片的物件抛射，也可使眼睛受伤并造成失

明。

o 请勿使用手动套筒扳手，因为手动套筒扳手可能会破裂

。只能使用状况良好的动力套筒扳手或冲击套筒扳手。

o 状况不好的套筒或手动套筒用在冲击扳手上会发生破

裂。

o 任何情况下都要采用尽可能最简单的连接方法。
o 有弹性的加长杆或节头会吸收冲击力，可发生断裂。在

可能的条件下，尽可能使用深套筒。

o 不工作时，不要操作工具，否则可能会转动过速，导致

附件被甩出工具。

o 紧固件扭矩过大或不足，可使接头断裂，松动及断开，

造成严重工伤。释放总成可成为抛射物件。要求特定扭
矩的总成必须用扭矩表检查。

注：所谓“带响的”扭矩扳手并不能查出可能造成危险
的扭矩过大情况。

工作场所的危险

o 滑倒和绊倒是造成严重伤亡的主要原因。要注意在走道

或工作现场地面上留下的过长的软管。

o 高分贝的噪声可导致永久性听力丧失。请使用您的雇主

或OSHA规定（见29 CFR part 1910）所推荐的听力保
护设备。

o 身体姿势要保持平衡，脚要站稳。
o 任何时候都要控制好气门。身体部位不要夹在工具和工

件之间。

o 要时刻握紧工具手柄，用力应与芯轴转动方向相反，以

减少最后上紧和开始拧松时转矩突发反应的影响。

o 可

o 在不熟悉的工作环境中应小心操作。应注意您的工作可

能造成的危险。本工具未经绝缘处理，请勿接触电源。

o 电动砂、锯、磨、钻及其它建筑工作产生的粉尘中含有

已知在加州造成癌症、胎儿残障或其他对生殖有危害的
化学物质。以下为部分此类化学物质：

- 铅基油漆中的铅

- 结晶硅砖和水泥以及其它泥工产品

- 化学处理橡胶中的砷和铬

接触这些化学物质的风险因人而异，取决于您是否经常
从事此类工作。要减少接触这些化学物质的风险：应在
通风良好处工作，并使用经批准的安全设备，如经过特
别设计可以滤除微粒的防尘口罩。

补充安全说明

o
o 本工具及其附件不得改动。
o 本工具不建议用于爆炸性大气环境中。
o 操作人员和保养人员必须在体力上能胜任工具的体积、

重量及功率。

o 只供专业人员用于专业性目的。

能需要增加一个支持柄或吸收杆以对抗扭矩反应。吸

收杆安装位置必须正确以避免造成伤害。

工件必须夹紧。

27

MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY

Limited Warranty: The "Products" of the Chicago Pneumatic Tool Company ("CP")
are warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from
the date of purchase. This Warranty applies only to Products purchased new from
CP or its authorized dealers. Of course, this Warranty does not apply to products
which have been abused, misused, modified, or repaired by someone other than
CP or its Authorized Service Representatives. If a CP Product proves defective in
material or workmanship within one year after purchase, return it to any CP Factory
Service Center or Authorized Service Center for CP tools, transportation prepaid,
enclosing your name and address, adequate proof of date of purchase, and a short
description of the defect. CP will, at its option, repair or replace defective Products
free of charge. Repairs or replacements are warranted as described above for the
remainder of the original warranty period. CP's sole liability and your exclusive
remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective
Product. (There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall

Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special Damages, Or Any
Other Damages, Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of
Repair Or Replacement As Described Above.)

GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE

Garantía Limitada: Los "Productos” de Chicago Pneumatic Tool Company
("CP") están garantizados contra todo defecto de material y mano de obra
durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía se aplica
solamente a los productos nuevos adquiridos de CP o de sus representantes
autorizados. Es evidente que esta Garantía no se aplica a los productos
maltratados, mal empleados, modificados o reparados por personal ajeno a CP
o sus representantes de servicios autorizados. Si un producto CP presenta
algún defecto de material o de mano de obra dentro de un año después de la
compra, devuélvalo a cualquier centro de servicio de fábrica CP o cualquier
centro de servicio autorizado para herramientas CP, con el transporte pagado,
incluyendo su nombre y dirección, una prueba adecuada de la fecha de
adquisición y una breve descripción del defecto. CP reparará o sustituirá
gratuitamente, según su criterio, los productos defectuosos. Esta Garantía
cubrirá todas la reparaciones o sustituciones de productos que tengan lugar
dentro del plazo de garantía original. La única responsabilidad de CP y la
compensación exclusiva al usuario en esta Garantía se limita a la reparación o
sustitución del producto defectuoso. (No Existe Ninguna Otra Garantía,

Expresa O Implícita, Y CP No Podrá Ser Considerado Responsable De
Ningún Daño Incidental, Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro
Daño, Costos O Gastos Con La Única Excepción Del Costo O Gasto De
Reparación O Sustitución Como Se Ha Descrito Anteriormente.)

LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT

Limitation de garantie: Les “Produits” de la société Chicago Pneumatic Tool
Company ("CP") sont garantis contre tous vices de matériel et de fabrication
pour une période d'un an à partir de la date d'achat. Ladite garantie s'applique
uniquement aux produits achetés auprès de Chicago Pneumatic et de ses
revendeurs agréés. En sont exclus les produits soumis à un usage impropre ou
abusif, modifiés ou réparés par des personnes non employées par Chicago
Pneumatic ou ses unités de service agréés. Si un produit Chicago Pneumatic
présente un vice de matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service
Chicago Pneumatic ou au centre agréé de votre choix en port payé, en indiquant
vos nom et adresse et en incluant un justificatif de la date d'achat ainsi qu'une
brève description du défaut. Chicago Pneumatic remplacera ou réparera
gratuitement, à sa discrétion, le produit défectueux. Les réparations ou produits
de remplacement seront garantis selon les termes ci-dessus pour le reste de la
durée de la garantie d'origine. La responsabilité de Chicago Pneumatic et vos
prétentions concernant la présente garantie se limitent à la réparation ou au
remplacement du produit mis en cause. (Toute autre garantie, implicite ou

explicite est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni des frais
encourus à l'exception du coût de la réparation ou du remplacement dans
les cas stipulés ci-dessus.)

GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE

Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Company ("CP") garantisce che i
suoi prodotti (i "Prodotti") saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione
per un anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo per i
Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati. Questa garanzia
non è valida se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio, manomessi,
modificati o riparati da persone diverse dal personale CP o di un Centro di
assistenza CP. Nel caso in cui uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla
data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di
assistenza CP con le spese di trasporto pagate, allegando il proprio nome e
indirizzo, la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto
rilevato. La CP riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, i Prodotti
difettosi senza alcuna spesa da parte dell'acquirente. Eventuali riparazioni o
sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo di
garanzia originario. La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione del
prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre

la CP non sarà responsabile di danni incidentali, indiretti o speciali o per
altri danni, costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione
o di sostituzione come descritto sopra.)

TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI

Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Company ("CP") produkter
garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år från
inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköpta från CP eller dess
auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller givetvis inte produkter som
har använtes på felaktigt sätt, missbrukats, modifierats eller reparerats av annan
än CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en av CP:s produkter
visar sig vara defekt med avseende på material eller utförande inom ett år efter
inköp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum för CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och
adress, bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP
kommer enligt eget gottfinnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan
kostnad. Reparationer och utbyten är garanterade såsom beskrivs ovan för
återstoden av den ursprungliga garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda
gottgörelse enligt denna garanti är begränsad till reparationeller utbyte av den
defekta produkten. (Den ovan nämnda garantin ges med uteslutande av alla

andra garantier eller villkor, uttryckta eller underförstådda, CP ska inte
hållas ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador eller speciella skador,
eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom kostnader eller
utgifter för reparation eller utbyte såsom angivits ovan.)

BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE

Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Company (im folgenden "CP"
genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die “Produkte” frei von
Material-und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte, die
neu von CP oder einem autorisierten Händler gekauft wurden. Die Garantie
erlischt für Produkte, die unsachgemäß eingesetzt oder behandelt, modifiziert
oder von einer Person, die nicht CP oder einem von CP autorisierten
Kundendienst-Center angehört, repariert wurden. Falls ein CP-Produkt
innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder Verarbeitungsfehler
aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das
Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst­Center für CP-Werkzeuge. Fügen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen
Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich
die Entscheidung vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert
werden. Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die
ursprüngliche Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus
dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften
Produkts beschränkt. (CP übernimmt keine weitere ausdrückliche oder

stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei Haftung für
mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit Ausnahme der
beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)

GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE

Garantia Limitada: Os “Produtos” da Chicago Pneumatic Tool Company ("CP")
estão garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da
data da aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em
primeira mão a CP ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia não se
aplica, obviamente, a produtos que tenham sido maltratados, utilizados
indevidamente, modificados ou reparados por alguém que não CP ou um dos
seus Agentes de Revisão Autorizados. Caso se comprove que um Produto CP
possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de um ano após a
aquisição, devolva-o a qualquer Centro de Revisão da Fábrica CP ou Centro de
Revisão Autorizado para ferramentas CP, com pré-pagamento de transporte,
remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisição e breve
descrição do defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir
gratuitamente os Produtos defeituosos. As reparações ou substituições
encontram-se garantidas, como acima descrito, para o restante período da
garantia original. A única responsabilidade de CP e o vosso recurso exclusivo
ao abrigo desta Garantia está limitado a reparação ou substituição do Produto
defeituoso. (Não Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou

Implícitas E CP Não Será Responsável Por Danos Especiais,
Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos, Custos
Ou Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparação Ou
Substituição Acima Descrito.)

BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN

Begrenset garanti: "Produktene" fra Chicago Pneumatic Tool Company ("CP")
garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato.
Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for
misbruk, feil bruk eller modifikasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP
eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er
funnet å være mangelfullt i materiale eller utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal
det returneres til et av CPs fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert
vedlikeholdssenter for CP-verktøy, med forhåndsbetalt frakt, ditt navn og
adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og en kort beskrivelse av
feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte produkter
kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet
ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er
CPs ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av
det defekte produktet. (Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle

andre garantier eller vilkår, det være seg uttrykte eller underforståtte,
inkludert alle garantier eller vilkår angående salgbarhet eller
hensiktsmessighet for et bestemt formål. CP skal ikke holdes ansvarlig for
tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader, kostnader
eller utgifter, det være seg direkte eller indirekte, med unntak av det ansvar
som er spesifisert ovenfor.)

EN

BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT

Beperkte Garantie: De "Produkten" van de Chicago Pneumatic Tool Company
("CP") zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na
aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij
CP of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is niet van toepassing op
produkten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn
gerepareerd door anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten. Als een
Produkt van CP binnen een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of
afwerking, kunt u het inleveren bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende
servicedienst v an CP-gereedschappen , met vooruitbe tal ing van
transportkosten, onder vermelding van uw naam en adres, bewijs van aankoop
m e t a a n k o o p d a t u m
en een korte beschrijving van het mankement. CP zal, naar eigen goeddunken,
defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen. Reparaties of
vervangingen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest van de
oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van CP en uw
rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van
het defecte Produkt. (Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of

Geïmpliceerd En CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of
Speciale Schade, Of Enige Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En
Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven Voor Reparatie Of Vervanging Zoals
Hierboven Beschreven.)

FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANTI

Begrænset garanti: “Produkterne” fra Chicago Pneumatic Tool Company
("CP") garanteres fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra købsdatoen.
Denne garanti er kun gældende for produkter, der er købt nye fra CP eller
dets autoriserede forhandlere. Denne garanti er naturligvis ikke
gældende for produkter, der er blevet mishandlet, misbrugt, modificeret
eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede
servicerepræsentanter. Hvis et CP-produkt findes defekt i materiale eller
udførelse inden for et år efter købsdatoen, returneres det til et CP­fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP-værktøj, med
forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres navn og adresse,
behørig kvittering for købsdato og en kort beskrivelse af defekten. CP vil
efter eget skøn reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning.
Reparationer og ombytninger er omfattet af ovenfor anførte garanti for
den resterende originale garantiperiode. Cp’s eneste forpligtigelse og
Deres eneste retsmiddel under denne garanti begrænses til reparation
eller ombytning af det defekte produkt. (Denne ovenstående garanti

træder i stedet for alle andre garantier eller betingelser, udtrykte og
underforståede, inklusive enhver garanti eller betingelse for
salgbarhed eller egnethed til bestemte formål. CP skal ikke holdes
ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle skader, eller enhver
anden skade, omkostning eller udgift, såvel direkte som indirekte,
udover hvad der specifikt er angivet I det ovenstående.)

TAKUUEHDOT

Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Companyn ("CP") "tuotteille"
annetaan valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden
takuu alkaen ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen
valtuutetulta edustajalta uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu
kuin CP:n tai sen valtuutettu houltoedustaja on vahingoittanut,
väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta. Jos CP:n valmistama
tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työnlaadultaan vialliseksi vuoden
kuluessa ostopäivästä, toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina
CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden valtuutetuille
hu olto edus tajalle. Liit ä oheen nimesi, osoitteesi, todistus
ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta. CP korjaa tai vaihtaa viallisen
tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai vaihto katetaan
alkuperäisen takuuajan loppuun saakka edellä mainituin ehdoin. CP:n
vastuu ja ostajan korvausoikeus tämän takuun puitteissa rajoittuu
viallisen tuotteen korjaukseen tai vaihtoon. (Tämä takuu korvaa kaikki

muut suorat tai epäsuorat takuut tai ehdot, mukaan lukien
kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat
takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, välillisistä tai muista
erityisistä vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista
vahingoista, kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin näissä
takuuehdoissa ilmaistulla tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n
edustaja tai sen palveluksessa oleva henkilö, ei oie valtuutettu
lisäämään tai muuttamaan tämän rajoitetun takuun ehtoja millään
tavoin.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Ограниченная гарантия: На изделия компании "Чикаго пнюмэтик тул"
(Chicago Pneumatic Tool Company, или "CP") распространяется
гарантия отсутствия дефектов материалов и производственных
дефектов, действительная в течение одного года со дня покупки.
Настоящая гарантия распространяется исключительно на изделия,
приобретенные в новом состоянии у компании "Чикаго пнюмэтик тул"
или ее уполномоченных торговых предприятий. Настоящая гарантия,
бе зус л овно , не р аспр о стра н яется н а изд ели я , которы е
эксплуатировались с нарушением правил, применялись не по
назначению или подвергались переделке или ремонту посторонними
лицами, а не специалистами компании "Чикаго пнюмэтик тул" или ее
уполномоченных сервисных предприятий. Если в течение одного
года со дня покупки в изделии компании "Чикаго пнюмэтик тул" будут
обнаружены дефек тные материалы или производственные
дефекты, верните его в любой сервисный центр при заводе компании
"Чикаго пнюмэтик тул" или в любой уполномоченный сервисный
центр, занимающийся ремонтом инструментов компании "Чикаго
пнюмэтик тул", оплатив доставку и представив сведения о своем
имени и адресе, достаточное подтверждение даты покупки и краткое
описание дефекта. Компания "Чикаго пнюмэтик тул" оставляет за
собой право действовать по своему усмотрению и бесплатно
отремонтирует или заменит неисправные изделия. Производство
ремонта или замены в указанном выше порядке гарантируется на
весь остато к п е рвонач а л ьного г а р а н т и й н о г о п е р и о д а .
Ответственность компании "Чикаго пнюмэтик тул" и право
покупателя на защиту его интересов по условиям настоящей
гарантии ограничиваются исключительно ремонтом или заменой
неисправного изделия.

(Компания "Чикаго пнюмэтик тул" не дает никаких иных
г а р а н т и й, к а к в ыр а ж е н н ы х в я в н о м в и д е , т а к и
подразумеваемых, и не принимает на себя ответственность ни
за побочный ущерб, ни за косвенные убытки, на за реальные
убытки, определяемые особыми обстоятельствами, ни за какие­либо иные убытки, затраты или издержки, за единственным
исключением затрат или издержек на ремонт или замену в
указанном выше порядке.)

厂商有限保用

有限保用：芝加哥气动工具公司(CP)的产品自购买之日起对制
作材料及制造质量保用一年。此保用仅适用于向CP或其授权经
销商直接购买的全新产品。此保用理所当然地不适用于遭到滥
用、误用、改动或被不是CP或其授权服务代表的人员修理过的
产品。如果CP产品在购买后一年内证明材料或制作上有缺陷，
可以退回任何一家CP工厂服务中心或CP工具授权服务中心。
请预付运费，附上您的名字和地址、足以证明购买日期的证
据，以及对问题的简短说明。将由CP决定对有缺陷的产品进行
免费修理或免费更换。上述保用将对经过修理或更换的产品继
续有效，直至原始保用期满。根据本保用规定，CP的责任及对
您的补救仅限于修理或更换有缺陷的产品。
（没有任何其他明示或隐喻的保用内容。CP除仅负责上述修理
或更换的成本或开支外，对任何偶然的、必然的、或特别的损

失概不负责。）

厂商有限保用

（没有任何其他明示或隐喻的保用内容。CP除仅负责上述修理
或更换的成本或开支外，对任何偶然的、必然的、或特别的损
失概不负责。）

28

RU

ZH

AUTHORIZED SERVICE CENTERS FOR AUTOMOTIVE TOOLS

Five Boro Pneutronics

FLORIDA IOWA MISSOURI

UNITED STATES

798 E. 43rd St.

Air Electric Tool Service Nestor Precision Tool Authorized Equipment

Brooklyn, NY 11210

7840 N.W. 58th St. 7420 University Blvd. Company

[phone]

Miami, FL 33166 Des Moines, IA 50325 3200 Chauteau Ave.

ALABAMA

Fax [phone]

Alabama Jack Co.

[phone] [phone] St. Louis, MO 63103

1140 5th Ave., North

Fax [phone] Fax [phone] [phone]

United Richter Electric

Birmingham, AL 35203

Fax [phone]

106 Michigan Ave.

[phone]

National Tool Supply, Inc.

KENTUCKY

Buffalo, NY 14204

[phone]

5725 Hollondale Beach Clark's Tool

Smileys Air Tool, Inc.

[phone]

Fax [phone]

Blvd. 815 South West US Hwy

4552 Poplar Level Rd.

Fax [phone]

Hollywood, FL 33023 40

Louisville, KY 40213

[phone] Blue Springs, MO 64015

[phone]

ARIZONA

NORTH CAROLINA

[phone] [phone]

Fax [phone]

Arizona Air Tool Co.

Fax [phone] Fax [phone]

C & A Tool Service

1314 E. Princess Dr.

1165 Commercial Ave.

LOUISIANA

Tempe, AZ 85281

Nestor Precision Tool Heath Sales & Service,

Charlotte, NC 28205

[phone]

Beerman Precision, Inc.

7337 Bryan Dairy Road Inc.

[phone]

Fax [phone]

4206 Howard Ave.

Largo, FL 33777 518 E. 16th St.

Fax [phone]

New Orleans, LA 70125

[phone] Kansas City, MO 64108

Mechanics Tool Service

[phone]

[phone] [phone]

Tool and Equipment Supply

1301 E. Apache Park

Fax [phone]

Fax [phone] Fax [phone]

807 Hoffman St.

Place

Greensboro, NC 27415

Tucson, AZ 85714

MICHIGAN

Tool Shack

[phone]

NEBRASKA

[phone]

Gezon Tool, Service, Inc.

226 Edgewood Ave. S.

[phone]

Thacker Electric Inc.

Fax [phone]

322 Rumsey S.W.

Jacksonville, FL 32254

Fax [phone]

8517 I St.

Grand Rapids, MI 49503

[phone]

Omaha, NE 68127

CALIFORNIA

[phone]

[phone]

NORTH DAKOTA

[phone]

Cal-Weld Supply

Fax [phone]

Fax [phone]

[phone]

Tool Warehouse

2701 E. Jensen

Fax [phone]

127 West Main St.

Fresno, CA 93706

H & P Technologies

West Fargo, ND 58078

GEORGIA

[phone]

21251 Ryan Rd.

Tool Service Company,

[phone]

NEVADA

Fax [phone]

Warren, MI 48091

Inc.

Fax [phone]

Discount Tool

[phone]

249 Alexander St., N.W.

Jack X-change

3433 Losee Rd., Suite 1

Fax [phone]

Atlanta, GA 30313

OHIO

1609 N. Orangethorpe

N. Las Vegas, NV 89030

[phone]

Central Ohio Power

Way

[phone]

K Tool Repair

Fax [phone]

1042 Dublin

Anaheim, CA 92801

Fax [phone]

31111 Wixom Rd.

Columbus, OH 43215

[phone]

Wixom, MI 48393

[phone]

HAWAII

Fax [phone]

[phone]

NEW HAMPSHIRE

Larsen's Tool Repair

Fax [phone]

Fax [phone] ADM Tool Service

2126B Eluwene St

Kimmerle Brothers

91 Maple St.

Honolulu, HI 96819

Kee Tool

226 11th St.

Renu Power Tool & Manchester, NH 03103

[phone]

1120 Straight St.

San Francisco, CA 94103

Supply [phone]

Fax [phone]

Cincinnati, OH 45214

[phone]

20163 John R Street Fax [phone]

[phone]

Fax [phone]

Detroit, MI 48203

Fax [phone]

IDAHO

[phone]

NEW JERSEY

Kimmerle Brothers

Boise Tool Repair

[phone]

Bergen Pneumatic Tool

Power Tool Repair

12060 Florence Ave.

121 E. 44th Street, Suite C

Fax [phone]

323 Hudson St.

891 Moe Dr., Suite H

Sante Fe Springs, CA

Boise, ID 83714

Hackensack, NJ 07601

Akron, OH 44310

90670

[phone]

MINNESOTA

[phone]

[phone]

[phone]

Fax [phone]

Delegard Tool Co.

Fax [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

9141 Lyndale Ave. South

ILLINOIS

Bloomington, MN 55420

NEW MEXICO

Tri-County Pwr. Tool Repair

Quality Air Tool Repair

J-R Hydraulic Service Inc.

[phone]

Martin Saw & Tool Clinic

4597 Pearl Rd.

10734 Kenny Street

3616 South Archer Ave.

Fax [phone]

3310 Stanford NE

Cleveland, OH 44109

Suite C

Chicago, IL 60609

Albuquerque, NM 87107

[phone]

San Tee, CA 92071

[phone]

Tool Warehouse

[phone]

[phone]

Fax [phone]

9 Lincoln Ave. S. E.

Fax [phone]

OKLAHOMA

Fax [phone]

St. Cloud, MN 56304

Hydraulics Equipment Co.

Illinois Tool Service

[phone]

NEW YORK

515 S. Broadway

1485 Unit J Landmeier

COLORADO

Fax [phone]

Ace Hydraulic Service,

Oklahoma City, OK 73109

A Pro Tool, Inc.

Rd.

Inc.

[phone]

1950 W. 13th Ave., Unit 2

Elk Grove Village, IL

Tool Warehouse

6720 VIP Parkway

Fax [phone]

Denver, CO 80204

60007

3410 E. 42nd St.

Syracuse, NY 13211

[phone]

[phone]

Minneapolis, MN 55406

[phone]

OREGON

Fax [phone]

Fax [phone]

[phone]

Fax [phone]

Charles H. Day Co., Inc.

Fax [phone]

602 S.E. 11th Ave.

INDIANA

CONNECTICUT

Air Tool Repair

Portland, OR 97214

Gille Co., Inc.

MISSISSIPPI

Industrial Hydraulic

160 Holtz Dr.

[phone]

1146 W.West St.

Service

M & W Hydraulic Service

Cheektowaga, NY 14225

Fax [phone]

Indianapolis, IN 46225

165 Dodge Ave.

4626 Van Winkle Pk. Dr.

[phone]

[phone]

Stratford, CT 06497

Jackson, MS 39209

Fax [phone]

Fax [phone]

[phone]

[phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

Reliable Tool Service Tool World

PENNSYLVANIA WISCONSIN QUEBEC

2360 E. Grawyler 171 Cole Ave.

C & E Pneumatic Service Power Tool Service Co. Centre De Reparation

Irving, TX 75061 Winnipeg, MB

301 Poplar St. 300 N. Webster Ave. 1241 Rue Manic

[phone] R2L 2C5

Hanover, PA 17331 Green Bay, WI 54305 Chicoutimi, PQ

[phone] [phone]

[phone] [phone] G7K 1R1

Fax [phone] Fax [phone]

Fax [phone] Fax [phone] [phone]

Fax [phone]

Wesbrooks A-1

NOVA SCOTIA

Mac's Jack & Equip. Professional Tool Center

Equipment

Service 2236 South 116th St. Claude Maheux

C&B Industrial

2012 Sheppard

121 Putnam St. West Allis, WI 53227 Pneumatique

54 Wright Ave

Access Rd.

Pittsburgh, PA 15206 [phone] 35 De La Sapiniere

Dartmouth, NS

Wichita Falls, TX 76306

[phone] Fax [phone] Hull, Quebec J9A2W9

B24 323

[phone]

Fax [phone] [phone]

[phone]

[phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

CANADA

Fax [phone]

Drive Kore Repair
101 Wesley Dr. Clinique D'Outillage M.P. Inc.

ONTARIO

VIRGINIA

Mechanicsburg, PA 3075 Boul Hamel Suite 107

ALBERTA

ABA Tool Repair

17055 Duberger, Quebec

Hydraulic Service

4458 Montreal St.

Ace Pneumatic &

[phone] G1P 4C6

3215 Victory Blvd.

Kingston, Ontario

Hydraulic Ltd.

[phone] [phone]

Portsmouth, VA 23702

K7K3H4

16847 110th Ave.

Fax [phone] Fax [phone]

[phone]

[phone]

Edmonton, Alberta

Fax [phone]

Fax [phone]

T5P 1G8

Instrument Sales & Service

RHODE ISLAND

[phone]

2185 Hampton Ave.

Moore's Jack &

Tri Power Sales &

Diversified Power

Fax [phone]

Montreal, Quebec

Equipment Service

Service

379 Oakdale Rd.

H4A 2K5

2403 N. Lombardy

64 Minnesota Ave.

Downsview, Ontario

Complete Power Tool

[phone]

Richmond, VA 23220

Warwick, RI 02888

M3N1W7

Services

Fax [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

Bay 9, 7139 40th St. SE

Fax [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

Calgary, Alberta

Service D'Outlis F.G.L. Inc.

T2C 2H7

1617 Autoroute 440

Stultz Machine & Mfg.

H.T. Pneumatic

[phone]

TENNESSEE

Laval, Quebec

Co.

22 Goodmark Pl. Unit 8

Fax [phone]

Authorized Equipment

H7L 3W3

1546 Brownlee Ave.,

Toronto, Ontario

Service

[phone]

S.E.

M9W-6R2

Northland Air Hydraulics

812 Polk Ave.

Fax [phone]

Roanoke, VA 24014

[phone]

4910 75th Ave.

Memphis, TN 38126

[phone]

Fax [phone]

Edmonton, Alberta

[phone]

Fax [phone]

T6B 2X8

SASKATCHEWAN

[phone]

All Tool Repairs

Maslack Service Center

[phone]

Fax [phone]

3100 12th Ave.

3175 The Kingsway

Fax [phone]

WASHINGTON

Regina, Saskatchewan

Sudbury, Ontario

Air Electric Tools & Serv.

Power Tool Service of

S4T 1J7

P32BG5

BRITISH

Co.

Nashville

[phone]

[phone] Ext. 257

5603 East 3rd Ave.

COLUMBIA

1106 Elm Hill Pike

Fax [phone]

Fax [phone]

Spokane, WA 99212

Nashville, TN 37210

Accurate Tool and Repair

[phone]

[phone]

3660 18th Ave.

Expertire

Moore Tool & Motor

Fax [phone]

Fax [phone]

Prince George, B.C.

401 44th St. East

Service

V2N 1A9

Saskatoon, Saskatchewan

960 Elias St. #2

Northwest Sales Group

[phone]

TEXAS

S7K 0V9

London, Ontario

5718 First Ave. South

Fax [phone]

Delegard Tool

[phone]

N5W 3P4

Seattle, WA 98108

4900 Campbell Rd.

Fax [phone]

[phone]

[phone]

Pro-Tool

Houston, TX 77041

Fax [phone]

[phone]

109-3070 Norland Ave.

[phone]

Fax [phone]

Burnaby, B.C. USB 3A6

Fax [phone]

Porcupine Air Tool

[phone]

Repair

Universal Repair Shop

Fax [phone]

Hydraulic Equipment

51 Smith St. Box 1174

1611 Boylston Ave.

Service

South Porcupine,

Seattle, WA 98122

Malcom Campbell

328 Buddy Holly Ave.

Ontario

[phone]

103-1285 McGill Rd.

Lubbock, TX 79401

P0N 1H0

Fax [phone]

Kamloops, B.C. V2C 6K7

[phone]

[phone]

[phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

WEST VIRGINIA

Air-Tech Tool Service

Power Tool Service

Thunder Bay

325 City Ave.

MANITOBA

Company

Compressors

Beckley, WV 25801

Accutool Service Center

3718 Polk Ave.

1135D Russell St.

[phone]

483 Madison St.

Houston, TX 77003

Thunder Bay, Ontario

Fax [phone]

Winnipeg, Manitoba

[phone]

P7B 5M6

R3J 1J2

[phone]

[phone]

[phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

Con el fin de reducir el riesgo de lesión, toda
persona que utilice, instale, repare, mantenga,
cambie accesorios o trabaje cerca de esta
herramienta debe leer y comprender estas
instrucciones antes de llevar a cabo cualquiera de
las tareas antes mencionadas.

ADVERTENCIA

FFF

E

Español (Spanish)

Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie
möglich zu halten, haben Personen, die dieses
Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren,
warten, Zubehör austauschen oder sich in der
Nähe des Werkzeugs aufhalten, die folgenden
Anweisungen zu beachten:

VORSICHT

D

Deutsch (German)

Ennen työkalun käyttöä, asennusta, korjausta,
huoltoa, tarvikkeiden vaihtoa tai työkalun lähistöllä
työskentelyä on tapaturmien välttämiseksi
perehdyttävä näihin ohjeisiin.

VAROITUS

FN

Suomi (Finnish)

RU

För att minska risken för skador måste alla som
använder, installerar, reparerar, underhåller och
ändrar tillbehör på, eller arbetar nära, detta verktyg
ha läst och förstått dessa anvisningar innan sådana
uppgifter utförs.

VARNING

S

Svenska (Swedish)

For at reducere risikoen for personskade skal
enhver, der bruger, installerer, reparerer,
vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder nær
dette værktøj, læse disse instrukser grundigt, før
sådant arbejde udføres.

ADVARSEL

DK

Dansk (Danish)

No sentido de reduzir o perigo de acidentes
pessoais, todas as pessoas que utilizarem,
repararem, fizerem a revisão, trocarem acessórios
ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler
e compreender estas instruções antes de
executar qualquer trabalho acima referido.

AVISO

P

Português (Portuguese)

Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te
maken, dient iedereen die dit gereedschap
gebruikt, installeert, repareert, onderhoudt,
onderdelen ervan vervangt of in de buurt ervan
werkt deze instructies goed te lezen.

WAARSCHUWING

NL

Nederlands (Dutch)

Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici, è
necessario che chiunque si appresti ad utilizzare,
installare, riparare, eseguire la manutenzione o la
sostituzione di accessori o che semplicemente
lavori nelle strette vicinanze dell’utensile per
tagliare legga e capisca tutti i punti di queste
istruzioni.

ATTENZIONE

I

Italiano (Italian)

For å redusere risiko for skade skal enhver som
bruker, installerer, reparerer, utfører vedlikehold
eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i
nærheten av dette verktøyet, lese og forstå disse
anvisningene før oppgavene utføres.

ADVARSEL

N

Norsk (Norwegian)

Pour réduire les risques d’accidents, il est
impératif que toute personne qui utilise, installe ou
répare cet outil, qui change des accessoires ou
travaille à proximité lise attentivement ces
instructions au préalable.

ATTENTION

F

Français (French)

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

Прежде чем приступать к применению,
монтажу, техническому обслуживанию, смене
приспособлений или работе вблизи данного
инструмента, необходимо изучить и понять
настоящие инструкции, которые помогут
снизить риск получения травмы.

Russian

(Русский)

ZH

Chinese ( )

为了减少受伤的风险，每个使用、安装、保养
本工具，更换本工具附件，或在附近工作的人
员，在执行上述任何一项任务时，都必须学习
及理解这些说明。