Chevrolet Captiva 2013 — 2016 User Manual

Содержание

Введение............................................1

Коротко...............................................3

Ключи, двери иокна.......................19

Сиденья, системы защиты.............51

Места для хранения вещей ...........87

Приборы исредства управления ..99

Освещение ....................................141

Информационно-

развлекательная система............153

Климат-контроль ...........................263

Вождение и управление

автомобилем ................................285

Уход за автомобилем...................335

Сервис и техническое

обслуживание................................413

Технические данные.....................425

Информация оклиенте............. ...431

Примечание

Введение 1

Введение

Введение

Ваш автомобиль спроектирован
стаким расчетом, чтобы в нем
сочетались передовые технологии,
безопасность, бережное
отношение к окружающей среде
иэкономичность.

В данном руководстве
пользователя содержится вся
информация, необходимая для
безопасного и эффективного
управления Вашим автомобилем.

Убедитесь, что Ваши пассажиры
понимают риск несчастного случая
и травмы при неправильном
использовании автомобиля.

Необходимо всегда соблюдать
законы и правила той страны, в
которой Вы находитесь. Эти законы
и правила могут отличаться от
информации, содержащейся в
данном руководстве пользователя.

При указании в данном руководстве
пользователя на посещение станции
техобслуживания рекомендуем
обращаться в авторизованный
сервис-центр Chevrolet.

Все авторизованные сервисные
центры Chevrolet предложат Вам
первоклассный сервис по
умеренным ценам. Опытные
специалисты, прошедшие
обучение на фирме Chevrolet,
обслужат Ваш автомобиль,
руководствуясь точными
технологическими инструкциям
компании.

Пакет с литературой для клиента
должен всегда находиться в
автомобиле.

Как пользоваться
настоящим Руководством

 В настоящем руководстве

описаны все опции и
оборудование данной модели.
Описание отдельных
элементов и функций меню
может быть неприменимо к
вашему автомобилю ввиду
различия модификаций и
исполнений для разных
регионов, а также отсутствия
или наличия дополнительного
оборудования и аксессуаров.

 Предварительный обзор можно

найти в главе "Кратко".

 Размещение информации

приведено в Оглавлениях в
начале Руководства и в начале
каждой из глав.

 Конкретную информацию

можно найти с помощью
алфавитного указателя.

2 Введение

 В руководстве пользователя

использованы заводские
обозначения двигателя.
Соответствующие торговые
обозначения можно найти в
главе "Технические данные".

 Указания направления,

например влево-вправо или
вперед-назад, всегда
приводятся относительно
направления движения.

 Экранные дисплеи данного

автомобиля могут не
поддерживать Ваш родной
язык.

Опасность,
Предупреждение
и Внимание

{Опасность

Текст, отмеченный
? Опасность, содержит
информацию, связанную с
риском смертельного исхода.
Пренебрежение этими
сведениями может оказаться
опасным для жизни.

{Предупреждение

Текст, помеченный
? Предупреждение, содержит
информацию, связанную с
риском несчастного случая или
травмы. Пренебрежение этими
сведениями может стать
причиной травмы.

Внимание

Текст, помеченный Внимание,
информирует о том, что
автомобиль может быть
поврежден. Пренебрежение этой
информацией может привести к
повреждению автомобиля.

Желаем Вам приятной езды

Chevrolet

Коротко 3

Коротко

Исходные сведения,
необходимые при
вождении

Разблокирование всего
автомобиля

Пульт дистанционного
управления

C11E2076A

1. Кнопка БЛОКИРОВКА

2. Кнопка РАЗБЛОКИРОВКА

3. Кнопка ОКНО ЗАДНЕЙ

ОТКИДНОЙ ДВЕРИ

См. Пульт дистанционного

управления на стр.20.
См. Центральный замок на

стр.29.

4 Коротко

Регулировка сидений

Установка сиденья в
требуемое положение

1968931

Чтобы переместить сиденье
вперед или назад, потяните за
рычаг и сдвиньте сиденье в
нужное положение.

Отпустите ручку и убедитесь, что
сиденье зафиксировано.

См. Регулировка сидений на стр.54.
См. Положение сиденья на стр.53.

Спинки сидений

C11E2053A

Потяните рычаг, отрегулируйте
наклон и отпустите рычаг.
Сиденье должно зафиксироваться
в новом положении с характерным
щелчком.

Во время регулировки не
откидывайтесь на спинку.

Высота сиденья

C11E2054A

Нажимайте на рычаг с наружной
стороны подушки сиденья, пока
она не займет требуемое
положение.

Чтобы опустить подушку сиденья,
несколько раз нажмите на рычаг.

Чтобы поднять подушку сиденья,
несколько раз потяните рычаг
вверх.

Коротко 5

Регулировка поясничной
опоры сиденья водителя

C11E2055A

Чтобы усилить или ослабить
поясничный упор, потяните рычаг
вперед или назад.

Регулировка подголовника

Регулировка высоты

C11E1015A

Вытяните подголовник вверх.
Чтобы опустить подголовник,

нажмите на фиксатор и надавите
на подголовник вниз.

См. Подголовники на стр.51.

Регулировка горизонтального
положения

C11E1010A

Вытяните подголовник вперед.
Чтобы отодвинуть подголовник
назад, нажмите на него вперед.
После этого он автоматически
отодвинется назад.

6 Коротко

Ремень безопасности

MD033

Вытащите ремень из катушки,
расправьте его, не перекручивая,
относительно своего тела и
вставьте язычок защелки в замок.

Обеспечьте равномерное
натяжение поясного ремня
безопасности во время вождения,
подтягивая диагональный ремень
безопасности.

См. Ремни безопасности на

стр.65.

Регулировка зеркал

Внутренние зеркала

C11E3008A

Для уменьшения бликов потяните
рычаг на нижней части корпуса
зеркала.

См. Зеркало заднего вида с

ручной регулировкой на стр.43.

Наружные зеркала

2178629

Выбор зеркала для регулировки
производится переводом кнопки
выключателя в положение "L" для
левого зеркала или "R" для правого.

См. Зеркала с дистанционным

управлением на стр.42.

Регулировка положения
рулевого колеса

C11E3010A

Разблокируйте рычаг,
отрегулируйте положение
рулевого колеса, затем снова
введите его в зацепление и
убедитесь в том, что он полностью
заблокирован. Регулируйте
рулевое колесо только на
неподвижном автомобиле.

Коротко 7

8 Коротко

Краткое описание приборной панели

Автомобиль с левосторонним управлением

C3E1001A

Автомобиль с правосторонним управлением

Коротко 9

C3E1002A

10 Коротко

1. Вентиляционные решетки

2. Выключатели указателей
поворотов и полосы движения

3. Звуковой сигнал

4. Приборная панель

5. Стеклоочиститель/омыватель
ветрового стекла

6. Выключатель аварийной

световой сигнализации/
электронной системы
динамической стабилизации

(ESC)

7. Центральное вещевое

отделение

8. Выключатель системы
динамической стабилизации /
экорежима (пуска/останова
двигателя) или системы
помощи при парковке

9. Блок переключателей

10.Визитница

11.Держатель для монет

12.Рычаг открывания капота

13.Органы звукового управления
на рулевом колесе

14.Клавиши управления

круиз-контролем/климат-контро
лем

15.Системы климат-контроля

16.Рычаг переключения передач

17.Выключатель

электромеханического
стояночного тормоза

18.Выключатель режима ECO

19.Прикуриватель

20.Аудиосистема

21.Перчаточный ящик

22.Индикатор предупреждения о

ремне безопасности переднего
пассажира / индикатор
отключения подушки
безопасности переднего
пассажира

Наружное освещение

2238127

Для включения/выключения
наружных световых приборов
поверните ручку переключателя
света. Переключатель света имеет
четыре положения:

P (ВЫКЛ): Для выключения всех
световых приборов поверните
ручку в положение ВЫКЛ.

Все световые приборы
выключаются, ручка возвращается
в исходное положение АВТО.

Коротко 11

AUTO: АВТО: Наружное

освещение и освещение панели
приборов включаются и
выключаются автоматически в
зависимости от внешней
освещенности.

; : Включение задних фонарей,
подсветки номерного знака и
подсветки приборной панели.

2 : Включение фар и всех
вышеперечисленных световых
приборов.

См. Органы управления

наружными световыми
приборами на стр. 141.

Переключатель дальнего/
ближнего света фар

C11E2071A

Для переключения с ближнего на
дальний свет фар нажмите рычаг.

Для переключения на ближний
свет фар нажмите рычаг еще раз
или потяните его на себя.

См. Переключатель дальнего/

ближнего света фар на стр.144.
См. Подача сигнала миганием

фар на стр. 144.

Аварийная световая
сигнализация

C11E2050A

Включается с помощью кнопки |.
См. Аварийная световая

сигнализация на стр. 145.

12 Коротко

Сигналы поворота и смены
полосы движения

2268202

рычаг вверх = правый индикатор
рычаг вниз = левый индикатор
См. Сигналы поворота и смены

полосы движения на стр.146.

Звуковой сигнал

Нажмите.Y

Омыватели и
стеклоочистители

Стеклоочиститель ветрового
стекла

C11E2039A

2238054

Для включения очистителей
ветрового стекла поверните ключ
зажигания в положение ON и
переведите вверх рычаг очистителя/
омывателя ветрового стекла.

ВЫС: непрерывный режим,
высокая скорость.

Коротко 13

НИЗ: непрерывный режим, низкая

скорость.

ПРЕР:

прерывистый режим работы.

OFF (ВЫКЛ.). система выключена.
ТУМАН: Кратковременное

включение.
См. Стеклоочиститель/омыватель

ветрового стекла на стр. 100.

Омыватель ветрового
стекла

C11E2006A

Потяните рычаг.

См. "Омыватель ветрового
стекла",

Стеклоочиститель/омыватель
ветрового стекла на стр.100

См. Жидкость омывателя на
стр.358.

Очиститель/омыватель
заднего стекла

Стеклоочиститель

2274836

Для включения очистителя
заднего стекла переведите замок
зажигания в положение "ACC" или
"ON" и поверните вперед конец
рычага очистителя/омывателя
ветрового стекла.

Рычаг переключения очистителя
заднего ветрового стекла имеет
три положения:

14 Коротко

OFF (ВЫКЛ.): система выключена.

ПРЕР: прерывистый режим
работы.

НИЗ: непрерывный режим, низкая
скорость.

См. Очиститель/омыватель

заднего стекла на стр.103.

Омыватель

C11E2007A

Нажмите и удерживайте кнопку на
конце рычага, пока не включатся
омыватели.

После отпускания кнопки
омыватели остановятся, но щетки
сделают еще три цикла.

См. Очиститель/омыватель

заднего стекла на стр. 103.
См. Жидкость омывателя на

стр.358.

Климат-контроль

Обогреваемое заднее
стекло, обогреваемые
наружные зеркала

C3D2007A

Включение кнопкой = .
См. Зеркала с подогревом на

стр.43.
См. Обогрев заднего стекла /

система оттаивания ветрового
стекла на стр.47.

Коротко 15

Удаление влаги и инея со
стекол

C11E4005A

Поверните ручку распределения
воздуха в положение
оттаивания 5.

См. "Оттаивание ветрового
стекла", Система обогрева и

вентиляции на стр.263.

См. "Устранение отпотевания
ветрового стекла", Кондиционер на

стр. 266.

Коробка передач

С механической коробкой
передач

2457824

Для переключения передачи
выжмите педаль сцепления до
упора, переведите рычаг
переключения передач в
положение нужной передачи и
медленно отпустите сцепление.

Чтобы включить передачу заднего
хода, нажмите кнопку на обратной
стороне ручки рычага и
одновременно сместите рычаг в
нужное положение.

См. С механической коробкой

передач на стр.303.

Автоматическая коробка
передач

C3D3004A

16 Коротко

P (СТОЯНКА): Блокировка

передних колес. Переключайтесь в
положение Р только на стоящем
автомобиле и при задействованном
стояночном тормозе.

R (ЗАДНИЙ ХОД):

Переключайтесь в положение R
только в стоящем автомобиле.

N (НЕЙТРАЛЬНОЕ): Нейтральная
передача.

D: Для всех нормальных режимов
движения. Позволяет
переключаться на все 6 передач
переднего хода.

+, -: Ручной режим.

C11E3002A

C12E9003A

Для переключения выжмите
педаль тормоза и нажмите кнопку
разблокировки.

Диапазоны, для которых требуется
нажатие кнопки разблокировки,
обозначены стрелками.

MD174

Для переключения нажмите кнопку
разблокировки. Стрелками
обозначены диапазоны, для
которых не требуется нажатие
кнопки разблокировки.

MD173

Свободное переключение.

Коротко 17

НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед тем как тронуться
сместа, проверьте

 Давление в шинах и их

состояние.

 Уровень моторного масла и

уровни жидкостей.

 Стекла, зеркала, наружное

освещение и номерные знаки
должны быть чистыми, без
снега и наледи, и
работоспособными.

 Правильность положений

сидений, ремней безопасности
и зеркал.

 Проверьте работоспособность

тормозов на малой скорости,
особенно если тормозные
колодки мокрые.

Запуск двигателя ключом
зажигания

C11E3021A

 Поверните ключ в положение

ACC, немного поверните

рулевое колесо для
отключения его блокировки.

 Механическая коробка

передач: выжмите сцепление.

 Автоматическая коробка

передач: переведите селектор
в положение P или N.

 Не нажимайте педаль

акселератора.

 Дизельный двигатель: для

предварительного прогрева
установите ключ в положение
ВКЛ, подождите, пока не
погаснет индикатор K.

 Поверните ключ в положение

ПУСК, выжимая педали
сцепления и тормоза;
отпустите педали после
запуска двигателя.

Перед повторным пуском или для
выключения двигателя верните
ключ в положение БЛОКИРОВКА.

Стоянка

 Не оставляйте автомобиль

стоять на поверхности,
способной легко
воспламениться. В этом случае
причиной пожара может стать
высокая температура системы
выпуска отработавших газов
автомобиля.

18 Коротко

 При затягивании стояночного

тормоза не нажимайте кнопку
фиксатора. На спусках или
подъемах затягивайте
стояночный тормоз как можно
сильнее. Чтобы уменьшить
усилие включения стояночного
тормоза, одновременно
выжмите педаль тормоза.

 Выключите двигатель и

зажигание. Поверните рулевое
колесо до срабатывания
блокировки.

 Если автомобиль стоит на

ровной поверхности или
подъеме, перед выключением
зажигания установите селектор
на первую передачу или в
положение P. Остановившись
на подъеме, поверните
передние колеса в сторону от
бордюрного камня.

Если автомобиль стоит на
спуске, перед выключением
зажигания включите заднюю
передачу. Поверните передние
колеса к бордюрному камню.

 Закройте окна.
 Запирайте замки автомобиля.

Ключи, двери иокна 19

Ключи, двери

иокна

Ключи и замки..............................19

Двери ............................................32

Защита автомобиля.....................34

Наружные зеркала.......................41

Внутренние зеркала ....................43

Окна ..............................................44

Крыша...........................................48

Ключи и замки

Ключи

Запасные ключи

Номер ключа указывается на
съемной бирке.

Номер ключа необходимо сообщать
при заказе изготовления запасного
комплекта ключей, поскольку он
является компонентом
противоугонной системы.

См. "Замок" в Уход за

автомобилем на стр. 408.

Ключ со складной бородкой

C11E2075A

Для раскрытия нажмите на кнопку.
Чтобы сложить ключ, нажмите на

кнопку и уберите бородку вручную.

20 Ключи, двери иокна

Пульт дистанционного
управления

Используется для управления:

 Центральный замок
 Противоугонной сигнализацией
 Окно задней откидной двери

C11E2076A

1. Кнопка "БЛОКИРОВКА":

блокирует замки всех дверей.
Фонари аварийной световой
сигнализации мигают один раз
и противоугонная система
активируется.

2. Кнопка "РАЗБЛОКИРОВКА":
разблокирует замки всех
дверей.
Фонари аварийной световой
сигнализации мигают два раза
и противоугонная система
отключается.
В некоторых регионах
автомобиль может быть
укомплектован пультом, на
котором однократное нажатие
кнопки "РАЗБЛОКИРОВКА"
приводит к разблокировке
только двери водителя.
Чтобы разблокировать замки
всех дверей, нажмите кнопку

"РАЗБЛОКИРОВКА" не позднее
3 секунд после первого нажатия.

3. Кнопка "ЗАДНЕЕ СТЕКЛО":

разблокирует замок стекла
задней двери багажного
отделения при нажатии
длительностью около 1 секунды.

Примечание

Если ключ в замке зажигания,
то кнопки "LOCK/UNLOCK" и
"TAILGATE WINDOW" не
работают.

Примечание

После нажатия кнопки "UNLOCK"
на пульте дистанционного
управления автоматически
загораются фонари приборной
панели и продолжают гореть
около 30 секунд, пока замо
зажигания не будет повернут в
положение "ACC".

Ключи, двери иокна 21

Пульт дистанционного управления
имеет радиус действия
приблизительно 6 метров.
В зависимости от окружающих
условий это расстояние может
изменяться.

Работа пульта дистанционного
управления подтверждается
миганием аварийной световой
сигнализации.

С пультом следует обращаться
бережно, защищать от влаги и
высокой температуры, не
пользоваться без необходимости.

Неисправность

Если управление центральным
замком с помощью пульта
невозможно, причина неисправности
может заключаться в следующем:

 Превышена дальность

действия пульта,

 Напряжение батареи пульта

упало ниже допустимого
уровня,

 Частое включение пульта за

пределами его радиуса
действия, которое требует его
повторной синхронизации,

 При частых включениях и

выключениях центральный
замок перегружается, по этой
причине его электропитание
может кратковременно
прерываться,

 Мощные электромагнитные

помехи от внешних источников.

Замена батарейки пульта
дистанционного управления

Замените батарейку пульта, как
только радиус его действия начнет
заметно уменьшаться.

Не допускается утилизация
батарей с обычным бытовым
мусором. Их следует сдавать для
утилизации в специальные пункты
сбора.

22 Ключи, двери иокна

Ключ со складной бородкой

Примечание

Для замены используйте
батарейку CR2032 (или
аналогичную).

1. Откройте крышку пульта.

2. Извлеките использованную

батарейку. Не допускайте
контакта печатной платы с
другими компонентами.

2207429

3. Установите новую батарейку.

При установке отрицательный
контакт (-) батарейки должен
быть обращен вниз к плате.

4. Закройте крышку пульта.

5. Проверьте работу пульта

дистанционного управления на
автомобиле.

Ключ с неподвижной бородкой

Обратитесь на станцию
техобслуживания для замены
батарейки.

Внимание

Не трогайте голыми руками
плоские поверхности батарейки.
Это может привести к сокращению
срока службы батарейки.

Примечание

Использованные литиевые
батарейки могут нанести вред
окружающей среде.

Соблюдайте местные правила
утилизации отходов.

Не выбрасывайте
использованные батарейки
вместе с бытовым мусором.

Примечание

Для сохранения
работоспособности пульта
дистанционного управления
соблюдайте следующие правила:

Не роняйте пульт
дистанционного управления.

Не кладите на пульт тяжелые
предметы.

Берегите пульт от воздействия
воды и прямых солнечных лучей.
Если на пульт дистанционного
управления попала влага,
протрите его мягкой тканью.

Ключи, двери иокна 23

Система Open&Start

C3D2013A

Если автомобиль оборудован
системой бесключевого доступа,
на пульте дистанционного
управления имеется тонкая кнопка
(A) вблизи нижней части пульта,
предназначенная для извлечения
ключа.

Нажмите кнопку (A) и вытяните
ключ наружу. Не вытягивайте
ключ, не нажав кнопку (A).

Ключ внутри пульта
дистанционного управления
используется для цилиндра замка
двери водителя, если разряжена
батарея в ключевом брелоке, а
также в экстренных случаях.

Если требуется новый ключ, следует
обратиться к своему дилеру.

C3D2010A

1. Q (Запереть): Нажмите один

раз, чтобы запереть все двери.
Указатели поворота мигнут
один раз, или будет выдан
один звуковой сигнал для
подтверждения запирания.

2. K (Отпереть): Нажмите один
раз, чтобы отпереть все двери.
Указатели поворота мигнут два
раза, и противоугонная система
отключится. В некоторых
странах, в зависимости от
конфигурации автомобиля,
чтобы отпереть дверь водителя,
нужно один раз нажать кнопку
ОТПЕРЕТЬ. Затем, чтобы
отпереть все двери, нажмите
кнопку ОТПЕРЕТЬ повторно в
течение 5 секунд.
Могут загореться светильники
салона.

3. 8 (Стекло двери
багажника): Нажмите и

удерживайте приблизительно
одну секунду, чтобы отпереть
стекло двери багажника.

24 Ключи, двери иокна

4. L (Поиск

автомобиля/сигнал тревоги):

Нажмите и удерживайте
приблизительно две секунды,
чтобы найти автомобиль.
Указатели поворота мигнут три
раза, и три раза прозвучит
звуковой сигнал.

Бесключевое отпирание

J3D2002A

Подойдите с пультом
дистанционного управления к
передней двери ближе 1 м и
нажмите кнопку на ручке двери,
чтобы отпереть и открыть дверь.
Если пульт дистанционного
управления будет распознан,
дверь отопрется и откроется.

Внимание

Кнопка на дверной ручке служит
только для функции
бесключевого отпирания. Когда
вы покидаете автомобиль,
заприте все двери, нажав кнопку
запирания на пульте
дистанционного управления или
убедитесь в том, что
активизирована функция
бесключевого запирания.

C3D3002A

Ключи, двери иокна 25

Ручку управления зажиганием
можно повернуть в четыре разных
положения.

Пульт дистанционного управления
должен находиться внутри
автомобиля, когда поворачивается
ручка управления зажиганием.

1: LOCK (БЛОКИРОВКА,
выключено)

2: Положение ACC
3: ON (ВКЛЮЧЕНО)
4: Положение START

• Механическая коробка передач:
выжмите сцепление. Поверните
ручку управления зажиганием в
положение START (ПУСК),
нажав педаль сцепления и
отпустив выключатель
электрического стояночного
тормоза, удерживая нажатой
педаль тормоза, когда двигатель
запустится.

• Автоматическая коробка
передач: переместите рычаг
переключеня передач в
положение P (парковка) или N
(нейтральное). Двигатель не
запустится ни в каком другом
положении. Чтобы заново
запустить двигатель на уже
движущемся автомобиле,
следует устанавливать только
положение N (нейтральное).
Если автомобиль оборудован
системой бесключевого
доступа, чтобы запустить
двигатель, нужно удерживать
нажатой педаль тормоза.

• Дизельный двигатель:
поверните ручку управления
зажиганием в положение
ВКЛЮЧЕНО для включения
предпускового подогрева до
тех пор, пока не погаснет
индикатор K.

Поверните ручку управления
зажиганием в положение ПУСК.

Когда двигатель начнет
прокручиваться, отпустите ручку
управления зажиганием, и она
вернется в положение
ВКЛЮЧЕНО.

Если ручка управления
зажиганием не поворачивается,
попытайтесь прижать ручку и
снова повернуть ее.

Если пульт дистанционного
управления отсутствует в
автомобиле, или что-либо создает
помехи работе пульта
дистанционного управления, на
информационном дисплее
водителя (DIC) посередине
комбинации приборов отобразится
сообщение ELECTRONIC KEY
NOT DETECTED (ЭЛЕКТРОННЫЙ
КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН).

26 Ключи, двери иокна

Бесключевое запирание

Двери запираются через
несколько секунд, если зажигание
выключено, все двери закрыты и
хотя бы один пульт
дистанционного управления был
вынесен из салона автомобиля.

На автозаправочных станциях
самообслуживания, если водитель
выйдет из автомобиля с пультом
дистанционного управления, все
двери, а также
топливозаправочный лючок и
дверь багажника будут заперты
через несколько секунд. Нажмите
кнопку на ручке двери или
нажмите кнопку на пульте
дистанционного управления,
чтобы отпереть все двери, а также
топливозаправочный лючок и
дверь багажника во время
заправки или по ее окончании.

Программирование пультов
дистанционного управления
на автомобиле

Будут работать только
запрограммированные на
автомобиле пульты
дистанционного управления. Если
пульт дистанционного управления
потерян или украден, можно
прибрести пульт на замену и
запрограммировать его у своего
дилера. Автомобиль можно
перепрограммировать так, чтобы
потерянные или украденные
пульты дистанционного
управления больше не работали.

Пуск двигателя автомобиля
при разряженной батарее
пульта дистанционного
управления

C3D2017A

Ключи, двери иокна 27

C3D2016A

Если батарея пульта
дистанционного управления
разряжена, на дислее DIC
посередине комбинации приборов
может отобразиться сообщение

ELECTRONIC KEY NOT
DETECTED (ЭЛЕКТРОННЫЙ

КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН), когда вы
попытаетесь запустить двигатель.
Чтобы запустить двигатель,
поместите пульт дистанционного
управления кнопками вверх в
карман для пульта в вещевом

отсеке на центральной консоли.
Затем, установив рычаг
переключения передач в
положение P (парковка) или N
(нейтральное), нажмите педаль
тормоза и поверните ручку
управления зажиганием. По
возможности скорее замените
батарею в пульте дистанционного
управления.

Замена батареи

2201493

1. Извлеките ключ из пульта

дистанционного управления,
нажав тонкую кнопку внизу
пульта и вытянув ключ наружу.
Не вытягивайте ключ, не нажав
кнопку.

2. Раскройте пульт дистанционного
управления плоским, тонким
предметом, вставленным в
прорезь сбоку пульта.

3. Извлеките старую батарею.

28 Ключи, двери иокна

4. Вставьте новую батарею
положительной стороной вниз.
Используйте для замены
батарею CR2032 или
аналогичную.

5. Закройте пульт
дистанционного управления,
защелкнув крышку.

6. Установите ключ на место в
пульт дистанционного
управления.

Дверные замки

{Предупреждение

В салоне автомобиля
температура повышается очень
быстро и может значительно
превысить температуру снаружи.

Запрещается оставлять в
автомобиле детей и животных без
присмотра.

Это может привести к серьезному
ущербу для здоровья.

Дети способны включить
электрические стеклоподъемники
и другие органы управления или
стронуть с места автомобиль.

Не оставляйте ключ в
автомобиле вместе с детьми.

Это может привести к тяжелым
травмам или гибели.

Внимание

Оставляя автомобиль без
присмотра, запирайте все двери
и берите ключ с собой.

При незапертых дверях
возможно проникновение в
автомобиль посторонних людей.

Механические дверные
замки

C11E2031A

Ключи, двери иокна 29

Центральный замок

Система централизованной
блокировки дверей активируется с
панели двери водителя. Данная
система позволяет запирать и
отпирать все двери с панели
двери водителя, используя ключ,
пульт дистанционного управления
(снаружи) или кнопку блокировки
замка двери (изнутри).

Чтобы вручную отпереть или
запереть дверь водителя,
поверните ключ в замке.

C3D2008A

C11E2032A

Для запирания двери изнутри
потяните кнопку блокировки замка
двери.

Для отпирания двери изнутри
нажмите кнопку блокировки замка
двери.

30 Ключи, двери иокна

Кнопка центрального замка

C11E2065A

Запирать и отпирать двери можно
также переключателями
блокировки замков дверей на
облицовке двери водителя.

Для запирания дверей нажмите
правую часть переключателя.

Для отпирания дверей нажмите
левую часть переключателя.

Для отпирания двери изнутри или
снаружи потяните дверную ручку.

Примечание

Необходимо смазывать дверные
замки и петли через
установленный промежуток
времени, либо если при открытии,
закрытии двери или во время
движения слышен посторонний
шум

Двери водителя и переднего
пассажира можно открыть извне,
потянув дверную ручку, даже
если дверь заперта с помощью
кнопки блокировки замка.

Блокировка дверей

Для дополнительной защиты при
покидании автомобиля можно
заблокировать двери, если
автомобиль оборудован
дополнительной противоугонной
системой.

Взаимоблокировка вызывает
электронную блокировку всех
электрических замков, поэтому
никакая дверь не может быть
открыта, даже если удастся
проникнуть в салон, разбив стекло.

{Предупреждение

Не прибегайте к
взаимоблокировке, если в
автомобиле остались люди.
Двери не могут быть
разблокированы изнутри.

Ключи, двери иокна 31

Включение взаимоблокировки

 Нажмите кнопку "LOCK" два

раза подряд. Нажмите кнопку
"LOCK" один раз, чтобы
заблокировать автомобиль,
и затем еще раз (через
3 секунды), чтобы включить
взаимоблокировку.

 Вставьте ключ в замок двери

водителя и поверните два раза
подряд по направлению к
задней части автомобиля. То
есть, первое нажатие запирает
двери, а второе включает
взаимоблокировку.

Чтобы отключить взаимоблокировку,
нажмите кнопку "UNLOCK" на ключе.
Это приведет к отпиранию всех
дверей.

Примечание

Функция взаимоблокировки
включается, только если капот,
задняя и боковые двери
закрыты.

Примечание

Взаимоблокировка отключается
при разблокировании дверей
обычным образом.

Замки системы
безопасности

2058864

Внимание

Не тяните внутреннюю дверную
ручку при переводе в положение
LOCK блокировки замков дверей
от детей. Это может привести к
повреждению внутренней
дверной ручки.

{Предупреждение

Используйте замки системы
безопасности детей, если на
заднем сиденье находится
ребенок.

Можно воспользоваться ключом
или подходящей отверткой.

Для включения защиты дверных
замков от детей поверните
фиксаторы защиты от детей в
горизонтальное положение.

При включенной защите замков от
детей заднюю дверь можно
открыть снаружи.

32 Ключи, двери иокна

Для отключения защиты дверных
замков от детей поверните
фиксаторы защиты от детей в
вертикальное положение.

Двери

Задняя откидная дверь

Заднюю дверь можно запереть
или отпереть с помощью системы
централизованной блокировки
дверей.

См. Центральный замок на

стр.29.

Проследите, чтобы на пути
закрывающейся крышки не
оказались чьи-либо руки или
другие части тела.

Внимание

Во время открывания или
закрывания двери убедитесь в
том, что движению двери ничто
не мешает.

{Предупреждение

При движении с открытой задней
дверью или задним окном
возможно попадание в салон
отработавших газов.

Запрещается движение с
открытой задней дверью.

Отработавшие газы токсичны и
могут стать причиной
отравления и гибели людей.

Ключи, двери иокна 33

C3D2015A

На автомобилях с системой
бесключевого доступа, если
автомобиль заперт, пульт
дистанционного управления
должен находиться на расстоянии
до 1 м от двери багажника, чтобы
обеспечить его распознавание;
тогда дверь багажника можно
открыть кнопкой отпирания двери
багажника над номерным знаком.

Внимание

При отпирании двери багажника
кнопкой отпирания двери
багажника все остальные двери
также будут отперты. После
закрытия двери багажника
обязательно нажмите кнопку
запирания на пульте
дистанционного управления для
безопасности автомобиля.

Кнопка отпирания окна
задней откидной двери

C11E2068A

Заднее окно можно открыть
нажатием кнопки отпирания
заднего окна, расположенной на
обивке двери водителя.

Заднее окно также можно открыть,
нажав кнопку отпирания заднего
окна на ключе с дистанционным
управлением. См. Пульт

дистанционного управления на
стр.20.

34 Ключи, двери иокна

C11E2064A

После открытия возьмитесь за ручку
заднего окна и поднимите капот.

Чтобы закрыть заднее окно,
опустите его и надежно
зафиксируйте. Крышка запирается
автоматически.

Внимание

Во время движения запрещается
трогать кнопку отпирания
заднего окна.

Запрещается движение с
открытым задним окном.

Защита автомобиля

Противоугонная
сигнализация

Тип 1

Индикатор безопасности

C11E2070A

Работает, когда включена
противоугонная система.

Ключи, двери иокна 35

Индикатор противоугонной
системы выключается при
отпирании дверей ключом или с
помощью передатчика
дистанционного управления.

Индикатор противоугонной системы
загорается при запирании дверей с
помощью пульта дистанционного
управления или ключа.

Активация блокировки
замков дверей и
противоугонной системы

Включение

1. Закройте все окна.

2. Поверните ключ зажигания в

положение LOCK и извлеките
ключ.

3. Дайте всем пассажирам выйти
из автомобиля.

4. Закройте капот боковые и
заднюю двери.

5. Нажмите и отпустите кнопку
"LOCK" на пульте

дистанционного управления.

Светодиод на передатчике
мигает один раз.

 Запираются замки всех

дверей.

 Фонари аварийной световой

сигнализации мигают один
раз.

 Примерно через 30 секунды

активируется режим
противоугонной защиты.
Если ключ находится в
замке зажигания, то пульт
не активирует
противоугонную систему.

Примечание

Данная система активируется
даже при открытых окнах. Перед
выходом из автомобиля
закройте все окна и двери.

Примечание

Если на пульте дистанционного
управления нажать кнопку
"LOCK", а капот, боковые и
задняя двери закрыты не
полностью, противоугонная
система переходит в открытое
состояние, а индикатор этой
системы начинает быстро
мигать.

Противоугонная система
переходит в запертое состояние,
если капот, задняя и боковые
двери полностью закрыты.
Вэтом состоянии индикатор
противоугонной системы горит
не мигая. Если кнопку "LOCK"
нажать после закрытия капота,
задней и боковых дверей,
система переходит в запертое
состояние с постоянно горящим
индикатором, минуя открытое
состояние.

36 Ключи, двери иокна

Примечание

Противоугонная система
активируется после закрытия
дверей вручную или с помощью
дистанционного пульта
управления.

1. Убедитесь в том, что индикатор
противоугонной системы
начинает медленно мигать
примерное через 30 секунд
после перехода системы в
запертое состояние Если на
пульте дистанционного
управления нажать кнопку
"LOCK" второй раз,
противоугонная система
активируется немедленно без
30-секундной задержки.
Индикатор противоугонной
системы расположен в правом
секторе часов.

{Предупреждение

Не запирайте автомобиль, если
в нем кто-то остается.

Запрещается оставлять в
автомобиле детей и животных
без присмотра. В салоне
автомобиля температура
повышается очень быстро и
может значительно превысить
температуру снаружи.

Это может причинить серьезный
ущерб здоровью или привести к
гибели.

Звуковой сигнал

При попытке открыть капот,
блоковую или заднюю дверь без
использования ключа или кнопки
отпирания на дистанционном
пульте управления система
примерно на 30 секунд включает
визуальную (мигание внешних
фар) и звуковую сигнализацию.

Выключение звуковой
сигнализации:

 Нажмите на пульте кнопку

"LOCK" или "UNLOCK".

 Отоприте ключом дверь

водителя.
(В исполнениях для некоторых
стран это действие не приводит
к отключению звукового сигнала.
Для отключения звука нажмите
LOCK или UNLOCK.) Если
попытка несанкционированного
проникновения продолжится,
звуковой сигнал будет
периодически включаться снова.

Если система работает не так, как
описано, следует обратиться на
станцию техобслуживания для
проверки ее исправности.
Рекомендуем обратиться в
авторизованный сервис-центр.

Ключи, двери иокна 37

Сирена

Если ваш автомобиль оборудован
дополнительной противоугонной
системой по программе
страхования Thatcham, он должен
быть укомплектован датчиком
несанкционированного
проникновения, датчиком наклона
и датчиком разбитого стекла.

С помощью этих датчиков
противоугонная система следит за
ситуацией и в случае обнаружения
проникновения в салон, кражи
колес или несанкционированной
буксировки автомобиля включает
сирену.

Чтобы выключить сирену:

 Нажмите на пульте кнопку

"LOCK" или "UNLOCK".

При сохранении угрозы
несанкционированного
проникновения сирена
периодически включается снова.

Примечание

Если при включенной
сигнализации открыть ключом
дверь, раздастся сигнал сирены.

Откройте дверь с помощью
кнопки "РАЗБЛОКИРОВКА" на
радиобрелоке.

Примечание

Постучите по замочной
скважине или нагрейте ключ,
если в холодную погоду замок
двери не открывается из-за
промерзания.

{Предупреждение

Не используйте радиобрелок
для запирания дверей
автомобиля, если в его салоне
кто-то остался.

Сигнал радиобрелока включает
противоугонную сигнализацию,
поэтому при обнаружении
движения в салоне автомобиля
включится сирена.

Не оставляйте в салоне детей
или животных без присмотра.

В салоне автомобиля
температура повышается очень
быстро и может значительно
превысить температуру снаружи.

Это может причинить серьезный
ущерб здоровью или привести к
гибели.

38 Ключи, двери иокна

C11E2034R

Если необходимо отключить
дополнительную противоугонную
систему, нажмите клавишу на
обивке крыши. Включится
индикатор o отключенной
противоугонной системы.

Когда дополнительная
противоугонная система будет
снова включена повторным
нажатием клавиши, индикатор
отключенной противоугонной
системы погаснет.

Разблокировка замков
дверей и противоугонная
система

Отключение

1. Отоприте ключом дверь
водителя. или

2. Нажмите и отпустите кнопку
"UNLOCK" на пульте
дистанционного управления.

 Светодиод на передатчике

мигает один раз.

 Все двери отпираются.
 Фонари аварийной световой

сигнализации мигают два
раза.

 Снимается режим

противоугонной защиты.

В комплектациях для некоторых
стран разблокировка замка двери
водителя с помощью ключа
приводит к включению сирены.
Нажмите кнопку
"РАЗБЛОКИРОВКА" на
радиобрелоке, чтобы
разблокировать замки дверей.

Повторная автоматическая
блокировка замков дверей

Если в течение 30 секунд после
отключения помощью пульта
противоугонной системы ни одна
дверь не будет открыта или
двигатель не будет запущен, то
все двери автоматически
запираются и снова активируется
противоугонная система.

Тип 2

Включение

Чтобы активизировать систему,
нажмите кнопку запирания на
пульте дистанционного управления.

Противоугонная система
активизируется через 30 секунд
после запирания с помощью пульта
дистанционного управления.

Чтобы активизировать систему,
убедитесь в том, что все двери,
капот и багажник заперты.

Ключи, двери иокна 39

Во избежание срабатывания
сигнализации при открывании
двери багажника, нажмите кнопку
отпирания двери багажника над
номерным знаком. Пульт
дистанционного управления
должен находиться в радиусе 1 м
от двери багажника.

Внимание

На автомобилях с системой
бесключевого доступа при
отпирании двери багажника
кнопкой отпирания двери
багажника все двери будут также
отперты, если пульт
дистанционного управления
находится на расстоянии до 1 м
от облицовки заднего бампера.
После закрытия двери
багажника обязательно нажмите
кнопку запирания на пульте
дистанционного управления для
безопасности автомобиля.

Отключение

Чтобы деактивизировать систему,
выполните одно из следующих
действий:

• Нажмите кнопку отпирания на
пульте дистанционного
управления.

• Подойдите с пультом
дистанционного управления к
передней двери ближе 1 м и
нажмите кнопку на ручке двери.

• Запустите двигатель.

Иммобилайзер

Тип 1

Система иммобилайзера
представляет собой
дополнительное средство
противоугонной защиты
автомобиля и служит для
предотвращения
несанкционированного запуска
двигателя. К автомобилям,
оснащенным системой
иммобилайзера, подходит только
ключ зажигания с электронно
закодированным транспондером.
Транспондер находится внутри
ключа и невидим снаружи.

Для пуска двигателя могут
использоваться только
опознаваемые ключи.

Неопознанные ключи могут только
отпирать двери.

После поворота ключа зажигания
в положение "LOCK" и извлечения
из замка зажигания двигатель
автоматически блокируется.

40 Ключи, двери иокна

Если при ключе зажигания в
положении ON система
иммобилайзера обнаруживает
неисправность, индикатор
иммобилайзера начинает мигать
или загорается постоянно, и
двигатель не запускается.

Обратитесь в сервис-центр для
проверки автомобиля, мы
рекомендуем авторизованный
сервис-центр.

Примечание

Постучите по замочной
скважине или нагрейте ключ,
если в холодную погоду замок
двери не открывается из-за
промерзания.

Тип 2

Система не требует ручного
включения или выключения.
Автомобиль автоматически
блокируется иммобилайзером,
когда ручка управления зажиганием
повернута в положение
БЛОКИРОВКА/ВЫКЛЮЧЕНО.
Система иммобилайзера
отключается, когда ручка
управления зажиганием
поворачивается в положение
ВКЛЮЧЕНО, а в автомобиле
обнаруживается действующий
пульт дистанционного управления.

Если пульт дистанционного
управления повредится, возможно,
вам не удастся запустить двигатель
своего автомобиля. На комбинации
приборов загорается индикатор
иммобилайзера, если возникает
проблема с активизацией или
отключением противоугонной
системы. При попытке пуска
двигателя, индикатор
иммобилайзера кратковременно
загорается, когда включается
зажигание. Если двигатель не
запускается, а индикатор
иммобилайзера продолжает гореть,
это указывает на неисправность в
системе. Поверните ручку
управления зажиганием в положение
ВЫКЛЮЧЕНО и повторите попытку.

Ключи, двери иокна 41

Если ручка управления
зажиганием не поворачивается, а
на пульте дистанционного
управления отсутствуют признаки
повреждения, повторите попытку.
Если двигатель не запускается, а
индикатор иммобилайзера
продолжает гореть, попытайтесь
использовать другой пульт
дистанционного управления. Если
кнопка управления зажиганием
поворачивается, первый пульт
дистанционного управления может
быть неисправным. Можно также
попытаться поместить пульт
управления карман для пульта,
расположенный под центральной
консолью.

Если ручка управления
зажиганием все равно не
поворачивается со старым
пультом дистанционного
управления или ручка управления
зажиганием не поворачивается
при помещении пульта
управления в карман для пульта,
значит, требуется
техобслуживание автомобиля.
Обратитесь к своему дилеру,
который может обслужить
противоугонную систему и
запрограммировать на
автомобиле новый пульт
дистанционного управления.

Не оставляйте в автомобиле ключ
или устройство, которое
отключает или деактивизирует
противоугонную систему.
Иммобилайзер не запирает замки
дверей. Каждый раз, когда вы
покидаете автомобиль,
обязательно заприте автомобиль,
чтобы активизировать систему
противоугонной сигнализации.

Наружные зеркала

Выпуклое зеркало

Выпуклое наружное зеркало
расширяет зону обзора. Форма
этого зеркала такова, что все
объекты кажутся меньше в
размерах, и это влияет на
способность правильно оценивать
расстояние.

42 Ключи, двери иокна

Зеркала с дистанционным
управлением

2178629

Выбор зеркала для регулировки
производится переводом кнопки
выключателя в положение "L" для
левого зеркала или "R" для правого.

Отрегулируйте положение
выбранного зеркала вверх-вниз и
вправо-влево, нажимая на
соответствующие стороны
регулировочной панели.

Складывающиеся зеркала

Складывание вручную
(только для России)

Для обеспечения безопасности
пешеходов внешние зеркала
складываются от удара
определенной силы. Чтобы вернуть
зеркало в рабочее положение, нужно
слегка надавить на его корпус.

Складывание с
электроприводом

{Предупреждение

Обязательно следите за
надлежащей регулировкой
зеркал и пользуйтесь ими при
вождении для обзора
окружающих объектов и
автомобилей. Запрещается
эксплуатация автомобиля со
сложенными наружными
зеркалами заднего вида.

Внимание

Не регулируйте зеркала
постоянно, если двигатель
заглушен.

Это приведет к разряду
аккумуляторной батареи.

Ключи, двери иокна 43

Зеркала с подогревом

C3D2007A

Включение кнопкой +.
Обогрев работает при включенном

двигателе и отключается
автоматически через несколько
минут или при повторном нажатии
кнопки.

Внутренние зеркала

Зеркало заднего вида с
ручной регулировкой

C11E3008A

Для уменьшения бликов потяните
рычаг на нижней части корпуса
зеркала.

{Предупреждение

При установке зеркала в ночное
положение может ухудшиться
четкость обзора.

Будьте особенно внимательны
при использовании внутреннего
зеркала заднего вида в ночном
положении.

Недостаточно четкий задний
обзор при вождении может
привести к столкновению и
повлечь за собой повреждение
Вашего автомобиля или иной
материальный ущерб, а также
стать причиной травм.

44 Ключи, двери иокна

Зеркало заднего вида с
автоматическим
затемнением

Зеркало с электрохромным
покрытием

C11E3009A

Ваш автомобиль может быть
оборудован зеркалом с
электрохромным покрытием
(ЕСМ), которое автоматически
уменьшает ослепляющий эффект
от фар сзади идущего
автомобиля, обеспечивая для глаз

равномерное восприятие
интенсивности света.

Для включения зеркала "ЕСМ"
нажмите кнопку на футляре
зеркала. Загорится сигнализатор
на кнопке. Включение зеркала
осуществляется при включенном
зажигании.

Для выключения зеркала ЕСМ
снова нажмите данную кнопку.

Внимание

Для измерения интенсивности
окружающего света и света от
фар сзади идущих автомобилей
установлены два фотоэлемента.

Не закрывайте данные
фотоэлементы и не вешайте
никакие предметы на зеркало с
электрохромным покрытием.

Это может ограничить работу
зеркала с электрохромным
покрытием и лишить
возможности его использования.

Окна

Электрические
стеклоподъемники

{Предупреждение

Будьте внимательны при
использоваии электрических
стеклоподъемников. При их
работе возможно
травмирование, особенно детей.

Если на заднем сиденье
находятся дети, включите
систему безопасности детей для
электростеклоподъемников.

Внимательно следите за
стеклами во время закрывания.

Удостоверьтесь в отсутствии
предметов, которые могут быть
зажаты.

Ключи, двери иокна 45

C11E2066A

Электрические стеклоподъемники
работают при включенном
зажигании.

Чтобы опустить или поднять
стекло, соответственно, нажмите
или потяните переключатель
стеклоподъемника.

Управление

Управление электрическими
стеклоподъемниками возможно
при положении ключа зажигания
ON выключателями
стеклоподъемников на панели
каждой двери.

Для открывания окна опустите
переключатель.

Для закрывания окна поднимите
переключатель.

Для фиксации стекла в требуемом
положении отпустите
выключатель.

{Предупреждение

При высовывании из окна
головы, рук и т.д. можно
получить травму. Не
высовывайтесь из автомобиля.

Ребенок может случайно
включить электрический
стеклоподъемник и оказаться
прижатым стеклом.

Запрещается оставлять в
автомобиле ключи или детей без
присмотра.

При неправильном использовании
электростеклоподъемников
возможно причинение серьезной
или смертельной травмы.

46 Ключи, двери иокна

Автоматическое опускание

C11E2067A

Для стекла водителя
предусмотрена функция
автоматического опускания.

Для опускания стекла плотно
нажмите на выключатель, затем
отпустите. Стекло автоматически
полностью опустится. Для
остановки опускания стекла снова
нажмите на выключатель.

Для поднятия стекла приподнимите
вверх и удерживайте выключатель.
Для остановки стекла опустите
выключатель.

Автоматический
подъем/опускание

Для стекла водителя предусмотрена
функция автоматического
подъема/опускания.

Для того чтобы автоматически
полностью опустить стекло, нужно
опустить выключатель до конца.
Для того чтобы автоматически
полностью закрыть окно, нужно
поднять выключатель до конца.
В автоматическом режиме окно
полностью откроется или
закроется, даже если отпустить
выключатель.

Для того чтобы в процессе
остановить окно в нужном
положении, выключатель нужно
приподнять или опустить (в
направлении, противоположном
движению) и так оставить.

Функция предотвращения
застревания

Если при автоматическом
закрывании окно водителя будет
обнаружено препятствие, стекло
автоматические откроется как
минимум на 11 см (для
безопасности).

{Предупреждение

После шести последовательных
срабатываний функция может
отключиться. Переключателями
окна не следует пользоваться
без конкретной цели.

Ключи, двери иокна 47

Система безопасности
детей для задних
стеклоподъемников

C11E2069A

Нажмите выключатель v для
блокировки стеклоподъемников
задних дверей.

При повторном нажатии
выключателя v блокировка
отключается.

Обогрев заднего стекла /
система оттаивания
ветрового стекла

C3D2007A

Включение кнопкой +.
Обогрев работает при включенном

двигателе и отключается
автоматически через несколько
минут или при повторном нажатии
кнопки.

Внимание

Не используйте для чистки
ветрового и заднего стекла острые
инструменты или абразивные
чистящие средства для стекол.

При чистке стекла или
проведении работ рядом с задним
или ветровым стеклом
соблюдайте осторожность, чтобы
не поцарапать и не повредить
проводники обогревателя.

48 Ключи, двери иокна

Солнцезащитные
козырьки

2326151

Солнцезащитные козырьки могут
складываться или отворачиваться
в сторону во избежание
ослепления ярким светом.

Если солнцезащитные козырьки
имеют встроенные зеркала, эти
зеркала в процессе вождения
должны быть закрыты крышками.

{Предупреждение

Солнцезащитные козырьки
располагайте так, чтобы ими не
перекрывался обзор дороги,
транспортных средств и других
объектов.

Крыша

Вентиляционный люк
крыши

{Предупреждение

Во время работы потолочного
люка будьте осторожны.
Использование данной функции,
особенно детьми, может
привести к травмированию.

Внимательно следите за
перемещением подвижных
деталей во время использования
электропривода. Удостоверьтесь
в отсутствии предметов, которые
могут быть зажаты.

Управление потолочным люком
возможно только при зажигании в
положении ВКЛ.

Ключи, двери иокна 49

C11D2018A

Открывание/закрывание

Чтобы открыть потолочный люк,
слегка потяните выключатель
назад. Он откроется вручную
(первый этап).

Если сильно потянуть
выключатель назад, он
автоматически откроется
полностью (второй этап).

Чтобы закрыть потолочный люк,
удерживайте выключатель
нажатым вперед или вниз, пока он
полностью не закроется (только
ручное управление).

Чтобы поднять люк, нажмите
выключатель вверх и удерживайте
в этом положении.

Чтобы опустить люк, нажмите
выключатель вниз и удерживайте
его в этом положении.

Отпустите выключатель, когда
потолочный люк достигнет
требуемого положения.

Примечание

Если ключ зажигания находится
в положении "LOCK" или
извлечен из замка зажигания,
электропривод люка можно
использовать в течение
10 минут или до открытия двери.

Внимание

Периодически осматривайте
направляющий рельс и
производите его чистку, если он
загрязнен. Если в резиновое
уплотнение крышки люка
попадает грязь, во время работы
люка издается шум.

50 Ключи, двери иокна

Солнцезащитная шторка

Управление солнцезащитной
шторкой производится вручную.

Чтобы закрыть или открыть
шторку, ее необходимо сдвинуть в
соответствующем направлении.

При открытом люке шторка всегда
открыта.

{Предупреждение

При высовывании из окна
головы, рук и т.д. можно
получить травму. Не
высовывайтесь из автомобиля.

При неправильном
использовании люка возможно
причинение серьезной или
смертельной травмы.

Сиденья, системы защиты 51

Сиденья, системы

защиты

Подголовники...............................51

Передние сиденья .......................53

Защитные ремни

безопасности................................65

Система подушек

безопасности................................69

Системы безопасности детей.....76

Подголовники

Подголовники

Положение

{Предупреждение

Ездите только с правильно
отрегулированным
подголовником.

Снятие или неверная
регулировка подголовников
может привести к тяжелым
травмам головы и шеи в случае
столкновения.

Перед началом движения
убедитесь, что подголовники
отрегулированы.

MD024

Середина подголовника должна
находиться на уровне глаз. Если
это невозможно, то для очень
высоких людей следует
установить самое высокое
положение, а для людей низкого
роста — опустить подголовник в
самое низкое положение.

52 Сиденья, системы защиты

Регулировка высоты

C11E1015A

Потяните подголовники, чтобы
отрегулировать их положение
путем подъема. Потяните
подголовники вниз, нажав кнопки
освобождения блокировки, чтобы
отрегулировать их положение
путем опускания.

Регулировка горизонтального
положения

C11E1010A

Для наклона подголовников
передних сидений:

1. Установите в вертикальное
положение, переведите до
упора вперед и отпустите.

2. Аккуратно переведите
подголовник вперед до
установки в нужное положение.

Активные подголовники

При ударе сзади активные
подголовники передних сидений
автоматически наклоняются
вперед. Голова более эффективно
поддерживается подголовником,
что снижает риск травмы из-за
перерастяжения в области
шейных позвонков.

Сиденья, системы защиты 53

Передние сиденья

Положение сиденья

{Предупреждение

Ездите только с правильно
отрегулированными сиденьями.

MD028

 Сидите на сидении как можно

глубже. Отрегулируйте
расстояние между сиденьем и
педалями таким образом, чтобы
при нажатии на педаль ноги
были слегка согнуты. Сдвиньте
пассажирское сидение назад
насколько возможно.

 Плечи должны быть как можно

ближе к спинке сидения. Угол
наклона спинки сидения
необходимо отрегулировать
таким образом, чтобы руки
легко доставали до рулевого
колеса и были слегка согнуты.
При вращении рулевого колеса
плечи должны опираться на
спинку сиденья. Не
допускается откидывать спинку
сидения слишком далеко
назад. Мы рекомендуем, чтобы
угол наклона спинки составлял
приблизительно 25.

 Отрегулируйте рулевое колесо.

См. Регулировка положения

рулевого колеса на стр.99.

 Установите такую высоту

сиденья, чтобы обеспечить
круговой обзор и хорошо
видеть приборную панель.
Зазор между головой и обивкой
потолка должен быть не
меньше ладони. Бедра должны
легко касаться сиденья, не
давя на него.

 Отрегулируйте подголовник.

См. Подголовники на стр.51.

 Отрегулируйте высоту ремня

безопасности. См.
"Регулировка высоты" в

Диагонально-поясные ремни
безопасности на стр.67.

54 Сиденья, системы защиты

Регулировка сидений

{ Опасность

Чтобы избежать травмирования
во время срабатывания подушки
безопасности, не придвигайтесь
к рулевому колесу ближе, чем на
25 см.

{Предупреждение

Никогда не регулируйте сидение
при движении автомобиля,
поскольку оно может сместиться
произвольно.

Установка сиденья в
требуемое положение

Чтобы переместить сиденье
вперед или назад, потяните за
рычаг и сдвиньте сиденье в
нужное положение.

Отпустите рычаг и убедитесь,
что сиденье зафиксировано.

1968931

Спинки сидений

C11E2053A

Потяните рычаг, отрегулируйте
наклон и отпустите рычаг.
Сиденье должно зафиксироваться
в новом положении с характерным
щелчком.

Примечание

Во время регулировки не
откидывайтесь на спинку.

Сиденья, системы защиты 55

Высота сиденья

C11E2054A

Нажимайте на рычаг с наружной
стороны подушки сиденья, пока
она не займет требуемое
положение.

Чтобы опустить подушку сиденья,
несколько раз нажмите на рычаг.

Чтобы поднять подушку сиденья,
несколько раз потяните рычаг
вверх.

Регулировка поясничной
опоры сиденья водителя

C11E2055A

Чтобы усилить или ослабить

поясничный упор, потяните рычаг
вперед или назад.

Регулировка сидений с
электроприводом (только
сиденье водителя)

{Предупреждение

Запрещается регулировать
сиденье водителя при движении
автомобиля.

Водитель может потерять
управление автомобилем, что
приведет к травмам или
материальному ущербу.

56 Сиденья, системы защиты

Продольная регулировка
сиденья

C11E1011A

Для смещения переднего сиденья
вперед или назад передвиньте и
удерживайте выключатель в
положении "вперед" или "назад".

Для фиксации спинки в нужном
положении отпустите
выключатель.

Регулировка высоты
сиденья

C11E1012A

Чтобы отрегулировать высоту
переднего или заднего края
подушки сиденья, сместите
передний или задний край
выключателя вверх или вниз.

Для фиксации спинки в нужном
положении отпустите
выключатель.

Регулировка наклона спинки
сиденья

C11E1013A

Для наклона спинки сиденья
вперед или назад передвиньте и
удерживайте верхнюю часть
выключателя в положении
"вперед" или "назад".

Для фиксации спинки в нужном
положении отпустите
выключатель.

Сиденья, системы защиты 57

Подогреваемые передние
сиденья

C11E2038A

Выключатели обогрева сиденья
расположены под центральным
багажным отделением в консоли.
Для включения подогрева
сиденья:

1. Включите зажигание.

2. Нажмите выключатель

подогревателя нужного
сиденья. Загорится индикатор
на кнопке.

Для выключения подогрева
сиденья снова нажмите данный
выключатель. Индикатор на
кнопке погаснет.

Внимание

Продолжительное
использование максимального
уровня подогрева для людей с
чувствительной кожей не
рекомендуется.

Складная спинка сиденья

Складывание сиденья
пассажира

Внимание

Если требуется сложить спинку
сиденья вперед для перевозки
длинных предметов, таких как
лыжи, убедитесь, что груз не
прилегает к надувной подушке
безопасности.

При столкновении надувшаяся
подушка может отбросить
предмет на человека. Это может
стать причиной серьезной
травмы или даже гибели.
Закрепляйте предметы на
безопасном расстоянии от
области, которую надувная
подушка безопасности может
занять после срабатывания.

58 Сиденья, системы защиты

Внимание

Вещи, наброшенные на спинку
сиденья, могут ударить и
травмировать пассажира при
неожиданной остановке, повороте
или столкновении. Удалите или
зафиксируйте все предметы
перед началом движения.

Чтобы сложить данное сидение
пассажира, выполните указанные
ниже действия.

1. Опустите до конца
подголовник.

2. Потяните рычаг под передней
частью сиденья, удерживая
его, сдвиньте сиденье назад
насколько возможно и
отпустите рычаг.

3. Поднимите вверх до упора
рычаг регулировки наклона,
расположенный на внешней
стороне сиденья, и наклоняйте
спинку сиденья, пока она не
сложится.

Чтобы поднять сидение
пассажира, выполните указанные
ниже действия.

1. Поднимите спинку сиденья и
установите в исходное
положение.

2. Защелкните спинку на месте
нажатием на верх спинки.

3. Потяните спинку вперед, чтобы
проверить надежность
фиксации.

Сиденья, системы защиты 59

Внимание

Если спинка сиденья не
заблокирована, то она может
двинуться вперед при
неожиданной остановке или
столкновении.

Это может нанести травму
сидящему на данном сиденье
пассажиру. Всегда проверяйте
блокировку спинки сидения,
пытаясь двинуть ее вперед и
назад.

Заднее сиденье

Складывание спинки заднего
сиденья

{Предупреждение

Не ставьте багаж или другой
груз выше уровня передних
сидений.

Не разрешайте пассажирам
сидеть на сложенных спинках
при движении автомобиля.

В автомобиле предусмотрены
специальные места для
перевозки багажа и пассажиров.

Незакрепленный багаж или
сидящие на сложенных спинках
пассажиры могут быть
выброшены со своих мест или из
автомобиля при внезапной
остановке или столкновении.

Это может привести к тяжелым
травмам или смертельному
исходу.

Внимание

Складывание заднего сиденья с
закрепленными ремнями
безопасности может привести к
повреждению сиденья или
ремней безопасности. Перед
складыванием заднего сиденья
следует обязательно отстегнуть
ремни безопасности и вернуть их
в обычное исходное положение.

60 Сиденья, системы защиты

C11E1019A

Для складывания спинок заднего
сиденья выполните следующее:

1. Убедитесь в том, что все три
ремня безопасности
ослаблены и передние спинки
сиденья не наклонены.

2. Вставьте подголовники до упора.

3. Поднимите рычаг,

расположенный сверху спинки
сиденья, и освободите спинку.

4. Сложите спинку заднего
сиденья вперед и вниз.

Для возврата спинки заднего
сиденья в исходное положение:

1. Зацепите ремни безопасности
за держатель, чтобы избежать
их защемления.

2. Поднимите спинку заднего
сиденья и установите в
исходное положение.

3. Снимите ремни безопасности с
держателя.

4. Защелкните спинку на месте
нажатием на верх спинки.

5. Потяните спинку вперед, чтобы
проверить надежность
фиксации.

{Предупреждение

Перед началом поездки с
пассажирами на заднем сиденье
убедитесь, что спинки заднего
сиденья полностью откинуты
назад и зафиксированы.

Во время движения автомобиля
запрещается тянуть рычаги
вверху спинки сиденья.

Вытягивание данных рычагов
отпирания при движении
автомобиля может привести к
травмам.

Сиденья, системы защиты 61

Регулировка наклона спинки
заднего сиденья

C11E1018A

Задние сидения допускают
частичное изменение наклона.

Чтобы наклонить сиденья,
поднимайте рычаг, расположенный
в верхней части спинки заднего
сиденья, пока спинка не займет
нужное положение.

Складывание заднего
сиденья вперед (только на
7-местных моделях)

{Предупреждение

Не ставьте багаж или другой
груз выше уровня передних
сидений.

Не разрешайте пассажирам
сидеть в заднем отделении
салона при сложенных спинках
задних сидений.

Незакрепленный багаж или
сидящие в заднем отделении
салона пассажиры могут быть
выброшены со своих мест или из
автомобиля при внезапной
остановке или столкновении.

{Предупреждение

Складывание заднего сиденья с
закрепленными ремнями
безопасности может привести к
повреждению сиденья или
ремней безопасности.

Перед складыванием заднего
сиденья следует обязательно
отстегнуть ремни безопасности и
вернуть их в обычное исходное
положение.

При складывании вдвое или
раскладывании убедитесь в том,
что ремни безопасности не
защемлены сиденьем.

Это может привести к тяжелым
травмам или смертельному
исходу.

62 Сиденья, системы защиты

C11E1004A

Для посадки или высадки
пассажиров сидений третьего
ряда выполните указанные ниже
действия.

1. Убедитесь в том, что все три
ремня безопасности
ослаблены и передние спинки
сиденья не наклонены.

2. Вставьте подголовники до
упора.

3. Потяните вперед рычаг с
внешней стороны спинки
сиденья и сложите спинку.

C11E1005A

4. Сиденье опрокидывается вперед

автоматически. Всложенном
состоянии оно удерживается
газонаполненными стойками.

Для возврата заднего сиденья в
исходное положение:

1. Зацепите ремни безопасности
за держатель, чтобы избежать
их защемления.

2. Опустите подушку заднего
сиденья.

3. Пристегните подушку заднего
сиденья к полу.
Убедитесь в надежной
фиксации подушки заднего
сиденья, потянув ее вверх и
вниз.

4. Верните спинку заднего
сиденья в исходное
положение. Убедитесь в
надежной фиксации спинки
заднего сиденья, потянув ее
вперед и назад.

5. Снимите ремни безопасности с
держателя.

Сиденья, системы защиты 63

{Предупреждение

Не ставьте ноги или другие части
тела на пол под подушку заднего
сиденья при ее опускании.

Это может привести к серьезным
травмам.

C11E1017A

Внимание

Не тяните за рычаг, пока
сиденье находится в сложенном
состоянии. Эта операция может
привести к поломке рычага или
связанных с ним деталей.

Складывание сидений
третьего ряда

C11E1006A

Чтобы сложить спинки сидений
третьего ряда, выполните
следующие действия.

1. Ослабьте ремни безопасности.

2. Поднимите рычаг на задней

стороне каждой спинки
сиденья.

3. Толкните спинку сиденья
вперед и сложите ее.

64 Сиденья, системы защиты

Для возврата заднего сиденья в
исходное положение:

1. Верните спинку заднего
сиденья в исходное
положение. Убедитесь в
надежной фиксации спинки
заднего сиденья, потянув ее
вперед и назад.

2. Толкните подголовники назад,
чтобы установить их в
исходное положение.

Подогреваемые задние
сиденья

C3D2009A

Выключатели подогрева заднего
сиденья расположены на панелях
обеих задних дверей. Для
включения подогрева сиденья:

1. Включите зажигание.

2. Нажмите выключатель

подогрева сиденья, которое
должно быть теплым, чтобы
подогреть подушку и спинку
левого или правого крайнего
сиденья.
Загорится индикатор на кнопке.
Для выключения подогрева
сиденья снова нажмите данный
выключатель. Индикатор на
кнопке погаснет.

Сиденья, системы защиты 65

Защитные ремни
безопасности

Ремни безопасности

MD033

Ремни обеспечивают
безопасность водителя и
пассажиров при резком ускорении
или замедлении автомобиля.

{Предупреждение

Перед каждой поездкой
необходимо пристегнуть ремень
безопасности.

Не пристегнутые ремнями лица
при авариях представляют
собой угрозу всем другим
пассажирам и самим себе.

Ремень безопасности рассчитан
на использование только одним
человеком одновременно. Ремни
безопасности предназначены для
лиц не моложе 12 лет и ростом не
меньше 150 см.

Необходимо периодически
проверять все детали ремней
безопасности на отсутствие
повреждений и их
работоспособность.

Поврежденные компоненты
следует заменить. После аварии
замените ремни безопасности и
сработавшие натяжители ремней
на станции техобслуживания.

Примечание

Убедитесь, что ремни не
повреждены обувью или
острыми предметами и не
пережаты. Исключите
попадание грязи во
втягивающий механизм ремня.

Напоминание о незастегнутом
ремне безопасности >. См.

Напоминание о незастегнутом
ремне безопасности на стр. 119.

66 Сиденья, системы защиты

Водитель и передний
пассажир

Передние сиденья оборудованы
регулируемыми креслами и
спинками с регулируемыми по
высоте подголовниками, ремнями
безопасности с трехточечным
креплением и дополнительной
системой пассивной безопасности
(надувные подушки безопасности).

Задние пассажиры

Заднее сиденье с двумя боковыми
местами и одним центральным
оборудованы ремнями безопасности
с трехточечным креплением.

Все крайние пассажирские места
оборудованы нижними анкерами и
верхними креплениями top-tether
на задней стороне спинки для
установки детского кресла.

См. Места, где можно

устанавливать детские кресла
на стр.79.

Пассажиры третьего ряда

Сиденье третьего ряда имеет два
посадочных места,
оборудованных ремнями
безопасности с трехточечным
пояснично-плечевым креплением.

Ограничители натяжения
ремней

На передних сиденьях они
обеспечивают снижение нагрузки на
тело за счет постепенного
высвобождения ремня безопасности
в случае столкновения.

Натяжители ремней
безопасности

При фронтальном, боковом или
заднем ударе определенной силы
передние ремни безопасности
натягиваются.

{Предупреждение

Непрофессиональное
обращение (например, при
демонтаже или установке
ремней или замков ремней)
может привести к срабатыванию
натяжителей и связанной с этим
опасности травмирования.

На срабатывание натяжителей
ремней безопасности указывает
загорание индикатора 9.

См. Индикатор подушки

безопасности и натяжителя
ремня безопасности на стр.119.

Сиденья, системы защиты 67

Сработавшие натяжители ремней
следует заменить на станции
техобслуживания. Натяжители
ремней – это устройства
однократного действия.

Примечание

Не используйте и не
устанавливайте принадлежности
или другие предметы, которые
способны помешать работе
натяжителей ремней.

Любое изменение компонентов
натяжителей ремней
безопасности не допускается и
влечет за собой потерю
разрешения на эксплуатацию
автомобиля.

Диагонально-поясные
ремни безопасности

Пристегивание

MD035

Вытащите ремень из катушки,
расправьте его, не перекручивая,
относительно своего тела и
вставьте язычок защелки в замок.

Обеспечьте равномерное
натяжение поясного ремня
безопасности во время вождения,
подтягивая диагональный ремень
безопасности.

MD036

Свободная и объемная одежда не
позволяет ремню прилегать плотно
к телу. Не помещайте между
ремнем и телом такие предметы,
как, например, дамские сумочки или
мобильные телефоны.

{Предупреждение

Ремень не должен проходить
поверх имеющихся в карманах
одежды твердых или бьющихся
предметов.

68 Сиденья, системы защиты

Регулировка высоты

C11E2059A

1. Нажмите кнопку.

2. Отрегулируйте высоту и

зафиксируйте.

Регулируйте высоту так, чтобы
ремень проходил напротив плеча.
Он не должен находиться
напротив горла или верхней части
руки.

{Предупреждение

Не занимайтесь регулировкой во
время езды.

Снятие

MD038

Чтобы высвободить ремень,
нажмите красную кнопку на замке
ремня.

Использование ремня
безопасности при
беременности

{Предупреждение

Во избежание давления на
нижнюю часть живота поясной
ремень должен проходить как
можно ниже через область таза.

Ремни безопасности
предназначены для всех, в том
числе и для беременных женщин.

В отличие от остальных людей
беременные женщины наиболее
подвержены тяжелым травмам
при столкновении, если ремень
безопасности не пристегнут.

Кроме того, правильно
пристегнутый ремень безопасности
при столкновении обеспечивает
безопасность плода женщины.

Сиденья, системы защиты 69

Для обеспечения максимальной
степени защиты беременная
женщина должна пользоваться
ремнем безопасности с
трехточечным креплением.

На беременной женщине
поясничная часть ремня
безопасности должна проходить
как можно ниже.

Система подушек
безопасности

Система подушек
безопасности

Система подушек безопасности
состоит из ряда отдельных систем.

При срабатывании подушки
безопасности надуваются за
считанные миллисекунды. Они
также настолько быстро
сдуваются, что это зачастую
незаметно во время столкновения.

{Предупреждение

При непрофессиональном
вмешательстве подушка
безопасности может
взрывоподобно сработать.

Водитель должен сидеть,
отодвинувшись назад как можно
дальше и сохраняя контроль над
автомобилем. При близкой
посадке к подушке безопасности
возможно причинение серьезной
или смертельной травмы при
надувании.

Для обеспечения максимальной
безопасности при любой аварии
необходимо, чтобы все
находящиеся в автомобиле,
включая водителя, всегда были
пристегнуты ремнями
безопасности. Этим снижается
риск получения серьезной или
смертельной травмы при
аварии. Не придвигайтесь к
подушке безопасности и не
опирайтесь на нее, когда
автомобиль двигается.

70 Сиденья, системы защиты

При срабатывании подушки
безопасности возможно
оцарапывание лица или
туловища, нанесение травмы
разбитыми очками, причинение
ожога при взрывном раскрытии.

Примечание

Электронные блоки управления
подушками безопасности и
натяжителями ремней
безопасности расположены
около центральной консоли. Не
следует подносить к ним
намагниченные предметы.

Не приклеивайте посторонние
предметы к панелям,
прикрывающим подушки
безопасности, и не закрывайте
их другими материалами.

Каждая подушка безопасности
срабатывает однократно.
Замените сработавшие подушки
безопасности на станции
техобслуживания.

Не допускается внесение
изменений в систему подушек
безопасности, в этом случае
автомобиль теряет разрешение
на эксплуатацию.

После срабатывания подушек
безопасности демонтаж
рулевого колеса, приборной
панели, всех деталей обшивки,
дверных уплотнителей дверей,
ручек и сидений необходимо
выполнять на станции
техобслуживания.

При срабатывании надувной
подушки безопасности будет
слышен громкий хлопок и
появится дым. Эти условия
нормальны и не опасны, однако,
в некоторых случаях могут
привести к раздражению кожи
пассажира. Если раздражение
кожи не проходит, следует
обратиться к врачу.

{Опасность

Запрещается перевозка
подростков, детей, беременных
женщин, пожилых или слабых
людей на передних сидениях,
оборудованных подушками
безопасности.

Кроме того, не допускается
установка на таких сидениях
детских кресел. В случае аварии
удар надувающейся подушкой
безопасности может нанести
повреждение лицу или оказаться
смертельным.

Сиденья, системы защиты 71

Внимание

Надувная подушка безопасности
может сработать от ударов
автомобиля о кочки или
предметы, лежащие на
грунтовых дорогах или
тротуарах. В местах, не
предусмотренных для
автомобильного движения,
двигайтесь медленно во
избежание случайного
срабатывания надувной
подушки безопасности.

Индикатор 9 системы подушек
безопасности.

См. Индикатор подушки

безопасности и натяжителя
ремня безопасности на стр. 119.

Система передних
подушек безопасности

Система передних подушек
безопасности состоит из двух
подушек: одной в рулевом колесе
и одной - в приборной панели со
стороны пассажира. Место
установки подушки безопасности
обозначено надписью AIRBAG

(подушка безопасности).

C11E1009A

Передняя система подушек
безопасности срабатывает в
случае аварии определенной
тяжести в изображенной области.
Зажигание должно быть включено.

72 Сиденья, системы защиты

MD039

Движение вперед пассажиров,
сидящих на переднем сиденье,
замедляется, тем самым
существенно снижая опасность
повреждения верхней части тела и
головы.

{Предупреждение

Оптимальная защита
обеспечивается только в том
случае, если сидение установлено
в правильном положении.

См. Положение сиденья на

стр.53.

В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.

Ремни безопасности должны
быть затянуты правильно.
Только в этом случае можно
расчитывать на защиту
подушкой безопасности.

Система боковых подушек
безопасности

Боковая система подушек
безопасности включает в себя
подушки безопасности в спинках
всех передних сидений.

Место установки подушки
безопасности обозначено
надписью AIRBAG (подушка
безопасности).

Боковая система подушек
безопасности срабатывает в
случае аварии определенной
тяжести. Зажигание должно быть
включено.

Сиденья, системы защиты 73

Опасность получения
повреждений грудной клетки и
таза в случае бокового удара
существенно снижается.

{Предупреждение

В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.

2235845

Примечание

Используйте только разрешенные
для вашего автомобиля чехлы
сидений. Не закрывайте подушки
безопасности.

{Предупреждение

Сидящие близко к боковой
подушке безопасности дети
подвергаются риску получения
серьезной или смертельной
травмы при срабатывании
подушки, особенно если в
момент раскрытия рядом с
боковой подушкой находится
голова, шея или грудь ребенка.

Никогда не разрешайте детям
опираться на дверь или
находиться рядом с модулем
боковой подушки безопасности.

Система шторок
безопасности для защиты
головы

TDL092A

Система шторок безопасности
состоит из подушек безопасности
в конструкции крыши с каждой ее
стороны. Эти места обозначены
словом AIRBAG (подушка
безопасности) на стойках крыши.

74 Сиденья, системы защиты

Система шторок безопасности
срабатывает в случае аварии
определенной тяжести. Зажигание
должно быть включено.

2235846

Опасность получения травмы
головы в случае бокового удара
существенно снижается.

{Предупреждение

В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.

На крюки ручек, расположенных
над дверьми, можно вешать
только легкие предметы одежды
(без вешалок). В этой одежде не
должно быть посторонних
предметов.

Подушка безопасности:
выключатель

При установке детского кресла на
переднем пассажирском сиденье
необходимо отключить
фронтальную подушку
безопасности переднего
пассажира. Шторка безопасности,
натяжители ремня безопасности и
все подушки безопасности
водителя остаются включенными.

TEL014A

Система подушек безопасности
переднего пассажира отключается
с помощью выключателя,
расположенного сбоку на панели
приборов, доступ к которому
обеспечивается при открывании
двери переднего пассажира.

{Предупреждение

Если на переднем пассажирском
месте сидит ребенок, отключите
переднюю пассажирскую
подушку безопасности.

Включите переднюю
пассажирскую подушку
безопасности, если на переднем
пассажирском месте находится
взрослый.

Установите ключ зажигания в
нужное положение:

U = подушки безопасности
переднего пассажира отключены,
в момент столкновения они не
сработают. Индикатор + горит
постоянно. Можно установить
детскую систему безопасности в
соответствии со схемой.

V = подушки безопасности
переднего пассажира включены.
Установка системы безопасности
детей не допускается.

Сиденья, системы защиты 75

C11E2056A

Если контрольный индикатор + не
горит, подушки безопасности
переднего пассажира сработают
при столкновении.

Изменять положение выключателя
можно только на стоящем автомобиле
и при выключенном зажигании.

Это состояние сохраняется до
следующего изменения. Индикатор
отключения подушки безопасности.

См. Подушка безопасности:

индикатор на стр.120.

76 Сиденья, системы защиты

Системы
безопасности детей

Системы безопасности
детей

Рекомендуется использовать
систему безопасности для детей
GM, которая приспособлена
специально для данного
автомобиля.

При использовании системы
безопасности для детей соблюдайте
приведенные ниже инструкции по
установке и использованию, а также
рекомендации производителя
системы.

Всегда соблюдайте местные или
национальные законы и правила.
В отдельных странах установка
детских сидений на некоторых
местах запрещена.

GC3E3001A

{Предупреждение

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать детское кресло
безопасности на сиденье при
АКТИВИЗИРОВАННОЙ ПОДУШКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ перед ним!
Опасность ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ
или СМЕРТИ ребенка!

{Предупреждение

ВНИМАНИЕ! – КРАЙНЕ ОПАСНО!
Запрещается установка детского

кресла спинкой назад на
сидении, оборудованном
подушкой безопасности.

При надувании подушки
безопасности возможно
причинение серьезной травмы
ребенку, так как голова ребенка
окажется очень близко к
надувающейся подушке.

Сиденья, системы защиты 77

{Предупреждение

При использовании детского
кресла безопасности на сиденье
переднего пассажира системы
надувных подушек безопасности
для сиденья переднего
пассажира должны быть
выключены; если этого не
сделать, то при срабатывании
надувные подушки безопасности
создают смертельную опасность
для ребенка.

В особенности это справедливо,
если на сиденье переднего
пассажира используют
обращенное назад детское
кресло безопасности.

Правильный выбор системы

Задние сиденья — наиболее
удобное месторасположение
систем крепления детских кресел.

По возможности ребенок должен
перевозиться спиной вперед. При
этом неокрепший позвоночник
ребенка подвергается меньшей
нагрузке в случае аварии.

Детям младше 12 лет и ростом
ниже 150 см разрешается
находиться в автомобиле только в
предназначенных для детей
креслах безопасности. Допускается
использование детских кресел,
соответствующих стандарту ECE
44-03 или ECE 44-04. Надлежащее
положение ремня безопасности
практически невозможно
обеспечить для детей ростом
меньше 150 см, поэтому мы
настоятельно рекомендуем
использовать подходящее детское
кресло, даже когда это не
требуется в силу возраста ребенка.

Во время движения автомобиля не
допускается держать ребенка на
руках. В момент столкновения
действующая на него сила
инерции многократно увеличивает
вес ребенка, поэтому удержать его
будет невозможно.

Для перевозки детей нужно
использовать системы
безопасности, соответствующие
массе их тела.

Убедитесь, что устанавливаемая
система безопасности детей
совместима с используемой в
автомобиле системой креплений.

Убедитесь в правильности выбора
места установки системы
безопасности детей.

Посадка детей в автомобиль
должна осуществляться только со
стороны тротуара.

Если детское кресло не
используется, закрепите его
ремнем безопасности или уберите
из автомобиля.

78 Сиденья, системы защиты

Примечание

Системы безопасности детей
запрещается обклеивать и
покрывать любыми другими
материалами.

После аварии сработавшую
систему безопасности детей
необходимо заменить.

Убедитесь, что младенцы и дети
на задних сидениях находятся в
детских креслах.

Пока дети не могут использовать
ремни безопасности, подберите
и обязательно используйте
соответствующие их возрасту
детские кресла. Изучите
инструкцию на используемое
детское кресло.

Места, где можно устанавливать детские кресла

Допустимые варианты установки системы безопасности для детей

Сиденья, системы защиты 79

На сиденье переднего

пассажира

деактивиров

активирован
ная подушка

Класс весов

Группа 0 до 10 кг X U1 U+ X X

Группа 0+

до 13 кг X U1 U+ X X

безопасности

Группа I от 9 до 18 кг X

Группа II от 15 до 25 кг XXUXX

анная

подушка

безопасности

U1 U+ X X

На крайних

сиденьях

второго

ряда

На среднем

сиденье

второго

ряда

На сиденьях

третьего

ряда

Группа III от 22 до 36 кг XXUXX

1: Только если системы подушек безопасности сиденья переднего пассажира деактивированы. При креплении
детского кресла трехточечным ремнем безопасности нужно наклонить спинку сиденья вперед на максимальный
угол и обязательно пропустить через кресло плечевую часть ремня безопасности.

+: Сиденья с системами крепления ISOFIX и Top-Tether.
U: Универсальное соответствие в сочетании с ремнем безопасности с креплением в трёх точках.
X: В данном весовом классе не разрешена никакая система безопасности для детей.

80 Сиденья, системы защиты

Допустимые варианты установки системы безопасности для детей ISOFIX

Класс весов

Класс

размеров

Крепление

На сиденье

переднего

пассажира

На крайних

сиденьях

второго ряда

На среднем

сиденье

второго ряда

На сиденьях

третьего

ряда

Группа 0 до 10 кг E ISO/R1 X IL X X

E ISO/R1 X IL X X

Группа 0+ до 13 кг

D ISO/R2 X IL X X
C ISO/R3 X IL X X
D ISO/R2 X IL X X
C ISO/R3 X IL X X

Группа I

от 9 до

18 кг

B ISO/F2 X IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X X

A ISO/F3 X IL, IUF X X

IL: Подходит для отдельных систем безопасности ISOFIX категорий: "специально для данного автомобиля",
"ограниченная" и "полууниверсальная".

Система безопасности ISOFIX должна утверждаться для каждого конкретного типа автомобиля.

IUF: Подходит для детских кресел ISOFIX универсальной категории, устанавливаемых спинкой назад и
сертифицированных для данной весовой группы.

X: Для данного весового класса не утверждена система безопасности для детей ISOFIX.

Сиденья, системы защиты 81

Класс размеров и сиденье ISOFIX

A — ISO/F3: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории от 9 до 18 кг.

B — ISO/F2: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории от 9 до 18 кг.

B1 — ISO/F2X: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории от 9 до 18 кг.

C — ISO/R3: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13 кг.

D — ISO/R2: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.

E — ISO/R1: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.

82 Сиденья, системы защиты

Система безопасности
детей Isofix

C11E1001A

В прошлом детское безопасное
кресло крепилось к сиденью
ремнем безопасности.

В связи с этим зачастую установка
или закрепление кресла было
неправильным и не обеспечивало
надлежащей безопасности ребенка.

В настоящее время наши
автомобили оснащаются нижними
креплениями ISOFIX на двух
боковых задних сиденьях и
креплениями Top-Tether на
обратной стороне спинок задних
сидений, что позволяет крепить
детские кресла к задним сиденьям.

Для установки детского кресла с
нижним креплением ISOFIX и
креплением Top-tether следуйте
инструкциям, приложенным к
детскому креслу.

Обязательно прочтите и строго
соблюдайте приведенные в
руководстве инструкции, а также
инструкции производителя
данного детского кресла.

Вы отвечаете за безопасность
ребенка!

По всем вопросам, связанным с
детским безопасным креслом и его
установкой, обращайтесь к
производителю кресла. Если все
же не удается установить детское
кресло в автомобиль,
рекомендуем обратиться в
авторизованный сервис-центр.

Установка детского кресла ISOFIX

1. Выберите боковое место на
заднем сиденье для установки
детского кресла.

C11E1003A

Сиденья, системы защиты 83

2. Найдите местоположение двух
нижних креплений.
Местоположение нижних узлов
крепления детского кресла
обозначено круглыми метками
в нижней части спинки заднего
сиденья.

3. Следите за тем, чтобы вокруг
нижних креплений, а также
замков ремней безопасности и
самих ремней не скапливались
посторонние предметы.
Посторонние предметы
препятствуют надлежащему
закреплению детского кресла в
узлах крепления.

4. Установите детское кресло на
сиденье над двумя нижними
узлами крепления и закрепите
его, соблюдая инструкции
производителя данного
детского кресла.

5. Отрегулируйте и затяните
крепления детского кресла
согласно инструкции
производителя данного кресла.

Внимание

Неиспользуемая система
детского кресла может
сдвинуться вперед.

Выньте неиспользуемую
систему детского кресла из
автомобиля или укрепите ее
ремнями безопасности.

Примечание

Поскольку ремень безопасности
или система детского кресла
может стать очень горячей в
закрытом автомобиле, прежде
чем сажать ребенка, проверьте
обшивку кресла и замки.

{Предупреждение

Все нижние крепления ISOFIX и
крепления Top-tether следует
использовать только по их
прямому назначению.

Нижние крепления ISOFIX и
крепления Top-tether
предназначены только для
крепления детских кресел,
оборудованных верхними и
нижними креплениями.

Запрещается использование
нижних креплений ISOFIX и
креплений Top-tether для
крепления ремней безопасности
для взрослых, жгутов проводки и
других частей и оборудования
автомобиля.

84 Сиденья, системы защиты

При использовании нижних
креплений ISOFIX и верхних
креплений Top-tether для
крепления ремней безопасности
для взрослых, жгутов проводки и
других частей и оборудования
автомобиля не обеспечивается
надлежащая защита при
столкновении, что может привести
к травмам или даже гибели.

{Предупреждение

Размещение системы детского
кресла на переднем сиденье
может привести к серьезным
травмам или гибели ребенка.

Никогда не устанавливайте
детское кресло, расположенное
спинкой вперед, на переднем
сиденье автомобиля,
оборудованного надувной
подушкой безопасности для
пассажира на переднем сиденье.

Если сработает подушка
безопасности, ребенок, сидящий
в детском кресле,
установленном на переднем
сиденье спинкой вперед, может
получить серьезные травмы.

Детское безопасное кресло,
устанавливаемое спинкой вперед,
крепите на заднем сиденье.

Детское кресло, устанавливаемое
спинкой назад, следует крепить на
переднем сиденье только в случае
крайней необходимости.

При установке кресла на
переднем пассажирском
сиденье отодвиньте это сиденье
как можно дальше назад.

Внимание

Полноразмерные детские
кресла, устанавливаемые
спинкой вперед, могут оказаться
непригодными для установки. За
сведениями о подходящих
детских креслах обращайтесь к
продавцам.

Установка детского кресла с
нижним креплением ISOFIX и
креплением Top-tether.

Сиденья, системы защиты 85

Системы безопасности
детей с креплением

Top-Tether

2235843

Для доступа к креплениям
Top-Tether выполните следующее:

1. Уберите посторонние

предметы, расположенные
рядом с креплением top-Tether.
Снимите крышку багажного
отделения.

2. Прикрепите зажим на
привязном ремне детского
кресла к верхнему привязному
креплению, избегая
перекручивания привязного
ремня.
Если используется двойной
привязной ремень, то при
креплении детского кресла к
сиденью, оборудованному
регулируемым подголовником,
необходимо обернуть ремень
вокруг подголовника.
Если используется одинарный
привязной ремень, то при
креплении детского кресла к
сиденью, оборудованному
регулируемым подголовником,
необходимо поднять
подголовник и пропустить
ремень между его стойками.

3. Затяните привязной ремень
детского кресла в соответствии с
инструкциями, приложенными к
детскому креслу.

4. После установки нажмите и
потяните детское кресло,
чтобы убедиться в надежности
фиксации.

86 Сиденья, системы защиты

C11E1008A

{Предупреждение

Убедитесь, что зажим на
привязном ремне детского
кресла надежно прикреплен к
креплению Top-tether.

При неправильной установке
зажима крепление в данной
точке не будет работать.

Места для хранения вещей 87

Места для
хранения вещей

Вещевые ящики ...........................87

Места для багажа и груза ...........92

Дополнительные возможности

для хранения вещей....................93

Багажник, устанавливаемый

на крыше ......................................95

Информация о загрузке

автомобиля ..................................96

Вещевые ящики

Вещевое отделение
в приборной панели

C11E2025A

C11E2024A

Места для хранения находятся в
приборной панели. Они
используются для хранения
мелких предметов.

88 Места для хранения вещей

Визитница

C11E2077A

Визитница имеет прорезь, куда
вставляются карточки.

Держатель для монет

C11E2023A

Для открывания держателя для
монет потяните на себя ручку на
дверце держателя.

Для закрывания плотно
захлопните крышку держателя.

Перчаточный ящик

C11D2019A

Для открывания перчаточного
ящика потяните вверх за низ ручки
дверцы - загорится подсветка
перчаточного ящика. Для
закрывания перчаточного ящика
плотно захлопните дверцу ­подсветка перчаточного ящика
погаснет.

Места для хранения вещей 89

Для размещения крупных
предметов внутреннюю
перегородку можно снять.

После снятия установите
внутреннюю перегородку в паз с
левой стороны.

{Предупреждение

Для снижения риска травматизма
в результате аварии или
внезапного останова во время
движения всегда держите дверцу
перчаточного отсека закрытой.

Держатели стаканов

C11D2026A

Подстаканники расположены на
центральной консоли, а также в
подлокотнике заднего ряда
сидений.

Для использования заднего
подстаканника нажмите кнопку,
расположенную над ним. Задний
подстаканник выталкивается
автоматически.

90 Места для хранения вещей

{Предупреждение

Не ставьте в подстаканники
открытые чашки с горячей
жидкостью во время движения
автомобиля. При проливе горячей
жидкости возможно получение
ожога. При получении ожога
водителем возможна потеря
контроля над автомобилем.

Для снижения риска получения
травмы при резком торможении
или столкновении не ставьте
открытые или незакрепленные
бутылки, стаканы, банки и т. д. в
подстаканник, когда автомобиль
двигается.

Бокс для хранения
солнцезащитных очков

C11E2022A

Чтобы открыть, сложите вниз.

Внимание

Не используйте для хранения
тяжелых предметов.

Вещевой ящик в
центральной консоли

C11D2021A

Чтобы открыть вещевое отделение
в консоли пола, потяните за рычаг и
поднимите крышку.

Чтобы закрыть крышку вещевого
отделения, захлопните ее и
надавите до щелчка.

Места для хранения вещей 91

C11E2028A

Вы можете использовать
дополнительное пространство для
хранения вещей, нажав и сместив
рычаг на отделении с
подстаканниками.

Отделка крыши

Поручень с одежным
крючком

C11E2035A

Над передним и задними
пассажирскими дверями
находятся поручни. На поручне
над каждой задней дверью
предусмотрен одежный крючок.

Для использования потяните вниз и
удерживайте поручень. После
отпускания поручень автоматически
возвращается вверх.

Пассажиры могут воспользоваться
поручнями при выходе и посадке в
автомобиль или держаться за них
при динамичном движении.

Внимание

Висящие на поручнях предметы
могут ухудшить обзор для
водителя.

Запрещается вешать какие-либо
предметы на поручни, не
оборудованные одежным
крючком.

Ограничение обзора водителя
может привести к столкновению
и повлечь за собой травмы,
повреждение Вашего
автомобиля или иной
материальный ущерб.

92 Места для хранения вещей

Вещевой ящик под
сиденьем

C11E2030A

Для использования нижнего лотка
сиденья переднего пассажира
приподнимите конец лотка и
потяните его в сторону приборной
панели. Для возвращения лотка в
исходное положение толкните его
в сторону сиденья.

Места для багажа и
груза

Багажное отделение

Дополнительный отсек под
полом

C11E2044A

Под полом багажного отделения
имеется дополнительный отсек.
Для доступа к этому отсеку
потяните вверх ручку коврика на
полу кузова.

Внимание

Не допускайте, чтобы предметы
в данном отсеке по габаритам
превышали уровень пола. В
противном случае возможно
повреждение отсека или пола
багажного отделения.

Места для хранения вещей 93

Задний ящик для
хранения вещей

C11E2045A

По обеим сторонам багажного
отсека на полу имеются
специальные поддоны.

Дополнительные
возможности для
хранения вещей

Крышка багажного
отделения

C11E2042A

Багаж или иной груз, помещенный
в багажное отделение можно
закрыть крышкой багажного
отделения.

Для опускания потяните на себя
ручку крышки и вставьте фиксатор
в прорези, расположенные по обе
стороны от заднего стекла.

Для поднятия крышки слегка
потяните ручку на себя и
отпустите. Крышка автоматически
отводится назад.

94 Места для хранения вещей

Багажная сетка

Багажная напольная сетка

2207499

Багажная напольная сетка
предназначена для фиксации
мелкого груза на крутых поворотах
и резком разгоне и торможении.

Зацепите четыре крючка сети за
металлические кольца в углах
пола.

Багажная сетка

C11E2043A

Дополнительная багажная сетка
служит для перевозки мелкого
багажа.

Чтобы установить сеть,
прикрепите каждую петлю
верхнего угла сети к двум
креплениям на задней стороне
панели и двум крючкам сети в
металлических кольцах по обоим
нижним углам пола.

Внимание

Багажная сетка рассчитана на
мелкие предметы.

Не кладите в сетку массивный
багаж.

Места для хранения вещей 95

Багажник,
устанавливаемый на
крыше

Багажник на крыше

Боковое вещевое отделение
используется для удобства
перевозки дополнительного груза
или громоздких предметов, таких
как велосипеды, которые лучше
размещать снаружи. чем внутри.
Продольные направляющие этого
багажника прикреплены к крыше.
Выясните у авторизованного
дилера подробности и правила,
касающиеся езды с грузом в
багажнике на крыше.

Убедитесь, что груз равномерно
распределен по продольным или
поперечным направляющим.
Нельзя нагружать поверхность
люка в крыше.

Нагруженный багажник смещает
центр тяжести автомобиля.
Следует вести автомобиль с
осторожностью при боковом ветре
и не ездить с большой скоростью.

Чтобы избежать повреждения или
потери груза во время движения,
регулярно проверяйте надежность
крепления груза.

{Предупреждение

Если вы перевозите предмет,
который шире или длиннее
багажника на крыше, во время
движения он становится уязвим
для порывов ветра. Это может
привести к потере управления
автомобилем. Перевозимый груз
может быть внезапно сорван с
крыши, что может привести к
столкновению вашего и других
автомобилей и, конечно, нанесет
ущерб вашему автомобилю.

Никогда не перевозите
предметы, которые длиннее или
шире багажника на крыше.

Загрузка багажника на крыше
смещает центр тяжести
автомобиля. Не ездите на
высокой скорости. Соблюдайте
осторожность при езде в
условиях бокового ветра.

Несоблюдение этих правил
может привести к повреждению
автомобиля и травмам.

96 Места для хранения вещей

{Предупреждение

Максимально допустимая
нагрузка на рельсы багажника на
крыше составляет 100 кг.
При загрузке автомобиля не
превышайте его максимальной
емкости.

Информация о
загрузке автомобиля

Информация о загрузке
автомобиля

 Тяжелые предметы в багажном

отделении следует размещать
напротив спинок сидений.
Убедитесь в надежной
фиксации спинок. При
складывании предметов в
стопку располагайте более
тяжелые предметы внизу.

 Закрепляйте все предметы в

заднем отделении так, чтобы
они не скользили.

 При транспортировке

предметов в заднем отделении
спинки задних сидений не
должны наклоняться вперед.

 Не допускайте, чтобы груз

выступал над спинками.

 Не располагайте предметы на

крышке заднего отделения или
на приборной панели, не
закрывайте датчик в верхней
части приборной панели.

 Груз не должен препятствовать

работе педалей, стояночного
тормоза и рычага
переключения передач или
ограничивать свободу
движений водителя. Не
держите в салоне
незакрепленные предметы.

 Недопустимо ездить с

открытым задним отделением.

 Полезная нагрузка - это

разность между допустимой
максимальной массой (см.

Идентификационная
табличка на стр.425) и

массой снаряженного
автомобиля.
Подробные сведения о массе
снаряженного автомобиля см.
в разделе технических данных.

 При езде с грузом на крыше

увеличивается воздействие на
автомобиль бокового ветра, а
управляемость автомобиля
ухудшается из-за повышения
центра тяжести.
Распределяйте груз
равномерно и надлежащим
образом закрепляйте его при
помощи ремней фиксации.
Регулируйте давление в шинах
и скорость автомобиля в
соответствии с условиями, в
которых находится груз. Чаще
проверяйте и подтягивайте
ремни.

Места для хранения вещей 97

Примечание