Chicago Pneumatic CP7769-6, CP7769, CP7779 Operator's Manual

Operator's manual

Printed Matter No. 8940175472

Date: 2018-10 Issue No. 02

Impact Wrench

Valid from Serial No. 00001 - 99999

Model:

CP7769

CP7769-6 CP7779

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand safety instructions (6159948710) before performing any such task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

EN Impact Wrench

1/2'' (13mm)

24 h

OIL

CP7769 CP7769-6 CP7779

Blows per minute 1200 1200 1200 Free speed(rpm) 6500 6500 6500 Max. torque (reverse)(Nm) 1950 1950 1950 Max. torque (reverse)(ft.lb) 1440 1440 1440 Max. working torque (Nm) 1464 1464 1464 Max. working torque forward (ft.lb) 1080 1080 1080 Min. working torque (Nm) 407 407 407 Min. working torque forward (ft.lb) 300 300 300 Square drive(")

3/4 3/4

1 Actual air consumption(l/s) 19.3 18.6 19.1 Actual air consumption(cfm) 40.7 39.2 40.3 Min. hose size(")

1/2 1/2 1/2

Min. hose size(mm) 13 13 13 Air inlet thread size(")

3/8 3/8 3/8

Weight(kg) 3.15 3.75 3.3 Weight(lb) 6.9 8.3 7.2

84 mm

3.3 in.

200 mm

7.9 in.

220 mm

8.7 in.

82 mm

3.2 in.

75 mm

2.9 in.

110 mm

4.3 in.

262 mm

10.3 in.

82 mm

3.2 in.

75 mm

2.9 in.

84 mm

3.3 in.

350 mm

13.7 in.

220 mm

8.7 in.

EN Impact Wrench

85 mm

3.3 in.

203 mm

8 in.

220 mm

8.7 in.

82 mm

3.2 in.

75 mm

2.9 in.

114 mm

4.5 in.

CP7779 - Dimensions

English Max. pressure: 6.3bar(90psi) Working Torque Free speed RPM Weight kg Sound pressure level Vibration level Uncertainty

Deutsch Max. Betriebsdruck 6,3 bar (90psi) Drehmoment FreieDrehzahl U/min Gewicht kg Schalldruck Vibrationspegel Unsicherheit

Français pression max. 6.3bar(90psi) Couple Vitesse à vide RPM Poids kg Pression accoustique Niveau de vibration Incertitude

Español presión máx. 6.3bar(90psi) Par Velocidad libre RPM Peso kg Presión sonora Nivel de vibración Incertidumbre

Italiano max pressione 6.3 bar (90psi) Coppia Velocità libera RPM Peso kg Pressione sonora Livello di vibrazioni Incerto

Nederlands max. druk 6,3 bar (90 psi) Draaimoment Vrije snelheid Omw/min Gewicht kg Geluidsdruk Trillingsniveau Onzekerheid

русский язык

макс. давление 6,3

бар (90 фунт/кв. дюйм)

Крутящий момент

Скорость свободного

хода

об/мин. Вес кг Звуковое давление Уровень вибрации Неизвестно

Svenska max. tryck 6,3 bar (90 psi) Vridmoment Fri hastighet RPM Vikt kg Ljudtrycksnivå Vibrationsnivå Osäkerhet

Dansk maks. tryk 6,3 bar (90 psi) Moment Tomgangshastighed o./min. Vægt kg Lydtryk Vibrationsniveau Usikkerhed

Norsk maks. trykk 6,3 bar (90 psi) Dreiemoment Fri hastighet O/MIN Vekt kg Lydtrykk Vibrasjonsnivå Usikkerhet

Suomen kieli suurin paine 6,3 bar (90 psi) Momentti Vapaa kierrosluku RPM Paino kg Äänenpaine Värähtelytaso Epävarmuus

Português pressão máx. 6,3 bar (90 psi) Binário Velocidade livre RPM Peso kg Pressão sonora Nível de vibração Incerteza

Ελληνικά μεγ. πίεσ η 6.3 bar (90 psi) Ροπή Ελεύθερη ταχύτητα RPM Βάρος kg Ηχητική πίεση

Επίπεδο

κραδασμών

Αβεβαιότητα

Polski maks. ciśnienie 6,3 bara (90 psi) Moment obrotowy Prędkość obrotowa obr./min Waga kg Ciśnienie akustyczne Poziom wibracji Niepewność

Česky ; češ-

tina

max. tlak 6,3 bar (90 psi) Točivý moment Neovlivněná rychlost ot./min Hmotnost kg Akustický tlak Úroveň vibrací Nejasnost

Slovenčina max. tlak 6,3 barov (90 psi) Krútiaci moment Voľnobeh

ot./min.

(RPM)

Hmotnosť kg Tlak zvuku Vibračná úroveň Neistota

magyar max. nyomás: 6,3 bar (90 psi) Nyomaték Üresjárati fordulatszám f/perc Tömeg kg Hangnyomás Vibrációszint Bizonytalanság

Slovenščina maks. tlak 6.3 bar (90 psi) Navor Hitrost Obr/min Teža kg Zvočni tlak Raven vibracij

Merilna negoto-

vost

Lietuvių kalba maks. slėgis 6,3 baro (90 psi) Sąsūkos momentas Greitis laisvąja eiga aps./min. Svoris kg Garso slėgis vibracijos lygis paklaida

Latviski maksimālais spiediens 6,3 bāri (90 psi) Griezes moments Brīvgaitas ātrums Apgr./min Svars kg Skaņas spiediens Vibrāciju līmenis Mainīgums

中文 maksimalni tlak 6,3 bara (90 psi) Moment sile 空转转速 RPM 重量千克声压振动级不确定性

日本語 presiune max. 6.3bar(90psi) Torsiune 自由速度 RPM 重量 kg 音圧振動レベル不確定性

Hrvatski макс. налягане 6.3 bar(90 psi) Въртящ момент Slobodna brzina okr/min Težina kg Zvučni tlak Razina vibracija Nesigurnost

Română max surve 6,3 bar (90 psi) Pingutusmoment Vitezăunghiulară RPM Greutate kg Presiune acustică Nivel vibraţie Incertitudine

български

език

maks. basınç 6,3bar (90 psi) Tork

Скорост на свободно

въртене

об./мин. Тегло кг Звуково налягане

Ниво на

вибрациите

Неопределеност

Eesti keel 最大压力6.3 bar (90 psi) 扭矩 Tühikäik p/min Kaal kg Helirõhk Vibratsioonitase Ebatäpsus

한국어 最大圧力 6.3 bar (90 psi) トルク 자유 RPM 무게 kg 음압 진동 수준 불확실성

Türkçe 최대 압력 6.3bar(90psi) 토크 Serbest Hiz

Devir /

Dakika

Ağırlık kg Ses basıncı Titreşim seviyesi Belirsizlik

.................................................................................................................................... 7

.................................................................................................................................... 8

.................................................................................................................................... 9

.................................................................................................................................. 11

.................................................................................................................................. 12

.................................................................................................................................. 13

.................................................................................................................................. 15

.................................................................................................................................. 16

.................................................................................................................................. 18

.................................................................................................................................. 19

.................................................................................................................................. 20

.................................................................................................................................. 21

.................................................................................................................................. 23

.................................................................................................................................. 24

.................................................................................................................................. 26

.................................................................................................................................. 27

.................................................................................................................................. 28

.................................................................................................................................. 30

.................................................................................................................................. 31

.................................................................................................................................. 32

.................................................................................................................................. 34

.................................................................................................................................. 35

.................................................................................................................................. 36

.................................................................................................................................. 38

.................................................................................................................................. 39

.................................................................................................................................. 40

.................................................................................................................................. 41

.................................................................................................................................. 43

Impact Wrench

Technical data

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Uncertainty 3 dB(A), in accordance with ISO 15744. For Sound power level, add 11 dB(A)

Vibration standard : ISO-28927-2

Declarations

Noise and vibration

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.

We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing handarm vibration can be found by accessing http://www.pneu-

rop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legislation'.

We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment.

If this equipment is intended for fixtured applications: The noise emission is given as a guide to the machinebuilder. Noise and vibration emission data for the complete machine should be given in the instruction manual for the machine.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, declare under our sole responsibility that the product (with name, type and serial number, see front page) is in conformity with the following Directive(s):

2006/42/EC (17/05/2006)

Harmonized standards applied:

EN ISO 11148-6:2012

Authorities can request relevant technical information from: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Signature of issuer

Statement of use

This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal or plastic.

No other use permitted. For professional use only.

WARNING Risk of injury

► If the torque is higher than 50 Nm, a reaction bar

must be used. The reaction bar is designed for absorbing the reac-

tion torque of assembly power tools.

Product specific instructions

Operation

See figures on page 2.

• Fix the accessories properly to the tool.

• Connect device to a clean and dry air supply.

• To start the machine, pull the trigger (A). Machine speed is increase by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.

• To switch rotation, push the switch (B). Use the reverse switch (B) only when the drive spindle comes to a complete stop. Changing the speed before the drive spindle stops may damage the machine.

• To adjust output power, turn the regulator (B).

Clutch lubrication

Use 0.5 oz. (14 g) of CP Pneu-Lube Synthetic Clutch grease.

Impact Wrench

Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

Maintenance instructions

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.

• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• To keep downtime to a minimum, the following service kit is recommended : Tune-up kit

Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices

MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• Repair only by technical maintenance staff.

Useful information

Website

sories, spare parts and published matters on our website.

Country of origin

Taiwan

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Caractéristiques techniques

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Incertitude de 3 dB(A), conformément à ISO 15744. Pour le niveau de puissance acoustique, ajoutez 11dB(A)

Norme de vibrations : ISO-28927-2

Déclarations

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, déclarons sous notre seule et entière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le numéro de série figurent en première page) est en conformité avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC (17/05/2006)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-6:2012

Les autorités peuvent obtenir les informations techniques pertinentes en s’adressant à : Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Signature du déclarant

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour poser et déposer des fixations filetées dans le bois, le métal ou le plastique.

Aucune autre utilisation autorisée. Pour usage professionnel uniquement.

Impact Wrench

AVERTISSEMENT Risque de blessure

► Si le couple est supérieur à 50Nm, il est impératif

d'utiliser un toc de réaction. Le toc de réaction est conçu pour absorber le couple

de réaction des outils d'assemblage motorisés.

Instructions spécifiques au produit

Fonctionnement

Voir les figures page 2.

• Fixer les accessoires correctement sur l’outil.

• Raccorder l’appareil à une alimentation d’air propre et sec.

• Pour démarrer la machine, tirer sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâcher la gâchette pour arrêter.

• Pour changer de rotation, appuyer sur le commutateur (B). Utiliser le commutateur de marche arrière (B) uniquement lorsque la broche d'entraînement s'arrête complètement. La modification de la vitesse avant que la broche d'entraînement s'arrête peut endommager la machine.

• Pour ajuster la puissance de sortie, tourner le régulateur (B).

Graissage d’embrayage

Utiliser 0.5 oz. (14 g) de graisse synthétique pour embrayage Pneu-Lube CP.

Lubrification

Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile SAE #10, à un dosage de deux (2) gouttes par minute. S'il n'est pas possible d'utiliser un lubrificateur pneumatique, ajoutez de l'huile pour moteurs pneumatiques au niveau de l'entrée d'air une fois par jour.

Consignes de maintenance

• Respectez les réglementations environnementales locales en vigueur pour gérer et éliminer tous les composants en toute sécurité.

• Les travaux de maintenance et de réparation doivent être effectués par un personnel qualifié à l'aide de pièces de rechange d'origine. Prendre contact avec le fabricant ou le revendeur agréé le plus proche pour obtenir des conseils techniques ou pour tout besoin de pièces de rechange.

• Veillez à toujours débrancher la machine de la source d'énergie pour éviter toute mise en fonctionnement accidentelle.

• Démontez et contrôlez l'outil tous les trois (3) mois si vous l'utilisez quotidiennement. Remplacez les pièces usées ou endommagées.

• Afin de limiter au strict minimum les périodes d'immo-

bilisation, le kit d'entretien suivant est conseillé: Kit de

mise au point

Élimination

• L'élimination de ce matériel doit se faire conformément à la législation en vigueur dans le pays concerné.

• Tous les appareils endommagés, sévèrement usés ou ne fonctionnant pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS

HORS SERVICE.

• L'élimination de ce matériel doit se faire conformément à la législation en vigueur dans le pays concerné.

• Seuls les membres de l'équipe de maintenance technique sont habilités à effectuer des réparations.

Informations utiles

Site web

Connectez-vous à Chicago Pneumatic: www.cp.com. Sur notre site Web, vous trouverez des informations concer-

nant nos produits, accessoires et pièces de rechange ainsi que la documentation qui s'y rapporte.

Pays d'origine

Taiwan

Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie de tout ou partie du présent document est interdite. Ceci s'applique plus particulièrement aux marques de commerce, dénominations de modèles, références et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la responsabilité du fait des produits.

Technische Daten

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

Impact Wrench

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Unsicherheit 3 dB(A), gemäß ISO 15744. Für Schalldruckpegel plus 11 dB(A)

Vibrationsstandard: ISO-28927-2

Erklärungen

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgenden Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC (17/05/2006)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-6:2012

Behörden können relevante technische Informationen anfordern von: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Unterschrift des Ausstellers

Nutzungserklärung

Dieses Produkt ist für das Einsetzen und Entfernen von Gewindeschrauben in Holz, Metall oder Kunststoff konzipiert.

Sonstige Anwendungen sind unzulässig. Nur für den gewerblichen Gebrauch.

WARNUNG Verletzungsgefahr

► Bei einem Drehmoment von über 50 Nm ist ein

Gegenhalter zu verwenden. Der Gegenhalter dient bei Montagewerkzeugen zur

Aufnahme des Reaktionsmoments.

Produktspezifische Anweisungen

Bedienung

Siehe Abbildungen auf Seite 2.

• Befestigen Sie das Zubehör ordnungsgemäß am Werkzeug.

• Schließen Sie das Gerät an eine saubere und trockene Druckluftquelle an.

• Um die Maschine zu starten, drücken Sie den Startknopf (A). Die Maschinengeschwindigkeit wird erhöht, indem der Druck auf den Startknopf erhöht wird. Lassen Sie den Startknopf los, um zu stoppen.

• Um die Drehung zu ändern, drücken Sie den Schalter (B). Benutzen Sie den Linkslaufschalter (B) nur, wenn die Antriebsspindel zum kompletten Stillstand gekommen ist. Wenn die Drehzahl vor dem Anhalten der Antriebsspindel geändert wird, kann das Gerät beschädigt werden.

• Zum Einstellen der Ausgangsleistung drehen Sie den Regler (B).

Schmierung der Kupplung

Verwenden Sie 0.5 oz. (14 g) CP Pneu-Lube Synthetic-Kupplungsfett.

Schmierung

Eine Druckleitungsschmierung mit Öl vom Typ SAE #10 verwenden. Die Menge auf zwei (2) Tropfen pro Minute einstellen. Kann keine Druckleitungsschmierung verwendet werden, einmal täglich Luftmotorenöl einfüllen.

Wartungsanweisungen

• Zur sicheren Handhabung und Entsorgung aller Komponenten sind die örtlichen Umweltvorschriften im jeweiligen Land zu befolgen.

• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den Hersteller oder den nächsten Händler, wenn Sie Rat zum technischen Service oder Ersatzteile benötigen.

• Stets darauf achten, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt ist, um ein ungewolltes Inbetriebsetzen zu vermeiden.

• Das Werkzeug alle drei Monate auseinanderbauen und überprüfen, wenn es täglich benutzt wird. Schadhafte und/oder verschlissene Teile sind zu ersetzen.

• Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten, wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tune-

up Kit

Entsorgung

• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die gesetzlichen Vorschriften befolgt werden.

• Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft funktionierende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB

GENOMMEN WERDEN.

• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die gesetzlichen Vorschriften befolgt werden.

• Reparaturen nur durch technisches Wartungspersonal.

Impact Wrench

Nützliche Informationen

Website

Anmeldung bei Chicago Pneumatic: www.cp.com. Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren

Produkten, Zubehör und Ersatzteilen sowie diverse Veröffentlichungen.

Herkunftsland

Taiwan

Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwenden Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung abgedeckt.

Datos técnicos

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Incertidumbre 3 dB(A), de acuerdo con ISO 15744. Para nivel de potencia acústica, añada 11 dB(A)

Norma sobre vibraciones: ISO-28927-2

Declaraciones

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730,, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto (con nombre, tipo y número de serie indicados en la primera página) es conforme a las siguientes Directivas:

2006/42/EC (17/05/2006)

Estándares armonizados aplicados:

EN ISO 11148-6:2012

Las autoridades pueden solicitar la correspondiente información técnica a: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Firma del emisor

Declaración de uso

Este producto está diseñado para la instalación y extracción de uniones roscadas en madera, metal o plástico.

No se permite ningún otro uso. Sólo para uso profesional.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones

► Si el par es superior a 50 Nm, se deberá usar una

barra de reacción. La barra de reacción está diseñada para absorber el

par de reacción de las herramientas de montaje motorizadas.

Instrucciones específicas para el producto

Funcionamiento

Ver las imágenes de la página 2.

• Fijar los accesorios a la herramienta de forma correcta.

• Conectar el dispositivo como se indica en la fig. 1 a un suministro de aire limpio y seco.

• Para arrancar la máquina, tire del gatillo (A). La velocidad de la máquina se incrementa aumentando la presión en el gatillo. Libere el gatillo para detenerlo.

• Para cambiar la rotación, pulse el interruptor (B). Utilice el interruptor para aflojar (B) solo cuando el eje de accionamiento esté totalmente parado. El cambio de velocidad antes de que el eje de accionamiento se detenga del todo puede dañar la máquina.

• Para ajustar la potencia de salida, gire el regulador (B).

Impact Wrench

Lubricación de embrague

Utilice 0.5 oz. (14 g) de lubricante sintético para embrague CP Pneu-Lube.

Lubricación

Utilice un engrasador neumático con grasa SAE #10 a una velocidad de dos (2) gotas por minuto. Si no es posible utilizar un engrasador neumático, añada aceite de motor neumático a la admisión una vez al día.

Instrucciones de mantenimiento

• Siga las normativas medioambientales locales para manipular y desechar todos los componentes de forma segura.

• Las labores de mantenimiento y reparación deberán ser realizadas por personal cualificado utilizando únicamente recambios originales. Póngase en contacto con el fabricante o con su concesionario autorizado más cercano para obtener asesoramiento sobre servicio técnico o si necesita recambios.

• Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía para evitar una puesta en marcha accidental.

• Si la herramienta se usa a diario, desmóntela e inspecciónela cada 3 meses. Cambie las piezas dañadas o gastadas.

• Para reducir al mínimo los tiempos de parada, se recomienda el uso del siguiente kit de mantenimiento: Kit

de ajus

Eliminación

• La eliminación de este equipo debe cumplir la legislación del país correspondiente.

• Todos los dispositivos dañados, muy gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE USARSE.

• La eliminación de este equipo debe cumplir la legislación del país correspondiente.

• La reparación solo debe ser realizada por el personal de mantenimiento.

Información de utilidad

Sitio de Internet

Inicie sesión en Chicago Pneumatic: www.cp.com. En nuestro sitio web encontrará información referente a nue-

stros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso.

País de origen

Taiwan

Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso autorizado o la copia total o parcial del presente contenido. En particular, esta prohibición se aplica a las marcas comerciales, las denominaciones de los modelos, los números de referencia y los gráficos. Utilice sólo piezas autorizadas. Los daños o averías causados por el uso de piezas no homologadas no serán cubiertos por la Garantía o la Responsabilidad civil del producto.

Dados técnicos

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Incerteza igual a 3 dB(A), em conformidade com a ISO

15744. Para obter o nível de potência de som, acrescentar 11 dB(A)

Norma de vibrações: ISO-28927-2

Declarações

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA

Nós, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto (com nome, tipo e número de série, ver primeira página) está em conformidade com a(s) seguinte(s) Diretiva(s):

2006/42/EC (17/05/2006)

Normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 11148-6:2012

As autoridades podem solicitar informações técnicas pertinentes de: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Impact Wrench

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Assinatura do emissor

Declaração de uso

Este produto é designado para instalar e remover fixadores de rosca em madeira, metal ou plástico.

Não é permitido nenhum outro tipo de uso. Apenas para uso profissional.

AVISO Risco de acidentes

► Se o torque for maior que 50 Nm, use uma barra de

reação. A barra de reação é projetada para absorver o torque

de reação de ferramentas elétricas de montagem.

Instruções específicas do produto

Operação

Veja as figuras na página 2.

• Fixe os acessórios corretamente na ferramenta.

• Conecte o dispositivo a uma fonte de ar limpa e seca.

• Pressione o acionador (A) para ligar a máquina. A velocidade da máquina aumenta conforme o aumento da pressão sobre o acionador. Solte o acionador para parar.

• Para alternar a rotação, pressione o interruptor (B). Use o interruptor de reversibilidade (B) somente quando o acionamento por fuso chega a uma parada completa. Alterar a velocidade antes de o acionamento por fuso parar pode danificar a máquina.

• Gire o regulador (B) para ajustar a potência de saída.

Lubrificação da embreagem

Use 0.5 oz. (14 g) de graxa sintética para embreagens CP Pneu-Lube.

Lubrificação

Use um lubrificante para ar comprimido com SAE #10 ajustado para duas (2) gotas por minuto. Se um lubrificante para ar comprimido não puder ser utilizado, adicione óleo de motor pneumático à entrada uma vez por dia.

Instruções de manutenção

• Siga as regulamentações ambientais locais do país para um manuseio e descarte seguros de todos os componentes.

• O trabalho de manutenção e reparo deve ser realizado por pessoal qualificado e usar apenas peças de reposição originais. Solicite orientação para manutenção técnica ou peças de reposição ao fabricante ou revendedor autorizado mais próximo.

• Certifique-se sempre de que a máquina está desconectada da fonte de energia para evitar seu funcionamento acidental.

• Desmonte e inspecione a ferramenta a cada 3 meses se a mesma for utilizada diariamente. Substitua partes danificadas ou gastas.

• Para manter o tempo de inatividade o mais baixo possível, recomenda-se o seguinte kit de serviço: Kit de afi-

nação

Descarte

• O descarte deste equipamento deve seguir a legislação do respectivo país.

• Todos os dispositivos danificados, MUITO gastos e em mau estado de funcionamento DEVEM SER RETIRA-

DOS DE FUNCIONAMENTO.

• O descarte deste equipamento deve seguir a legislação do respectivo país.

• O conserto só pode ser feito pelo pessoal de manutenção técnica.

Informação útil

Website

Faça login em Chicago Pneumatic: www.cp.com. Você pode encontrar informações sobre nossos produtos,

acessórios, peças sobressalentes e matérias publicadas no nosso site.

País de origem

Taiwan

Todos os direitos reservados. É proibido o uso ou cópia do conteúdo ou parte dele sem autorização. Isso se aplica em particular a marcas registradas, denominações de modelo, números de peça e desenhos. Use somente peças autorizadas. Qualquer dano ou defeito causado pelo uso de peças não autorizadas não é coberto pela Garantia ou pela Responsabilidade pelo Produto.

Dati tecnici

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

Impact Wrench

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Incertezza 3 dB(A), nel rispetto di ISO 15744. Per il livello della potenza sonora, aggiungere 11 dB(A)

Standard di vibrazione: ISO-28927-2

Dichiarazioni

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto (del tipo e con il numero di serie riportati nella pagina a fronte) è conforme alle seguenti Direttive:

2006/42/EC (17/05/2006)

Norme armonizzate applicate:

EN ISO 11148-6:2012

Le autorità possono richiedere le informazioni tecniche pertinenti da: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Firma del dichiarante

Dichiarazione sull'utilizzo

Questo prodotto è stato progettato per installare e rimuovere dispositivi di fissaggio in legno, metallo o plastica.

Nessun altro uso è permesso. Solo per utilizzo professionale.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

► Se la coppia è superiore a 50 Nm, deve essere utiliz-

zata una barra di reazione. La barra di reazione è progettata per assorbire la cop-

pia di reazione degli utensili elettrici di assemblaggio.

Istruzioni specifiche sul prodotto

Funzionamento

Consultare le immagini a pagina 2.

• Fissare gli accessori in maniera adeguata allo strumento.

• Collegare il dispositivo a una fornitura d'aria pulita e asciutta.

• Per avviare la macchina, premere il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta incrementando la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per fermare la macchina.

• Per invertire la rotazione, premere l'interruttore (B). Utilizzare l'interruttore inverso (B) solo dopo l'arresto completo del mandrino di comando. La modifica della velocità prima dell'arresto del mandrino di comando potrebbe danneggiare la macchina.

• Per regolare la corrente in uscita, ruotare il regolatore (B).

Lubrificazione della frizione

Utilizzare 0.5 oz. (14 g) di lubrificante sintetico per frizione CP Pneu-Lube.

Lubrificazione

Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE #10, rettificato a due (2) gocce al minuto. Se non è possibile utilizzare un lubrificatore di linea, aggiungere olio motore nell'ingresso una volta al giorno.

Istruzioni per la manutenzione

• Seguire le normative ambientali del rispettivo paese per la manipolazione e lo smaltimento sicuri di tutti i componenti.

• Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite unicamente da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare il produttore o il più vicino rivenditore autorizzato per consigli sull'assistenza tecnica o qualora servano dei ricambi.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dell'alimentazione per evitare l'azionamento accidentale.

• Smontare e ispezionare l'utensile ogni 3 mesi se l'utensile è usato quotidianamente. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Per ridurre al minimo i tempi di fermo, si consiglia il seguente kit di servizio: Kit di messa a punto

Impact Wrench

Smaltimento

• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essere conforme alle norme del rispettivo paese.

• Tutti i dispositivi danneggiati, gravemente usurati o che funzionano in modo irregolare DEVONO ESSERE

MESSI FUORI SERVIZIO.

• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essere conforme alle norme del rispettivo paese.

• Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dal personale addetto alla manutenzione.

Informazioni utili

Sito web

Accedere alla pagina Chicago Pneumatic: www.cp.com. Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, gli acces-

sori, le parti di ricambio e le pubblicazioni.

Paese di origine

Taiwan

Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autorizzati dei contenuti o di parte di questi è vietato. Ciò vale in particolare per marchi registrati, denominazioni dei modelli, numeri di componente e diagrammi. Utilizzare solo componenti autorizzati. Un eventuale danneggiamento o difetto di funzionamento causato dall'utilizzo di componenti non autorizzati non è coperto dalla garanzia o dalla responsabilità per danni dovuti a prodotti difettosi.

Technische gegevens

Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX.

RPM ft.Lb Nm kg lb

CP7769 6500 300-

1080

407 1464

3.15 6.9

CP7769-6 6500 300 -

1080

407 1464

3.75 8.3

CP7779 6500 300 -

1080

407 1464

3.3 7.2

(dB(A)) (m/s2) K (m/s2)

CP7769 96.8 12.97 1.5 CP7769-6 96.8 12.97 1.5 CP7779 96.8 12.97 1.5

Onzekerheid 3 dB(A), volgens ISO 15744. Voor geluidvermogenniveau, 11 dB(A) toevoegen

Norm trillingen: ISO-28927-2

Verklaringen

EU CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product (met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) in overeenstemming is met de volgende richtlijn(en):

2006/42/EC (17/05/2006)

De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:

EN ISO 11148-6:2012

Autoriteiten kunnen relevante technische informatie opvragen van: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Handtekening van de opsteller

Gebruiksverklaring

Dit product is ontwikkeld om bevestigingsmiddelen met schroefdraad in/uit hout, metaal en kunststof te installeren/ verwijderen

Gebruik van een andere aard is verboden. Uitsluitend voor professioneel gebruik.

WAARSCHUWING Kans op verwondingen

► Als het koppel hoger is dan 50 Nm, moet een reac-

tiebalk worden gebruikt. De reactiebalk is ontwikkeld om het reactiekoppel te

absorberen van elektrische assemblagegereedschappen.

Productspecifieke instructies

Bediening

Zie de figuren op pagina 2.

• Bevestig de accessoires op juiste wijze aan het gereedschap.

• Sluit het apparaat aan op een schone, droge luchttoevoer.

• Start de machine door de trekker (A) in te drukken. Verhoog de machinesnelheid door de druk op de trekker te verhogen. Laat de trekker los om te stoppen.

+ 33 hidden pages

Chicago Pneumatic CP7769-6, CP7769, CP7779 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual