Chery CrossEastar B14 2006 — 2014 User Manual

Chery В14 Руководство по эксплуатации

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы поздравляем Вас с приобретением автомобиля CHERY В14 и от всей души благодарим Вас за доверие к нашей продукции. Мы рады видеть Вас во все возрастающем коллективе поклонников автомобилей марки CHERY, которые по настоящему умеют ценить их достоинства. Коллектив нашей компании гордится качеством создаваемых нами автомобилей.

В настоящем руководстве приведены пояснения по эксплуатации Вашего нового автомобиля CHERY. Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство и выполняйте данные инструкции и рекомендации. При соблюдении Вами всех правил данного руководства, Вам гарантировано удовольствие от безопасной

и долговременной эксплуатации Вашего автомобиля.

Мы настоятельно рекомендуем Вам проходить техническое обслуживание только на авторизованных сервисных центрах CHERY, персонал которых знает устройство Вашего автомобиля лучше всех и заинтересован в поддержании его в идеальном состоянии для Вашего удовлетворения. Ваш Дилер CHERY обеспечит качественное техническое обслуживание и окажет любую другую помощь, которая может быть Вам необходима. Мы просим Вас передать данное руководство новому Владельцу при перепродаже Вами автомобиля. Информация, содержащаяся в нем, будет необходима и следующему Владельцу.

Вся информация, содержащаяся в данном Руководстве, действительна на момент его публикации. Политика компании состоит в непрерывном улучшении качества автомобиля и его потребительских свойств, а также в постоянном совершенствовании его конструкции, поэтому мы оставляем за собой право внесения изменений в конструкцию автомобиля в любое время, без предварительного уведомления. Данное руководство применимо к автомобилям CHERY серии В14.

Chery Automobile Co., Ltd.

© Все права защищены. Материал, опубликованный в данном руководстве не подлежит копированию или воспроизведению полностью или частично, без письменного разрешения компании CHERY Automobile Co., Ltd.

1

Chery В14 Руководство по эксплуатации

КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . .	. . .8
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . .	. . .9
Осмотр нового автомобиля . . . . . . . . . . . . .	. .9
Обкатка нового автомобиля . . . . . . . . . . . . .	. .9
Расшифровка общих символов . . . . . . . . . . .	.11
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА
УСТРОЙСТВ ВНУТРИ САЛОНА . . . . . . . . . . .	. .14
Замок блокировки руля/зажигания . . . . . . . .	.15
Регулировка рулевого колеса . . . . . . . . . . . .	.16
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.16
Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . .	.16
Единичный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.17
Прерывистый режим . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.17
Обычный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.17
Высокоскоростной режим . . . . . . . . . . . . . .	.17
Стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.17
Стеклоочиститель заднего стекла . . . . . . . . . .	.18
Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . .	.18
Органы управления, расположенные в дверях	. .18
Содержание - 2

Наружные зеркала заднего вида
с электроприводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.18
Электрический стеклоподъемник . . . . . . . . . .	.19
Левая передняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Автоматическое открывание окон . . . . . . . . . .	19
Блокировка пассажирских стеклоподъемников	.20
Переключатель подогрева сидений (*) . . . . . . .	20
Пепельница для передних сидений/
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Система помощи при парковке (*) . . . . . . . . .	21
Переключатель для воздушной подушки
безопасности пассажира на переднем
сиденье (РАВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
ВОЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
ЗАПУСК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Подготовка перед запуском . . . . . . . . . . . . . .	26
Замечания по безопасности . . . . . . . . . . . . . .	26
Перед запуском автомобиля . . . . . . . . . . . . . .	26

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .27
Выхлопные газы автомобиля – предостережения	. .27
Примечание по вентиляции . . . . . . . . . . . .	. .28
Функция адаптации системы управления
двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .28
Ограничитель частоты вращения
коленчатого вала двигателя . . . . . . . . . . . .	. .28
Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . .	. .28
Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .29
Двухконтурная тормозная система . . . . . .	. .29
Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . .	. .29
Инструкции по эксплуатации
тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .30
Тормозной усилитель . . . . . . . . . . . . . . . .	. .31
Система антиблокировки тормозной
системы (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .31
Работа системы ABS . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .31
Преимущества торможения
с системой ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .31
Самопроверка ABS . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .32

Ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .33
Управление с помощью автоматической
коробки передач (*) . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .33
Положения рычага переключения передач	. . . .33
Блокировка рычага переключения передач	. . . .35
Дисплей передач . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .36
Начало движения . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .36
Принудительное переключение на более
низкую передачу (снижение скорости) . . . .	. . .37
Остановки во время вождения . . . . . . . . .	. . .37
Советы по вождению
в различных условиях . . . . . . . . . . . . . .	. . .37
Использование механической
коробки передач (*) . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .39
Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .39
Вождение по воде . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .40
Трехкомпонентный каталитический
нейтрализатор (дожигатель выхлопных газов)	. . .40
Вождение автомобиля, оборудованного
каталитическим нейтрализатором . . . . . . .	. . .41
Содержание - 3

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .41
Защита шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .42
ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОПЛИВА . . . . . . . . . .	. . . .42
Важные принципы вождения и советы
по экономии топлива и защите
окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .43
Вентилятор радиатора . . . . . . . . . . . . . .	. . .43
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .45
Приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .46
Приборная панель (*) . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .47
Устройство предупреждения . . . . . . . . . . .	. . .48
Индикатор низкого уровня топлива . . . . .	. . .48
Индикатор ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .48
Индикатор стояночного тормоза . . . . . . .	. . .48
Индикатор тормозной системы . . . . . . . .	. . .49
Индикатор стояночных/ габаритных огней	. . . .49
Предупредительный индикатор
ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .49
Индикатор неисправности двигателя . . . . .	. . .49
Индикатор дальнего света . . . . . . . . . . . .	. . .50
Содержание - 4

Индикатор сигналов поворота . . . . . . . .	. . . .50
Предупредительная лампа надувной подушки (*) 50
Индикатор низкого давления
масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .50
Предупредительная лампа генератора . . . . .	. . .51
Предупредительная лампа температуры/уровня
охлаждающей жидкости (красный сигнал)	. . . .51
Предупредительная лампа открытой
двери/багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .52
Лампа индикатора планового
технического обслуживания . . . . . . . . . . .	. . .52
Лампа индикации температуры
охлаждающей жидкости двигателя . . . . . .	. . .52
Индикатор переключателя боковой подушки
безопасности переднего пассажира . . . . . .	. . .52
Топливный расходомер . . . . . . . . . . . . . .	. . .53
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .53
Индикатор передачи, одометр
и электронные часы . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .54
Тахометр двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .54

Chery В14 Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ . . . . . . . . . . .	. .56
Управление светом . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .57
Переключатеь фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.57
Переключатель ближнего/ дальнего света фар . .	.57
Мигающий сигнал фар . . . . . . . . . . . . . . . .	.57
Выключатель передних противотуманных фар	. .57
Выключатель задних противотуманных фар . . . .57
Сигналы поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.58
Регулятор яркости освещения
приборной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.58
Электрический регулятор наклона фар . . . . . .	.59
Кнопки включения передней потолочной
лампы и люка (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.59
Кнопка управления люком . . . . . . . . . . . . . .	.59
Задняя потолочная лампа . . . . . . . . . . . . . .	.62
Освещение багажника . . . . . . . . . . . . . . . . .	.62
Лампа освещения замка зажигания . . . . . . . .	.63
Выключатель аварийной сигнализации . . . . . .	.63
Косметическая лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.63
Стоп сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.63

Фонарь заднего хода . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .63
ДВЕРНОЙ ЗАМОК
И ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА . . . . .	. . . . .64
Ключ и пульт дистанционного управления	. . . .65
Центральная система замков . . . . . . . . .	. . . .65
Дверной замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .65
Замок безопасности на задней двери
(с защитой от детей) . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .66
Открывание крышки багажника . . . . . . .	. . . .66
Рычажок открывания дверцы топливного бака . .67
Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .67
Система удаленного открывания дверей
с функцией защиты от угона (*) . . . . . .	. . . .68
Запирание и отпирание дверей . . . . . . . .	. . . .68
Сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .69
Замена батарейки в ПДУ . . . . . . . . . . . .	. . . .69
КРЕСЛА И СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ	. . . . .70
Кресла и система безопасности . . . . . . . .	. . . .71
Содержание - 5

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .72
Правильное положение . . . . . . . . . . . . . .	. . .72
Регулировка водительского кресла . . . . . . .	. . .72
Регулировка переднего пассажирского кресла	. .73
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .74
Передний подголовник . . . . . . . . . . . . . . .	. .74
Регулировка подголовника . . . . . . . . . . . . .	. .74
Снятие и установка подголовника . . . . . . .	. .74
Задние подголовники . . . . . . . . . . . . . . . .	. .74
Подлокотник переднего кресла . . . . . . . . . .	. .75
Кресла сидений центрального ряда . . . . . . .	. .75
Перевоз багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .77
Посадка и высадка пассажиров заднего ряда	. . .78
Индикатор ремней безопасности . . . . . . . . .	. .79
Использование ремней безопасности . . . . .	. .79
Центральный двухточечный ремень
безопасности заднего ряда . . . . . . . . . . . . .	. .79
Регулировка высоты передних ремней
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .80
Эксплуатация ремня безопасности . . . . . . .	. .80
Содержание - 6

Чистка ремней безопасности . . . . . . . .	. . . . .80
Подушка безопасности (*) . . . . . . . . . .	. . . . .81
Передняя подушка безопасности . . . . . .	. . . . .81
Лампа индикатора подушки безопасности	. . . .82
Детское кресло безопасности . . . . . . . . .	. . . .83
АУДИОСИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .85
Описание панели . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .87
Порядок эксплуатации . . . . . . . . . . . . .	. . . .88
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ . . . . . . . . .	. . . . .94
Кнопка аварийной сигнализации . . . . . .	. . . .95
Режим аварийной работы . . . . . . . . . . .	. . . .95
Своевременная заправка . . . . . . . . . . . .	. . . .95
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .96
Передняя группа фар (дальний свет /
ближний свет /габариты / поворотная лампа) . .96
Лампа передней противотуманной фары	. . . . .97
Задняя габаритная лампа . . . . . . . . . . . .	. . . .97

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Верхняя лампа тормоза . . . . . . . . . . . . . . .	. .97
Лампочка освещения номерного знака . . . .	. .98
Внутренние передняя и задняя
потолочные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.98
Лампочка зеркала на козырьке . . . . . . . . . . .	.98
Лампочка освещения багажного отсека . . . . .	.98
Регулировка передних фар . . . . . . . . . . . . . .	.98
Предохранители и реле . . . . . . . . . . . . . . . .	.98
Малый предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . .	.99
Трубчатый плавкий предохранитель . . . . . . . .	.99
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . .	.99
Блок предохранителей в моторном отделении	.100
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	101
Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	101
Домкрат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Точка установки домкрата . . . . . . . . . . . . . .	102
Снятие колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Установка колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	103

АККУМУЛЯТОР . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .103
Рекомендации по технике безопасности	. . . . .103
Демонтаж и установка . . . . . . . . . . . . .	. . . .104
Пуск двигателя от другого аккумулятора	. . . .105
Присоединение проводов . . . . . . . . . . .	. . . .105
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .106
Снятие проводов . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .106
Аварийная буксировка . . . . . . . . . . . . .	. . . .106

ПАРАМЕТРЫ ЕМКОСТИ

И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . .107

Параметры емкости (л) . . . . . . . . . . . . .	. . . . .108
Параметры массы . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .109
Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .110
Крутящий момент затяжки болтов колеса	. . . . .110
Колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .110
Данные двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .111
Габаритные размеры автомобиля . . . . . . . .	. . . .112

Содержание - 7

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ВВЕДЕНИЕ

Введение - 8

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

щей среды, выделены символом с

его службы, а также на его надеж-

избражением дерева.

ность в эксплуатации и эконо-

Данный

символ

указывает,

мичность. При использовании но-

что оборудование, является до-

ОСМОТР И ПСО

вого автомобиля Вами

должны

полни-тельной опцией.

Дилер

CHERY,

перед передачей

строго соблюдаться правила его

Вам нового автомобиля выполнил

обкатки.

Символ

указывает на

то,

полный

технический

осмотр и

что в данном руководстве имеет-

предпродажную подготовку в со-

ПРАВИЛА

ОБКАТКИ

ПРИ

ся информация,

относящаяся

к

ответствии с требованиями ком-

ПРОБЕГЕ ДО 1500 КМ:

этой части.

пании

CHERY

AUTOMOBILE

• Не допускайте вождения авто-

Обращайтесь

к

руководству

за

CO., LTD.

и законодательства.

мобиля на максимальной скоро-

подробным объяснением.

сти на каждой передаче. Рекомен-

ОБКАТКА НОВОГО

дуется не

превышать скорость

Все

мы

должны

вносить

АВТОМОБИЛЯ

100 км/ч.

свой вклад в охрану окружающей

На начальном этапе эксплуатации

• Не давайте максимальную на-

среды. Правильная эксплуатация

нового

автомобиля

сопротивле-

грузку на двигатель. Рекомен-дуе-

автомобиля и применение разре-

ние между каждой парой подвиж-

мая частота вращения колен-чато-

шенных способов утилизации чи-

ных деталей гораздо больше, чем

го вала двигателя при обкатке но-

стящих и смазочных средств явля-

у приработанных деталей в нор-

вого автомобиля должна нахо-

ются немаловажными моментами

мальных условиях эксплуатации.

диться в пределах 1500 – 3200 об/

на пути достижения этой цели.

Таким

образом,

обкатка нового

мин.

Разделы

руководства, относящие-

автомобиля

самым

непосредст-

• Избегайте ненужных резких ус-

ся к аспектам

защиты

окружаю-

венным образом

влияет на срок

корений и замедлений автомобиля.

Введение - 9

Chery В14 Руководство по эксплуатации

В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

рекомендуется при движении ав-

Новые тормозные колодки в тече-

В случае, если Ваш автомобиль

томобиля поддерживать рабочую

ние

первых 200 км пробега тор-

оснащен

тахометром, указываю-

частоту вращения коленатого вала

моза

не могут

демонстрировать

щим частоту вращения коленча-

двигателя в

пределах 2000 – 5000

идеальные

тормозные

качества,

того

вала

двигателя,

необходимо

об/мин.

нажатие педали

тормоза может

контролировать, чтобы

частота

потребовать

немного

большего

вращения не достигала макси-

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТА-

усилия, чем при

обкатанных ко-

мально допустимого его значения

ЦИИ НОВОГО АВТОМОБИЛЯ

лодках. Появление такого эффек-

даже

на

короткий

промежуток

Когда двигатель находится в хо-

та возможно каждый раз при за-

времени.

лодном состоянии и не достиг

мене тормозных колодок.

При ручном переключении пере-

нормальной

рабочей

температу-

дач, автомобиль следует перево-

ры, его не следует эксплуатиро-

Гайки крепления колес нового ав-

дить на следующую, более высо-

вать на повышенных

оборотах,

томобиля

необходимо

подтянуть

кую передачу, прежде, чем стрел-

будь то его работа на холостом

соответствующим крутящим мо-

ка тахометра достигнет

красного

ходу или при движении на любой

ментом после пробега 800 км.

сектора тахометра.

из передач.

Значение

крутящего

момента

Избегайте эксплуатации двигателя

Поскольку новое колесо обладает

приведено

в

главе «Параметры

на повышенных оборотах.

не самой лучшей силой сцепле-

спецификации» настоящего руко-

Для экономии расходуемого Ва-

ния в начале службы, то первые

водства.

шим

автомобилем

топлива,

100 км пробега автомобиля, по-

По аналогии, в случае замены ко-

уменьшения излучаемого им при

сле его приобретения или замены

леса или ослабления гаек крепле-

работе уровня шума и снижения

на нем колес следует вести с осо-

ния, они должны быть снова под-

загрязнения окружающей среды,

бой аккуратностью.

тянуты после пробега 800 км.

Введение - 10

Chery В14 Руководство по эксплуатации

	РАСШИФРОВКА ОБЩИХ СИМВОЛОВ
Символ	Описание		Символ	Описание			Символ	Описание
	Сигнал			Антиблокиро-				Контрольная
	предупреждения
				вочная				лампа
	при возникно-
				тормозная				габаритных
	вении проблем
				система (ABS)				огней
	в двигателе
	Переключатель							Предупреди-
								тельная лампа
	блокировки			Предупрежда-
								низкого
	стекло-			ющий символ
								давления
	подъемника
								моторного масла
	Задняя							Индикатор
				Индикатор				перегрева
	противо-
				проблем подачи				охлаждающей
	туманная
				топлива				жидкости
	фара
								(красный сигнал)
	Передние							Индикатор
								перегрева
	противо-
				Прикуриватель				охлаждающей
	туманные
								жидкости
	фары
								(зеленый сигнал)
								Введение - 11

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Символ	Описание		Символ	Описание		Символ	Описание
	Система			Лампа			Контрольная
				предупреждения
	кондициониро-						лампа крышки
				тормозной
	вания воздуха						багажника
				системы
	Аккумуляторная			Пристегнуть			Омыватель
				ремни
	батарея						лобового стекла
				безопасности
	Лампа дальнего			Проблесковый			Звуковой
				аварийный
	света						сигнал
				сигнал
				Положительный
	Лампа ближнего			заряд			Подогрев
	света			аккумуляторной			сидений
				батареи
	Переключатель			Индикатор			Обогрев
				подушки
	фар						лобового стекла
				безопасности
Введение - 12

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Символ	Описание		Символ	Описание		Символ	Описание
	Лампа			Сигнал			Индикатор
	индикатора			индикатора
							обогрева
	стояночного			окончания
							заднего стекла
	тормоза			топлива
	Индикатор			Контрольная			Внешняя
				лампа обогрева
	закрытого						рециркуляция
				внешних зеркал
	замка						воздуха
				заднего вида
	Индикатор			Индикатор вклю-			Внутренняя
				чения лампы
	открытого						рециркуляция
				внутреннего
	замка						воздуха
				освещения
	Предупрежда-						Символ
	ющая лампа			Звуковой			наличия
	открытых дверей			сигнал			подушки
	и багажника						безопасности
	Индикатор
	технического			Сигнал правого			Сигнал левого
	осмотра			поворота			поворота
	автомобиля
							Введение - 13

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВ ВНУТРИ САЛОНА

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 14

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Замок блокировки руля/зажигания

Комбинированный замок блоки-

ровки руля/ зажигания имеет следующие положения ключа:

LOCK (БЛОКИРОВКА) – Рулевое колесо блокируется для защиты ав-

томобиля от угона. Ключ можно

вынуть только в этом положении.

Вынимать ключ из замка за-

жигания при движении опасно. Если вынуть ключ, можно за-

блокировать рулевое колесо. Вы по-

теряете управление автомобилем, и это может привести к серьезной

аварии. Вынимайте ключ только ес-

ли автомобиль припаркован.

ACC(Аксессуары) – Рулевое колесо разблокировано и работают не-

которые электрические аксессуары.

Если не получается или возника-

ют трудности при повороте клю-

ча из положения LOCK в данное положение, покачайте рулевое ко-

лесо из стороны в сторону. Ключ замка зажигания нельзя ос-

тавлять в таком положении на

долгое время, так как это может привести к разряду аккумулятора. ON (ВКЛ.) – Все электрические схемы приходят в рабочее состояние.

Это обычное положение при движе-

нии после запуска двигателя, а также данное положение следует выбирать во время буксировки автомобиля.

START (ЗАПУСК) – В данном положении заводится двигатель.

Стартер будет проворачиваться

до тех пор, пока Вы не отпустите

ключ; после этого он возвращает-

ся в положение ON.

Когда ключ находится в таком поло-

жении, передние фары и электрические устройства с большим потреб-

лением мощности отключаются.

Внутри замка зажигания находится

устройство, защищающее от повтор-

ного запуска. При запуске двигателя данное устройство может предотвра-

тить неправильный запуск стартера и таким образом защитить от повреж-

дений стартер и маховик двигателя.

Если автомобиль не заводится, то перед тем как повернуть ключ в данное положение для повторного запуска следует повернуть ключ за-

жигания в положение LOCK.

Ключ зажигания следует отпустить, как только двигатель завелся. Не пытайтесь прокручивать стартер в течение более 10 секунд за

один раз. Если двигатель глохнет или

не заводится, подождите 10 секунд

перед повторной попыткой. В про-

тивном случае Вы можете повредить

стартер и разрядить аккумулятор.

Функционирование и настройка

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Регулировка рулевого колеса

Для обеспечения безопасного и комфортного вождения автомобиля в некоторых случаях может потребоваться регулировка руля. Для этого следует опустить вниз рычаг блоки-

ровки, которая находится под крыш-

кой рулевой колонки, чтобы освободить ее, затем руль можно двигать вверх-вниз. После установки руля нужное положение поднимите рычаг

блокировки для запирания рулевой колонки. Перед началом движения

покачайте рулевое колесо вверх-вниз, чтобы убедиться в его фиксации.

Регулировать рулевое колесо

при движении опасно. Его пе-

ремещение может легко привести к

тому, что водитель резко повернет вле-

во или вправо. Это может стать при-

чиной потери управления или аварии.

Никогда не регулируйте рулевое колесо при движении автомобиля.

Звуковой сигнал

Для воспроизведения звукового сигнала нажмите кнопку со знаком Звуковой сигнал также

работает при выключенном зажи-

гании.

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 16

В холодное время года перед использованием стеклоочис-

тителей следует убедиться, что щет-

ка стеклоочистителя не примерзла к

ветровому стеклу. Если щетка при-

мерзла к стеклу, то перед использованием ее следует разморозить; в

противном случае примерзание может привести к повреждению при-

вода стеклоочистителя.

Если на пути стеклоочистителя имеются препятствия, например, большое скопление снега, то его движение также может вызвать

повреждения привода стеклоочис-

тителя.

Перед приведением стеклоочистителя в действие следует убрать

препятствия. Запрещается исполь-

зовать стеклоочиститель, когда стекло сухое; в противном случае

на стекле могут появиться цара-

пины, а щетка стеклоочистителя

может быть повреждена.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Стеклоочиститель может быть приве-	Следует перевести ручку управления	Следует перевести ручку управле-
ден в действие, только если зажига-	вниз на одно положение из положе-	ния вниз на три положения из
ние включено. Переключатель стекло-	ния OFF (ВЫКЛ) в положение INT.	положения OFF (ВЫКЛ) в поло-
очистителя переднего ветрового стек-	Устройство управления стеклоочи-	жение HI (ВЫСОКИЙ).
ла имеет всего 5 положений и оста-	стителем будет срабатывать через	Стеклоомыватель
навливается при переведении пере-	определенный интервал времени.
ключателя в положение OFF (ВЫКЛ).	Обычный режим
Единичный режим

Следует перевести ручку управления вверх в положение MIST (ТУМАН),

и ручка управления после отпуска-

ния автоматически вернется в положение OFF (ВЫКЛ). Стеклоочиститель сработает только один раз.

Прерывистый режим

Потяните рычаг на себя, чтобы раз-

брызгать жидкость стеклоомывателя.

	Следует перевести ручку управле-	Разбрызгивание воды прекращается
	ния вниз на два положения из
		после отпускания рукоятки переклю-
	положения OFF (ВЫКЛ) в поло-
		чателя, стеклоочистители продолжают
	жение LO (НИЗКИЙ).
		работу в течение нескольких циклов.

Высокоскоростной режим

Продолжительность непре-

рывной работы омывателя

не должна превышать 10 секунд. Не включайте омыватель, если в

бачке омывателя нет жидкости.

Функционирование и настройка

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Стеклоочиститель заднего стекла

Чтобы уменьшить блики во вре-	Со стороны пассажира на заднем
мя вождения в ночное время, сле-	сидении
дует перевести регулировочный	Подлокотник	Стеклоподъемник
рычаг в ночной режим.

Для включения стеклоочистителя

заднего стекла поверните ручку переключателя в положение ON

(ВКЛ). Для его выключения верните ручку в положение OFF (ВЫКЛ). Для разбрызгивания жидкости заднего стеклоочистите-

ля/омывателя поверните ручку в

положение .

Внутреннее зеркало обзора заднего вида

Вождение в	Вождение в
дневное время	ночное время

Солнцезащитный

козырек

Солнцезащитные козырьки мож-

но высвободить из фиксирующих зажимов и развернуть в сторону боковых окон.

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом

					Нейтральное
	Органы управления,				положение
				Левое зеркало	Правое зеркало
	расположенные
	в дверях
	Со стороны водителя
		Блокировка стек-
	Подлокотник	лоподъемников Кнопка заднего
			вида
				Для того чтобы отрегулировать зер-
				кало заднего вида необходимо по-
	Центральная		Электрически	вернуть переключатель влево или
				вправо, далее наклоняя переключа-
	блокировка		переключатель
	замков		зеркала заднего вида	тель по соответствующим направ-

лениям отрегулируйте зеркало.

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 18

Chery В14 Руководство по эксплуатации

После завершения регулировки положения зеркал следует вернуть

переключатель обратно в нейт-

ральное положение.

При необходимости, например,

при движении в ограниченном пространстве, можно вручную сложить внешнее зеркало заднего вида. При возвращении в исходное положение следует развернуть

внешнее зеркало заднего вида в

правильное положение до защел-

кивания.

Объекты в выпуклом зеркале заднего вида кажутся

меньшего размера и расположен-

ными на более дальнем расстоя-

нии, чем на самом деле. Данное

обстоятельство следует учитывать при совершении маневров.

Электрический

стеклоподъемник

Левая передняя дверь

Стеклоподъемник	Стеклоподъемник
задней левой двери	передней левой двери

	Стеклоподъемник	Стеклоподъемник
		передней правой
	задней правой двери
		двери

Задняя дверь

Внутренний подлокотник Стеклоподъемник

Электрические стеклоподъемники работают только при включенном зажигании.

Чтобы открыть или закрыть окно, следует нажать или поднять кла-

вишу. Открывание/закрывание

стекла происходит, пока нажат переключатель. Стеклоподъемники остаются в рабочем состоянии после выключе-

ния зажигания в течении 60 секунд.

Автоматическое открывание окон

Для автоматического открывания

окна необходимо нажать на клави-

устройств внутри салона - 19

Chery В14 Руководство по эксплуатации

шу и быстро отпустить ее. Для то-

го, чтобы остановить перемещение

стекла, снова нажмите на кнопку.

Блокировка пассажирских стеклоподъемников

использовать, если на заднем си-	При нажатии	соответствующего
дении находятся дети.	переключателя	включается подо-
	грев сиденья. При повторном на-
ПРИМЕЧАНИЕ:	жатии переключателя подогрев
При закрывании окна следует со-	выключается.
блюдать осторожность! Необхо-	Пепельница для передних
димо быть внимательным, чтобы
избежать несчастного случая (на-	сидений/ Прикуриватель

пример, зажимания).

Переключатель подогрева сидений (*)

Нажатием этой кнопки вы забло-

кируете работу клавиш стекло-

подъемников находящихся в пассажирских дверях. Стеклом каждого пассажирского окна всегда

можно управлять с помощью

главных переключателей находя-

щихся на водительской двери. Данную функцию рекомендуется

			Пепельница для	Прикуриватель
			передних сидений
			Для открытия пепельницы необ-
			ходимо нажать	и отпустить
			крышку пепельницы. Чтобы очи-
Переключатель	Переключатель	Переключатель	стить пепельницу, следует вынуть
подогрева крес-	подогрева	подогрева кресла
ла водителя	заднего сиденья	переднего	внутреннюю емкость.
		пассажира

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 20

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Чтобы использовать прикуриватель, следует нажать на него и от-

пустить. Когда он будет готов к

использованию, то выскочит автоматически. Прикуриватель находится в рабочем состоянии даже при выключенном зажигании.

Не касайтесь металлической

части прикуривателя, Вы

можете обжечься. Если прикури-

ватель не выскакивает автоматиче-

ски в течении 30 секунд, извлеки-

те его самостоятельно.

Система помощи при парковке (*)

Система помощи при парковке - это устройство, которое с по-

мощью предупреждающего сиг-

нала (гудка) и дистанционного

дисплея (экрана индикатора)

информирует водителя о рассто-

янии от заднего бампера до препятствия.

Система помощи при парковке

включается автоматически после включения передачи заднего хода. При этом должно быть включено зажигание. Когда рас-

стояние между задним бампе-

ром и препятствием станет равным 90 см включится медленный звуковой сигнал. С умень-

шением расстояния до 60 см

сигнал станет более частым. При

приближении к препятствию

ближе чем на 35 см сигнал ста-

нет непрерывным.

В заднем бампере автомобиля установлены 4 датчика. Условные обозначения: (C: центральный

радиолокационный датчик; L/R:

левый/правый датчик; на дистанционном дисплее одно деление шкалы равно 5 см. При фактическом расстоянии в 123 см на

дисплее будет указываться значе-

ние 120 см).

Парковочный датчик определяет ближайший объект. Следует при-

нимать во внимание, что он мо-

жет не определить бампер друго-

го автомобиля, если он намного выше уровня датчика.

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 21

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Если на поверхность датчика налипли снег или грязь, то следует

протереть его тряпкой или смыть загрязнения водой (без напора).

Датчик может не функционировать при температурах ниже –20°C или выше +50°C.

Из-за потока воды под напо-

ром. Запрещено сжимать или

ударять по поверхности датчика.

Поток воды под напором

Если датчик не срабатывает даже

при приближении к препятствию

на очень близкое расстояние, следует проверить наличие следующих факторов:

•Не загрязнена ли поверхность

датчика снегом или грязью.

•Не замерзла ли поверхность датчика.

•Не находился ли автомобиль в припаркованном состоянии при жаркой или холодной погоде в те-

чение долгого периода времени.

Если все вышеперечисленные факторы отсутствуют, то следует

обратиться в официальный сер-

устройств внутри салона - 22

висный центр компании «Chery»

для проведения проверки и ре-

монта автомобиля.

Следует обратить внимание на некоторые условия, из-за которых

датчик может не сработать даже

при приближении к препятствию.

•Тонкие по толщине объекты, например: стальная проволока, веревка, проволочная сетка.

•Короткие по высоте объекты,

например: камень.

•Объекты, мягкие по структуре, которые могут легко погло-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

щать ультразвуковую волну, на-	• При использовании беспроводно-	го двигателя мотоцикла, при
пример: снег, хлопчатобумаж-	го радио или высокой антенны.	приближении объектов, издаю-
ная ткань или губка.		щих звук пневматического тор-
		можения.
		• При вождении в условиях
		сильного дождя или снегопада.
• При замерзании воды на по-	Предупреждающий звуковой
верхности датчика.	сигнал не обозначает препят-
	ствия вне пределов обнаружения.
	При наличии нескольких препятст-
	вий датчик заднего хода сообщает
	только о том препятствии, кото-
	рое находится на ближайшем рас-
	стоянии. Во время движения авто-
• Когда датчик залеплен снегом	мобиля следует обратить внимание
или грязью.	на то, что резервный датчик с дру-
	гой стороны может приближаться
	к другому препятствию.
	• При звучании звуковых сигна-
	лов от других транспортных	• Звуковой сигнал может не про-
	средств, при звуке работающе-	звучать, если объекты плохо от-
		устройств внутри салона - 23

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ражают ультразвуковое излуче-

ние (как показано на рисунке

ниже), в зависимости от формы препятствия.

Столбик	Тонкое
	дерево

Гофрированная бумага Шина

велосипеда

Углы

Опорный

камень

Переключатель для воздушной подушки безопасности пассажира на переднем сиденье (РАВ)

Сажать ребенка до 12 лет на переднее сидение опасно. Ребенка

может ударить сработавшая на-					подушки безопасности пассажира
дувная подушка безопасности,				и	на приборной доске имеется све-
он	может	получить серьезные			товой индикатор работы надув-
травмы или даже погибнуть. Все-					ной	подушки	безопасности
гда, когда это возможно, присте-					(РАВ),	который	при включении
гивайте детей до 12 лет на заднем					зажигания загорается, чтобы на-
сиденье с помощью соответству-					помнить водителю о необходимо-
ющей системы для перевозки де-					сти проверить положение выклю-
тей для подходящего возраста и					чателя РАВ.
размера ребенка.
При использовании системы для
перевозки детей по направлению
назад всегда устанавливайте дезак-
тивирующий выключатель надув-
ной подушки безопасности в по-
ложение OFF.
Для	напоминания		водителю	о
включенном		или	выключенном
состоянии выключателя надувной

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 24

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ВОЖДЕНИЕ

Вождение - 25

Chery В14 Руководство по эксплуатации

ЗАПУСК

Подготовка перед запуском

Запуск двигателя управляется эле-

ктронной системой управления

двигателем.

Запрещается нажимать на педаль

газа перед запуском и во время за-

пуска двигателя. Педаль газа следует использовать только при возникно-

вении трудностей во время запуска.

Подробно запуск автомобиля описан в разделе «Запуск двигателя».

Запрещается заводить авто-

мобиль в закрытом гараже

или других закрытых помещениях, так как выхлопной газ автомобиля является токсичным. Перед запус-

ком двигателя следует открыть во-

рота гаража. Подробности приве-

дены в разделе «Выхлопные газы

автомобиля - предостережения».

Замечания по безопасности

Частота вращения холостого хода двигателя регулируется электрон-

ной системой управления. Частота

вращения холостого хода при запу-

ске двигателя достаточно велика,

что ведет к повышению температуры двигателя. Частота вращения хо-

лостого хода снижается автоматиче-

ски, когда повышается температура

двигателя. Если частота вращения холостого хода не снижается автоматически, то следует обратиться в официальную станцию техническо-

го обслуживания компании

«Chery» для проведения ремонта.

Перед запуском автомобиля

1. Следует убедиться, что все пассажиры пристегнулись ремнями

безопасности. Подробнее ремень

безопасности и способ его пра-

вильного использования описаны

вглаве «Сиденье и устройство

обеспечения безопасности».

2. Следует убедиться, что перед-

ние фары и другие осветительные

приборы выключены.

3. Следует убедиться, что ручной

тормоз включен.

4. Следует убедиться, что рычаг пе-

реключения передач находится в по-

ложении нейтральной передачи или

вположении передачи парковки. 5. Повернуть ключ зажигания в положение ON (ВКЛ), но не в положение START (ЗАПУСК).

6. В то же самое время, когда

включается ключ зажигания, следует убедиться, что на приборной панели горят предупреждающие

лампы индикации. Если они не

горят, то следует обратиться в

официальную станцию техничес-

кого обслуживания компании «Chery» для проведения ремонта.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Запуск двигателя

1.Повернуть ключ зажигания в положение START (ЗАПУСК), на

педаль газа не нажимать (если ав-

томобиль снабжен автоматичес-

кой системой передач, то следует

убедиться, что рычаг переключения передач перед запуском нахо-

дится в положении P или N), по-

сле запуска двигателя отпустить

ключ, ключ вернется в положение ON (ВКЛ).

2.Если температура выше – 12°C, то во время первого запуска дви-

гатель должен запуститься в тече-

нии 5 секунд.

Если запуск не происходит, то следует повернуть ключ в положение

OFF (ВЫКЛ) и подождать 10 се-

кунд перед повторной попыткой.

3.Если температура ниже – 12°C,

то во время первого запуска двигатель должен запуститься в течении

15 секунд. Если запуск не происхо-

дит, то следует повернуть ключ в

положение OFF (ВЫКЛ) и подо-

ждать 10 секунд перед повторной попыткой. Если две последующие

попытки не приносят результата,

то следует нажать до конца педаль

газа и удерживать ее в нажатом состоянии перед поворотом ключа в положение START (ЗАПУСК). После запуска двигателя следует отпу-

стить ключ и медленно отпустить

педаль газа после увеличения частоты вращения двигателя.

4. Нормальным режимом окружающей температуры для запуска

двигателя является диапазон от -

25°C до 40°C.

Выхлопные газы автомобиля – предостережения

Несмотря на отсутствие цвета и запаха выхлопной газ автомобиля со-

держит оксид углерода (угарный

газ), опасность которого следует

принимать во внимание. Входя-

щие в состав выхлопного газа двигателя определенные химические

вещества, содержащиеся или выде-

ляемые отдельными компонентами

автомобиля, могут оказывать канцерогенное действие, оказывать отрицательное воздействие на новорожденных или отрицательно влиять на репродуктивную систему.

Если в автомобиле чувствуется специфический запах выхлопного газа, то следует немедленно обратиться в официальную

станцию технического обслуживания компании «Chery» для прове-

дения ремонта. Продолжать вождение запрещается. Выхлопной

газ является одним из токсичес-

ких веществ, опасных для жизни.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Выхлопную систему и систему вентиляции автомобиля следует

проверять в случаях если:

•автомобиль находится в подня-

том состоянии для проведения

ремонта.

•изменяется звук выхлопной си-

стемы.

•автомобиль поврежден в резуль-

тате аварии.

Примечание по вентиляции

Когда автомобиль находится в припаркованном состоянии на открытом пространстве в течение

долгого времени, или когда в ав-

томобиле находятся люди, окно следует держать открытым, по меньшей мере, на 2,5 см. Или сле-

дует включить функцию системы

вентиляции для попадания в авто-

мобиль свежего воздуха.

Вождение - 28

Следует счищать снег, опав-

шие листья и другие посто-

ронние предметы, которые могут

засорить вентиляционное отверстие подкапотного пространства автомобиля.

Функция адаптации системы управления двигателем

Если аккумуляторная батарея бы-

ла отсоединена, то после ее присоединения двигатель может про-

являть некоторые нетипичные динамические характеристики в те-

чение нескольких километров.

Это происходит из-за настройки

системы управления к параметрам двигателя, данное явление

считается нормальным.

Ограничитель частоты вращения коленчатого вала двигателя

Для обеспечения защиты двигателя, его частота вращения ограничивается с помощью электронного блока управления (ECU).

Выключение двигателя

Отпустить педаль газа. Подо-

ждать, пока двигатель снизит частоту вращения до холостого хода,

и отключить зажигание.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Запрещается нажимать педель газа перед отключением

двигателя.

После длительного вождения на

высокой скорости не рекомендуется отключать двигатель сразу же

после парковки. Двигатель должен поработать на холостом ходу

еще в течение нескольких минут,

чтобы температура двигателя снижалась постепенно.

Отключив зажигание, после

отключения двигателя тем-

пература двигателя будет оставаться по-прежнему очень высокой, и электрический вентилятор охлаж-

дения радиатора все еще остается

в рабочем состоянии. Даже после

остановки работы охлаждающего

вентилятора, он может внезапно включиться вновь из-за того, что

температура все еще слишком вы-

сока. Следовательно, следует при-

нять меры предосторожности

при выполнении работ около

двигателя, чтобы избежать ожогов и травм.

Тормоза

Двухконтурная тормозная система

Автомобиль оснащен диагональ-

ной двухконтурной тормозной системой. При выходе из строя

одного контура второй продолжа-

ет работать.

В случае выхода из строя од-

ного контура тормозной системы при нажатии педали тор-

моза потребуется больше усилия,

а тормозной путь увеличивается.

При возникновении такой ситуа-

ции немедленно остановитесь и обратитесь в официальную станцию технического обслуживания

компании «Chery» для проведения ремонта. Продолжать поездку нельзя.

Тормозная жидкость

Если после отпускания ручного

тормоза аварийная лампочка

тормозной системы не гаснет, то это означает, что тормозная система повреждена или уровень

тормозной жидкости слишком

низкий.

Уровень тормозной жидкости сле-

дует периодически проверять.

Вождение - 29

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Следует незамедлительно залить тормозную жидкость,

чтобы поддерживать уровень тор-

мозной жидкости на отметке

MAX (МАКСИМАЛЬНЫЙ) и об-

ратиться в официальную станцию технического обслуживания ком-

пании «Chery» для проверки тормозной системы.

Инструкции по эксплуатации тормозной системы

Периодически издаваемые тормозной системой звуки являются вполне нормальным явлением. Если скрежещущие или визжа-

щие звуки от соприкосновения

металлов издаются в течение дол-

гого времени, то это может озна-

чать, что тормозной диск или

тормозные колодки значительно

изношены, и их необходимо заменить. Для этого следует обра-

титься в официальную станцию технического обслуживания ком-

пании «Chery».

Если во время торможения по

ровной дороге руль вибрирует, то

следует немедленно обратиться в официальную станцию техничес-

кого обслуживания компании

«Chery» для проведения ремонта.

Новые тормозные колодки и диски могут достичь наилучшего тормозящего эффекта только после обкатки. Тормозящее действие

может немного снижаться в тече-

ние первых 200 км.

Степень износа тормозных колодок в большой степени зависит от условий эксплуатации и манеры вождения. Если автомобиль

используется для езды в большом

городе, то условия эксплуатации

тормозных колодок достаточно

неблагоприятны из-за частых раз-

гонов и остановок. Следовательно, следует периодически обра-

щаться в официальную станцию

технического обслуживания ком-

пании «Chery» для проведения

проверки остаточной толщины тормозных колодок или их заме-

ны через определенный период

пробега, указанный в главе «Об-

служивание».

При спусках с крутых уклонов переключайте на пониженную передачу, чтобы эффективно исполь-

зовать тормозящее действие дви-

гателя и снизить нагрузку на тормозную систему.

Попадание влаги на тормозной диск снижает эффективность торможения.

После вождения по мокрой доро-

ге, под сильным дождем или по-

сле мытья автомобиля, следует не-

много нажать педаль тормоза,