chevrolet Traverse (2011) Owner's Manual

Black plate (1,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2011 Manual propietario Chevrolet Traverse M

En breve . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 1-1

Información de conducción

inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 1-2

Características del

vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Rendimiento y

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Llaves, puertas y

ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Llaves y seguros . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Puertas traseras . . . . . . . . . ... . . 2-10

Seguridad del vehículo . . . . . . . 2-15

Espejos exteriores . . . . . . . . . . . . 2-18

Espejos interiores . . . . . . . . . . . .2-21

Ventanas.... . . . . . . . .. . . . . . . . .2-22

Quemacocos (Si está

equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Asientos y restricciones . . . . . 3-1

Cabeceras . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 3-2

Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . 3-4

Asientos Traseros . . . . . . . . . . . . 3-12

Cinturones de seguridad . . . . . 3-17

Sistema de bolsa de aire . . . . .3-33

Restricciones para niños . . . . . 3-51

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Compartimientos de

almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Características de

almacenamiento

adicionales . . . . . . . . .. . . . . . . . . .4-3

Sistema cremallera techo . . . . . . 4-4

Instrumentos y controles . . . . 5-1

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Luces de advertencia,

marcadores e indicadores . . . 5-12

Pantallas de información . . . . . 5-26

Mensajes del vehículo . . . . . . . . 5-36

Personalización del

vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47

Sistema remoto universal . . . . . 5-56

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Iluminación exterior.. . . . . . . . . . . 6-1

Iluminación interior... . . . . . . . . . . 6-5

Características de

iluminación . . . . . . . . .. . . . . . . . ..6-6

Black plate (2,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2011 Manual propietario Chevrolet Traverse M

Sistema de información . . . . . . 7-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Radio . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ..7-8

Reproductores de audio . . . . . .7-15

Información/entretenimiento

del asiento trasero . . . . . . . . . . 7-42

Teléfono . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .7-54

Controles de clima . . . . . . . . . . . 8-1

Sistemas de control de

clima . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . 8-1

Ventilas de aire . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Conducción y

funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 9-1

Información de conducción . . . . 9-2

Arranque y funcionamiento . . . 9-17

Emisiones del motor . . . . . . . . . . 9-25

Transmisión automática . . . . . . 9-27

Sistemas de transmisión . . . . . 9-31

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31

Sistemas de control de

recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34

Control de crucero . . . . . . . . . . . .9-37

Sistemas de detección de

objetos . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . 9-40

Combustible . . . . . . . . . .. . . . . . . . 9-47

Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52

Conversiones y adiciones . . . . 9-63

Cuidado del vehículo . . . . . . . 10-1

Información general . . . . . . . . . .10-2

Revisiones del vehículo . . . . . . 10-4

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32

Reemplazo de la bombilla . . . 10-32

Sistema eléctrico . . . . . . . .. . . . 10-34

Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . 10-44

Arranque con cables

pasacorriente . . . . . . . . . . . . . .10-96

Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-100

Cuidado de la

apariencia . . . . . . . . . . . . . . . . 10-104

Servicio y mantenimiento . . . 11-1

Información general . . . . . . . . . . 11-1

Mantenimiento programado . . . 11-3
Líquidos, lubricantes y partes

recomendadas . . . . . . . . . . . . . . 11-8

Registros de

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 11-11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Identificación del Vehículo . . . . 12-1

Datos del vehículo . . . . . . . . . . . . 12-2

Información del cliente . . . . . . 13-1

Información del cliente . . . . . . . 13-2

Elaboración de informes

sobre defectos de

seguridad . . . . . . . . . . .. . . . . . . 13-17

Grabación de datos y

privacidad del vehículo . . . . 13-18

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1

Black plate (3,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Introducción iii

Los nombres, logotipos, emblemas,
eslógan, nombres de modelos de
vehículos y diseños de la carrocería
del vehículo que aparecen en este
manual, incluyendo, pero no
limitado a, GM, el logotipo GM,
CHEVROLET, el emblema de
CHEVROLET, y TRAVERSE son
marcas registradas y/o marcas de
servicio de General Motors CRL,
sus subsidiarios, afiliados o
licenciatarios.

Este manual describe funciones con

las que puede o no puede estar

equipado su vehículo específico

bien sea porque se trate de equipos

opcionales que no fueron adquiridos

con el vehículo o debido a cambios

posteriores a la impresión de este

manual del usuario. Consulte la

documentación de compra que se

refiera a su vehículo específico para

confirmar cada una de las funciones

encontradas en el vehículo. En

vehículos vendidos por primera vez

en Canadá, sustituya el nombre

"General Motors of Canada Limited"

por Chevrolet Motor Division

dondequiera que aparezca en este

manual.

Mantenga este manual en el

vehículo para referencias rápidas.

Propietarios de vehículos canadienses

Propriétaires Canadiens

Se puede obtener una copia de
este manual en francés en su
concesionario o en la siguiente
dirección:

On peut obtenir un exemplaire de
ce guide en français auprès du
concessionnaire ou à l’adresse
suivante:

Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207

1‐800‐551‐4123
Numéro de poste 6438 de langue
française
www.helminc.com

Black plate (4,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

iv Introducción

Con este manual

Para localizar rápidamente
información sobre el vehículo, use
el índice en las últimas páginas del
manual. Es una lista alfabética de lo
que ofrece el manual y la página
donde puede encontrarse.

Peligro, advertencias y precauciones

Los mensajes de advertencia
presentes en las etiquetas del
vehículo y en este manual
describen situaciones peligrosas y
lo que puede hacerse para evitarlos
o reducirlos.

El título Peligro indica una situación
peligrosa de gran riesgo que, de
producirse, ocasionaría lesiones
graves o mortales.

Los títulos Advertencia y
Precaución indican una situación
peligrosa que puede ocasionar
lesiones graves o mortales.

{

ADVERTENCIA

Esto informa sobre una situación
en la que puede lastimarse usted
u otras personas.

Aviso: Esto informa sobre una
situación que puede ocasionar
daños a la propiedad o al
vehículo. La garantía del vehículo
no cubre estos daños.

Un círculo con una diagonal
atravesada es un símbolo de
seguridad que significa "No", "No
haga esto" o "No lo permita".

Símbolos

El vehículo tiene componentes y
etiquetas que usan símbolos en
lugar de texto. Los símbolos se
muestran junto con el texto y
describen la operación o la
información relacionada con un
componente, control, mensaje,
medidor o indicador específico.

M : Este símbolo se muestra

cuando es necesario consultar el
manual del usuario para obtener
instrucciones adicionales o más
información.

* : Este símbolo se muestra

cuando es necesario consultar
el manual de taller para obtener
instrucciones adicionales o más
información.

Black plate (5,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Introducción v

Tabla de símbolos del vehículo

Ofrecemos aquí algunos símbolos
adicionales que pueden encontrarse
en el vehículo y su significado. Para
mayor información sobre el símbolo,
consulte el índice.

9 : Luz de estado de las bolsas

de aire

# : Aire acondicionado
! : Sistema de frenos

antibloqueo (ABS)

g : Controles de audio en el

volante o OnStar

®

$ : Luz de advertencia del

sistema de frenos

" : Sistema de carga

I : Control de crucero

B : Temperatura de refrigerante

del motor

O : Luces exteriores

# : Luces de niebla

. : Medidor de combustible

+ : Fusibles

3 : Cambiador de luces altas/

bajas, faros

j : Sistema de CERROJO,

asientos de seguridad para niños

* : Indicador de falla

: : Presión del aceite

g : Espejos eléctricos exteriores

plegables

} : Potencia
/ : Arranque remoto del vehículo
> : Avisos de cinturones de

seguridad

7 : Monitor de presión de las

llantas

_ : Modo de remolque/

transporte

d : Control de tracción/StabiliTrak
M : Líquido de lavado del

parabrisas

Black plate (6,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

vi Introducción

2 NOTAS

Black plate (1,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-1

En breve

Información de conducción
inicial

Información de conducción

inicial . . . . . . . .... . . . . . . . .... . . 1-2

Sistema de entrada sin llave a

control remoto (RKE) . . . . . . . . 1-2

Arranque remoto del

vehículo . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 1-2

Puertas y seguros . . . . . . . . . . . . 1-3

Compta . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . 1-3

Ventanas .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Ajuste del asiento . . . . . .. . . . . . . 1-4

Características de memoria . . . 1-6
Asientos de la segunda fila . . . 1-7

Asientos tercera fila . . . . .. . . . . . 1-7

Asientos con calefacción . . . . .. 1-7

Asientos con calefacción y

ventilación . . . . . . . .... . . . . . . . . 1-7

Cabeceras . . . . . . ... . . . . . ... . . . 1-8

Cinturones de seguridad . . . . . . 1-8

Sistema de detección de la

bolsa de aire del pasajero . . . 1-8

Ajuste del espejo . . . . . . . . . . . . . 1-9

Ajuste del volante . . . . . . . ..... 1-10

Iluminación exterior .. . . . . . . . . 1-10

Limpia/lavaparabrisas . . . . . . .. 1-11

Controles de clima . . . . . ... . . . 1-12

Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Características del vehículo

Radios . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . 1-14

Radio satelital . . . . .. . . . . . . . . . 1-16

Dispositivos portátiles de

audio . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . 1-16

Bluetooth

®

. . . . . . . . . ... . . . . . . . 1-16

Controles del volante . . . . . . . . 1-17

Control de crucero . . . . .. . . . . . 1-17

Sistema de navegación . . . . . . 1-18

Centro de información del

conductor (DIC) (Con

botones DIC) . . . . . ... . . . . . . . 1-18

Compartimientos de

almacenamiento . . . . . . . . . . . . 1-19

Tomacorrientes . . . . . .. . . . . . . . 1-19

Quemacocos (Si está

equipado) . . . . . .. . . . . .. . . . .. 1-19

Rendimiento y mantenimiento

Sistema Stabilitrak®. . . . . . . . . 1-20

Monitor de la presión de

llantas . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . 1-20

Kit del compresor y sellador

de llanta . . . . . . . . ...... . . . . . . 1-21

Sistema de duración del

aceite del motor . . . . . . . . . . . . 1-21

Conducción para un mayor

ahorro de combustible . . . . . . 1-22

Programa asistencia vial . . . . . 1-23

OnStar

®

. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . 1-23

Black plate (2,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-2 En breve

Información de conducción inicial

Esta sección proporciona una breve
descripción general sobre algunas
de las características importantes
que podría o no encontrar en su
vehículo.

Para obtener información más
detallada, consulte cada una de las
características; podrá encontrarlas
más adelante en este manual del
usuario.

Sistema de entrada sin llave a control remoto (RKE)

El transmisor RKE se usa para
cerrar y abrir en forma remota los
seguros de las puertas a una
distancia de hasta 60 m (195 pies)
del vehículo.

Presione K para abrir el seguro
de la puerta del conductor. Presione

K de nuevo durante los

cinco segundos siguientes para
abrir los seguros de las puertas
restantes.

Presione

Q para cerrar los seguros

de todas las puertas.
La respuesta de los seguros puede

personalizarse.
Para abrir o cerrar la puerta trasera,

presione y sostenga

& hasta que

la puerta trasera comience a
moverse.

Presione

L y libérelo para ubicar

el vehículo.

Mantenga

L presionado durante

más de dos segundos para activar
la alarma de pánico.

Presione

L nuevamente para

cancelar la alarma de pánico.
Consulte Funcionamiento del

sistema de entrada sin llave a
control remoto (RKE) en la
página 2‑3.

Arranque remoto del vehículo

Arrancar el vehículo

Con esta característica el motor
puede arrancarse desde fuera del
vehículo.

1. Apunte el transmisor RKE hacia
el vehículo.

2. Presione

Q.

Black plate (3,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-3

3. Inmediatamente después de
completar el paso 2, mantenga

presionado

/ hasta que

parpadeen las luces de
estacionamiento.

Al arrancar el vehículo se
encenderán las luces de
estacionamiento y permanecerán
encendidas todo el tiempo que el
motor esté encendido. Las puertas
estarán bloqueadas y el sistema de
control del clima podría encenderse.

El motor continuará encendido
durante 10 minutos. Repita los
pasos para extender el tiempo por
10 minutos más. El arranque remoto
sólo puede extenderse una vez.

Cancelación de un arranque
remoto.

Para cancelar el arranque remoto:

.

Apunte el transmisor de acceso
remoto sin llave hacia el
vehículo y mantenga presionado

/ hasta que las luces de

estacionamiento se apaguen.

.

Encienda las luces intermitentes
indicadoras de peligro.

.

Gire el interruptor de encendido
a ON y después apáguelo.

Consulte Arranque remoto del
vehículo en la página 2‑6.

Puertas y seguros

Para cerrar el seguro de una puerta
o abrirlo en forma manual:

.

Desde el interior, use el mando
del seguro de la puerta en la
parte baja del marco de la
ventanilla.

.

Desde afuera, gire la llave hacia
la parte delantera o trasera del
vehículo, o presione los botones

Q o K en el transmisor de

acceso remoto sin llave (RKE).

Seguros eléctricos

En los vehículos con seguros de
puertas eléctricos, los controles se
localizan en las puertas delanteras.

K : Presione para abrir los seguros

de las puertas.

Q : Presione para cerrar los

seguros de las puertas.
Consulte Seguros eléctricos de

puertas en la página 2‑9.

Compta

Para abrir la puerta trasera
el vehículo debe estar en
P (estacionamiento). Presione el
interruptor táctil bajo la manija de la
puerta trasera. Utilice el asa o la
banda para ayudarse a cerrar la
puerta trasera.

Panel trasero motorizado

En los vehículos con puerta trasera
eléctrica, éste debe estar en
P (estacionamiento) para que
funcione la puerta trasera.

.

Presione y sostenga el botón de
la puerta trasera

& en el

transmisor del sistema remoto
de entrada sin llaves (RKE).

Black plate (4,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-4 En breve

.

Presione el botón de la puerta
trasera que está en la consola
central.

.

Presione el interruptor táctil en
la manija exterior de la puerta
trasera.

Para obtener más información,
consulte Compta en la página 2‑10.

Ventanas

En los vehículos con ventanillas
eléctricas, los interruptores están en
las puertas.

Presione el interruptor para bajar la
ventana. Jale el interruptor hacia
arriba para subirla.

Para obtener más información,
consulte Ventanas Eléctricas en la
página 2‑23.

Ajuste del asiento

Asientos manuales

A. Manija de ajuste del asiento
B. Palanca de ajuste de altura del

asiento del conductor

C. Palanca de ajuste de respaldo

Black plate (5,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-5

Para ajustar un asiento manual:

1. Jale la manija (A) que está bajo
el asiento para desbloquearlo.

2. Deslice el asiento a la posición
deseada y libere la manija.

3. Intente mover el asiento hacia
atrás y hacia adelante para
cerciorarse de que esté
asegurado en su sitio.

Mueva la palanca (B) hacia arriba o
abajo repetidamente para subir o
bajar el asiento.

Use la palanca (C) para ajustar el
respaldo del asiento.

Vea Ajuste del asiento en la

página 3‑4. Respaldos reclinables
en la página 3‑8 para obtener más

información.

Asientos con ajuste eléctrico

A. Control para ajuste de los

asientos eléctricos
B. Respaldos reclinables
C. Ajuste del soporte lumbar

Para ajustar un asiento eléctrico,
si está equipado con éste:

.

Deslice el control (A) hacia
adelante o hacia atrás para
mover el asiento hacia adelante
o hacia atrás.

.

Mueva el control (A) hacia arriba
o hacia abajo para subir o bajar
el asiento completo.

.

Incline la parte superior del
control (B) hacia adelante o
hacia atrás para ajustar el
respaldo del asiento.

Consulte Respaldos reclinables
en la página 3‑8.

.

Presione la parte delantera o
trasera del control (C) para
aumentar o disminuir el apoyo
lumbar.

Consulte Ajuste lumbar en la
página 3‑7.

Consulte Ajuste del asiento eléctrico
en la página 3‑5 para obtener más
información.

Black plate (6,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-6 En breve

Características de memoria

En vehículos con la característica
de memoria, los controles de la
puerta del conductor se usan para
programar y volver a usar la
configuración de la memoria para el
asiento del conductor y los espejos
retrovisores laterales.

Guardar posiciones en la memoria

Para guardar en la memoria:

1. Ajuste el asiento del conductor,
la inclinación del respaldo y los
dos espejos retrovisores
laterales.

Consulte Espejos eléctricos en
la página 2‑18 para obtener más
información.

No todos los vehículos tendrán
la capacidad para grabar y
volver a usar las posiciones de
los espejos.

2. Mantenga presionado el
botón "1" hasta escuchar
dos pitidos.

3. Repita la operación para la
posición de un segundo
conductor utilizando "2".

Para volver a usar, presione y
suelte "1" o "2". El vehículo debe
estar en P (estacionamiento). Se
escuchará una señal sonora.

El asiento y los espejos retrovisores
laterales se moverán a la posición
grabada con anterioridad, según la
identificación del conductor.

Consulte "Memoria del asiento y
espejos" en Ajuste del asiento

eléctrico en la página 3‑5.
Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47 para obtener

más información.

Asiento de salida sencilla del
conductor

Esta característica puede mover el
asiento hacia atrás para brindar un
espacio extra para salir del
vehículo.

S : Presione para volver a usar la

posición del asiento para salida
sencilla. El vehículo debe estar en
P (estacionamiento).

Consulte "Memoria del asiento y
espejos" en Ajuste del asiento

eléctrico en la página 3‑5.
Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47 para obtener

más información.

Black plate (7,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-7

Asientos de la segunda fila

Los asientos de la segunda fila se
pueden doblar para poder pasar a
la tercera fila. Jale la palanca
deslizable del asiento hacia
adelante, el cojín del asiento se
dobla y el asiento se desliza hacia
adelante.

Consulte Asientos tras en la
página 3‑12.

Asientos tercera fila

Los respaldos de la tercera fila
pueden plegarse hacia adelante, y
se pueden quitar los asientos.

Levante la palanca liberadora
ubicada en la parte posterior del
asiento y empuje el asiento hacia
adelante para plegarlo.

Consulte Asientos tercera fila en la
página 3‑14 para obtener más
información.

Asientos con calefacción

Asientos delanteros con
calefacción

En los vehículos con esta
característica, los controles de
calefacción de asientos se
encuentran la consola central.
El motor debe estar encendido para
poder operarlos.

I : Presione para encender el
respaldo con calefacción.

J : Presione para encender o
apagar el asiento y el respaldo con
calefacción.

Consulte Asientos delanteros con
calefacción en la página 3‑10.

Asientos con calefacción y ventilación

En los vehículos con esta
característica, los controles se
encuentran la consola central.

H : Presione para ventilar.
J : Presione para calentar.

Black plate (8,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-8 En breve

Consulte Asientos delanteros con
ventilación y calefacción en la
página 3‑11.

Cabeceras

No ponga el vehículo en
movimiento hasta que las
cabeceras para todos los ocupantes
estén instaladas y ajustadas de
manera adecuada.

Para lograr una posición cómoda
del asiento, cambie el ángulo de
inclinación del respaldo lo menos
posible manteniendo el asiento y la
altura de la cabecera en la posición
adecuada.

Para obtener más información,
consulte Cabecaras en la

página 3‑2. Ajuste del asiento en la
página 3‑4.

Cinturones de seguridad

Consulte las siguientes secciones
para obtener información importante
sobre cómo utilizar los cinturones
de seguridad de manera adecuada.

.

Cinturones de seguridad en la
página 3‑17.

.

Cómo llevar adecuad cint
seguridad en la página 3‑20.

.

Cinturón de hombro-regazo en
la página 3‑25.

.

Anclajes inferiores y sujetadores
para niños (Sistema de
CIERRE) en la página 3‑61.

Sistema de detección de la bolsa de aire del pasajero

Estados Unidos

Canadá y México

Black plate (9,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-9

El sistema de sensor del pasajero
apagará la bolsa de aire del
pasajero derecho delantero bajo
ciertas condiciones. La bolsa de
aire del conductor, las bolsas de
aire laterales instaladas en los
asientos y las bolsas de aire de
cortinilla no se ven afectadas por el
sistema sensor del pasajero.

El indicador del estado de la bolsa
de aire del pasajero estará visible
en el tablero de instrumentos al
arrancar el vehículo. Consulte

Sistema sensib pasajero en la
página 3‑42 para obtener más

información.

Ajuste del espejo

Espejos retrovisores laterales

Los controles para los espejos
exteriores eléctricos se ubican en el
descansabrazos de la puerta del
conductor.

1. Presione (A) o (B) para
seleccionar el espejo del lado
del conductor o del lado del
pasajero.

2. Presione una de las cuatro
flechas del bloque de control
para ajustar el espejo.

3. Presione (A) o (B) de nuevo
para deseleccionar el espejo.

Doble manualmente los espejos
hacia adentro para evitar daños
cuando pase por un lavado de
autos automático. Para doblarlo,
empuje el espejo hacia el vehículo.
Empuje el espejo hacia fuera para
regresarlo a la posición original.

Espejo retrovisor interior

Si cuenta con este equipo, el espejo
retrovisor interior manual se puede
ajustar para que el conductor pueda
ver con claridad por detrás del
vehículo. Sostenga el espejo por el
centro para moverlo hacia arriba,
hacia abajo, a un lado o al otro. Use
el ajuste día/noche para ayudar a
evitar reflejos provenientes de faros
desde atrás del automóvil. Mueva la
palanca ubicada en la base del
espejo, a la derecha para uso
nocturno y al centro para uso
diurno.

Black plate (10,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-10 En breve

En vehículos con espejo retrovisor
con atenuación automática, el
espejo se moverá automáticamente
para reducir el brillo proveniente de
los faros de vehículos en la parte de
atrás. La característica de
atenuación de luminosidad se
enciende y la luz indicadora se
ilumina cada vez que se enciende el
motor.

Consulte Atenuador automatico en
la página 2‑21.

Ajuste del volante

Para ajustar el volante de la
dirección:

1. Jale la palanca (A) hacia abajo.

2. Baje o suba el volante de la
dirección.

3. Aleje o acerque el volante de la
dirección.

4. Empuje la palanca (A) hacia
arriba para bloquear el volante
en su lugar.

No ajuste el volante mientras
maneja.

Iluminación exterior

El control de luces exteriores se
localiza en el tablero de
instrumentos, a la izquierda del
volante de la dirección.

O : Enciende o apaga el control

automático de luces.
AUTO : Operación automática de

los faros delanteros con intensidad
normal y otras luces exteriores.

;: Operación manual de las luces
de estacionamiento y otras luces
exteriores.

Black plate (11,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-11

2: Operación manual de los faros
delanteros y otras luces exteriores.

Para obtener más información,
consulte:

.

Controles de luz exterior en la
página 6‑1.

.

Sistema de faro automático/
luces de día (DRL) en la
página 6‑3.

.

faros demorados en la
página 6‑3.

Limpia/lavaparabrisas

La palanca del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas está ubicada a la
izquierda de la columna de
dirección.

Gire la perilla con el símbolo del
limpiaparabrisas para controlar el
limpiaparabrisas.

8 : Úselo para un ciclo de

limpieza sencillo.

9 : Apaga los limpiaparabrisas.
6 : Retrasa el ciclo de limpieza. Gire

la banda hacia arriba para obtener
movimientos más frecuentes y hacia
abajo para movimientos menos
frecuentes.

1 : Movimientos lentos.
2 : Movimientos rápidos.

Lavaparabrisas

J : Presione el botón de la

punta de la palanca direccional
para esparcir el líquido del
lavaparabrisas en el parabrisas.

Limpiaparabrisas/lavaparabrisas
del medallón

El botón del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas del medallón se
ubica en el tablero de instrumentos,
debajo del sistema de climatización.

Z (limpiaparabrisas del
medallón): Presione para apagar o

encender el limpiaparabrisas del
medallón. La velocidad del
limpiaparabrisas no se puede
cambiar.

Y (Lavado): Presione para
esparcir el fluido del lavador en el
medallón. También se encenderá el
limpiaparabrisas.

Consulte Limpia/lavaparabrisas en

la página 5‑5. Limpia/lavaparabrisas
de la ventana trasera en la
página 5‑6.

Black plate (12,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-12 En breve

Controles de clima

A. Control del ventilador
B. Control de temperatura
C. Control del modo de

distribución de aire

D. Aire acondicionado

E. REAR (Control de clima

trasero)
F. Recirculación del aire
G. Desempañador del medallón

trasero

Black plate (13,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-13

Sistema de climatización automática dual

A. Control del ventilador
B. AUTO
C. Descongelar
D. Recirculación del aire
E. REAR (Control de clima

trasero)

F. Control del modo de

distribución de aire

G. Control de temperatura del lado

del conductor

H. Pantalla
I. Encendido (On/Off)
J. Desempañador del medallón

trasero
K. Aire acondicionado
L. PASS (Pasajero)
M. Control de temperatura del lado

del pasajero

Consulte Sistemas de control de

clima en la página 8‑1. Sistema
automático doble de control de
clima en la página 8‑5 (Si está

equipado). Para obtener más
información sobre el control de
clima trasero, consulte Sistema

control clima tras (Sólo control de
climatización trasero) en la
página 8‑11. Sistema control clima
tras (Climatiz. con audio de asiento
tras.) en la página 8‑13.

Transmisión

Modalidad de Selección
electrónica de rango (ERS)

La modalidad ERS le permite
escoger el límite máximo del cambio
de la transmisión y la velocidad del
vehículo mientras maneja en bajada
o jalando un remolque. El vehículo
cuenta con un indicador electrónico
de posición de la transmisión en el
cuadro del tablero de instrumentos.

Black plate (14,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-14 En breve

Cuando use la modalidad ERS, se
mostrará un número al lado de la L,
indicando el cambio actual
seleccionado.

Para usar esta característica:

1. Mueva la palanca de cambios
a L (Bajo)

2. Presione el botón más/menos
ubicado en la palanca de
cambios para aumentar o
disminuir el rango del cambio
disponible.

Consulte Modo manual en la
página 9‑29.

Características del vehículo

Radios

Radio con CD, DVD y puerto USB

O : Presiónelo para apagar o

encender el sistema. Gírelo para
aumentar o reducir el volumen.

BAND (Banda): Presione para
escoger entre FM, AM o XM™,
si cuenta con este equipo.

f : Selecciona las estaciones de

radio.

Black plate (15,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-15

© ¨ : Busca o escanea las

estaciones.

4 : Cambia la pantalla entre la

frecuencia de la estación de radio y
la hora, si cuenta con este equipo.
Cuando el encendido esté en

posición OFF, presione

4 para ver

la hora.
Para obtener más información sobre

ésta y otras características de la
radio, consulte Operación en la
página 7‑3.

Consulte Sistema de

entretenimiento del asiento trasero
(RSE) en la página 7‑42. Sistema
de audio del asiento trasero (RSA)
en la página 7‑52 para obtener más

información sobrelos vehículos con
sistema de entretenimiento para el
asiento trasero (RSE) y sistema de
audio para el asiento trasero (RSA).

Guardar una estación favorita

Se pueden grabar hasta
36 estaciones como favoritas
utilizando los seis botones
programables ubicados debajo de

los tabuladores de frecuencia de las
estaciones de radio y con el botón
FAV (favoritos) de la radio. Presione
FAV (favoritos) para navegar entre
hasta seis páginas de estaciones
favoritas, cada una con seis
estaciones disponibles. Cada
página de favoritas puede contener
cualquier combinación de
estaciones AM, FM o XM.

Consulte radio AM-FM en la
página 7‑8.

Configuración del reloj

Para establecer la hora y la fecha
del radio con CD, DVD y
puerto USB:

1. Gire la llave del encendido a la
posición ACC/ACCESORY
(acc/accesorio) u ON/RUN
(encendido/funcionamiento),

luego presione

O para encender

el radio.

2. Presione

G para ver HR, MIN,

DD, YYYY (hora, minutos, mes,
día y año).

Black plate (16,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-16 En breve

3. Presione el botón de presión
ubicado bajo cualquiera de los
elementos por cambiar.

4. Para avanzar o retrasar la hora
o la fecha, gire

f en el sentido o

en contra de las manecillas del
reloj.

Si desea instrucciones detalladas
sobre la forma de configurar el reloj
en vehículos con sistemas de audio
específicos, consulte Reloj en la
página 5‑9.

Radio satelital

Los vehículos con sintonizador de
radio satelital XM™ y que cuenten
con una suscripción válida para
radio satelital pueden recibir
estaciones en XM.

Servicio de radio satelital XM

XM es un servicio de radio satelital
basado en los 48 estados contiguos
de los Estados Unidos y
10 provincias de Canadá. La radio
satelital XM cuenta con una gran
variedad de programaciones y

música comercial gratuita, de costa
a costa y con sonido de calidad
digital. Se requiere el pago de una
cuota para recibir el servicio XM.

Para obtener más información
consulte:

.

www.xmradio.com o llame al
1‐800‐929‐2100 (en EE. UU.)

.

www.xmradio.ca o llame al
1‐877‐438‐9677 (en Canadá).

Para obtener más información,
consulte Radio satelital en la
página 7‑9.

Dispositivos portátiles de audio

Este vehículo puede tener una
entrada auxiliar ubicada en la
carátula del radio y un puerto USB
ubicado en la consola central. Se
pueden conectar dispositivos
externos como iPod

®

,
computadoras portátiles,
reproductores MP3, cambiadores de
CD, memorias USB, etc., en el
puerto auxiliar mediante un conector

de 3.5 mm (1/8 pulg) o el puerto
USB dependiendo del sistema de
audio.

Consulte Dispositivos auxiliares en
la página 7‑40.

Bluetooth

®

El sistema Bluetooth®permite a los
usuarios con teléfonos habilitados
para Bluetooth hacer y recibir
llamadas con "manos libres"
utilizando el sistema de audio, el
micrófono y los controles del
vehículo.

El teléfono celular habilitado para
Bluetooth debe emparejarse con el
sistema de Bluetooth del vehículo
antes de poder utilizarse dentro del
mismo. No todos los teléfonos son
compatibles con todas las
funciones.

Consulte Bluetooth en la
página 7‑54.

Black plate (17,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-17

Controles del volante

w / x : Presione para cambiar las

estaciones de radio favoritas,
seleccionar pistas en un CD/DVD o
navegar entre las pistas o archivos
en un iPod

®

o dispositivo USB.

b g : Presiónelo para silenciar las

bocinas del vehículo únicamente.
Presiónelo de nuevo para volver a
encender el sonido. Presiónelo y
sosténgalo más de dos segundos
para interactuar con los sistemas
OnStar

®

o Bluetooth.

+

e ‐ e : Aumenta o disminuye el

volumen.

c : Presione para rechazar una

llamada entrante o para finalizar
una llamada.

SRCE : Presione para cambiar
entre radio, CD y, en vehículos con,
DVD, entrada auxiliar delantera o
posterior.

¨ : Presione para buscar la

siguiente estación de radio, la
siguiente pista o capítulo cuando
esté conectado a la ranura de CD o
DVD, o para seleccionar pistas y
archivos en un iPod

®

o

dispositivo USB.
Para obtener más información,

consulte Controles del volante en la
página 5‑3.

Control de crucero

T : Presiónelo para apagar o

encender el control de crucero.
El indicador se enciende cuando el
control de crucero está encendido.

+ RES: Presione este botón
brevemente para hacer que el
vehículo vuelva a la velocidad
establecida con anterioridad,
o manténgalo presionado para
acelerar.

Black plate (18,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-18 En breve

SET‐ : Presione para activar el

control de crucero y fijar la
velocidad o para hacer que el
vehículo reduzca la velocidad.

[ : Presione este botón para

desactivar el control de velocidad
crucero sin borrar de la memoria la
velocidad establecida.

Consulte Control de crucero en la
página 9‑37.

Sistema de navegación

El sistema de navegación del
vehículo proporciona mapas
detallados para la mayoría de las
carreteras y caminos principales.
Después de establecer el destino, el
sistema proporciona instrucciones
detalladas, vuelta por vuelta, para
llegar al destino. Además, el
sistema puede ayudar a localizar
varios puntos de interés (POI) como
bancos, aeropuertos, restaurantes
y más.

Consulte el manual del sistema de
navegación del vehículo para
obtener más información.

Centro de información del conductor (DIC) (Con botones DIC)

Para tener acceso al DIC, algunos
vehículos tienen botones ubicados
en el tablero de instrumentos.

V : Presione para configurar o

reconfigurar ciertas funciones y
apagar o permitir mensajes en
el DIC.

U : Presiónelo para personalizar la

configuración de características de
su vehículo. Consulte Personalizac

vehículo (Con botones DIC) en la
página 5‑47 para obtener más

información.

T : Presione para visualizar la

vida útil del aceite, asistencia para
estacionamiento en vehículos con
esta característica, unidades,
lecturas de presión de las llantas en
vehículos con esta característica, y
calibración y ajuste de zona de la
brújula en vehículos con esta
característica.

3 : Presione este botón

para visualizar el odómetro, los
odómetros de viaje, el nivel del
combustible, el consumo promedio
de combustible, el cronómetro, el
combustible usado y la velocidad
promedio.

Algunos vehículos no tienen los
botones mostrados, sin embargo, se
pueden visualizar algunos de los
menús mediante el botón de reinicio
del odómetro de viaje.

Consulte Centro de información del

conductor (DIC) (Con botones DIC)
en la página 5‑26. Centro de
información del conductor (DIC) (Sin
botones DIC) en la página 5‑32.

Black plate (19,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-19

Compartimientos de almacenamiento

En vehículos con una consola
central para la segunda fila,
presione los botones (B) o (C) para
tener acceso a las áreas de
almacenamiento.

Levante (A) para conseguir un área
de almacenamiento adicional.

Consulte Almacenamiento de la
consola del piso en la página 4‑2.

Tomacorrientes

El vehículo puede tener cuatro
salidas eléctricas para accesorios
que se pueden usar para conectar
equipo eléctrico, por ejemplo, un
teléfono celular o un
reproductor MP3.

Ubicación de las salidas eléctricas:

.

En el tablero de instrumentos
debajo de los controles del
clima.

.

Bajo el portavasos de la consola
central del piso.

.

En la parte posterior de la
consola central del piso.

.

En el área de carga trasera.
Para usar las salidas, quite la tapa.
Consulte Tomacorrientes en la

página 5‑10.

Quemacocos (Si está equipado)

El encendido debe estar en la
posición ON/RUN (encendido/
funcionamiento) o ACC/ACCESORY
(acc/accesorio) para que pueda
funcionar el quemacocos y el
parasol eléctrico. Consulte Energía

retenida para accesorios en la
página 9‑21.

Black plate (20,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-20 En breve

El interruptor para operar el
quemacocos delantero está en el
techo, arriba del espejo retrovisor.

Vent: Presione la parte delantera o
trasera del interruptor para permitir
la entrada de aire o para cerrar el
quemacocos.

Apertura exprés/Cierre exprés:

Desde la posición cerrada, presione
y suelte la parte delantera o trasera
del interruptor para abrir o cerrar
con rapidez el quemacocos.

Para obtener más información,
consulte Quemacocos (Si está
equipado) en la página 2‑25.

Rendimiento y mantenimiento

Sistema Stabilitrak

®

El vehículo cuenta con un sistema
de control de tracción que limita el
giro de la rueda y el sistema
StabiliTrak que ayuda con el control
de dirección del vehículo en
condiciones difíciles de manejo. Los
dos sistemas se encienden
automáticamente cada vez que
arranca el vehículo.

.

Para apagar el control de
tracción, presione y suelte

5

ubicado en el tablero de
instrumentos, y se mostrará el
mensaje apropiado en el DIC.
Consulte Mensajes del vehículo
en la página 5‑36.

.

Presione y suelte 5 de nuevo
para encender el sistema de
control de tracción.

Para obtener más información,
consulte Sistema Stabilitrak

®

en la

página 9‑34.

Monitor de la presión de llantas

Este vehículo puede contar con un
sistema de monitoreo de presión de
las llantas (TPMS).

La luz de advertencia TPMS le
avisa cuando exista una pérdida de
presión significativa en alguna de
las llantas del vehículo. Si la luz de
advertencia se enciende, deténgase
tan pronto sea posible e infle las
llantas hasta la presión
recomendada que aparece en la
Etiqueta de información sobre las
llantas y carga. Consulte Límites de

carga del vehículo en la

Black plate (21,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-21

página 9‑12. La luz de advertencia
permanecerá encendida hasta que
se haya corregido la presión de las
llantas.

Durante condiciones ambientales
más frías, la luz de advertencia de
presión baja podría mostrarse al
arrancar y apagar el vehículo. Esto
puede ser un indicador de que la
presión de las llantas se está
reduciendo, por lo que será
necesario inflar las llantas hasta la
presión adecuada.

El TMPS no reemplaza el
mantenimiento normal mensual de
las llantas. Es responsabilidad del
conductor mantener la presión
correcta en las llantas.

Consulte Sistema de monitoreo de

la presión de las llantas en la
página 10‑54.

Kit del compresor y sellador de llanta

Este vehículo puede incluir un gato
y una llanta de refacción o un kit de
compresor y sellador de llantas.
El kit puede utilizarse para sellar
ponchaduras pequeñas en el área
de las cuerdas de la llanta.

Consulte Kit del compresor y

sellador de llanta en la página 10‑72

para información completa sobre la
operación.

Si el vehículo cuenta con gato y
llanta de refacción, consulte Si se

poncha una llanta en la
página 10‑70.

Sistema de duración del aceite del motor

El sistema de vida útil del aceite del
motor calcula la vida útil del aceite
basándose en el uso del vehículo y
muestra el mensaje "CHANGE
ENGINE OIL SOON" (Cambie
pronto el aceite del motor) cuando
es momento de cambiar el aceite y

el filtro de aceite. El sistema de vida
del aceite debe restablecerse en
100% sólo después de un cambio
de aceite.

Restablecer el sistema de vida del
aceite

1. Gire el encendido a ON/RUN
(encendido/funcionamiento) con
el motor apagado.

2. Si el vehículo tiene botones para
el Centro de información del
conductor (DIC): Presione el
botón de información del
vehículo hasta que se muestre
OIL LIFE REMAINING (vida
restante del aceite).

Si el vehículo no tiene botones
para el Centro de información
del conductor (DIC): El
vehículo debe estar en
P (estacionamiento) para tener
acceso a esta pantalla. Presione
el botón de reinicio del odómetro
de viaje hasta que se muestre
OIL LIFE REMAINING (vida
restante del aceite).

Black plate (22,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-22 En breve

3. Si el vehículo tiene botones para
el Centro de información del
conductor (DIC): Presione y
sostenga el botón establecer/
reinicio hasta que se muestre
100%. Se escucharán tres
sonidos de aviso y se apagará
el mensaje CHANGE ENGINE
OIL SOON (Cambie pronto el
aceite del motor).

Si el vehículo no tiene botones
para el Centro de información
del conductor (DIC): Presione y
sostenga el botón de reinicio del
odómetro de viaje hasta que en
OIL LIFE REMAINING (vida
restante del aceite) se muestre
"100%". Se escucharán tres
sonidos de aviso y el mensaje
CHANGE ENGINE OIL SOON
(Cambie pronto el aceite del
motor) se apagará.

4. Gire la llave a la posición LOCK/
OFF (bloquear/apagar).

Consulte Sistema de duración del
aceite del motor en la página 10‑11.

Conducción para un mayor ahorro de combustible

Los hábitos de manejo pueden
afectar el rendimiento del
combustible. He aquí algunos
consejos de manejo para obtener el
mejor rendimiento de combustible
posible.

.

Evite acelerones rápidos y
acelere de manera pausada.

.

Frene gradualmente y evite
frenados abruptos.

.

Evite mantener el motor en
marcha con el auto detenido
durante periodos de tiempo
largos.

.

Cuando las condiciones del
camino y del clima sean
adecuadas, utilice el control de
velocidad crucero.

.

Respete siempre los límites de
velocidad establecidos o maneje
más lentamente cuando lo
requieran las circunstancias.

.

Mantenga las llantas del
vehículo infladas a la presión
adecuada.

.

Combine varios viajes en
uno solo.

.

Reemplace las llantas del
vehículo con llantas que
tengan el mismo número de
especificación TPC ubicado en
el lateral de la llanta, cerca del
tamaño.

.

Siga las instrucciones de
mantenimiento recomendado.

Black plate (23,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-23

Programa asistencia vial

EE.UU.: 1‐800‐243‐8872
Usuarios TTY (U.S.):

1‐888‐889‐2438

Canadá: 1‐800‐268‐6800
México: 01‐800‐466‐0800
Como dueño de un auto Chevrolet

nuevo, automáticamente está
inscrito en el Programa de
Asistencia en el Camino.

Para obtener más información,
consulte Programa asistencia vial

(Estados Unidos y Canadá) en la
página 13‑8. Programa asistencia
vial (México) en la página 13‑11.

Asistencia en el camino y OnStar
(Estados Unidos y Canadá)

Si cuenta con una suscripción
vigente a OnStar, presione el botón

Q y su ubicación GPS actual se

enviará a un consejero OnStar que
evaluará su problema, se pondrá en
contacto con Asistencia en el
Camino y enviará su ubicación
exacta para hacerle llegar la
asistencia que necesite.

Centro de propietarios en‐línea
(Estados Unidos y Canadá)

El Centro de Propietarios en Línea
es un servicio gratuito que incluye
recordatorios de servicios en línea,
consejos de mantenimiento del
vehículo, manual del propietario en
línea, privilegios especiales y más.

Inscríbase hoy mismo en:

www.chevyownercenter.com

(en EE.UU.) o www.gm.ca
(en Canadá).

OnStar

®

Para vehículos con suscripción
activa en OnStar, OnStar utiliza
diversas tecnologías innovadoras y
consejeros en vivo para
proporcionar una amplia gama de
servicios de seguridad, navegación,
diagnóstico y llamadas.

Respuesta automática ante
colisiones

En una colisión, los sensores
integrados pueden alertar
automáticamente al consejero
OnStar, que se conectará
automáticamente con el vehículo
para verificar si necesita ayuda.

Black plate (24,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-24 En breve

Cómo funciona el servicio
OnStar

Q : Oprima este botón azul para

contactar a un consejero OnStar
especialmente capacitado para
comprobar la información de su
cuenta y responder a sus
preguntas.

] : Presione este botón de

emergencia rojo para obtener
ayuda prioritaria por parte de los
consejeros de emergencias OnStar
especialmente capacitados.

X : Presione este botón para

hacer llamadas con manos libres,
activadas por voz y dar comandos
de voz en las llamadas con manos
libres y el sistema de navegación
Paso‐a‐Paso.

La respuesta automática ante
colisiones, los servicios de
emergencia, la asistencia en crisis,
la asistencia en caso de robo, el
diagnóstico del vehículo, la apertura
remota del vehículo, la asistencia
en el camino, el sistema de
navegación paso a paso y las
llamadas con manos libres están
disponibles en la mayoría de los
vehículos. No todos los servicios
OnStar están disponibles en todos
los vehículos. Para obtener más
información consulte la guía del
propietario OnStar; visite
www.onstar.com (en EE.UU.) o
www.onstar.ca (en Canadá);
póngase en contacto con OnStar
llamando al 1‐888‐4‐ONSTAR
(1‐888‐466‐7827) o mensajes de
texto al 1‐877‐248‐2080, o presione

Q para hablar con un consejero

OnStar las 24 horas del día, los
7 días de la semana.

Para una descripción completa
de los servicios OnStar y las
limitaciones del sistema, consulte la
guía del propietario OnStar que está
en la guantera.

El servicio OnStar está sujeto a los
términos y condiciones de OnStar
incluidos en la información del
suscriptor de OnStar.

El servicio OnStar requiere el uso
de redes de comunicación
inalámbricas y la red satelital del
Sistema de posicionamiento global
(GPS). No todos los servicios
OnStar están disponibles en todos
los lugares ni en todos los vehículos
en todo momento.

Black plate (25,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

En breve 1-25

El servicio OnStar no podrá
funcionar a menos que el vehículo
se encuentre en un lugar donde
OnStar cuente con un acuerdo
con el proveedor de servicios
inalámbricos dentro del área, y el
proveedor de servicios inalámbricos
cuente con cobertura, capacidad
de red, recepción y tecnología
compatible con el servicio de
OnStar. Los servicios que incluyen
información sobre la ubicación del
vehículo no podrán funcionar a
menos que haya señal GPS
disponible, sin obstrucciones y
compatible con el hardware de
OnStar. El vehículo debe tener el
sistema eléctrico en funcionamiento
y suficiente energía en la batería
para operar el equipo OnStar.

El servicio OnStar podría no
funcionar si el equipo OnStar no
está instalado de manera adecuada
o si no le ha dado mantenimiento;
su vehículo debe funcionar
correctamente y cumplir con las
normativas gubernamentales.
Si intenta agregar, conectar o
modificar cualquier equipo o
software en su vehículo, podría no
funcionar el servicio de OnStar.
Otros problemas que OnStar no
puede controlar podrían interferir
con el uso del servicio; algunos
ejemplos son las pendientes, los
edificios altos, los túneles, el clima,
el diseño del sistema eléctrico y la
arquitectura de su vehículo, daños a
partes importantes del vehículo
durante una colisión o exceso de
tráfico o sobrecarga de la red de
telefonía inalámbrica.

Vea Declaración de frecuencia del
radio en la página 13‑21 para
obtener información en cuanto a las
reglas de la Parte 15 de la Comisión
de comunicaciones federales (FCC)
y Normas industriales de
Canadá RSS‐210/220/310.

Controles de OnStar en el
volante

Este vehículo podría contar con el
botón Talk/Mute (Hablar/Silenciar),
que puede utilizarse para
interactuar con las llamadas con
manos libres a OnStar. Consulte

Controles del volante en la
página 5‑3 para obtener más

información.
En algunos vehículos, el botón Mute

(Silenciar) puede utilizarse para
marcar números en los sistemas de
correo de voz o para marcar
extensiones telefónicas. Consulte la
guía del propietario OnStar para
obtener más información.

Black plate (26,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

1-26 En breve

Su responsabilidad

Aumente el volumen de la radio si
no puede escuchar al consejero
OnStar.

Si la luz junto a los botones OnStar
está en rojo, el sistema podría no
estar funcionando de manera

adecuada. Oprima el botón

Q y

solicite un diagnóstico del vehículo.
Si el mensaje aparece en blanco (la
luz no se enciende), su suscripción
OnStar ha caducado y se han
desactivado todos los servicios.

Presione el botón

Q para confirmar

que el equipo OnStar esté activo.

Black plate (1,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-1

Llaves, puertas y ventanas

Llaves y seguros

Llaves . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. 2-2

Sistema de entrada sin llave a

control remoto (RKE) . . . . . . . . 2-2

Funcionamiento del sistema de

entrada sin llave a control

remoto (RKE) . . . . . . . . ..... . . . 2-3

Arranque remoto del

vehículo . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 2-6

Seguros de puertas . . . . .. . . .. . 2-8

Seguros eléctricos de

puertas . . . . . . ... . . . . . ... . . . . . 2-9

Bloqueo retardado . . . . . . . . . . . . 2-9

Seguros automáticos de

puertas . . . . . . ... . . . . . ... . . . . . 2-9

Protección de bloqueo . . . . . . . . 2-9

Bloqueos de seguridad . . . . . . . 2-9

Puertas traseras

Compta . . . . . . . .... . . . . . . . . ... 2-10

Seguridad del vehículo

Seguridad del vehículo . . . . . . 2-15

Sistema de alarma

antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Inmovilizador .... . . . . . . . . . . . . 2-16

Funcionamiento del

inmovilizador .... . . . .. . . . .. . 2-16

Espejos exteriores

Espejos convexos . . . . . . . . . . . 2-18

Espejos eléctricos . . . . . . . . . . . 2-18

Espejos plegables . . . . .. . . . . . 2-19

Espejos con calefacción . . . . . 2-19

Espejos punto ciego . . . . . . . . . 2-19

Espejos con inclinación/

fijos . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . 2-21

Espejos interiores

Espejo retrovisor manual . . . . 2-21

Atenuador automatico . . . . . . . 2-21

Ventanas

Ventanas .... . . . . . . . . . .. . . . . . 2-22

Ventanas Eléctricas . . . . . . . . . . 2-23

Viseras . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. 2-25

Quemacocos (Si está
equipado)

Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Black plate (2,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-2 Llaves, puertas y ventanas

Llaves y seguros

Llaves

{

ADVERTENCIA

Dejar a menores de edad en un
vehículo con las llaves de
encendido es peligroso por
muchas razones. Los menores u
otras personas podrían sufrir
lesiones serias o incluso la
muerte. Podrían operar las
ventanillas eléctricas y otros
controles o provocar el
movimiento del vehículo. Las
ventanillas funcionarán con las
llaves en el encendido y los niños
podrían sufrir lesiones de
gravedad o incluso la muerte si
se atraviesan por el recorrido de
una ventanilla que se esté
cerrando. No deje las llaves de
un vehículo en un vehículo con
niños.

El seguro se usa para el encendido
y los seguros de puertas.

La llave tiene una etiqueta con
código de barras que el
concesionario o cerrajero calificado
pueden usar para hacer llaves
nuevas. Guarde esta información en
un lugar seguro, no dentro del
vehículo.

Consulte a su concesionario si
necesita una llave de reemplazo o
una llave adicional.

Observación: Si deja las llaves
encerradas en el vehículo, podría
ser necesario dañarlo para poder
sacarlas. Siempre lleve consigo
una llave de repuesto.

Si se queda por fuera del vehículo
asegurado, llame para solicitar
Asistencia a bordo de carretera.
Consulte Programa asistencia vial

(Estados Unidos y Canadá) en la
página 13‑8. Programa asistencia
vial (México) en la página 13‑11.

Sistema de entrada sin llave a control remoto (RKE)

Consulte Declaración de frecuencia
del radio en la página 13‑21 para

información relativa a la Fracción 15
de las reglas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)
y la Norma Industrial Canadiense
RSS‐210/220/310.

Black plate (3,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-3

Si disminuye el rango de operación
del RKE:

.

Verifique la distancia.
El transmisor podría estar muy
alejado del vehículo.

.

Verifique la ubicación. Otros
vehículos u objetos podrían
estar bloqueando la señal.

.

Verifique la batería del
transmisor Consulte "Reemplazo
de la batería" más adelante en
esta sección.

.

Si el transmisor continúa sin
operar correctamente, consulte
con su concesionario, o con un
técnico calificado para obtener
servicio.

Funcionamiento del sistema de entrada sin llave a control remoto (RKE)

Las funciones del transmisor de
entrada sin llave remota (RKE)
tienen un alcance de 60 m
(195 pies) de distancia del vehículo.

Hay otras condiciones que pueden
afectar el funcionamiento del
transmisor. Consulte Sistema de

entrada sin llave a control remoto
(RKE) en la página 2‑2.

Con visualización de Arranque

remoto del vehículo y Puerta

trasera eléctrica, sin similar

/ (arranque remoto del

vehículo): Para vehículos con esta
característica, véase Arranque

remoto del vehículo en la
página 2‑6 para información

adicional.

Q (cerrar): Oprima para cerrar

todas las puertas.
Si ha sido activado mediante el

Centro de información del conductor
(DIC), las luces de estacionamiento
parpadean una vez, indicando que

Black plate (4,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-4 Llaves, puertas y ventanas

el vehículo ha quedado cerrado.
Si se activa por medio del DIC, el

claxon suena cuando

Q al

presionarlo de nuevo dentro de
cinco segundos. Para información
adicional consulte Personalizac

vehículo (Con botones DIC) en la
página 5‑47.

Al presionar

Q se puede habilitar el

contenido del sistema antirrobos.
Consulte Sistema de alarma
antirrobo en la página 2‑15.

K (abrir): Oprima una vez para

abrir únicamente el seguro de la
puerta del conductor. Si se vuelve a

oprimir

K antes de transcurrir cinco

segundos, todas las demás puertas
quedarán desbloqueadas. Las luces
interiores se encenderán y
permanecerán encendidas por
20 segundos, o hasta encender el
motor.

Si se activan mediante el DIC, las
luces de estacionamiento
parpadearán dos veces para indicar
que se han abierto los seguros del

vehículo. Consulte Personalizac

vehículo (Con botones DIC) en la
página 5‑47.

Al presionar

K en el transmisor

RKE se deshabilita el contenido
del sistema antirrobos. Consulte

Sistema de alarma antirrobo en la
página 2‑15.

& (Puerta trasera eléctrica):

Oprima sin soltar hasta que la
puerta trasera empiece a moverse
para abrirla o cerrarla. Las luces
traseras parpadean y se escucha
una campana para indicar la
apertura o cierre de la puerta
trasera.

L (alarma de localización/

pánico): Oprima y libere para
localizar el vehículo. Las luces de
estacionamiento parpadearán y el
claxon sonará tres veces.

Mantenga presionado

L durante

más de dos segundos para activar
la alarma de pánico. Las luces de
estacionamiento parpadean y el
claxon suena repetidamente

durante 30 segundos. La alarma se
desactivará al mover el interruptor
de ignición a la posición ON/RUN
(encendido/funcionamiento) o al

oprimir

L nuevamente.

El interruptor de ignición debe estar
en LOCK/OFF (bloquear/apagar)
para que funcione la alarma de
pánico.

El vehículo incluye dos
transmisores. Cada transmisor
tendrá un número en él, "1" ó "2".
Estos números corresponden al
conductor del vehículo. Por ejemplo,
la posición del asiento en la
memoria para el conductor 1 se
recuperará cuando se use el
transmisor etiquetado utilizando "1",
si se ha habilitado por medio de la
personalización del vehículo Vea
"Memoria de asiento y espejos"
bajo Ajuste del asiento eléctrico en
la página 3‑5. "Recuperación de
Memoria del asiento" bajo

Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47 para más

información.

Black plate (5,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-5

Programación de los
transmisores para el vehículo.

Solo funcionarán los transmisores
RKE programados para este
vehículo. Si extravía o le roban su
transmisor, deberá comprar un
transmisor nuevo y pedir a su
distribuidor o concesionario que lo
programe. Al programar el nuevo
transmisor para este vehículo, se
deberán volver a programar todos
los transmisores restantes.
Cualquier transmisor extraviado
o robado dejará de funcionar una
vez que se programe el nuevo
transmisor. Cada vehículo podrá
contar con hasta ocho transmisores
programados para el mismo.
Consulte su concesionario para
programar los transmisores para
este vehículo.

Reemplazo de la batería

Cambie la batería si el mensaje
REPLACE BATTERY IN REMOTE
KEY (cambie la batería en la llave
remota) aparece en el DIC.

Observación: No toque ningún
circuito del transmisor al cambiar
la batería. La estática de su
cuerpo podría dañar el
transmisor.

1. Separe el transmisor con un
objeto plano y delgado, tal como
un destornillador de cabeza
plana.

.

Inserte cuidadosamente la
herramienta en la ranura
localizada a lo largo de la
línea de división del
transmisor. No introduzca la

herramienta muy
profundamente. Deténgase
al sentir resistencia.

.

Gire la herramienta hasta
que se separe el
transmisor.

2. Retire la batería vieja. No utilice
un objeto metálico.

3. Inserte la batería nueva, con el
lado positivo hacia abajo.
Sustituya la batería con una de
nomenclatura CR2032 o
equivalente.

4. Vuelva a poner la tapa del
transmisor.

Black plate (6,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-6 Llaves, puertas y ventanas

Arranque remoto del vehículo

Este vehículo puede tener una
función de arranque remoto arranca
el motor desde fuera del vehículo.

/ (arranque remoto): Este botón
está ubicado en el transmisor RKE
si el vehículo tiene arranque
remoto.

Las leyes en algunas comunidades
pueden restringir el uso de
arrancadores remotos. Por ejemplo,
algunas leyes pueden requerir que
la persona que utiliza el arranque
remoto tenga el vehículo a la
vista al utilizarlo. Verifique los
reglamentos para conocer los
requisitos sobre el arranque remoto
de vehículos.

No utilice la función arranque
remoto si el vehículo está bajo de
combustible. El combustible del
vehículo podría agotarse.

Si el vehículo cuenta con la función
de arranque remoto, el rango de
operación de las funciones del

transmisor RKE será mayor. Sin
embargo, el rango podría ser menor
mientras el vehículo esté
encendido.

Existen otras condiciones que
pueden afectar el funcionamiento
del transmisor. Para mayor
información, consulte Sistema de

entrada sin llave a control remoto
(RKE) en la página 2‑2.

Arranque del motor usando el
arranque remoto

Para arrancar el vehículo

1. Apunte el transmisor RKE hacia
el vehículo.

2. Presione

Q en el

transmisor RKE.

3. Inmediatamente después de
completar el paso 2, presione

sin soltar

/ hasta que las luces

de estacionamiento parpadeen.
Si las luces del vehículo no
se pueden ver, presione sin

soltar

/ por lo menos durante

4 segundos.

Al arrancar el vehículo las luces de
estacionamiento se encenderán y
permanecerán encendidas mientras
el motor esté encendido. Las
puertas se bloquearán y el sistema
de control del clima funcionará
automáticamente si el vehículo tiene
sistema automático o en el mismo
ajuste registrado al apagar el
vehículo por última vez.

Si el vehículo tiene un sistema
automático de control del clima y
asientos con calefacción, la
calefacción se desactiva cuando se
registren temperaturas externas
más frías al girar la llave a la
posición ON/RUN (encendido/
funcionamiento). Vea Asientos

delanteros con calefacción en la
página 3‑10. Asientos delanteros
con ventilación y calefacción en la
página 3‑11 para más información.

El desempañador de la ventana
trasera y los espejos on calefacción,
si el vehículo los tiene, se
encienden durante temperaturas

Black plate (7,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-7

externas más frías y se apagan al
girar la llave a ON/RUN (encendido/
funcionamiento).

Después de ingresar al vehículo
durante un arranque remoto, inserte
y gire la llave a la posición ON/RUN
(encendido/funcionamiento) para
conducir el vehiculo.

Si el vehículo se deja funcionando,
se cierra automáticamente después
de 10 minutos, a menos que se
haga una extensión de tiempo.

Prolongación del tiempo de
operación del motor

Para prolongar la operación del
motor por 10 minutos más, repita
los pasos 1 a 3 mientras el motor
esté encendido. El tiempo de
operación del motor sólo puede
prolongarse si es el primer arranque
remoto desde la última vez que se
manejó el vehículo. El arranque
remoto puede prolongarse
solamente una vez.

Si se repite el procedimiento de
arranque remoto antes de que haya
concluido el primer periodo de
10 minutos, los primeros 10 minutos
expirarán de inmediato, y el
segundo periodo de 10 minutos
iniciará.

Por ejemplo, si se oprimen
nuevamente el botón de bloqueo y
luego los botones de arranque
remoto después de que el vehículo
ha estado encendido durante
cinco minutos, se agregarán
10 minutos más, permitiendo al
motor mantenerse encendido
durante 15 minutos en total.

Sólo se permite un máximo de dos
arranques remotos o intentos de
arranque remoto entre dos ciclos de
encendido.

Después de que el motor del
vehículo haya sido encendido dos
veces usando el botón de arranque
remoto, el encendido debe girarse a
ON y luego apagarse nuevamente,
antes de que el procedimiento de
arranque remoto pueda usarse
nuevamente.

Apagado del motor después
de un arranque remoto

Para apagar manualmente un
arranque remoto:

.

Apunte el transmisor RKE al
vehículo y presione

/ hasta

que las luces de
estacionamiento se apaguen.

.

Encienda las luces intermitentes
de emergencia.

.

Gire el interruptor de encendido
a ON y después apáguelo.

Black plate (8,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-8 Llaves, puertas y ventanas

Condiciones en las que no
funcionará el arranque remoto

No se puede arrancar el vehículo
usando la función de arranque
remoto si la llave está en el
encendido, el cofre está abierto, o si
hay un malfuncionamiento del
sistema de control de emisiones.

El motor se apaga durante un
arranque remoto si la temperatura
del refrigerante aumenta
demasiado, o si la presión del
aceite disminuye.

Seguros de puertas

{

ADVERTENCIA

Las puertas sin seguro pueden
ser peligrosas

.

Los pasajeros, y en especial
los niños, pueden abrir las
puertas fácilmente y caerse
de un vehículo en
movimiento Cuando una

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

puerta tiene el seguro
cerrado; no se podrá abrir
con la manija. La
probabilidad de ser arrojado
fuera del vehículo durante un
impacto aumenta si las
puertas no están con seguro.
Por lo tanto, todos los
pasajeros deben utilizar sus
cinturones de seguridad
correctamente y todas la
puertas deberán estar
cerradas mientras se esté
manejando el vehículo.

.

Los niños pequeños que se
suben a un vehículo que no
tiene las puertas cerradas
con seguro podrían ser
incapaces de salir del mismo.

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

Los niños pueden verse
expuestos a un calor extremo y
sufrir lesiones permanentes o
incluso fatales debido a la
insolación. Siempre cerciórese de
cerrar los seguros de las puertas
del vehículo al alejarse del
mismo.

.

Los extraños podrían entrar
con facilidad a un vehículo
por una puerta sin seguro
cuando el conductor reduce
la velocidad y detiene el
vehículo. El cerrar los
seguros de las puertas puede
evitar que esto ocurra.

Para asegurar o desasegurar una
puerta, use la llave desde el exterior
o el seguro de puerta desde el
interior.

Black plate (9,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-9

Seguros eléctricos de puertas

Los interruptores de los cierres de
puertas eléctricos están ubicados
en las puertas delanteras.

K (abrir): Oprima para abrir los

seguros de las puertas.

Q (cerrar): Retire la llave del

encendido y oprima para cerrar
los seguros de las puertas.

Bloqueo retardado

Al cerrar las puertas con el
interruptor de seguros eléctricos y
una puerta o puerta trasera están
abiertas, las puertas se cerrarán
durante cinco segundos después
de que se cierra la última puerta.
Escuchará tres campanazos para
indicar que la función de cierre
retardado está en uso.

Al presionar el seguro eléctrico dos
veces o el botón de seguro en el
transmisor RKE dos veces, se

anulará la función de cierre
retardado e inmediatamente se
asegurarán todas las puertas.

Esta función no operará si la llave
está en el encendido.

Esta función se puede programar
usando el Centro de información del
conductor (DIC) Vea "DELAY DOOR
LOCK" (Cierre Retardado de la
Puerta) bajo Personalizac vehículo

(Con botones DIC) en la
página 5‑47.

Seguros automáticos de puertas

Los vehículos con la función de
cierre/apertura automática le
permiten programar los cierres de
puertas eléctricos del vehículo. Esta
función se puede programar a
través del Centro de información
del conductor (DIC) Para más
información consulte Personalizac

vehículo (Con botones DIC) en la
página 5‑47.

Protección de bloqueo

Esta función le protege contra el
aseguramiento de la llave en el
vehículo cuando la llave está en el
encendido y la puerta delantera
está abierta.

Si la puerta eléctrica del lado del
conductor es presionada cuando la
puerta está abierta y la llave está en
el encendido, todas las puertas se
asegurarán y luego se abrirá la
puerta del conductor.

Si la puerta eléctrica del lado del
pasajero es presionada cuando esa
puerta está abierta y la llave está en
el encendido, todas las puertas se
asegurarán y luego se abrirá la
puerta del pasajero delantero.

Bloqueos de seguridad

El vehículo tiene seguros de la
puerta trasera para impedir que los
pasajeros abran las puertas
traseras desde el interior.

Black plate (10,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-10 Llaves, puertas y ventanas

Abra las puertas traseras para tener
acceso a los seguros en el borde
interno de cada puerta.

Para colocar los seguros, inserte
una llave en la ranura y gírela a la
posición horizontal. La puerta solo
puede abrirse desde el exterior con
la puerta desasegurada. Para
regresar la puerta a la operación
normal, gire la ranura a la posición
vertical.

Puertas traseras

Compta

Funcionamiento manual de la
puerta trasera

{

ADVERTENCIA

Los gases del escape pueden
entrar al vehículo si éste se
conduce con el panel trasero, la
cajuela o la escotilla abiertos,
o con objetos que pasen a través
del sello entre la carrocería y
cajuela o escotilla o el panel
trasero. Los gases del escape
contienen monóxido de carbono
(CO), que es invisible e inodoro.
Éste puede provocar
inconsciencia y llegar a ser fatal.

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

Si necesita conducir el vehículo
con el panel trasero, o cajuela o
escotilla abiertos:

.

Cierre todas las ventanillas.

.

Abra completamente las
salidas de aire en o debajo
del panel de instrumentos.

.

Ajuste el sistema de control
de clima en una modalidad
que haga circular sólo aire
exterior, y ajuste el ventilador
a la máxima la velocidad.
Consulte sistema de control
de clima en el índice.

.

Si el vehículo está equipado
con panel posterior eléctrico,
desactive la función de panel
posterior eléctrico.

Para mayor información acerca
del monóxido de carbono,
consulte Engine Exhaust en la
página 9‑25.

Black plate (11,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-11

Para desbloquear la puerta trasera,
use el interruptor de seguro de la
puerta eléctrica o presione dos
veces el botón de desbloqueo
remoto de las puertas en el
transmisor RKE. Consulte

Funcionamiento del sistema de
entrada sin llave a control remoto
(RKE) en la página 2‑3.

Para abrir la puerta trasera,
presione la almohadilla táctil
bajo la manija de la puerta trasera
El vehículo debe estar en
P (estacionamiento) para abrir la
puerta trasera. Para cerrar la puerta
trasera, use la copa de halar o la
banda de halar como ayuda.

La puerta trasera no se abrirá si la
batería está desconectada o tiene
bajo voltaje. El panel trasero
reanudará su operación cuando la
batería se vuelva a conectar o a
cargar.

Si la batería está conectada
correctamente y tiene voltaje
adecuado, y la puerta trasera
todavía no funciona, es necesario
llevar el vehículo al concesionario o
distribuidor para el servicio.

Operación del panel trasero

El vehículo puede tener una puerta
trasera eléctrica. El vehículo debe
estar en P (estacionamiento) para
usar esta función.

Las luces traseras parpadean y se
escucha una campana una se usa
la puerta trasera eléctrica.

{

ADVERTENCIA

Usted y otras personas podrían
sufrir lesiones si se atraviesan en
el recorrido del panel trasero
eléctrico. Al abrir o cerrar el panel
trasero, cerciórese de que no
haya nadie en el recorrido del
mismo.

Observación: Si abre el panel
trasero sin verificar las
obstrucciones que pudiera haber
arriba, tales como la puerta de
una cochera, podría dañar el
panel trasero o el cristal del
mismo. Siempre compruebe que
haya suficiente espacio arriba y
detrás del panel trasero antes de
abrirlo.

La puerta trasera eléctrica puede
abrirse y cerrarse con energía de
las siguientes maneras:

.

Oprima sin soltar el botón de la
puerta trasera eléctrica en el
transmisor RKE. Para más
información consulte

Funcionamiento del sistema de
entrada sin llave a control
remoto (RKE) en la página 2‑3.

Black plate (12,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-12 Llaves, puertas y ventanas

.

Oprima el botón de la puerta
trasera en la consola central.

.

Oprima la almohadilla táctil en la
manija externa de la puerta
trasera.

Al oprimir los botones o la
almohadilla táctil una segunda vez
mientras la puerta trasera se está
moviendo, se invierte la dirección.

Botón de la puerta trasera

eléctrica cerca del seguro de la

puerta trasera

La puerta trasera también puede
cerrarse oprimiendo el botón de la
puerta trasera eléctrica cerca del
seguro de la puerta trasera. Oprima
el botón una segunra vez durante el
funcionamiento de la puerta trasera
para invertir esa operación.

El panel trasero eléctrico puede
inhabilitarse temporalmente bajo
temperaturas extremas o en
condiciones de batería baja. Si esto
ocurre, el panel trasero puede
operarse en forma manual.

Si la palanca de cambios se sale de
la posición P (estacionamiento)
mientras la función eléctrica está en
curso, la función del panel trasero
continuará hasta concluir su ciclo.
Si la palanca de cambios de
la transmisión sale de
P (estacionamiento) y el vehículo
acelera antes de que cierren los
pestillos de la puerta trasera
eléctrica, la puerta trasera podría
volver a la posición de abierta. La
carga podría caerse del vehículo.
Siempre asegúrese de que la puerta
trasera eléctrica está cerrada y
asegurada antes de que se aleje del
sitio manejando.

Black plate (13,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-13

Si abre la puerta trasera eléctrica y
los puntales de soporte de la puerta
trasera han perdido presión, las
luces parpadearán y sonorá una
campana. La puerta trasera
permanecerá abierta
temporalmente, luego se cerrará
lentamente. Si esto ocurre, acuda a
su concesionario antes de usar la
puerta trasera.

Funciones de detección de
obstáculos.

Si la puerta trasera encuentra un
obstáculo durante un ciclo de
apertura o cierre eléctrico, sonará
una campana de advertencia y la
puerta trasera reversará
automáticamente de dirección a la
posición totalmente abierta o
cerrada. Después de retirar la
obstrucción, la operación de la
puerta trasera eléctrico puede
volver a utilizarse.

Si la puerta trasera encuentra más
obstáculos en el mismo ciclo de
energía, la función de energía se
desactiva y usted debe abrir o
cerrar manualmente la puerta
trasera. Aparece el mensaje:
LIFTGATE OPEN (Puerta Trasera
Abierta), para indicar que la puerta
trasera está abierta. Para más
información consulte Centro de

información del conductor (DIC)
(Con botones DIC) en la
página 5‑26. Centro de información
del conductor (DIC) (Sin botones
DIC) en la página 5‑32. Después de

retirar las obstrucciones, abra
manualmente la puerta trasera a la
posición totalmente abierta o
ciérrela a la posición totalmente
cerrada y asegurada. La puerta
trasera reanuda el funcionamiento
de potencia normal.

El vehículo cuenta con sensores de
presión en los bordes laterales del
panel trasero. Si un objeto queda
atrapado entre el panel trasero y la
carrocería, y oprime el sensor, el
panel trasero invertirá la dirección y
se abrirá totalmente. El panel
trasero permanecerá abierto hasta
que se active nuevamente o se
cierre manualmente. No fuerce la
apertura o cierre del panel trasero
durante un ciclo eléctrico.

Black plate (14,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-14 Llaves, puertas y ventanas

Operación manual del panel
trasero eléctrico

Para cambiar la puerta trasera al
funcionamiento manual, oprima el
interruptor en la consola central a la
posición OFF (APAGADO) Aparece
el mensaje: POWER LIFTGATE
OFF (Puerta Trasera Eléctrica
Apagada), para indicar que la
puerta trasera está en

funcionamiento manual. Para más
información consulte Centro de

información del conductor (DIC)
(Con botones DIC) en la
página 5‑26. Centro de información
del conductor (DIC) (Sin botones
DIC) en la página 5‑32.

Cuando el panel trasero eléctrico
está inhabilitado y todas las puertas
están sin bloqueo, se puede abrir y
cerrar manualmente el panel.

Para abrir la puerta trasera, oprima
la almohadilla táctil en la manija que
está en el exterior de la puerta
trasera y tire hacia arriba. Para
cerrar la puerta trasera, use la copa
de halar para bajar la puerta trasera
y cerrar. La puerta trasera quedará
asegurada con el cierre eléctrico.
Siempre cierre el panel trasero
antes de conducir el vehículo.

Si el botón RKE o el botón de
cierre eléctrico de la puerta trasera
son oprimidos mientras el
funcionamiento eléctrico está
desacivado, las luces parpadearán
tres veces, pero la puerta trasera no
se moverá.

No se recomienda que maneje con
la puerta trasera abierta. Sin
embargo, si debe conducir con la
puerta trasera abierta, ésta debe
colocarse en el funcionamiento
manual oprimiento el interruptor
OFF (APAGADO) en la cconsola
central.

Black plate (15,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-15

Seguridad del vehículo

El vehículo tiene características
anti‐robo; sin embargo, éstas no
hacen que el robo sea imposible.

Sistema de alarma antirrobo

En vehículos con sistema de alarma
antirrobo, para activar el sistema:

.

Oprima Q en el transmisor
Entrada sin llave remota (RKE)
o en el interruptor de seguro de
la puerta eléctrica cuando
cualquier puerta está abierta.

La luz de seguridad parpadea.

Cuando se cierra la puerta, la
luz de seguridad deja de
parpadear y permanece en
sólido durante 30 segundos
aproximadamente. La alarma
anti‐robo de contenido no está
activada hasta que se apague la
luz de seguridad.

Si la función de cierre retardado
está activa, la alarma no se
activa sino hasta que todas las
puertas están cerradas y la luz
de seguridad se apaga.

.

Oprima Q cuando la puerta del
conductor está cerrada. La luz
de seguridad se enciende de
manera estable durante
30 segundos aproximadamente
y luego se apaga. La alarma
anti‐robo de contenido no está
activada hasta que se apague la
luz de seguridad.

El sistema anti‐robo no se activará
si se cierran los seguros con la llave
del vehículo o en forma manual.

Si una puerta asegurada se abre sin
usar el transmisor RKE, ocurre una
pre‐alarma de diez segundos.
El claxon suena y las luces
parpadean. Si la llave no se coloca
en el encendido y se gira a START
(arranque) o no se abren los

seguros oprimiendo

Q durante la

activación de la pre‐alarma de
10 segundos, la alarma se dispara.
Los faros del vehículo parpadean y
el claxon suena durante unos
30 segundos, luego se apagan para
ahorrar la energía de la batería.

Se puede arrancar el vehículo con
la llave de encendido correcta, si se
ha apagado la alarma.

Para evitar disparar la alarma por
accidente:

.

Cierre el vehículo con la llave
después de cerrar las puertas.

.

Abra los seguros de la puerta
utilizando el transmisor RKE.
Si se desbloquea una puerta de
cualquier otra forma se dispara
la alarma si el sistema está
activado.

Black plate (16,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-16 Llaves, puertas y ventanas

Oprima K o coloque la llave en el
encendido y gírela a START
(arranque) para apagar la alarma.

Prueba de la alarma

Para probar la alarma:

1. Desde el interior del vehículo,
baje la ventana del lado del
conductor y abra la puerta del
conductor.

2. Oprima

Q .

3. Salga del vehículo, cierre la
puerta y espere hasta que se
apague la luz de seguridad.

4. Luego, pase la mano por la
ventana, desbloquee la puerta
con el seguro manual y ábrala.
Esto debe desactivar la alarma.

Si la alarma no suena cuando
debería, pero los faros del vehículo
parpadean, revise si el claxon
funciona. Puede estar fundido el
fusible del claxon Para reemplazar
el fusible, vea Fusibles e

interruptores de circuito en la
página 10‑36.

Si la alarma no suena, o los faros
del vehículo no parpadean, consulte
al concesionario para obtener
servicio.

Inmovilizador

Consulte Declaración de frecuencia
del radio en la página 13‑21 para

información relativa a la Fracción 15
de las reglas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)
y la Norma Industrial Canadiense
RSS‐210/220/310.

Funcionamiento del inmovilizador

Este vehículo tiene un sistema
antirrobo PASS‐Key

®

III+ (Sistema
de Seguridad Automotriz
Personalizado). PASS‐Key

®

III+ es

un sistema antirrobo pasivo.
El sistema es armado

automáticamente cuando la
llave se retira del encendido.

El sistema es desarmado
automáticamente cuando se gira la
llave a ON/RUN (encendido/
funcionamiento), ACC/
ACCESSORY (acc/accesorio) o
START (arranque) desde la posición
LOCK/OFF (bloquear/apagar).

Usted no tiene que armar o
desarmar manualmente el sistema.

La luz de seguridad, se enciende si
existe un problema con la activación
o desactivación del sistema
anti‐robo.

Black plate (17,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-17

Cuando el sistema PASS‐Key®III+
detecta una llave incorrecta, el
vehículo no arranca. Cualquiera que
use un método de ensayo y error
para encender el vehículo será
desanimado debido al alto número
de códigos de la llave eléctrica.

Si el motor no arranca y la luz de
seguridad del tablero de
instrumentos se enciende al tratar
de arrancar el vehículo, puede
haber un problema con el sistema
antirrobos. Apague la ignición e
inténtelo de nuevo.

Si el motor sigue sin arrancar y la
llave no parece estar dañada,
intente con otra llave de encendido
y verifique los fusibles. Para
información adicional consulte

Fusibles e interruptores de circuito
en la página 10‑36. Si el motor no

arranca con la otra llave, el vehículo
necesita servicio. Si el vehículo
arranca, la primera llave podría
estar defectuosa. Acuda a su
concesionario, quien podrá dar
servicio al PASS‐Key

®

III+ para

solicitar una llave nueva. En una

emergencia, comuníquese con la
Asistencia a bordo de carretera.
Consulte Programa asistencia vial

(Estados Unidos y Canadá) en la
página 13‑8. Programa asistencia
vial (México) en la página 13‑11.

Es posible que el decodificador del
PASS‐Key

®

III+ aprenda el valor del
transpondedor de una llave nueva o
de repuesto. Se pueden programar
hasta 10 llaves para un vehículo.
El siguiente procedimiento es
únicamente para la programación
de llaves adicionales. Si todas las
llaves programadas actualmente se
pierden o no funcionan, debe
consultar a su concesionario o a un
cerrajero, los cuales pueden prestar
servicio al PASS‐Key

®

III+ para
hacer las llaves y programar el
sistema.

Consulte a su concesionario o a un
cerrajero, los cuales pueden prestar
servicio al PASS‐Key

®

III+ para
obtener una nueva llave en blanco
que es cortada exactamente como
la llave de encendido que opera el
sistema.

Para programar la nueva llave
adicional:

1. Verifique que la nueva llave
tenga estampado un

1 .

2. Inserte la llave ya programada
en el interruptor de ignición y
arranque el motor. Si el motor no
enciende acuda a su distribuidor
o concesionario para servicio.

3. Una vez que el motor arranque,
gire la llave a LOCK/OFF
(bloquear/apagar), y retire
la llave.

4. Inserte la llave a programar y
gírela a la posición ON/RUN
(encendido/funcionamiento) en
el transcurso de cinco segundos
de haber girado la llave original
a la posición LOCK/OFF
(bloquear/apagar).

La luz de seguridad se apaga
una vez que la llave haya sido
programada.

5. Repita los pasos 1 a 4 si desea
programar llaves adicionales.

Black plate (18,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-18 Llaves, puertas y ventanas

Si se pierde o se daña la
PASS‐Key

®

III+, consulte a su
concesionario o a un cerrajero para
obtener una llave nueva.

Cuando hay un problema con el
sistema antirrobos, aparece el
mensaje SERVICE THEFT
DETERRENT SYSTEM (Sistema de
Servicio Antirrobos) en el Centro de
información del conductor (DIC).
Para información adicional consulte

Mensajes del sistema de alarma
antirrobo en la página 5‑43.

No deje las llaves u otros
dispositivos que desactiven o
desarmen el sistema anti‐robo
dentro el vehículo.

Espejos exteriores

Espejos convexos

{

ADVERTENCIA

Un espejo convexo puede hacer
que las cosas, como otros
vehículos, aparezcan como más
lejanos de lo que realmente
están. Si usted se cambia de
manera muy abrupta hacia el
carril derecho, podría golpear un
vehículo a su derecha. Verifique
con el espejo retrovisor o mire
brevemente por encima de su
hombro antes cambiar de carril.

El espejo del lado del pasajero es
un espejo convexo. La superficie de
un espejo convexo es curvada para
abarcar más visión desde el asiento
del conductor.

Espejos eléctricos

Los controles de los espejos
eléctricos exteriores están ubicados
en la puerta del conductor.

Para ajustar cada espejo:

1. Oprima (A) o (B) para
seleccionar el espejo.

2. Oprima la almohadilla de control
para ajustar el espejo.

3. Oprima (A) o (B) de nuevo para
deseleccionar el espejo.

Black plate (19,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-19

Espejos plegables

Manual

Doble manualmente los espejos
hacia adentro para prevenir daños
al pasar por un lavadero de carros
automático. Para doblar, tire del
espejo hacia el vehículo. Empuje el
espejo hacia afuera para regresarlo
a la posición original.

Espejos con calefacción

Para vehículos con espejos con
calefacción:

< (desempañado de ventanilla

trasera): Oprima para calentar los
espejos.

Consulte "Desempañador de la
ventana trasera" bajo Sistema

automático doble de control de
clima en la página 8‑5 para obtener

más información.

Espejos punto ciego

El espejo de punto ciego es un
pequeño espejo convexo
incorporado en la esquina superior
externa de ambos espejos externos.
Puede mostrar objetos que pueden
estar en al zona ciega del vehículo.

Black plate (20,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-20 Llaves, puertas y ventanas

Conducción con el espejo de
punto ciego

Vista actual del espejo

1. Cuando el vehículo que se
acerca está a una distancia
lejana, la imagen del espejo
principal es pequeña y cerca del
borde interno del espejo.

2. A medida que el vehículo se
acerca, la imagen del espejo
principal se vuelve más grande y
se mueve hacia fuera.

3. A medida que el vehículo entra
a la zona ciega, la imagen hace
la transición desde el espejo
principal al espejo de punto
ciego.

4. Cuando el vehículo está en la
zona ciega, la imagen solo
aparece en el espejo de punto
ciego.

Uso del espejo exterior con el
espejo de punto ciego

1. Ajuste el espejo principal
manera que el lado del vehiculo
empiece a verse y el espejo de
punto ciego tenga una vista sin
obstrucciones.

2. Cuando compruebe el tráfico o
antes de cambiar de carril,
observe el espejo del lado del
conductor o del pasajero para
observar el tráfico en el carril
adyacente, detrás de su
vehículo. Observe el espejo de
punto ciego para verificar que no
hayan vehículos en la zona
ciega. Luego, mire sobre el
hombro para comprobar antes
de moverse lentamente al carril
adyacente.

Black plate (21,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-21

Espejos con inclinación/ fijos

Si el vehículo tiene el paquete de
memoria, los espejos externos
tienen una función de inclinación
de estacionamiento. Esta función
inclina los espejos exernos a una
posición preseleccionada cuando el
vehículo está en R (Reversa). Esto
permite que el conductor observe
el borde de la acera para el
estacionamiento paralelo.

El espejo del pasajero o del
conductor retorna a su posición
original cuando el cambio del
vehículo se coloca en R (Reversa),
o el encendido es apagado o
colocado en OFF/LOCK
(apagar/bloquear).

Esta función se puede encender o
apagar a través del Centro de
información del conductor (DIC).
Para más información consulte

Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47.

Espejos interiores

Espejo retrovisor manual

Ajuste el espejo retrovisor interno
para obtener una vista despejada
del área detrás de su vehículo.
Para evitar reflejos de las luces
provenientes de atrás, mueva la
palanca a la derecha para uso
nocturno y al centro para uso
diurno.

Los vehículos con OnStar

®

tienen
tres botones de control adicionales
ubicados en la parte inferior del
espejo. Consulte a su concesionario
para más información sobre OnStar
y cómo suscribirse. Para más
información sobre los servicios que
ofrece OnStar, consulte el manual
del propietario.

Atenuador automatico

El vehículo puede tener un
atenuador automático en el espejo
retrovisor interior.

La atenuación automática reduce el
brillo de los faros del vehículo
detrás de usted. La función de
atenuado se enciende y el indicador
de luz se ilumina cada vez que se
gira el encendido para arrancar.

O (encendido/apagado): Oprima

para encender o apagar la función
de atenuado.

El vehículo también puede tener
una cámara de visión trasera (RCV)
Para más información consulte

Cámara de visión trasera (RVC) en
la página 9‑42.

Si el vehículo tiene RVC, el botón

O

para encender o apagar la función
de atenuación no estará disponible.

Black plate (22,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-22 Llaves, puertas y ventanas

Los vehículos con OnStar tienen
tres botones de control adicionales
para el Sistema OnStar. Consulte a
su concesionario para más
información sobre OnStar y cómo
suscribirse. Para más información
sobre los servicios que ofrece
OnStar, consulte el manual del
propietario.

Limpieza del espejo

No rocíe limpiador de cristales
directamente sobre el espejo. Use
una toalla suave humedecida
con agua.

Ventanas

{

ADVERTENCIA

Es peligroso dejar a los niños,
adultos minusválidos o mascotas
en un vehículo con las ventanillas
cerradas. Pueden verse
expuestos al calor extremo y
sufrir lesiones permanentes o
incluso fatales debido a la
insolación. Nunca deje a un niño,
adulto minusválido o mascota
solo en un vehículo,
especialmente con las ventanillas
cerradas en clima tibio o cálido.

La aerodinámica del vehículo
está diseñada para mejorar el
rendimiento del combustible. Esto
puede producir un sonido de
pulsación cuando alguna de las dos
ventanillas traseras esté abierta y
las delanteras estén cerradas.
Para reducir el sonido, abra una
ventanilla delantera o el
quemacocos (si está instalado).

Black plate (23,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-23

Ventanas Eléctricas

{

ADVERTENCIA

Dejar a menores de edad en un
vehículo con las llaves es
peligroso por muchas razones.
Los menores u otras personas
podrían sufrir lesiones serias o
incluso la muerte. Podrían operar
las ventanillas eléctricas y otros
controles o provocar el
movimiento del vehículo. Las
ventanillas funcionarán y podrían
sufrir lesiones de gravedad o
perder la vida si se atraviesan en
el recorrido de una ventanilla que
se esté cerrando. No deje las
llaves en un vehículo con niños.

Cuando haya niños en el asiento
trasero, utilice el botón del
bloqueo de ventanillas para evitar
la operación no intencional de las
ventanillas.

Nivel superior mostrado, base

similar

Los controles de la ventanilla
eléctrica están ubicados en cada
una de las puertas laterales.

La puerta del conductor también
tiene interruptores que controlan las
ventanas del conductor y traseras.

Las ventanas eléctricas funcionan
con el encendido en ACC/
ACCESSORY (acc/accesorio), ON/
RUN (encendido/funcionamiento) o
cuando la Potencia retenida para
accesorios (RAP) está activa.
Consulte Energía retenida para
accesorios en la página 9‑21.

Oprima el interruptor para bajar la
ventana. Tire del borde delantero
del interrupor para subir la ventana.

Ventanas de Operación rápida
arriba/abajo

Una ventana con la función de
operación rápida arriba/abajo
subirla o bajarla sin mantener
oprimido el interruptor. Oprima o
levante el interruptor de la ventana
completamente y suéltelo para
activar la función rápida. El modo
de operación rápida puede
cancelarse oprimiendo o levantando
el interruptor.

Black plate (24,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-24 Llaves, puertas y ventanas

Programación de las
ventanillas eléctricas.

Si se ha recargado, desconectado o
reemplazado la batería del vehículo,
se deben reprogramar las ventanas
que tienen la funcion de operación
rápida para que trabaje esta
función. Para programar la ventana:

1. Cierre todas las puertas con el
encendido en la posición ACC/
ACCESSORY (acc/accesorio),
ON/RUN (encendido/
funcionamiento) o cuando la
Potencia retenida para
accesorios (RAP) está activa.
Consulte Energía retenida para
accesorios en la página 9‑21.

2. Oprima y mantenga presionado
el interruptor de la ventanilla
hasta que la ventanilla esté
completamente abierta.

3. Tire del interrupor de la ventana
y no lo suelte para subirla.
Continúe sosteniéndolo
brevemente después de que la
ventana está totalmente cerrada.

4. Repita esto para cada ventana
que tenga la función de
operación rápida.

Función anti‐presión

La función anti‐presión está en las
ventanas que tienen la función de
operación rápida. Si un objeto se
interpone en el recorrido de la
ventana cuando se está cerrando
con la operación rápida, o en ciertos
condiciones de tiempo ambiental
como congelamiento severo, la
ventana se detendrá y se abrirá en
un posición ajustada previamente
en la fábrica. La ventana funciona
normalmente una vez que se
remueve la obstrucción.

Bloqueo de las ventanillas

o (bloqueo de las ventanillas): El
interruptor de bloqueo de las
ventanas está ubicado con los
interruptores de las ventanas
eléctricas en el apoyabrazos de la
puerta del conductor. Esta función
impide que las ventanas traseras
sean operadas, excepto desde la
posición del conductor. Oprima el
interruptor para encender o apagar
la función de bloqueo. Se
encenderá una luz indicadora para
mostrar que la función de bloqueo
está encendida.

Black plate (25,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Llaves, puertas y ventanas 2-25

Viseras

Tire de la visera hacia abajo para
bloquear el resplandor. Suelte el
visor del montaje central para
pivotearlo a la ventana lateral,
o para extenderlo a lo largo de la
varilla, si está disponible.

Quemacocos (Si está equipado)

Quemacocos

El encendido debe estar en ON/
RUN (encendido/funcionamiento) o
ACC/ACCESSORY (acc/accesorio)
para operar el techo corredizo y el
parasol eléctrico. Consulte Energía

retenida para accesorios en la
página 9‑21.

El vehículo puede tener un techo
corredizo sobre los asientos
traseros y un techo corredizo
trasero sobre la segunda fila de
asientos. El techo corredizo trasero
no se abre. El interruptor para
operar el techo corredizo delantero
está en el forro interior del techo
encima del espejo retrovisor.

No mantenga abierto el techo
corredizo durante largos periodos
de tiempo mientras el vehículo no
esté en uso. La suciedad y los
desechos se puede acumular en el
sello del techo corredizo o en los
rieles, lo cual podría producir
problemas con el funcionamiento
del techo corredizo, ruidos u
obstrucción del sistema de drenaje
de agua. Periódicamente abra el
quemacocos y retire cualquier

Black plate (26,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

2-26 Llaves, puertas y ventanas

obstáculo o basura suelta. Limpie el
sello del quemacocos y el área de
sellado del techo utilizando un trapo
limpio, jabón suave y agua. No
retire la grasa del quemacocos.

Ventilación: Desde la posición
cerrada, oprima sin soltar la parte
delantera del interruptor para
ventilar el techo corredizo. Oprima
sin soltar la parte posterior del
interruptor para cerrar el techo
corredizo.

Apertura rápida/Cierre rápido:

Desde la posición cerrada, oprima y
suelte la parte posterior del
interruptor para abrir rápidamente el
techo corredizo. Oprima y suelte la
parte delatera del interruptor para
cerrar rápidamente el techo
corredizo.

El parasol delantero debe abrirse y
cerrarse manualmente. Empuje la
manija del parasol para abrirlo.

Parasoles manuales

En un vehículo que solo tenga
parasoles manuales, oprima el
botón en la manija del parasol para
soltarlo y guiarlo de regreso. Tire
del parasol hacia delante hasta que
se asegure para cerrarlo.

Parasol eléctrico trasero

En vehículos sin parasol eléctrico
trasero, el interruptor se encuentra
en el forro interior del techo encima
del espejo retrovisor.

Aviso: El parasol trasero podría
dañarse si intenta abrirlo o
cerrarlo manualmente. No abra o
cierre manualmente el parasol
trasero.

Para abrir el parasol trasero
ubicado sobre la segunda fila de
asientos, oprima y suelte la parte
trasera del interruptor. Oprima y
suelte la parte delatera del
interruptor para cerrar el parasol.

Black plate (1,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-1

Asientos y restricciones

Cabeceras

Cabeceras . . . . . . ... . . . . . ... . . . 3-2

Asientos delanteros

Ajuste del asiento . . . . . .. . . . . . . 3-4

Ajuste del asiento eléctrico . . . . 3-5

Ajuste lumbar . . . . . . . .. . . . .. . . . 3-7

Respaldos reclinables . . . . . . . . . 3-8

Asientos delanteros con

calefacción . . . . . . ... . . . . . . .. 3-10

Asientos delanteros con

ventilación y calefacción . . . . 3-11

Asientos Traseros

Asientos tras . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Asientos tercera fila . . . . . . . . . . 3-14

Cinturones de seguridad

Cinturones de seguridad . . . . . 3-17

Cómo llevar adecuad cint

seguridad . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3-20

Cinturón de

hombro-regazo . . . . . . .. . . . . . 3-25

Uso de los cinturones durante

el embarazo . . . . . . . ... . . . . . . 3-31

Extensión del cinturón de

seguridad . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3-31

Revisión del sistema de

seguridad . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3-32

Cuidado del cinturón de

seguridad . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3-32

Reemplazo de partes del

sistema del cinturón de
seguridad después de una

colisión . . . . . . . . . ..... . . . . . . . 3-32

Sistema de bolsa de aire

Sistema de bolsa de aire . . . . 3-33

¿En dónde están las bolsas

de aire? . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . 3-36

¿Cuándo se debe inflar una

bolsa de aire? . . . . . .. . . . . . .. 3-37

¿Qué provoca que se infle

una bolsa de aire? . . . . . . . . . 3-39

¿Cómo se activa una bolsa

de aire? . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . 3-39

¿Qué observará después de

que se ingle una bolsa

de aire? . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . 3-40

Sistema sensor del pasajero

(si está equipado) . . . . . . . . . . 3-42

Dar servicio a vehículos

equipados con bolsa

de aire . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . 3-48

Agregar equipo a vehículos

equipados con bolsa

de aire . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . 3-48

Revisión del sistema de las

bolsas de aire . . . . . . . . . . .. . . 3-50

Reemplazo de partes del

sistema de bolsa de aire

después de una colisión . . . . 3-50

Black plate (2,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-2 Asientos y restricciones

Restricciones para niños

Niños más grandes . . . . . . . . . . 3-51

Bebés y niños pequeños . . . . 3-53

Sistemas de sujeción para

niños . . . . . . . ... . . . . . . . .... . . 3-57

Dónde poner el dispositivo de

sujeción . . . . . . ... . . . . . . ... . . 3-59

Anclajes inferiores y

sujetadores para niños

(Sistema de CIERRE) . . . . . . 3-61

Reemplazo de las partes del

sistema LATCH después de

una colisión . . . . . . . . . . . . . . .. 3-69

Restricciones que aseguran al

niño (Asiento trasero) . . . . . . 3-69

Restricciones que aseguran al

niño (Asiento del

copiloto) . . . . . . . . ...... . . . . . . 3-72

Cabeceras

Los asientos frontales del vehículo
tienen cabeceras ajustables en las
posiciones de asiento de ventanilla.

{

ADVERTENCIA

Existe una mayor probabilidad
que los ocupantes sufran una
lesión de cuello/columna en un
accidente con cabeceras que no
estén instalados y ajustados
adecuadamente. No conduzca
hasta que las cabeceras de todos
las ocupantes estén instalados y
ajustados adecuadamente.

Ajuste el cabeceras de tal forma
que la parte superior del mismo
esté a la misma altura que la parte
superior de la cabeza del ocupante.
Esta posición reduce la probabilidad
de una lesión de cuello durante un
accidente.

Black plate (3,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-3

1. Jale el reposacabezas hacia
arriba para elevarlo. Para bajar
el apoyacabezas, presione el
botón desbloquear, ubicado en
la barra del apoyacabezas de la
parte superior del respaldo, en
tanto que se presiona el
apoyacabezas hacia abajo.

2. Empuje hacia abajo el
reposacabezas después de
liberar el botón para asegurarse
que esté trabado en su lugar.

Los asientos traseros del vehículo
tienen reposacabezas ajustables
en las posiciones del asiento del
pasajero derecho y pasajeros junto
a las ventanillas traseras que no se
pueden ajustar.

Los asientos traseros del vehículo
tienen reposacabezas ajustables
en las posiciones del asiento del
pasajero y pasajeros junto a las
ventanillas traseras que no se
pueden ajustar.

Los soportes de cabeza y
reposacabezas del vehículo
no se diseñaron para retirarse.

Black plate (4,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-4 Asientos y restricciones

Asientos delanteros

Ajuste del asiento

{

ADVERTENCIA

Puede perder el control del
vehículo si intenta ajustar
manualmente el asiento del
conductor mientras el vehículo
está en movimiento.
El movimiento repentino podría
sorprenderlo y confundirlo,
o hacer que empuje un pedal
cuando no desea hacerlo. Ajuste
el asiento del conductor
solamente cuando el vehículo no
esté en movimiento.

A. Manija de ajuste de los asientos
B. Palanca de ajuste de altura del

asiento del conductor

C. Palanca de ajuste del respaldo

Para ajustar un asiento manual:

1. Levante la palanca (A) que está
debajo el asiento para
desbloquearlo.

2. Deslice el asiento a la posición
deseada, y entonces libere la
manija.

3. Trate de mover el asiento hacia
adelante y hacia atrás para
asegurarse que esté asegurado
en su lugar.

Mueva la palanca (B) hacia arriba o
hacia abajo repetidamente para
subir o bajar el asiento.

Para ajustar el respaldo, vea

Respaldos reclinables en la
página 3‑8

Black plate (5,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-5

Ajuste del asiento eléctrico

A. Control de ajuste de los

asientos eléctricos
B. Respaldos reclinables
C. Ajuste del soporte lumbar

Para ajustar un asiento eléctrico,
si se encuentra equipado:

.

Mueva el asiento hacia delante
o hacia atrás deslizando el
control (A) hacia adelante o
hacia atrás.

.

Suba o baje el asiento completo
moviendo el control (A) hacia
arriba o hacia abajo.

.

Ajuste el respaldo inclinando la
parte superior del control (B)
hacia adelante o hacia atrás.

Vea Respaldos reclinables en la
página 3‑8.

.

Aumente o disminuya el soporte
lumbar oprimiendo la parte
frontal o trasera del control (C).

Vea Ajuste lumbar en la
página 3‑7.

Asientos y espejos con
memoria

En los vehículos que incluyen el
paquete de memoria, los controles
de la puerta del conductor se
utilizan para programar y recuperar
ajustes desde la memoria para el
asiento del conductor y los espejos
externos.

Black plate (6,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-6 Asientos y restricciones

Almacenamiento de posiciones de
memoria

Para guardar en la memoria:

1. Ajuste el asiento del conductor,
el reclinador del respaldo y
ambos espejos externos.

Vea Espejos eléctricos en la
página 2‑18 para obtener más
información.

No en todos los vehículos se
podrá programar y recuperar las
posiciones de los espejos.

2. Presione y sostenga el "1" hasta
que suenen dos pitidos.

3. Repita para la posición de un
segundo conductor
utilizando "2".

Para recuperar, presione y suelte
"1" o "2". El vehículo debe estar en
P (estacionamiento). Se escuchará
una señal. El asiento y los espejos
externos se moverán hasta la
posición almacenada anteriormente
para el conductor identificado.

Personalización por control
remoto

La característica memoria puede
personalizar la posición del asiento
del conductor y espejos externos en
las posición almacenadas, al
ingresar al vehículo.

Para activar, desbloquee la puerta
del conductor con el transmisor de
control remoto sin llave (RKE).
El asiento del conductor y los
espejos externos se moverán a la
posición de memoria asociada con
el transmisor utilizado para
desbloquear el vehículo.

Esta función se activa o se
desactiva usando el menú de
personalización del vehículo. Vea
"Recuperar Memoria / Asiento" bajo

Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47 para más

información.
Para suspender el movimiento,

oprima uno de los controles del
asiento eléctrico, botones de
memoria o los espejos eléctricos.

Si algo bloquea el asiento del
conductor mientras recupera una
posición memorizada, se puede
detener la recuperación. Retire la
obstrucción; después presione sin
soltar el control manual adecuado
para la opción memorizada que no
se está recuperando durante dos
segundos. Intente recuperar la
posición de memoria de nuevo
presionando el botón de memoria
adecuado. Si la posición de
memoria todavía no se recupera,
solicite el servicio de su distribuidor.

Asiento de salida sencilla del
conductor

Esta función permite mover el
asiento hacia atrás para
proporcionar espacio adicional al
descender del vehículo.

S (Asiento de salida sencilla del

conductor): Presione para volver a
la posición de salida sencilla del
asiento. El vehículo debe estar en la
posición P (estacionamiento).

Black plate (7,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-7

Si se programa la función de
salida sencilla en el menú de
personalización del vehículo, el
asiento automático se mueve al
retirar la llave de ignición.

Se escucha una señal. El asiento
del conductor se mueve hacia atrás
aproximadamente 8 cm (3 pulg.).
Para mover el asiento más hacia
atrás, presione de nuevo el botón
de salida sencilla hasta que el
asiento retroceda completamente.

Si algo bloquea el asiento del
conductor mientras recupera la
posición de salida, la recuperación
se puede detener. Retire la
obstrucción; después presione y
sostenga el control del asiento
eléctrico hacia atrás durante
dos segundos. Intente recuperar la
posición de salida de nuevo. Si la
posición de salida todavía no se
recupera, solicite que su
concesionario le proporcione el
servicio.

Vea "Salida sencilla" bajo

Personalizac vehículo (Con botones
DIC) en la página 5‑47 para más

información.

Ajuste lumbar

Soporte lumbar manual

Si se encuentra disponible, mueva
la manija hacia adelante o hacia
atrás para aumentar o disminuir el
ajuste de soporte lumbar.

Lumbar eléctrico

Si se encuentran disponibles, los
controles están en el lado de la
ventanilla de los asientos. Vea

Ajuste del asiento eléctrico en la
página 3‑5 para obtener más

información.
Oprima y retenga la parte frontal o

trasera del control (C) para
aumentar o disminuir el soporte
lumbar.

Suelte el control cuando el respaldo
alcance el nivel deseado de ajuste
de soporte lumbar.

Black plate (8,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-8 Asientos y restricciones

Respaldos reclinables

{

ADVERTENCIA

Sentarse en posición reclinada
cuando el vehículo esté en
movimiento puede ser peligroso.
Incluso abrochados, los
cinturones de seguridad no
pueden cumplir su propósito con
esta inclinación.

El cinturón para el hombro no
puede cumplir su propósito
debido a que no estará apoyado
contra su cuerpo. En su lugar,
estará delante de usted. En un
accidente, puede ir hacia éste, y
recibir lesiones de cuello u otras.

El cinturón de la cintura tampoco
puede hacer su trabajo. En un
choque, el cinturón podría subir
hasta su abdomen. La fuerza del
cinturón estará ahí, no en sus
huesos de la pelvis. Esto podría
causar lesiones internas serias.

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

Ponga el respaldo en posición
vertical para una protección
adecuada cuando el vehículo
esté en movimiento. Entonces,
siéntese bien en el asiento y
colóquese el cinturón se
seguridad adecuadamente.

No tenga el respaldo reclinado si el
vehículo está en movimiento.

Respaldos reclinables
manuales

{

ADVERTENCIA

Puede perder el control del
vehículo si intenta ajustar
manualmente el asiento del
conductor mientras el vehículo
está en movimiento.
El movimiento repentino podría
sorprenderlo y confundirlo,
o hacer que empuje un pedal
cuando no desea hacerlo. Ajuste
el asiento del conductor
solamente cuando el vehículo no
esté en movimiento.

{

ADVERTENCIA

Si cualquiera de los respaldos no
está trabado, se podría mover
hacia adelante en un alto
repentino o impacto. Esto podría

(continúa)

Black plate (9,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-9

ADVERTENCIA (cont.)

causar lesiones a la persona que
ocupe ese lugar. Siempre empuje
y jale los respaldos para
asegurarse que estén trabados.

Para reclinar el respaldo:

1. Levante la palanca.

2. Mueva el respaldo hasta la
posición deseada y suelte la
palanca para asegurar el
respaldo en su lugar.

3. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que esté trabado.

Para regresar el respaldo a la
posición vertical:

1. Levante completamente la
palanca sin aplicar presión al
respaldo y el éste regresará a la
posición vertical.

2. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que esté trabado.

Respaldos reclinables
eléctricos

Para ajustar un respaldo eléctrico,
si se encuentra equipado:

.

Incline la parte superior del
control hacia atrás para reclinar.

.

Incline la parte superior del
control hacia adelante para
levantar.

Black plate (10,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-10 Asientos y restricciones

Asientos delanteros con calefacción

{

ADVERTENCIA

Si no puede sentir los cambios de
temperatura o dolor en la piel, el
calentador de asiento puede
causar quemaduras incluso a
bajas temperaturas. Para reducir
el riesgo de quemaduras, las
personas con tal condición deben
tener cuidado cuando usen el
calentador de asiento, en
especial durante periodos
prolongados de tiempo. No
coloque nada sobre el asiento
que aisle el calor, tal como una
manta, cojín, cubierta o un
artículo similar. Esto puede
causar que el calentador del
asiento se sobrecaliente. Un
calentador de asiento
sobrecalentado puede causar una
quemadura o puede dañar el
asiento.

En los vehículos con asientos
delanteros con calefacción, los
controles están ubicados en la
consola central Para manejar los
asientos con calefacción, el motor
debe estar en funcionamiento.

I (Respaldo con calefacción):

Oprima para encender el respaldo
con calefacción.

J (Asiento y respaldo con
calefacción): Oprima para apagar

o encender asiento y respaldo con
calefacción.

Oprima una vez el botón para
seleccionar el ajuste superior. Cada
vez que se oprima el botón, el
asiento con calefacción pasará al
siguiente ajuste de nivel inferior y
luego al ajuste apagado. Tres luces
indican el ajuste superior y una luz
el inferior.

Es posible que el asiento del
pasajero se demore más para
calentarse.

Calentamiento de los asientos por
arranque remoto

Cuando hace frío en el exterior, los
asientos con calefacción se pueden
encender automáticamente durante
un arranque remoto del vehículo. Se
cancelará el calentamiento de los
asientos cuando se encienda la
ignición. Presione el botón de
calefacción deseada de asiento con
el fin de usar los asientos con
calefacción después de que se
arranque el vehículo.

Las luces del botón del asiento con
calefacción no se encenderán
durante un arranque remoto.

La temperatura de un asiento
desocupado puede reducirse.

Vea Arranque remoto del vehículo
en la página 2‑6 para obtener más
información.

Black plate (11,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-11

Asientos delanteros con ventilación y calefacción

{

ADVERTENCIA

Si no puede sentir los cambios de
temperatura o dolor en la piel, el
calentador de asiento puede
causar quemaduras incluso a
bajas temperaturas. Vea la
Advertencia bajo Asientos

delanteros con calefacción en la
página 3‑10.

En los vehículos con la función de
asientos con calefacción y
ventilación, los controles están
ubicados en la consola central Para
manejar los asientos con
calefacción, el motor debe estar en
funcionamiento.

H (Asiento con ventilación):

Presione para ventilar todo el
asiento.

J (Asiento y respaldo con

calefacción): Presione para
calentar todo el asiento.

Oprima una vez el botón para
seleccionar el ajuste superior. Cada
vez que se oprima el botón, el
asiento con calefacción pasará al
siguiente ajuste de nivel inferior y
luego al ajuste de apagado. Tres
luces indican el ajuste superior y
una luz el inferior.

Es posible que el asiento con
calefacción del pasajero se demore
más para calentarse.

Los asientos con calefacción y
ventilación se desactivan al apagar
la ignición.

Calentamiento de los asientos por
arranque remoto

Cuando hace frío en el exterior, los
asientos con calefacción se pueden
encender automáticamente durante
un arranque remoto del vehículo. Se
cancelará el calentamiento de los
asientos cuando se encienda la
ignición. Presione el botón del
asiento con calefacción con el fin de
usar los asientos con calefacción
después de que se arranque el
vehículo.

Las luces del botón del asiento con
calefacción no se encenderán
durante un arranque remoto.

La temperatura de un asiento
desocupado puede reducirse.

Vea Arranque remoto del vehículo
en la página 2‑6 para obtener más
información.

Black plate (12,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-12 Asientos y restricciones

Asientos Traseros

Asientos tras

A. Manija de ajuste de los asientos
B. Correa del respaldo reclinable
C. Palanca del asiento deslizante

Entrada y salida de la
tercera fila

{

ADVERTENCIA

El uso de la posición de los
asientos de la tercera hilera
cuando la segunda hilera está
doblada, o doblada y volteada,
podría causar lesiones en un alto
repentino o colisión. Asegúrese
de devolver el asiento a la
posición del asiento del pasajero.
Empuje y jale el asiento para
asegurar que esté asegurado en
su lugar.

Aviso: Doblar un asiento trasero
con los cinturones de seguridad
colocados puede causar daño al
asiento o a los cinturones de
seguridad. Siempre desabroche
los cinturones de seguridad y
regréselos a su posición normal
de almacenamiento antes de
doblar un asiento trasero.

Para acceder a la tercera fila:

1. Retire los objetos que haya en el
piso de la primera o segunda fila
de asientos o en las guías de
los asientos en el piso.

2. Mueva completamente hacia
adelante el reposabrazos de la
consola central delantera. Vea

Almacenamiento de la consola
central en la página 4‑2.

3. Coloque los apoyabrazos
plegables en posición vertical.

Black plate (13,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-13

4. Asegúrese que el cinturón de
seguridad esté desabrochado y
en posición de almacenamiento.

5. Tire de la palanca del asiento
deslizante (C) hacia adelante y
mueva el respaldo hacia
adelante. El cojín del asiento se
plegará y todo el asiento se
deslizará hacia adelante. Los
reposacabezas se plegarán y
darán paso inmediatamente.

Regresando el asiento a la
posición de sentado

Para regresar el asiento de la
segunda fila a su posición de
sentado normal:

1. Retire los objetos que haya
detrás de la segunda fila de
asientos o en las guías de los
asientos en el piso.

2. Tire hacia atrás el respaldo
hasta que quede asegurado
en su posición.

3. Deslice el asiento hacia atrás,
presionando el respaldo hasta
que quede asegurado en su
posición.

4. Regrese el reposacabezas hasta
la posición vertical sujetando la
parte posterior del asiento y
tirando del reposacabezas hacia
adelante hasta que se asegure
en su posición.

Empuje y tire del reposacabezas
para cerciorarse que esté
asegurado.

5. Presione hacia abajo la parte
posterior del cojín del asiento
hasta que esté asegurado en su
posición.

6. Empuje y tire del respaldo y el
cojín del asiento para
asegurarse que estén
asegurados en su lugar.

7. Verifique que el cinturón de
seguridad no esté debajo del
cojín del asiento.

Cómo reclinar los respaldos

Para reclinar el respaldo:

1. Inclinándose hacia adelante en
el asiento, tire de la correa del
respaldo reclinable (B).

2. Mueva el respaldo hasta la
posición deseada y suelte la
correa para asegurar el respaldo
en su lugar.

3. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que esté trabado.

Plegando el respaldo

Para doblar los respaldos de la
segunda fila:

1. Retire cualquier objeto que se
encuentre sobre o debajo del
asiento.

2. Coloque el apoyabrazos en
posición vertical y desabroche
el cinturón de seguridad.

Black plate (14,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-14 Asientos y restricciones

3. Tire hacia adelante la correa del
respaldo reclinable (B) y
presione el respaldo.

El reposacabezas se doblará
automáticamente.

Para regresar el respaldo a la
posición de sentado, levante la
esquina superior del respaldo y
empújela hacia atrás hasta que se
asegure en su lugar. Empuje y jale
el respaldo para asegurar que esté
trabado. Tire hacia arriba del
reposacabezas para regresarlo a la
posición vertical o asegurado.

Cómo ajustar los asientos

Para ajustar los asientos de la
segunda fila, tire hacia afuera de la
manija de ajuste del asiento (A).
Deslice el asiento hacia adelante o
hacia atrás hasta la posición
deseada. Libere la manija, y empuje
y tire el asiento para cerciorarse
que está asegurado.

Asientos tercera fila

{

ADVERTENCIA

El uso de la posición de los
asientos de la tercera hilera
cuando la segunda hilera está
doblada, o empujada hacia
adelante a la posición de entrada,
podría causar lesiones en un alto
repentino o colisión. Asegúrese
de devolver el asiento a la
posición del asiento del pasajero.
Empuje y jale el asiento para
asegurar que esté asegurado en
su lugar.

Plegando el respaldo

Aviso: Doblar un asiento trasero
con los cinturones de seguridad
colocados puede causar daño al
asiento o a los cinturones de
seguridad. Siempre desabroche
los cinturones de seguridad y
regréselos a su posición normal
de almacenamiento antes de
doblar un asiento trasero.

Para doblar los respaldos de la
tercera fila:

1. Retire cualquier objeto que se
encuentre sobre o debajo del
asiento.

2. Desconecte el seguro pequeño
del cinturón de seguridad,
utilizando una llave en la ranura
del broche pequeño, y permita
que el cinturón se contraiga en
la capota interna. Deslice el
seguro pequeño por el sujetador
localizado en la capota interna.

Black plate (15,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-15

3. Tire de la palanca de liberación
en el respaldo del asiento.

4. Presione hacia adelante el
respaldo hasta que quede
completamente horizontal.

Regresando el asiento a la
posición de sentado

Para regresar el respaldo a la
posición de sentado:

1. Desde la parte posterior del
vehículo, levante el respaldo a la
posición vertical utilizando la
correa para jalar ubicada en la
parte posterior del asiento de la
tercera fila, o levante el respaldo
y empújelo para colocarlo desde
el interior del vehículo.

{

ADVERTENCIA

Si cualquiera de los respaldos no
está trabado, se podría mover
hacia adelante en un alto
repentino o impacto. Esto podría
causar lesiones a la persona que
ocupe ese lugar. Siempre empuje
y jale los respaldos para
asegurarse que estén trabados.

2. Empuje y tire del respaldo para
asegurarse que esté asegurado
en su posición.

{

ADVERTENCIA

Un cinturón de seguridad cuya
recorrido de instalación no sea
apropiado, que no esté
abrochado adecuadamente o que
esté torcido no suministrará la
debida protección durante una
colisión. La persona que utilice el
cinturón puede lesionarse
seriamente. Después de elevar el
respaldo posterior, revise siempre
para asegurar que la ruta de
introducción de los cinturones de
seguridad sea la adecuada y
estén bien asegurados y no estén
torcidos.

3. Conecte de nuevo el seguro
pequeño en el broche pequeño.
No permita que se tuerza.

4. Tire del cinturón de seguridad
para verificar que el seguro
pequeño esté asegurado.

Black plate (16,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-16 Asientos y restricciones

Cómo retirar los asientos de la
tercera fila

Para remover un asiento de la
tercera fila:

1. Remueva el sistema de
administración de carga, si se
encuentra disponible e instalado.
Vea Sistema de manejo de
carga en la página 4‑4.

2. Retire cualquier objeto que se
encuentre sobre o debajo del
asiento.

Aviso: Doblar un asiento trasero
con los cinturones de seguridad
colocados puede causar daño al
asiento o a los cinturones de
seguridad. Siempre desabroche
los cinturones de seguridad y
regréselos a su posición normal
de almacenamiento antes de
doblar un asiento trasero.

3. Doble el respaldo hacia abajo.
Vea "Como doblar el respaldo"
referido anteriormente en esta
sección.

4. Retire los pernos traseros
ubicados en el piso a los lados
del asiento.

5. Retire el asiento inclinándolo
levemente hacia arriba y retírelo
de la parte trasera del vehículo
realizando un solo movimiento.

6. Coloque de nuevo los pernos
que hay en los orificios del piso
para el almacenamiento.

Cómo instalar los asientos de
la tercera fila

Para reinstalar un asiento de la
tercera fila:

1. Antes de instalar el asiento, se
debe plegar el respaldo hacia
atrás. Vea "Como doblar el
respaldo" referido anteriormente
en esta sección.

Los asientos se deben colocar
en ubicaciones adecuadas para
encajarlos correctamente. Se
debe instalar el asiento más
ancho en el lado del conductor y
el más angosto en el lado del

pasajero. Retire los pernos de
los agujeros del piso antes de
instalar los asientos.

2. Coloque el asiento en el piso del
vehículo para que los ganchos
del asiento delantero encajen en
las barras del vehículo.

3. Reinstale los pernos y apriételos
con un torque de 55 Y
(41 lb ft). Tire hacia arriba del
asiento para asegurarse que
esté asegurado en su posición.

4. Eleve el respaldo hasta la
posición vertical. Empuje y tire
del respaldo para cerciorarse de
que esté asegurado en su
posición.

5. Conecte de nuevo el seguro
pequeño en el broche pequeño.
No permita que se tuerza.

Black plate (17,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-17

Cinturones de seguridad

Esta sección del manual describe
cómo usar los cinturones de
seguridad adecuadamente. También
describe algunas de las cosas que
no se deben hacer con los
cinturones de seguridad.

{

ADVERTENCIA

No deje que nadie viaje en el
auto cuando un cinturón de
seguridad no se pueda utilizar
adecuadamente. En un
accidente, si usted o su(s)
pasajero(s) no utilizan los
cinturones de seguridad, las
lesiones pueden ser mucho
peores. Puede golpear cosas
dentro del vehículo con más
fuerza o ser expulsado del
vehículo. Usted y su(s)
pasajero(s) pueden lastimarse
seriamente o morir. En el mismo

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

accidente, puede salvarse,
si tiene el cinturón de seguridad.
Siempre abroche su cinturón de
seguridad, y verifique que su(s)
pasajero(s) también estén
asegurados adecuadamente.

{

ADVERTENCIA

Es extremadamente peligroso
viajar en el área de carga, dentro
o fuera de un vehículo. En una
colisión, es muy probable que las
personas que viajen en estas
áreas se lastimen seriamente o
mueran. No permita que las
personas viajen en ninguna área
de su vehículo que no esté
equipada con asientos y
cinturones de seguridad.

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

Asegúrese que todas las
personas de su vehículo estén en
un asiento y utilicen el cinturón de
seguridad adecuadamente.

Este vehículo tiene indicadores
como un recordatorio para abrochar
los cinturones de seguridad. Vea

Recordatorios del cinturón de
seguridad en la página 5‑16 para

obtener información adicional.
La ley requiere el uso de los

cinturones de seguridad en la
mayoría de los estados y en todas
las provincias de Canadá. Ésta es
la razón:

Nunca se sabe si tendrá un
accidente. Si tiene un accidente, no
puede saber si será bastante serio.

Black plate (18,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-18 Asientos y restricciones

Unos cuantos choques son suaves,
y algunos choques pueden ser tan
serios que aún con el cinturón de
seguridad, una persona no
sobreviviría. La mayoría de los
choques están entre estos dos
tipos. En muchos de ellos, la gente
que usa el cinturón puede sobrevivir
y a veces pueden alejarse
caminando. Sin los cinturones de
seguridad podrían lastimarse
seriamente o morir.

Después de más de 40 años de
cinturones de seguridad en los
vehículos, los hechos son claros.
En la mayoría de los accidentes,
usar el cinturón cuenta ... ¡bastante!

Por qué funcionan los
cinturones de seguridad

Cuando viaja dentro o sobre algo,
usted va tan rápido como el
vehículo.

Considere el vehículo más sencillo.
Suponga que sólo es un asiento
sobre ruedas.

Ponga a alguien sobre éste.

Black plate (19,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-19

Empújelo a cierta velocidad.
Después detenga el vehículo.
El ocupante no se detiene.

La persona continúa hasta que se
detiene con algo. En un vehículo
real, esto puede ser el parabrisas...

o el tablero de instrumentos...

o los cinturones de seguridad!

Black plate (20,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-20 Asientos y restricciones

Con los cinturones de seguridad,
usted desacelera conforme lo hace
el vehículo. Tiene más tiempo para
detenerse. Usted se detiene en una
mayor distancia, y sus huesos más
fuertes absorben la fuerza. Por eso
los cinturones de seguridad tienen
mucho sentido.

Preguntas y respuestas
respecto a cinturones de
seguridad

Q: ¿Quedaré atrapado en el

vehículo después de un
accidente si uso el cinturón de
seguridad?

A: Puede quedar atrapado ‐ ya sea

que use o no el cinturón de
seguridad. Pero sus
probabilidades de permanecer
consciente durante o después
del accidente, de tal forma que
pueda desabrocharse y salir,
son mucho mayores si tiene el
cinturón. Y puede desabrochar
el cinturón de seguridad, incluso
si está de cabeza.

Q: Si mi vehículo tiene bolsas de

aire, ¿por qué tengo que usar
los cinturones de seguridad?

A: Las bolsas de aire son sistemas

auxiliares únicamente; de tal
forma que funcionan con los
cinturones de seguridad ‐ no en
lugar de ellos. Ya sea que se
proporcione una bolsa de
seguridad o no, todos los
ocupantes se tienen que
abrochar los cinturones para
obtener la mayor protección.
Esto es cierto no sólo en
colisiones frontales, sino en
especial en colisiones laterales y
otras.

Q: Si soy un buen conductor, y

nunca conduzco lejos de
casa, ¿por qué debo usar
cinturones de seguridad?

A: Puede ser un excelente

conductor, pero si tiene un
accidente ‐ incluso uno que no
sea su culpa ‐ usted y su(s)
pasajero(s) se pueden lastimar.

Ser un buen conductor no lo
protege contra sucesos fuera de
su control, tal como malos
conductores.

La mayoría de los accidentes
ocurren dentro de 40 km
(25 millas) del hogar. Y el mayor
número de lesiones serias y
muertes ocurren a velocidades
de menos de 65 km/h (40 mph).

Los cinturones de seguridad son
para todos.

Cómo llevar adecuad cint seguridad

Esta sección es sólo para personas
adultas.

Tenga en mente que hay aspectos
especiales que conocer respecto a
los cinturones de seguridad y los
niños. Y existen diferentes reglas
para niños más pequeños e
infantes. Vea Niños más grandes en

la página 3‑51. Bebés y niños
pequeños en la página 3‑53 si un

Black plate (21,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-21

niño viajará en el vehículo. Siga
esas reglas para la protección de
todos.

Es muy importante que todos los
ocupantes se abrochen el cinturón.
Las estadísticas muestra que las
personas que no usan el cinturón se
lastiman con mayor frecuencia en
accidentes que las personas que
los usan.

Los ocupantes que no usan el
cinturón pueden ser expulsados del
vehículo durante un choque. Y
pueden golpear a otros dentro del
vehículo que estén usando los
cinturones de seguridad.

Primero, existe información
importante que debe conocer antes
de que usted o su(s) pasajero(s)
usen un cinturón de seguridad.

Siéntese derecho y siempre
mantenga sus pies sobre el piso al
frente. La parte del cinturón que va
sobre el regazo se debe usar en la
parte baja y ajustada sobre las
caderas, apenas tocando los
muslos. En un choque, éste aplica
la fuerza a los huesos pélvicos
fuertes y es menos probable que
usted se deslice debajo del cinturón
del regazo. Si se desliza bajo éste,
el cinturón aplicaría la fuerza sobre
su abdomen. Esto podría causar
lesiones serias o incluso fatales.

El cinturón de hombro debe ir sobre
el hombro y cruzado sobre el
pecho. Estas partes del cuerpo son
mejores para absorber las fuerzas
de restricción.

El cinturón del hombro se bloquea
si hay un alto repentino o choque.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón de hombro está

demasiado holgado. No
proporcionará suficiente
protección de esta manera.

Black plate (22,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-22 Asientos y restricciones

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lastimar
seriamente si su cinturón de
hombro está demasiado holgado.
En un choque, usted se movería
demasiado hacia el frente, lo que
podría incrementar la lesión.
El cinturón de hombro se debe
ajustar firmemente contra su
cuerpo.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón del regazo está

demasiado holgado. No
proporcionará la suficiente
protección de esta manera.

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lastimar
seriamente si su cinturón del
regazo está demasiado holgado.
En un choque, usted se podría
deslizar bajo el cinturón del

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

regazo y aplicar fuerza a su
abdomen. Esto podría causar
lesiones serias o incluso fatales.
El cinturón del regazo se debe
usar en la parte baja y ajustado
sobre las caderas, apenas
tocando los muslos.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón se abrocha en el

broche equivocado.

Black plate (23,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-23

{

ADVERTENCIA

Se puede lastimar seriamente si
su cinturón se abrocha en el lugar
equivocado de esta manera. En
un accidente el cinturón podría
subir hasta su abdomen. La
fuerza del cinturón estará ahí, no
sobre sus huesos de la pelvis.
Esto podría causar lesiones
internas serias. Siempre abroche
su cinturón en el broche más
cercano a usted.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón está sobre un

descansabrazos.

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lastimar
seriamente si su cinturón se sube
sobre un descansabrazos de esta
manera. El cinturón estará
demasiado arriba. En un choque,
usted se puede deslizar bajo el
cinturón. La fuerza del cinturón

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

entonces se aplicaría sobre el
abdomen, no sobre los huesos de
la pelvis, y esto podría causar
lesiones serias o fatales.
Asegúrese que el cinturón esté
debajo de los descansabrazos.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón de hombros se está

usando debajo del brazo. Se
debe usar sobre el hombro en
todo momento.

Black plate (24,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-24 Asientos y restricciones

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lesionar
seriamente si utiliza el cinturón
del hombro bajo su brazo. En un
choque, su cuerpo se movería
demasiado hacia delante, lo que
incrementaría la posibilidad de
lesiones en la cabeza y el cuello.
Además, el cinturón aplicaría
demasiada fuerza a las costillas,
que no son tan fuertes como los
huesos del hombro. También
podría lastimarse severamente
órganos internos como su hígado
o el bazo. El cinturón de hombro
debe ir sobre el hombro y
cruzado sobre el pecho.

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón está detrás del

cuerpo.

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lesionar
seriamente al no utilizar el
cinturón de regazo‐hombro
adecuadamente. En un choque,
el cinturón del hombro no lo
protegería. Su cuerpo se podría
mover demasiado hacia delante,
lo que incrementa la posibilidad
de lesiones de cabeza y cuello.
También podría deslizarse bajo el
cinturón del regazo. La fuerza del
cinturón entonces se aplicaría
directo al abdomen. Eso podría
causar lesiones serias o fatales.
El cinturón de hombro debe ir
sobre el hombro y cruzado sobre
el pecho.

Black plate (25,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-25

Q: ¿Qué está mal con esto?

A: El cinturón está torcido a través

del cuerpo.

{

ADVERTENCIA

Usted se puede lesionar
seriamente debido a un cinturón
torcido. En un choque, usted no
tendría el ancho completo del
cinturón para distribuir las fuerzas
de impacto. Si el cinturón está
torcido, enderécelo de tal forma
que funcione adecuadamente,
o pida a su concesionario que lo
arregle.

Cinturón de hombro-regazo

Todas las posiciones de asientos
del vehículo tienen un cinturón de
regazo‐hombro.

Si está utilizando una posición de
sentado inclinada hacia atrás con
un cinturón de seguridad
desprendible y el cinturón no está
asegurado, vea Asientos tercera fila
en la página 3‑14 para conocer las
instrucciones acerca de cómo
conectar de nuevo el cinturón de
seguridad al broche pequeño.

Las siguientes instrucciones
explican cómo utilizar el cinturón de
regazo‐hombro adecuadamente.

1. Ajuste el asiento, si el asiento es
ajustable, de tal forma que se
pueda sentar recto. Para ver
cómo, vea "Asientos" en el
Índice.

Black plate (26,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-26 Asientos y restricciones

2. Sujete la placa de cerrojo y jale
el cinturón frente a usted. No
permita que se tuerza.

El cinturón de regazo‐hombro se
puede bloquear si jala el
cinturón a través de usted
demasiado rápido. Si esto
sucede, permita que el cinturón
retroceda ligeramente para
desbloquearlo. Después jale el
cinturón frente a usted con más
lentitud.

Si la porción del hombro del
cinturón del pasajero se jala por
completo, se puede activar la
característica de bloqueo de
restricción de niños. Si esto
sucede, permita que el cinturón
regrese por completo y
comience de nuevo.

3. Empuje la placa de cerrojo
dentro del broche hasta que
escuche un sonido de clic.

4. Jale hacia arriba la placa de
cerrojo para asegurarse que
esté cerrada. Si el cinturón no

es lo suficiente largo, vea

Extensión del cinturón de
seguridad en la página 3‑31.

Coloque el botón de liberación
sobre el broche de tal forma que
el cinturón de seguridad se
desabroche rápidamente si es
necesario.

5. Si está equipado con un
ajustador de altura de cinturón
de hombro, muévalo a la altura
adecuada para usted. Vea
"Ajustador de altura de cinturón
de hombro" más adelante en
esta sección para acceder a
instrucciones respecto a su uso
y medidas de seguridad
importantes.

Black plate (27,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-27

6. Para apretar la parte de la
cintura, jale el cinturón de
hombro hacia arriba.

Puede ser necesario tirar de la
costura del cinturón de
seguridad a través de la placa
del seguro para apretar
completamente el cinturón del
regazo sobre los ocupantes más
pequeños.

Para desabrochar el cinturón,
presione el botón del broche.
El cinturón debería regresar a su
posición de almacenamiento.
Deslice la placa del seguro hacia
arriba por la banda trenzada del
cinturón de seguridad cuando no
esté utilizando el cinturón. La placa
debe reposar sobre la costura del
cinturón de seguridad, cerca del aro
guía de la pared lateral.

Asegúrese que el cinturón de
seguridad esté fuera del camino
antes de cerrar una puerta. Si la
puerta se cierra con fuerza contra el
cinturón de seguridad, puede ocurrir
daño tanto al cinturón de seguridad
como al vehículo.

Ajustador de altura del
cinturón de hombro

El vehículo tiene un ajustador de
altura de cinturón de hombro para
las posiciones de asiento del
conductor y del pasajero delantero
derecho.

Ajuste la altura de tal forma que la
porción del hombro quede sobre el
hombro pero no caiga de él.
El cinturón debe estar cerca, pero
no en contacto, del cuello. El ajuste
inadecuado de la altura del cinturón
de hombro podría reducir la eficacia
del cinturón de seguridad durante
un choque.

Black plate (28,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-28 Asientos y restricciones

Para moverlo hacia abajo, oprima el
botón (A) y mueva el ajustador de
altura hasta la posición deseada. Se
puede mover el ajustador de altura
presionando la guía del cinturón del
hombro.

Después de que el ajustador se
coloque en la posición deseada,
intente moverlo hacia abajo sin
presionar el botón para confirmar
que se haya asegurado en su
posición.

Pretensores de cinturón de
seguridad

Este vehículo tiene pretensores de
cinturón de seguridad para los
ocupantes fuera de borda en el
asiento delantero. Aunque no se
puedan ver los pretensores de
cinturón de seguridad, éstos son
parte del ensamble del cinturón de
seguridad. Estos ayudan a ajustar
los cinturones de seguridad durante
las etapas tempranas de un choque
frontal, casi frontal o trasero, si se
cumplen las condiciones de umbral
para la activación del pretensor.
Para los vehículos con bolsas de
aire de impacto lateral, los
pretensores del cinturón de
seguridad pueden ayudar a apretar
los cinturones de seguridad en un
choque lateral o volcamiento.

Los pretensores sólo funcionan una
vez. Si los pretensores se activan
durante un choque, será necesario
reemplazarlos, así como
probablemente otras partes nuevas
del sistema del cinturón de
seguridad del vehículo. Vea

Reemplazo de partes del sistema
del cinturón de seguridad después
de una colisión en la página 3‑32.

Guías de confort del cinturón
de seguridad trasero

Este vehículo puede tener guías de
confort del cinturón de hombro de la
parte trasera. De lo contrario, están
disponibles por medio de su
concesionario. Estas guías pueden
proporcionar un confort del cinturón
de seguridad adicional para niños
mayores, demasiado grandes para
los asientos elevados y para
algunos adultos. Cuando se instala
y ajusta adecuadamente, la guía de
confort coloca el cinturón de
hombro lejos del cuello y la cabeza.

Black plate (29,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-29

A continuación se muestra cómo
instalar una guía de confort al
cinturón de seguridad:

Posiciones externas

1. Para las posiciones externas,
retire la guía de su sujetador de
contención en el interior de la
carrocería.

Para la posición central de la
tercera fila, localice la guía de
confort que está localizada en
el bolsillo de almacenamiento,
ubicado en la parte superior
del asiento, debajo del
reposacabezas en el asiento del

conductor. Para ver la guía de
confort, será necesario que
mueva primero el
reposacabezas hacia adelante
tirando de la palanca que está
detrás del respaldo. Ahora
tendrá acceso a la guía de
confort.

Posición central de la tercera fila

Saque de su lugar de
almacenamiento la guía de
confort y regrese el
reposacabezas a su posición
vertical.

2. Coloque la guía sobre el
cinturón e inserte los dos bordes
del cinturón dentro de las
ranuras de la guía.

Black plate (30,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-30 Asientos y restricciones

3. Asegúrese que el cinturón no
esté torcido y permanezca
plano. La cuerda elástica debe
estar bajo el cinturón y la guía
sobre la parte superior.

{

ADVERTENCIA

Un cinturón de seguridad que no
se utilice adecuadamente puede
no proporcionar la protección
necesaria durante un choque. La
persona que utilice el cinturón
puede lesionarse seriamente.
El cinturón de hombro debe ir
sobre el hombro y cruzado sobre
el pecho. Estas partes del cuerpo
son mejores para absorber las
fuerzas de restricción.

4. Abroche, coloque y libere el
cinturón de seguridad como se
describe previamente en esta
sección. Asegúrese que la
porción del hombro del cinturón
esté sobre el hombro y no caiga
de éste. El cinturón debe estar
cerca, pero no en contacto con,
del cuello.

Black plate (31,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-31

Para retirar y almacenar la guía de
confort, apriete los bordes del
cinturón entre sí de tal forma que el
cinturón de seguridad se pueda
retirar de la guía. Deslice la guía
hacia su lugar de almacenamiento o
sobre su sujetador de
almacenamiento.

Uso de los cinturones durante el embarazo

Los cinturones de seguridad
funcionan para todos, incluyendo
mujeres embarazadas. Como todos
los ocupantes, es más probable que
ellas se lesionen seriamente si no
utilizan los cinturones de seguridad.

Una mujer embarazada debe usar
el cinturón de regazo‐hombro, y la
porción de cintura debe usarse lo
más bajo posible, debajo del
abultamiento, durante todo el
embarazo.

La mejor forma de proteger al feto
es proteger a la madre. Cuando el
cinturón de seguridad se usa
adecuadamente, es más probable
que el feto no se lastime durante un
choque. Para las mujeres
embarazadas, así como para todos,
la clave para que los cinturones de
seguridad sean efectivos es usarlos
adecuadamente.

Extensión del cinturón de seguridad

Si el cinturón de seguridad del
vehículo alcanza a rodearla y
sujetarla, debe usarlo.

Pero si el cinturón de seguridad no
es lo suficiente largo, su
concesionario le proporcionará un
extensor. Cuando vaya a ordenarlo,
lleve el abrigo más grueso que
utilizará, de tal forma que el
extensor sea lo suficientemente
largo para usted. Para ayudar a
evitar lesiones personales, no
permita que nadie más lo use, y
úselo sólo para el asiento para el
que está hecho. El extensor ha sido
diseñado para adultos. Nunca lo
use para asegurar asientos de
niños. Para usarlos, sujételos al
cinturón de seguridad regular. Vea
la hoja de instrucciones que viene
con el extensor para obtener más
información.

Black plate (32,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-32 Asientos y restricciones

Revisión del sistema de seguridad

De vez en cuando, verifique que las
luces de recordatorio del cinturón
de seguridad, los cinturones de
seguridad, broches, placas de
cerrojo, retractores y anclajes
funcionen adecuadamente. Busque
cualquier parte del sistema del
cinturón de seguridad suelto o
dañado que pueda evitar que el
sistema del cinturón de seguridad
realice su función. Pida a su
concesionario que lo repare. Los
cinturones de seguridad rotos o
desgastados pueden no protegerlo
durante un choque. Se pueden
desgarrar bajo las fuerzas del
impacto. Si un cinturón está roto o
desgastado, consiga uno nuevo de
inmediato.

Asegúrese que la luz de
recordatorio del cinturón de
seguridad funcione. Vea

Recordatorios del cinturón de
seguridad en la página 5‑16 para

obtener más información.
Mantenga los cinturones de

seguridad limpios y secos. Vea

Cuidado del cinturón de seguridad
en la página 3‑32.

Cuidado del cinturón de seguridad

Mantenga los cinturones limpios y
secos.

{

ADVERTENCIA

No use blanqueador o tintes en
los cinturones de seguridad. Eso
los puede debilitar bastante. En
un choque, es posible que no
proporcionen la protección
adecuada. Limpie los cinturones
de seguridad únicamente con
jabón suave y agua tibia.

Reemplazo de partes del sistema del cinturón de seguridad después de una colisión

{

ADVERTENCIA

Un choque puede dañar el
sistema del cinturón de seguridad
del vehículo. Un sistema de
cinturón de seguridad dañado
puede no proteger
adecuadamente a la persona que
lo use, lo que puede resultar en
lesiones serias o incluso la
muerte durante un choque. Para
ayudar a asegurar que los
sistemas de cinturón de
seguridad funcionen
adecuadamente después de un
choque, pida que sean
inspeccionados y se realicen las
sustituciones necesarias tan
pronto como sea posible.

Black plate (33,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-33

El reemplazo de los cinturones de
seguridad puede no ser necesario
después de un choque menor. Pero
los ensambles de cinturón de
seguridad que se usaron durante
cualquier choque pueden haberse
tensado o dañado. Vea a su
concesionario para que inspeccione
o reemplace los ensambles de
cinturón de seguridad.

Pueden ser necesarias partes
nuevas y reparaciones incluso si el
sistema de cinturón de seguridad no
estaba en uso durante el choque.

Pida que verifiquen los pretensores
del cinturón de seguridad si el
vehículo estuvo en un choque, o si
la luz de mantenimiento de la bolsa
de aire permanece encendida
después de que encienda el
vehículo o mientras conduce. Vea

Luz de disponibilidad de airbag
(bolsa de aire) en la página 5‑17.

Sistema de bolsa de aire

El vehículo tiene las siguientes
bolsas de aire:

.

Una bolsa de aire frontal para el
conductor.

.

Una bolsa de aire frontal para el
pasajero del asiento delantero
derecho.

.

Una bolsa de aire de impacto
lateral montada en el asiento
para el conductor.

.

Una bolsa de aire de impacto
lateral montada en el asiento del
pasajero delantero derecho.

.

Una bolsa de aire de riel de
techo para el conductor,
pasajero sentado directamente
detrás del conductor y los
pasajeros sentados junto a las
ventanillas de la tercera fila.

.

Una bolsa de aire riel de techo
para pasajero frontal derecho,
pasajero sentado directamente
detrás pasajero del lado derecho
y los pasajeros fuera de borda
de la tercera fila.

Todas las bolsas de aire en el
vehículo tendrán la palabra AIRBAG
grabada en el revestimiento o sobre
una etiqueta adherida cerca de la
apertura de despliegue.

Para las bolsas de aire frontales, la
palabra AIRBAG aparecerá en la
parte media del volante de
conducción para el conductor y
sobre el tablero de instrumentos
para el pasajero del asiento
delantero derecho.

Black plate (34,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-34 Asientos y restricciones

Con las bolsas de aire de impacto
lateral montadas en el asiento, la
palabra AIRBAG aparecerá sobre el
costado del respaldo más cercano a
la puerta.

Con las bolsas de aire de riel de
techo, la palabra AIRBAG
aparecerá a lo largo del tapizado
de techo o el revestimiento.

Las bolsas de aire están diseñadas
para complementar la protección
proporcionada por los cinturones de
seguridad. Aunque las bolsas de
aire actuales también están
diseñadas para ayudar a reducir el
riesgo de lesiones resultantes de la
fuerza de una bolsa que se infla,
todas las bolsas de aire se deben
inflar muy rápidamente para realizar
su función.

A continuación se muestran los
aspectos más importantes que se
deben conocer respecto al sistema
de bolsas de aire:

{

ADVERTENCIA

Puede resultar severamente
lesionado o morir en un choque
si no utiliza su cinturón de
seguridad ‐ incluso si tiene bolsas
de aire. Las bolsas de aire están
diseñadas para operar con los
cinturones de seguridad, no para
reemplazarlos. Además, las
bolsas de aire no están
diseñadas para desplegarse en
cada choque. Los cinturones de
seguridad son su única
restricción en algunos choques.
Vea ¿Cuándo se debe inflar una
bolsa de aire? en la página 3‑37.

Utilizar su cinturón de seguridad
durante un choque ayuda a
reducir la posibilidad de golpear

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

objetos dentro del vehículo o ser
expulsado de éste. Las bolsas de
aire son "restricciones
adicionales" a los cinturones de
seguridad. Todas las personas
dentro de su vehículo deben
utilizar el cinturón de seguridad
adecuadamente ‐ ya sea que
exista o no una bolsa de aire para
tal persona.

{

ADVERTENCIA

Las bolsas de aire se inflan con
mucha fuerza, más rápido que un
parpadeo. Cualquier persona que
esté recargada contra, o muy
cerca de, cualquier bolsa de aire
cuando se infle puede lastimarse
seriamente o morir. No se siente
innecesariamente cerca de la
bolsa de aire, como ocurriría si

(continúa)

Black plate (35,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-35

ADVERTENCIA (cont.)

estuviera sentado en el borde de
su asiento o inclinándose hacia
delante. Los cinturones de
seguridad ayudan a mantenerlo
en posición antes y durante un
choque. Siempre utilice su
cinturón de seguridad, incluso
con bolsas de aire. El conductor
se debe sentar tan atrás como
sea posible siempre y cuando
pueda conservar el control del
vehículo.

Los ocupantes no se deben
recargar sobre o dormir contra la
puerta o las ventanillas laterales
en posiciones de asientos con
bolsas de aire de impacto lateral
montadas en el asiento y/o
bolsas de aire de riel de techo.

{

ADVERTENCIA

Los niños que estén recargados
contra, o muy cerca de, cualquier
bolsa de aire cuando se infle
pueden lastimarse seriamente o
morir. Las bolsas de aire,
además de los cinturones de
regazo‐hombro ofrecen
protección para adultos y niños
mayores, pero no para niños
pequeños e infantes. El sistema
de cinturón de seguridad y el
sistema de bolsa de aire no están
diseñados para ellos. Los niños
pequeños e infantes necesitan la
protección que puede
proporcionar un sistema de
restricción para niños. Siempre
asegure a los niños
adecuadamente dentro de su
vehículo. Para leer cómo, vea

Niños más grandes en la
página 3‑51. Bebés y niños
pequeños en la página 3‑53.

Hay una luz de mantenimiento de la
bolsa de aire en el tablero de
instrumentos, que muestra el
símbolo de la bolsa de aire.

El sistema verifica que el sistema
eléctrico de la bolsa de aire no
tenga descomposturas. La luz le
indica si existe un problema
eléctrico. Vea Luz de disponibilidad

de airbag (bolsa de aire) en la
página 5‑17 para obtener más

información.

Black plate (36,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-36 Asientos y restricciones

¿En dónde están las
bolsas de aire?

La bolsa de aire frontal del
conductor está en medio del volante
de conducción.

La bolsa de aire frontal del pasajero
delantero derecho está en el tablero
de instrumentos del lado del
pasajero.

Se muestra el lado del conductor,

el lado del pasajero es similar.

Las bolsas de aire de impacto
lateral montadas en el asiento para
el conductor y el pasajero del
asiento delantero derecho están en
el costado de los respaldos más
cercanos a la puerta.

Black plate (37,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-37

Se muestra el lado del conductor,

el lado del pasajero es similar.

Las bolsas de aire del módulo de
techo para el conductor, pasajero
delantero derecho, pasajeros detrás
del conductor y del pasajero frontal
derecho y pasajeros sentados junto
a las ventanillas de la tercera fila de
asientos están en el techo, encima
de las ventanas laterales.

{

ADVERTENCIA

Si un objeto está entre un
ocupante y la bolsa de aire, la
bolsa de aire puede no inflarse
adecuadamente o podría forzar el
objeto hacia la persona causando
lesiones severas o incluso la
muerte. Se debe mantener libre la
trayectoria de la bolsa de aire al
inflarse. No coloque nada entre
un ocupante y la bolsa de aire, y
no sujete o coloque nada sobre el
cubo del volante o sobre o cerca
de ninguna otra cubierta de bolsa
de aire.

No utilice accesorios de asiento
que bloqueen la trayectoria de
inflado de una bolsa de aire de
impacto lateral montada en el
asiento.

Nunca asegure nada al techo de
un vehículo con bolsas de aire de
riel de techo por medio de una

(continúa)

ADVERTENCIA (cont.)

cuerda o atado a través de
ninguna puerta o apertura de
ventana. Si lo hace, se bloqueará
la trayectoria de la bolsa de aire
de riel de techo que se infla.

¿Cuándo se debe inflar
una bolsa de aire?

Las bolsas de aire frontales están
diseñadas para activarse en
choques frontales o casi frontales
de moderados a severos para
ayudar a reducir el potencial de
lesiones severas principalmente a la
cabeza y pecho del conductor o el
pasajero del asiento delantero
derecho. Sin embargo, sólo están
diseñadas para inflarse si el
impacto excede un umbral de
despliegue predeterminado. Los
umbrales de despliegue se usan
para predecir qué tan severo es
probable que sea un choque para

Black plate (38,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-38 Asientos y restricciones

permitir que las bolsas de aire se
inflen y ayuden a restringir el
movimiento de los ocupantes.

El hecho de que la bolsas de aire
frontales se desplieguen o no, no se
basa en qué tan rápido viaja el
vehículo. Depende principalmente
de lo que golpee, la dirección del
impacto, y qué tan rápido se
desacelere su vehículo.

Las bolsas de aire frontales se
pueden inflar en diferentes
velocidades de choque. Por
ejemplo:

.

Si el vehículo golpea un objeto
estacionario, las bolsas de aire
podrían inflarse a una velocidad
de choque diferente a la que se
inflarían si el vehículo golpea un
objeto en movimiento.

.

Si el vehículo golpea un objeto
que se deforma, las bolsas de
aire podrían inflarse a una
velocidad de choque diferente a
la que se inflarían si el vehículo
golpea un objeto que no se
deforma.

.

Si el vehículo golpea un objeto
delgado (como un poste), las
bolsas de aire podrían inflarse a
una velocidad de choque
diferente a la que se inflarían si
el vehículo golpea un objeto
ancho (como un muro).

.

Si el vehículo golpea un objeto
en ángulo, las bolsas de aire
podrían inflarse a una velocidad
de choque diferente a la que se
inflarían si el vehículo golpea
directamente en el objeto.

Los umbrales también pueden
variar con el diseño específico del
vehículo.

No se pretende que las bolsas de
aire frontales se inflen durante
volcaduras, impactos traseros, o en
muchos impactos laterales.

Además, el vehículo tiene bolsas de
aire frontales de etapa dual. Las
bolsas de aire de etapa dual ajustan
la restricción de acuerdo con la
severidad del choque. El vehículo
tiene sensores electrónicos
frontales que ayudan al sistema de

detección a distinguir entre un
impacto frontal moderado y un
impacto frontal más severo. Las
bolsas de aire de etapa dual se
inflan en un nivel menor al
despliegue completo para impactos
frontales moderados. El despliegue
completo ocurre para impactos
frontales más severos.

El vehículo tiene bolsas de aire de
impacto lateral montadas en el
asiento y de riel de techo. Vea

Sistema de bolsa de aire en la
página 3‑33. Se pretende que las

bolsas de aire de impacto lateral
montadas en el asiento y de riel de
techo se inflen en choques laterales
de moderados a severos. Además,
se pretende que estas bolsas de
aire de riel de techo se inflen
durante una volcadura o en un
impacto frontal severo. Las bolsas
de aire de impacto lateral montadas
en el asiento y de riel de techo se
inflarán si la severidad del choque
está arriba del nivel de umbral de

Black plate (39,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-39

diseño del sistema. El nivel de
umbral puede variar con el diseño
específico del vehículo.

Las bolsas de aire laterales
montadas en los asientos no deben
inflarse durante impactos frontales,
casi frontales, volcamientos o
impactos traseros. No se pretende
que las bolsas de aire de riel de
techo se inflen durante choque
traseros. Se pretende que la bolsa
de aire de impacto lateral montada
en el asiento se despliegue sobre el
costado del vehículo que sea
golpeado. Ambas bolsas de aire de
módulo de techo se desplegarán
cuando se golpee cualquier lado del
vehículo o si el sistema de
detección predice que el vehículo
está a punto de volcarse, o durante
un impacto frontal grave.

En un choque en particular, nadie
puede decir si la bolsa de aire se
infló simplemente debido al daño al
vehículo o debido a los costos de
reparación. Para las bolsas de aire
frontales, el inflado se determina
por lo que golpea el vehículo, el

ángulo del impacto, y qué tan rápido
desacelera el vehículo. Para bolsas
de aire de impacto lateral montadas
en el asiento y de riel de techo, el
despliegue se determina por la
ubicación y severidad del impacto
lateral. En el caso de una
volcadura, el despliegue de la bolsa
de aire de riel de techo se
determina por la dirección del
vuelco.

¿Qué provoca que se
infle una bolsa de aire?

En el caso de despliegue, el
sistema de detección envía una
señal eléctrica que dispara la
liberación de gas desde el inflador.
El gas del inflador llena la bolsa de
aire lo que hace que la bolsa rompa
la cubierta y se despliegue.
El inflador, la bolsa de aire y el
equipo relacionado son partes del
módulo de la bolsa de aire.

Los módulos de bolsa de aire frontal
se ubican dentro del volante de
dirección y el tablero de

instrumentos. Para vehículos con
bolsas de aire de impacto lateral
montadas en el asiento, hay
módulos de bolsa de aire en el
costado más cercano a la puerta de
los respaldos delanteros. Para
vehículos con bolsas de aire de riel
de techo, hay módulos de bolsa de
aire en el techo del vehículo, cerca
de las ventanillas laterales que
tienen posiciones de asiento para
ocupantes.

¿Cómo se activa una
bolsa de aire?

En colisiones frontales o casi
frontales de moderadas a severas,
incluso los ocupantes con
cinturones pueden tener contacto
con el volante de conducción o el
tablero de instrumentos. En
colisiones laterales de moderadas a
severas, incluso los ocupantes con
cinturones pueden tener contacto
con el interior del vehículo.

Black plate (40,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-40 Asientos y restricciones

Las bolsas de aire complementan la
protección proporcionada por los
cinturones de seguridad. Las bolsas
de aire frontales distribuyen la
fuerza del impacto con mayor
uniformidad sobre el cuerpo
superior del ocupante, deteniendo al
ocupante gradualmente. Las bolsas
de aire de impacto lateral montadas
en el asiento y de riel de techo
distribuyen la fuerza del impacto
con mayor uniformidad sobre el
torso del ocupante.

Las bolsas de aire de riel de techo
habilitadas para volcaduras están
diseñadas para ayudar a contener
la cabeza y el pecho de los
ocupantes en las posiciones de
asiento externo en la primer y
segunda hilera. Las bolsas de aire
de riel de techo habilitadas para
volcaduras están diseñadas para
ayudar a reducir el riesgo de una
expulsión total o parcial en casos
de volcadura, aunque ningún
sistema puede prevenir tal
expulsión.

Pero las bolsas de aire no
ayudarían en muchos tipos de
colisiones, principalmente debido a
que el movimiento del ocupante no
es hacia tales bolsas de aire. Vea

¿Cuándo se debe inflar una bolsa
de aire? en la página 3‑37 para

obtener más información.
Las bolsas de aire se deben

considerar únicamente como un
complemento para los cinturones de
seguridad.

¿Qué observará después
de que se ingle una bolsa
de aire?

Después que las bolsas de aire
frontales y las bolsas de aire de
impacto lateral montadas en el
asiento se inflen, se desinflan
rápidamente, tan rápido que
algunas personas pueden no
percatarse que la bolsa de aire se
infló. Las bolsas de aire de riel de
techo pueden estar por lo menos
infladas parcialmente durante un
tiempo después que se

desplieguen. Algunos componentes
del módulo de la bolsa de aire
pueden estar calientes durante
varios minutos. Vea ¿Qué provoca

que se infle una bolsa de aire? en la
página 3‑39 respecto a la ubicación

de los módulos de bolsas de aire.
Las partes de la bolsa de aire que

entran en contacto con usted
pueden estar tibias, pero no
demasiado calientes al tacto. Puede
haber un poco de humo y polvo que
sale de la ventilación de las bolsas
de aire desinfladas. El inflado de la
bolsa de aire no previene que el
conductor vea hacia fuera del
parabrisas o sea capaz de conducir
el vehículo, ni previene que las
personas abandonen el vehículo.

{

ADVERTENCIA

Cuando la bolsa de aire se infla,
puede haber polvo en el aire.
Este polvo podría causar
problemas de respiración para

(continúa)

Black plate (41,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

Asientos y restricciones 3-41

ADVERTENCIA (cont.)

personas con historial de asma u
otros problemas respiratorios.
Para evitar esto, todas las
personas dentro del vehículo
deben salir tan pronto como sea
seguro hacerlo. Si tiene
problemas respiratorios pero no
puede salir del vehículo después
de que se infle la bolsa de aire,
entonces obtenga aire fresco
abriendo una ventanilla o una
puerta. Si experimenta problemas
de respiración después del
despliegue de una bolsa de aire,
debería buscar atención médica.

El vehículo tienes una función que
desbloquea automáticamente las
puertas, gira las luces internas,
luces de advertencia de peligro y
cierra el sistema de combustible
después de que se activen las
bolsas de aire. Se pueden bloquear
cerrar las puertas, apagar las luces

interiores y las luces de advertencia
de peligro por medio de los
controles para tales características.

{

ADVERTENCIA

Un choque con fuerza suficiente
para activar las bolsas de aire
puede dañar también funciones
importantes del vehículo, como el
sistema de combustible, frenos y
sistema de dirección, etc. Aunque
el vehículo presente
aparentemente condiciones
adecuadas de manejo después
de un choque, puede haber
daños ocultos que dificulten su
manejo seguro.

Tenga cuidado en caso que deba
intentar arrancar de nuevo el
motor después de un choque.

En muchos choques lo suficiente
severos para inflar una bolsa de
aire, los parabrisas se rompen
debido a la deformación del
vehículo. También puede ocurrir un

rompimiento adicional del
parabrisas a partir de la bolsa de
aire del pasajero frontal derecho.

.

Las bolsas de aire están
diseñadas para inflarse sólo una
vez. Después que la bolsa de
aire se infla, necesitará algunas
partes nuevas para el sistema
de bolsa de aire. Si no las
obtiene, el sistema de bolsa de
aire no estará ahí para
protegerlo en otro choque.
El sistema nuevo incluirá
módulos de bolsa de aire y
posiblemente otras partes.
El manual de servicio para su
vehículo cubre la necesidad de
reemplazar otras partes.

.

El vehículo tiene un módulo de
detección y diagnóstico de
choque que registra la
información después de un
choque. vea Grabación de datos

y privacidad del vehículo en la
página 13‑18. Grabadoras de
datos eventos en la
página 13‑19.

Black plate (42,1)

Manual propietario Chevrolet Traverse - 2011

3-42 Asientos y restricciones

.

Sólo permita que técnicos
calificados trabajen en los
sistemas de bolsa de aire.
El servicio inadecuado puede
significar que el sistema de la
bolsa de aire no funcionará
adecuadamente. Vea a su
concesionario para que realice
el servicio.

Sistema sensor del pasajero (si está equipado)

El vehículo tiene un sistema de
detección de pasajeros para la
posición del pasajero delantero
derecho. El indicador de estado de
la bolsa de aire del pasajero será
visible sobre el tablero de
instrumentos cuando se encienda el
vehículo.

Estados Unidos

Canadá y México

Las palabras ON (Activo) y OFF
(Inactiv) o el símbolo para
encendido y apagado están visibles
durante la revisión del sistema.
Si está usando un sistema de
arranque remoto, si está incluido,
para arrancar el vehículo desde
cierta distancia, no se puede ver la
revisión del sistema. Cuando la
verificación del sistema esté
completa, las palabras ON (Activo)
u OFF (Inactiv), o el símbolo para
encendido o apagado, estarán

visibles. Vea Indicador de estado de

la bolsa de aire del pasajero en la
página 5‑17.

El sistema de detección de
pasajeros apaga la luz de la bolsa
de aire frontal del pasajero
delantero derecho en ciertas
condiciones. La bolsa de aire del
conductor, las bolsas de aire de
impacto lateral montadas en el
asiento y las bolsas de aire de riel
de techo no son afectadas por el
sistema de detección del pasajero.

El sistema de detección del
pasajeros funciona con sensores
que son parte del asiento del
pasajero delantero derecho. Los
sensores están diseñados para
detectar la presencia de un
ocupante sentado adecuadamente y
determinar si la bolsa de aire del
pasajero del asiento delantero se
debería activar (puede inflarse)
o no.