Chery CrossEastar B14 2006 — 2014 User Manual

Chery В14 Руководство по эксплуатации

1

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы поздравляем Вас с приобретением автомобиля CHERY В14 и от всей души благодарим Вас за доверие
к нашей продукции. Мы рады видеть Вас во все возрастающем коллективе поклонников автомобилей мар­ки CHERY, которые по настоящему умеют ценить их достоинства. Коллектив нашей компании гордится
качеством создаваемых нами автомобилей.
В настоящем руководстве приведены пояснения по эксплуатации Вашего нового автомобиля CHERY. Пожа­луйста, внимательно прочитайте настоящее руководство и выполняйте данные инструкции и рекомендации.
При соблюдении Вами всех правил данного руководства, Вам гарантировано удовольствие от безопасной
и долговременной эксплуатации Вашего автомобиля.
Мы настоятельно рекомендуем Вам проходить техническое обслуживание только на авторизованных сервис­ных центрах CHERY, персонал которых знает устройство Вашего автомобиля лучше всех и заинтересован в
поддержании его в идеальном состоянии для Вашего удовлетворения. Ваш Дилер CHERY обеспечит качест­венное техническое обслуживание и окажет любую другую помощь, которая может быть Вам необходима.
Мы просим Вас передать данное руководство новому Владельцу при перепродаже Вами автомобиля. Ин­формация, содержащаяся в нем, будет необходима и следующему Владельцу.
Вся информация, содержащаяся в данном Руководстве, действительна на момент его публикации.
Политика компании состоит в непрерывном улучшении качества автомобиля и его потребительских
свойств, а также в постоянном совершенствовании его конструкции, поэтому мы оставляем за собой пра­во внесения изменений в конструкцию автомобиля в любое время, без предварительного уведомления.
Данное руководство применимо к автомобилям CHERY серии В14.

Chery Automobile Co., Ltd.

© Все права защищены. Материал, опубликованный в данном руководстве не подлежит копированию или воспроизведению полностью или частично,

без письменного разрешения компании CHERY Automobile Co., Ltd.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 2

КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . .9

Осмотр нового автомобиля . . . . . . . . . . . . . . .9

Обкатка нового автомобиля . . . . . . . . . . . . . . .9

Расшифровка общих символов . . . . . . . . . . . .11

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

УСТРОЙСТВ ВНУТРИ САЛОНА . . . . . . . . . . . . .14

Замок блокировки руля/зажигания . . . . . . . . .15

Регулировка рулевого колеса . . . . . . . . . . . . .16

Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . . .16

Единичный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Прерывистый режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Обычный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Высокоскоростной режим . . . . . . . . . . . . . . .17

Стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Стеклоочиститель заднего стекла . . . . . . . . . . .18

Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . .18

Органы управления, расположенные в дверях . .18

Наружные зеркала заднего вида

с электроприводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Электрический стеклоподъемник . . . . . . . . . . .19

Левая передняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Автоматическое открывание окон . . . . . . . . . .19

Блокировка пассажирских стеклоподъемников .20

Переключатель подогрева сидений (*) . . . . . . .20

Пепельница для передних сидений/

Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Система помощи при парковке (*) . . . . . . . . .21

Переключатель для воздушной подушки
безопасности пассажира на переднем

сиденье (РАВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ВОЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ЗАПУСК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Подготовка перед запуском . . . . . . . . . . . . . .26

Замечания по безопасности . . . . . . . . . . . . . .26

Перед запуском автомобиля . . . . . . . . . . . . . .26

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 3

Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Выхлопные газы автомобиля – предостережения . .27

Примечание по вентиляции . . . . . . . . . . . . . .28

Функция адаптации системы управления

двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ограничитель частоты вращения

коленчатого вала двигателя . . . . . . . . . . . . . .28

Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Двухконтурная тормозная система . . . . . . . .29

Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Инструкции по эксплуатации

тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Тормозной усилитель . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Система антиблокировки тормозной

системы (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Работа системы ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Преимущества торможения

с системой ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Самопроверка ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Управление с помощью автоматической

коробки передач (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Положения рычага переключения передач . . . .33

Блокировка рычага переключения передач . . . .35

Дисплей передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Начало движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Принудительное переключение на более

низкую передачу (снижение скорости) . . . . . . .37

Остановки во время вождения . . . . . . . . . . . .37

Советы по вождению

в различных условиях . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Использование механической

коробки передач (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Вождение по воде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Трехкомпонентный каталитический
нейтрализатор (дожигатель выхлопных газов) . . .40
Вождение автомобиля, оборудованного

каталитическим нейтрализатором . . . . . . . . . .41

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 4

Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Защита шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОПЛИВА . . . . . . . . . . . . . .42

Важные принципы вождения и советы
по экономии топлива и защите

окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Вентилятор радиатора . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Приборная панель (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Устройство предупреждения . . . . . . . . . . . . . .48

Индикатор низкого уровня топлива . . . . . . . .48

Индикатор ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Индикатор стояночного тормоза . . . . . . . . . .48

Индикатор тормозной системы . . . . . . . . . . .49

Индикатор стояночных/ габаритных огней . . . .49

Предупредительный индикатор

ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Индикатор неисправности двигателя . . . . . . . .49

Индикатор дальнего света . . . . . . . . . . . . . . .50

Индикатор сигналов поворота . . . . . . . . . . . .50

Предупредительная лампа надувной подушки (*) 50
Индикатор низкого давления

масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Предупредительная лампа генератора . . . . . . . .51

Предупредительная лампа температуры/уровня

охлаждающей жидкости (красный сигнал) . . . .51

Предупредительная лампа открытой

двери/багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Лампа индикатора планового

технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . .52

Лампа индикации температуры

охлаждающей жидкости двигателя . . . . . . . . .52

Индикатор переключателя боковой подушки

безопасности переднего пассажира . . . . . . . . .52

Топливный расходомер . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Индикатор передачи, одометр

и электронные часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Тахометр двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 5

УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ . . . . . . . . . . . . .56

Управление светом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Переключатеь фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Переключатель ближнего/ дальнего света фар . . .57

Мигающий сигнал фар . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Выключатель передних противотуманных фар . .57

Выключатель задних противотуманных фар . . . .57

Сигналы поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Регулятор яркости освещения

приборной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Электрический регулятор наклона фар . . . . . . .59

Кнопки включения передней потолочной

лампы и люка (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Кнопка управления люком . . . . . . . . . . . . . . .59

Задняя потолочная лампа . . . . . . . . . . . . . . .62

Освещение багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Лампа освещения замка зажигания . . . . . . . . .63

Выключатель аварийной сигнализации . . . . . . .63

Косметическая лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Стоп сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Фонарь заднего хода . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ДВЕРНОЙ ЗАМОК

И ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА . . . . . . . . . .64

Ключ и пульт дистанционного управления . . . .65

Центральная система замков . . . . . . . . . . . . .65

Дверной замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Замок безопасности на задней двери

(с защитой от детей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Открывание крышки багажника . . . . . . . . . . .66

Рычажок открывания дверцы топливного бака . .67

Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Система удаленного открывания дверей

с функцией защиты от угона (*) . . . . . . . . . .68

Запирание и отпирание дверей . . . . . . . . . . . .68

Сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Замена батарейки в ПДУ . . . . . . . . . . . . . . . .69

КРЕСЛА И СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . .70

Кресла и система безопасности . . . . . . . . . . . .71

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 6

Кресло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Правильное положение . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Регулировка водительского кресла . . . . . . . . . .72

Регулировка переднего пассажирского кресла . .73

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Передний подголовник . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Регулировка подголовника . . . . . . . . . . . . . . .74

Снятие и установка подголовника . . . . . . . . .74

Задние подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Подлокотник переднего кресла . . . . . . . . . . . .75

Кресла сидений центрального ряда . . . . . . . . .75

Перевоз багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Посадка и высадка пассажиров заднего ряда . . .78

Индикатор ремней безопасности . . . . . . . . . . .79

Использование ремней безопасности . . . . . . .79

Центральный двухточечный ремень

безопасности заднего ряда . . . . . . . . . . . . . . .79

Регулировка высоты передних ремней

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Эксплуатация ремня безопасности . . . . . . . . .80

Чистка ремней безопасности . . . . . . . . . . . . .80

Подушка безопасности (*) . . . . . . . . . . . . . . .81

Передняя подушка безопасности . . . . . . . . . . .81

Лампа индикатора подушки безопасности . . . .82

Детское кресло безопасности . . . . . . . . . . . . .83

АУДИОСИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Описание панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Порядок эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . .88

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ . . . . . . . . . . . . . .94

Кнопка аварийной сигнализации . . . . . . . . . .95

Режим аварийной работы . . . . . . . . . . . . . . .95

Своевременная заправка . . . . . . . . . . . . . . . .95

Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Передняя группа фар (дальний свет /
ближний свет /габариты / поворотная лампа) . .96

Лампа передней противотуманной фары . . . . .97

Задняя габаритная лампа . . . . . . . . . . . . . . . .97

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Содержание - 7

Верхняя лампа тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Лампочка освещения номерного знака . . . . . .98

Внутренние передняя и задняя

потолочные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Лампочка зеркала на козырьке . . . . . . . . . . . .98

Лампочка освещения багажного отсека . . . . . .98

Регулировка передних фар . . . . . . . . . . . . . . .98

Предохранители и реле . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Малый предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Трубчатый плавкий предохранитель . . . . . . . . .99

Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . .99

Блок предохранителей в моторном отделении .100

Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Домкрат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Точка установки домкрата . . . . . . . . . . . . . .102

Снятие колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Установка колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

АККУМУЛЯТОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Рекомендации по технике безопасности . . . . .103

Демонтаж и установка . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Пуск двигателя от другого аккумулятора . . . .105

Присоединение проводов . . . . . . . . . . . . . . .105

Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Снятие проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Аварийная буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . .106

ПАРАМЕТРЫ ЕМКОСТИ

И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . .107

Параметры емкости (л) . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Параметры массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Крутящий момент затяжки болтов колеса . . . . .110

Колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Данные двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Габаритные размеры автомобиля . . . . . . . . . . . .112

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 8

ВВЕДЕНИЕ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 9

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный символ указывает,
что оборудование, является до­полни-тельной опцией.

Символ указывает на то,
что в данном руководстве имеет­ся информация, относящаяся к
этой части.
Обращайтесь к руководству за
подробным объяснением.

Все мы должны вносить
свой вклад в охрану окружающей
среды. Правильная эксплуатация
автомобиля и применение разре­шенных способов утилизации чи­стящих и смазочных средств явля­ются немаловажными моментами
на пути достижения этой цели.
Разделы руководства, относящие­ся к аспектам защиты окружаю-

щей среды, выделены символом с
избражением дерева.

ОСМОТР И ПСО

Дилер CHERY, перед передачей
Вам нового автомобиля выполнил
полный технический осмотр и
предпродажную подготовку в со­ответствии с требованиями ком­пании CHERY AUTOMOBILE
CO., LTD. и законодательства.

ОБКАТКА НОВОГО
АВТОМОБИЛЯ

На начальном этапе эксплуатации
нового автомобиля сопротивле­ние между каждой парой подвиж­ных деталей гораздо больше, чем
у приработанных деталей в нор­мальных условиях эксплуатации.
Таким образом, обкатка нового
автомобиля самым непосредст­венным образом влияет на срок

его службы, а также на его надеж­ность в эксплуатации и эконо­мичность. При использовании но­вого автомобиля Вами должны
строго соблюдаться правила его
обкатки.

ПРАВИЛА ОБКАТКИ ПРИ
ПРОБЕГЕ ДО 1500 КМ:

• Не допускайте вождения авто­мобиля на максимальной скоро­сти на каждой передаче. Рекомен­дуется не превышать скорость
100 км/ч.

• Не давайте максимальную на­грузку на двигатель. Рекомен-дуе­мая частота вращения колен-чато­го вала двигателя при обкатке но­вого автомобиля должна нахо­диться в пределах 1500 – 3200 об/
мин.

• Избегайте ненужных резких ус­корений и замедлений автомобиля.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 10

В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

В случае, если Ваш автомобиль
оснащен тахометром, указываю­щим частоту вращения коленча­того вала двигателя, необходимо
контролировать, чтобы частота
вращения не достигала макси­мально допустимого его значения
даже на короткий промежуток
времени.
При ручном переключении пере­дач, автомобиль следует перево­дить на следующую, более высо­кую передачу, прежде, чем стрел­ка тахометра достигнет красного
сектора тахометра.
Избегайте эксплуатации двигателя
на повышенных оборотах.
Для экономии расходуемого Ва­шим автомобилем топлива,
уменьшения излучаемого им при
работе уровня шума и снижения
загрязнения окружающей среды,

рекомендуется при движении ав­томобиля поддерживать рабочую
частоту вращения коленатого вала
двигателя в пределах 2000 – 5000
об/мин.

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТА­ЦИИ НОВОГО АВТОМОБИЛЯ

Когда двигатель находится в хо­лодном состоянии и не достиг
нормальной рабочей температу­ры, его не следует эксплуатиро­вать на повышенных оборотах,
будь то его работа на холостом
ходу или при движении на любой
из передач.
Поскольку новое колесо обладает
не самой лучшей силой сцепле­ния в начале службы, то первые
100 км пробега автомобиля, по­сле его приобретения или замены
на нем колес следует вести с осо­бой аккуратностью.

Новые тормозные колодки в тече­ние первых 200 км пробега тор­моза не могут демонстрировать
идеальные тормозные качества,
нажатие педали тормоза может
потребовать немного большего
усилия, чем при обкатанных ко­лодках. Появление такого эффек­та возможно каждый раз при за­мене тормозных колодок.

Гайки крепления колес нового ав­томобиля необходимо подтянуть
соответствующим крутящим мо­ментом после пробега 800 км.
Значение крутящего момента
приведено в главе «Параметры
спецификации» настоящего руко­водства.
По аналогии, в случае замены ко­леса или ослабления гаек крепле­ния, они должны быть снова под­тянуты после пробега 800 км.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 11

Символ Описание

Сигнал

предупреждения

при возникно-

вении проблем

в двигателе

Переключатель

блокировки

стекло-

подъемника

Задняя

противо-

туманная

фара

Передние

противо-

туманные

фары

Символ Описание

Антиблокиро-

вочная

тормозная

система (ABS)

Предупрежда-

ющий символ

Индикатор

проблем подачи

топлива

Прикуриватель

Символ Описание

Контрольная

лампа

габаритных

огней

Предупреди-

тельная лампа

низкого

давления

моторного масла

Индикатор

перегрева

охлаждающей

жидкости

(красный сигнал)

Индикатор

перегрева

охлаждающей

жидкости

(зеленый сигнал)

РАСШИФРОВКА ОБЩИХ СИМВОЛОВ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 12

Символ Описание

Система

кондициониро-

вания воздуха

Аккумуляторная

батарея

Лампа дальнего

света

Лампа ближнего

света

Переключатель

фар

Символ Описание

Лампа

предупреждения

тормозной

системы

Пристегнуть

ремни

безопасности

Проблесковый

аварийный

сигнал

Положительный

заряд

аккумуляторной

батареи

Индикатор

подушки

безопасности

Символ Описание

Контрольная

лампа крышки

багажника

Омыватель

лобового стекла

Звуковой

сигнал

Подогрев

сидений

Обогрев

лобового стекла

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Введение - 13

Символ Описание

Лампа

индикатора

стояночного

тормоза

Индикатор

закрытого

замка

Индикатор

открытого

замка

Предупрежда-

ющая лампа

открытых дверей

и багажника

Индикатор

технического

осмотра

автомобиля

Символ Описание

Сигнал

индикатора

окончания

топлива

Контрольная

лампа обогрева

внешних зеркал

заднего вида

Индикатор вклю-

чения лампы

внутреннего

освещения

Звуковой

сигнал

Сигнал правого

поворота

Символ Описание

Индикатор

обогрева

заднего стекла

Внешняя

рециркуляция

воздуха

Внутренняя

рециркуляция

воздуха

Символ

наличия

подушки

безопасности

Сигнал левого

поворота

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 14

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И НАСТРОЙКА

УСТРОЙСТВ ВНУТРИ САЛОНА

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 15

Замок блокировки
руля/зажигания

Комбинированный замок блоки­ровки руля/ зажигания имеет сле­дующие положения ключа:
LOCK (БЛОКИРОВКА) – Рулевое
колесо блокируется для защиты ав­томобиля от угона. Ключ можно
вынуть только в этом положении.

Вынимать ключ из замка за-

жигания при движении опас­но. Если вынуть ключ, можно за­блокировать рулевое колесо. Вы по­теряете управление автомобилем, и
это может привести к серьезной
аварии. Вынимайте ключ только ес­ли автомобиль припаркован.

ACC(Аксессуары) – Рулевое коле­со разблокировано и работают не­которые электрические аксессуары.
Если не получается или возника­ют трудности при повороте клю­ча из положения LOCK в данное
положение, покачайте рулевое ко­лесо из стороны в сторону.
Ключ замка зажигания нельзя ос­тавлять в таком положении на
долгое время, так как это может
привести к разряду аккумулятора.
ON (ВКЛ.) – Все электрические схе­мы приходят в рабочее состояние.
Это обычное положение при движе­нии после запуска двигателя, а также
данное положение следует выбирать
во время буксировки автомобиля.
START (ЗАПУСК) – В данном
положении заводится двигатель.
Стартер будет проворачиваться
до тех пор, пока Вы не отпустите
ключ; после этого он возвращает­ся в положение ON.
Когда ключ находится в таком поло-

жении, передние фары и электриче­ские устройства с большим потреб­лением мощности отключаются.
Внутри замка зажигания находится
устройство, защищающее от повтор­ного запуска. При запуске двигателя
данное устройство может предотвра­тить неправильный запуск стартера и
таким образом защитить от повреж­дений стартер и маховик двигателя.
Если автомобиль не заводится, то
перед тем как повернуть ключ в
данное положение для повторного
запуска следует повернуть ключ за­жигания в положение LOCK.

Ключ зажигания следует отпус-

тить, как только двигатель за­велся. Не пытайтесь прокручивать
стартер в течение более 10 секунд за
один раз. Если двигатель глохнет или
не заводится, подождите 10 секунд
перед повторной попыткой. В про­тивном случае Вы можете повредить
стартер и разрядить аккумулятор.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 16

Регулировка рулевого колеса

Для обеспечения безопасного и ком­фортного вождения автомобиля в
некоторых случаях может потребо­ваться регулировка руля. Для этого
следует опустить вниз рычаг блоки­ровки, которая находится под крыш­кой рулевой колонки, чтобы освобо­дить ее, затем руль можно двигать
вверх-вниз. После установки руля
нужное положение поднимите рычаг
блокировки для запирания рулевой
колонки. Перед началом движения
покачайте рулевое колесо вверх-вниз,
чтобы убедиться в его фиксации.

Регулировать рулевое колесо
при движении опасно. Его пе-

ремещение может легко привести к

тому, что водитель резко повернет вле­во или вправо. Это может стать при­чиной потери управления или аварии.
Никогда не регулируйте рулевое коле­со при движении автомобиля.

Звуковой сигнал

Для воспроизведения звукового
сигнала нажмите кнопку со зна­ком Звуковой сигнал также
работает при выключенном зажи­гании.

Стеклоочистители
и стеклоомыватели

В холодное время года перед

использованием стеклоочис-

тителей следует убедиться, что щет­ка стеклоочистителя не примерзла к
ветровому стеклу. Если щетка при­мерзла к стеклу, то перед использо­ванием ее следует разморозить; в
противном случае примерзание мо­жет привести к повреждению при­вода стеклоочистителя.
Если на пути стеклоочистителя
имеются препятствия, например,
большое скопление снега, то его
движение также может вызвать
повреждения привода стеклоочис­тителя.
Перед приведением стеклоочисти­теля в действие следует убрать
препятствия. Запрещается исполь­зовать стеклоочиститель, когда
стекло сухое; в противном случае
на стекле могут появиться цара­пины, а щетка стеклоочистителя
может быть повреждена.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 17

Стеклоочиститель может быть приве­ден в действие, только если зажига­ние включено. Переключатель стекло­очистителя переднего ветрового стек­ла имеет всего 5 положений и оста­навливается при переведении пере­ключателя в положение OFF (ВЫКЛ).

Единичный режим

Следует перевести ручку управления
вверх в положение MIST (ТУМАН),
и ручка управления после отпуска­ния автоматически вернется в поло­жение OFF (ВЫКЛ). Стеклоочисти­тель сработает только один раз.

Прерывистый режим

Следует перевести ручку управления
вниз на одно положение из положе­ния OFF (ВЫКЛ) в положение INT.
Устройство управления стеклоочи­стителем будет срабатывать через
определенный интервал времени.

Обычный режим

Следует перевести ручку управле­ния вниз на два положения из
положения OFF (ВЫКЛ) в поло­жение LO (НИЗКИЙ).

Высокоскоростной режим

Следует перевести ручку управле­ния вниз на три положения из
положения OFF (ВЫКЛ) в поло­жение HI (ВЫСОКИЙ).

Стеклоомыватель

Потяните рычаг на себя, чтобы раз­брызгать жидкость стеклоомывателя.
Разбрызгивание воды прекращается
после отпускания рукоятки переклю­чателя, стеклоочистители продолжают
работу в течение нескольких циклов.

Продолжительность непре-

рывной работы омывателя

не должна превышать 10 секунд.
Не включайте омыватель, если в
бачке омывателя нет жидкости.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 18

Стеклоочиститель
заднего стекла

Для включения стеклоочистителя
заднего стекла поверните ручку
переключателя в положение ON
(ВКЛ). Для его выключения вер­ните ручку в положение OFF
(ВЫКЛ). Для разбрызгивания
жидкости заднего стеклоочистите­ля/омывателя поверните ручку в
положение .

Внутреннее зеркало обзора
заднего вида

Чтобы уменьшить блики во вре­мя вождения в ночное время, сле­дует перевести регулировочный
рычаг в ночной режим.

Солнцезащитный
козырек

Солнцезащитные козырьки мож­но высвободить из фиксирую­щих зажимов и развернуть в сто­рону боковых окон.

Органы управления,
расположенные
в дверях

Со стороны водителя

Со стороны пассажира на заднем
сидении

Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом

Для того чтобы отрегулировать зер­кало заднего вида необходимо по­вернуть переключатель влево или
вправо, далее наклоняя переключа­тель по соответствующим направ­лениям отрегулируйте зеркало.

Нейтральное

положение

Левое зеркало Правое зеркало

Вождение в
дневное время

Вождение в
ночное время

Подлокотник

Блокировка стек-

лоподъемников

Центральная
блокировка
замков

Подлокотник Стеклоподъемник

Электрически
переключатель
зеркала заднего вида

Кнопка заднего
вида

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 19

После завершения регулировки
положения зеркал следует вернуть
переключатель обратно в нейт­ральное положение.

При необходимости, например,
при движении в ограниченном
пространстве, можно вручную
сложить внешнее зеркало заднего
вида. При возвращении в исход­ное положение следует развернуть
внешнее зеркало заднего вида в
правильное положение до защел­кивания.

Объекты в выпуклом зерка-

ле заднего вида кажутся
меньшего размера и расположен­ными на более дальнем расстоя­нии, чем на самом деле. Данное
обстоятельство следует учитывать
при совершении маневров.

Электрический
стеклоподъемник

Левая передняя дверь

Задняя дверь

Электрические стеклоподъемники
работают только при включен­ном зажигании.
Чтобы открыть или закрыть окно,
следует нажать или поднять кла­вишу. Открывание/закрывание
стекла происходит, пока нажат
переключатель.
Стеклоподъемники остаются в ра­бочем состоянии после выключе­ния зажигания в течении 60 секунд.

Автоматическое
открывание окон

Для автоматического открывания
окна необходимо нажать на клави-

Стеклоподъемник
задней левой двери

Стеклоподъемник
задней правой двери

Стеклоподъемник
передней правой
двери

Стеклоподъемник
передней левой двери

Внутренний
подлокотник Стеклоподъемник

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 20

шу и быстро отпустить ее. Для то­го, чтобы остановить перемещение
стекла, снова нажмите на кнопку.

Блокировка пассажирских
стеклоподъемников

Нажатием этой кнопки вы забло­кируете работу клавиш стекло­подъемников находящихся в пас­сажирских дверях. Стеклом каж­дого пассажирского окна всегда
можно управлять с помощью
главных переключателей находя­щихся на водительской двери.
Данную функцию рекомендуется

использовать, если на заднем си­дении находятся дети.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При закрывании окна следует со­блюдать осторожность! Необхо­димо быть внимательным, чтобы
избежать несчастного случая (на­пример, зажимания).

Переключатель подогрева
сидений (*)

При нажатии соответствующего
переключателя включается подо­грев сиденья. При повторном на­жатии переключателя подогрев
выключается.

Пепельница для передних
сидений/ Прикуриватель

Для открытия пепельницы необ­ходимо нажать и отпустить
крышку пепельницы. Чтобы очи­стить пепельницу, следует вынуть
внутреннюю емкость.

Переключатель
подогрева крес­ла водителя

Переключатель
подогрева
заднего сиденья

Переключатель
подогрева кресла
переднего
пассажира

Пепельница для
передних сидений

Прикуриватель

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 21

Чтобы использовать прикурива­тель, следует нажать на него и от­пустить. Когда он будет готов к
использованию, то выскочит ав­томатически. Прикуриватель на­ходится в рабочем состоянии да­же при выключенном зажигании.

Не касайтесь металлической

части прикуривателя, Вы
можете обжечься. Если прикури­ватель не выскакивает автоматиче­ски в течении 30 секунд, извлеки­те его самостоятельно.

Система помощи
при парковке (*)

Система помощи при парковке

- это устройство, которое с по­мощью предупреждающего сиг­нала (гудка) и дистанционного
дисплея (экрана индикатора)
информирует водителя о рассто­янии от заднего бампера до пре­пятствия.
Система помощи при парковке
включается автоматически после
включения передачи заднего хо­да. При этом должно быть
включено зажигание. Когда рас­стояние между задним бампе­ром и препятствием станет рав­ным 90 см включится медлен­ный звуковой сигнал. С умень­шением расстояния до 60 см
сигнал станет более частым. При
приближении к препятствию
ближе чем на 35 см сигнал ста­нет непрерывным.

В заднем бампере автомобиля ус­тановлены 4 датчика. Условные
обозначения: (C: центральный
радиолокационный датчик; L/R:
левый/правый датчик; на дистан­ционном дисплее одно деление
шкалы равно 5 см. При фактиче­ском расстоянии в 123 см на
дисплее будет указываться значе­ние 120 см).
Парковочный датчик определяет
ближайший объект. Следует при­нимать во внимание, что он мо­жет не определить бампер друго­го автомобиля, если он намного
выше уровня датчика.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 22

Если на поверхность датчика на­липли снег или грязь, то следует
протереть его тряпкой или смыть
загрязнения водой (без напора).

Датчик может не функциониро­вать при температурах ниже
–20°C или выше +50°C.

Из-за потока воды под напо-

ром. Запрещено сжимать или

ударять по поверхности датчика.

Если датчик не срабатывает даже
при приближении к препятствию
на очень близкое расстояние, сле­дует проверить наличие следую­щих факторов:

• Не загрязнена ли поверхность
датчика снегом или грязью.

• Не замерзла ли поверхность
датчика.

•

Не находился ли автомобиль в
припаркованном состоянии при
жаркой или холодной погоде в те­чение долгого периода времени.

Если все вышеперечисленные
факторы отсутствуют, то следует
обратиться в официальный сер-

висный центр компании «Chery»
для проведения проверки и ре­монта автомобиля.
Следует обратить внимание на не­которые условия, из-за которых
датчик может не сработать даже
при приближении к препятствию.

• Тонкие по толщине объекты,
например: стальная проволока,
веревка, проволочная сетка.

• Короткие по высоте объекты,
например: камень.

• Объекты, мягкие по структуре,
которые могут легко погло-

Поток воды под напором

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 23

щать ультразвуковую волну, на­пример: снег, хлопчатобумаж­ная ткань или губка.

• При замерзании воды на по­верхности датчика.

• Когда датчик залеплен снегом
или грязью.

• При использовании беспроводно­го радио или высокой антенны.

Предупреждающий звуковой

сигнал не обозначает препят­ствия вне пределов обнаружения.
При наличии нескольких препятст­вий датчик заднего хода сообщает
только о том препятствии, кото­рое находится на ближайшем рас­стоянии. Во время движения авто­мобиля следует обратить внимание
на то, что резервный датчик с дру­гой стороны может приближаться
к другому препятствию.

• При звучании звуковых сигна-

лов от других транспортных
средств, при звуке работающе-

го двигателя мотоцикла, при
приближении объектов, издаю­щих звук пневматического тор­можения.

• При вождении в условиях
сильного дождя или снегопада.

• Звуковой сигнал может не про­звучать, если объекты плохо от-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Функционирование и настройка устройств внутри салона - 24

ражают ультразвуковое излуче­ние (как показано на рисунке
ниже), в зависимости от фор­мы препятствия.

Переключатель для
воздушной подушки
безопасности пассажира
на переднем сиденье (РАВ)

Сажать ребенка до 12 лет на пе­реднее сидение опасно. Ребенка

может ударить сработавшая на­дувная подушка безопасности, и
он может получить серьезные
травмы или даже погибнуть. Все­гда, когда это возможно, присте­гивайте детей до 12 лет на заднем
сиденье с помощью соответству­ющей системы для перевозки де­тей для подходящего возраста и
размера ребенка.
При использовании системы для
перевозки детей по направлению
назад всегда устанавливайте дезак­тивирующий выключатель надув­ной подушки безопасности в по­ложение OFF.
Для напоминания водителю о
включенном или выключенном
состоянии выключателя надувной

подушки безопасности пассажира
на приборной доске имеется све­товой индикатор работы надув­ной подушки безопасности
(РАВ), который при включении
зажигания загорается, чтобы на­помнить водителю о необходимо­сти проверить положение выклю­чателя РАВ.

Гофрированная

бумага

Столбик

Шина

велосипеда

Тонкое

дерево

Углы

Опорный

камень

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 25

ВОЖДЕНИЕ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 26

ЗАПУСК

Подготовка перед запуском

Запуск двигателя управляется эле­ктронной системой управления
двигателем.
Запрещается нажимать на педаль
газа перед запуском и во время за­пуска двигателя. Педаль газа следует
использовать только при возникно­вении трудностей во время запуска.
Подробно запуск автомобиля опи­сан в разделе «Запуск двигателя».

Запрещается заводить авто-

мобиль в закрытом гараже
или других закрытых помещениях,
так как выхлопной газ автомобиля
является токсичным. Перед запус­ком двигателя следует открыть во­рота гаража. Подробности приве­дены в разделе «Выхлопные газы
автомобиля - предостережения».

Замечания по безопасности

Частота вращения холостого хода
двигателя регулируется электрон­ной системой управления. Частота
вращения холостого хода при запу­ске двигателя достаточно велика,
что ведет к повышению температу­ры двигателя. Частота вращения хо­лостого хода снижается автоматиче­ски, когда повышается температура
двигателя. Если частота вращения
холостого хода не снижается авто­матически, то следует обратиться в
официальную станцию техническо­го обслуживания компании
«Chery» для проведения ремонта.

Перед запуском автомобиля

1. Следует убедиться, что все пас­сажиры пристегнулись ремнями
безопасности. Подробнее ремень
безопасности и способ его пра­вильного использования описаны

в главе «Сиденье и устройство
обеспечения безопасности».

2. Следует убедиться, что перед­ние фары и другие осветительные
приборы выключены.

3. Следует убедиться, что ручной
тормоз включен.

4. Следует убедиться, что рычаг пе­реключения передач находится в по­ложении нейтральной передачи или
в положении передачи парковки.

5. Повернуть ключ зажигания в
положение ON (ВКЛ), но не в по­ложение START (ЗАПУСК).

6. В то же самое время, когда
включается ключ зажигания, сле­дует убедиться, что на приборной
панели горят предупреждающие
лампы индикации. Если они не
горят, то следует обратиться в
официальную станцию техничес­кого обслуживания компании
«Chery» для проведения ремонта.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 27

Запуск двигателя

1. Повернуть ключ зажигания в
положение START (ЗАПУСК), на
педаль газа не нажимать (если ав­томобиль снабжен автоматичес­кой системой передач, то следует
убедиться, что рычаг переключе­ния передач перед запуском нахо­дится в положении P или N), по­сле запуска двигателя отпустить
ключ, ключ вернется в положение
ON (ВКЛ).

2. Если температура выше – 12°C,
то во время первого запуска дви­гатель должен запуститься в тече­нии 5 секунд.
Если запуск не происходит, то сле­дует повернуть ключ в положение
OFF (ВЫКЛ) и подождать 10 се­кунд перед повторной попыткой.

3. Если температура ниже – 12°C,
то во время первого запуска двига­тель должен запуститься в течении

15 секунд. Если запуск не происхо­дит, то следует повернуть ключ в
положение OFF (ВЫКЛ) и подо­ждать 10 секунд перед повторной
попыткой. Если две последующие
попытки не приносят результата,
то следует нажать до конца педаль
газа и удерживать ее в нажатом со­стоянии перед поворотом ключа в
положение START (ЗАПУСК). По­сле запуска двигателя следует отпу­стить ключ и медленно отпустить
педаль газа после увеличения часто­ты вращения двигателя.

4. Нормальным режимом окружа­ющей температуры для запуска
двигателя является диапазон от ­25°C до 40°C.

Выхлопные газы автомо­биля – предостережения

Несмотря на отсутствие цвета и за­паха выхлопной газ автомобиля со-

держит оксид углерода (угарный
газ), опасность которого следует
принимать во внимание. Входя­щие в состав выхлопного газа дви­гателя определенные химические
вещества, содержащиеся или выде­ляемые отдельными компонентами
автомобиля, могут оказывать кан­церогенное действие, оказывать от­рицательное воздействие на ново­рожденных или отрицательно вли­ять на репродуктивную систему.

Если в автомобиле чувствует-

ся специфический запах вы­хлопного газа, то следует немед­ленно обратиться в официальную
станцию технического обслужива­ния компании «Chery» для прове­дения ремонта. Продолжать вож­дение запрещается. Выхлопной
газ является одним из токсичес­ких веществ, опасных для жизни.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 28

Выхлопную систему и систему
вентиляции автомобиля следует
проверять в случаях если:

• автомобиль находится в подня­том состоянии для проведения
ремонта.

• изменяется звук выхлопной си­стемы.

• автомобиль поврежден в резуль­тате аварии.

Примечание
по вентиляции

Когда автомобиль находится в
припаркованном состоянии на
открытом пространстве в течение
долгого времени, или когда в ав­томобиле находятся люди, окно
следует держать открытым, по
меньшей мере, на 2,5 см. Или сле­дует включить функцию системы
вентиляции для попадания в авто­мобиль свежего воздуха.

Следует счищать снег, опав-

шие листья и другие посто­ронние предметы, которые могут
засорить вентиляционное отвер­стие подкапотного пространства
автомобиля.

Функция адаптации систе­мы управления двигателем

Если аккумуляторная батарея бы­ла отсоединена, то после ее при­соединения двигатель может про­являть некоторые нетипичные ди­намические характеристики в те­чение нескольких километров.
Это происходит из-за настройки

системы управления к парамет­рам двигателя, данное явление
считается нормальным.

Ограничитель частоты
вращения коленчатого
вала двигателя

Для обеспечения защиты двигате­ля, его частота вращения ограни­чивается с помощью электронно­го блока управления (ECU).

Выключение двигателя

Отпустить педаль газа. Подо­ждать, пока двигатель снизит час­тоту вращения до холостого хода,
и отключить зажигание.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 29

Запрещается нажимать пе-

дель газа перед отключением

двигателя.

После длительного вождения на
высокой скорости не рекоменду­ется отключать двигатель сразу же
после парковки. Двигатель дол­жен поработать на холостом ходу
еще в течение нескольких минут,
чтобы температура двигателя сни­жалась постепенно.

Отключив зажигание, после

отключения двигателя тем­пература двигателя будет оставать­ся по-прежнему очень высокой, и
электрический вентилятор охлаж­дения радиатора все еще остается
в рабочем состоянии. Даже после
остановки работы охлаждающего
вентилятора, он может внезапно
включиться вновь из-за того, что

температура все еще слишком вы­сока. Следовательно, следует при­нять меры предосторожности
при выполнении работ около
двигателя, чтобы избежать ожогов
и травм.

Тормоза

Двухконтурная тормозная
система

Автомобиль оснащен диагональ­ной двухконтурной тормозной
системой. При выходе из строя
одного контура второй продолжа­ет работать.

В случае выхода из строя од-

ного контура тормозной си­стемы при нажатии педали тор­моза потребуется больше усилия,
а тормозной путь увеличивается.
При возникновении такой ситуа­ции немедленно остановитесь и
обратитесь в официальную стан­цию технического обслуживания
компании «Chery» для проведе­ния ремонта. Продолжать поезд­ку нельзя.

Тормозная жидкость

Если после отпускания ручного
тормоза аварийная лампочка
тормозной системы не гаснет, то
это означает, что тормозная сис­тема повреждена или уровень
тормозной жидкости слишком
низкий.
Уровень тормозной жидкости сле­дует периодически проверять.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 30

Следует незамедлительно за-

лить тормозную жидкость,
чтобы поддерживать уровень тор­мозной жидкости на отметке
MAX (МАКСИМАЛЬНЫЙ) и об­ратиться в официальную станцию
технического обслуживания ком­пании «Chery» для проверки тор­мозной системы.

Инструкции по эксплуата­ции тормозной системы

Периодически издаваемые тор­мозной системой звуки являются
вполне нормальным явлением.
Если скрежещущие или визжа­щие звуки от соприкосновения
металлов издаются в течение дол­гого времени, то это может озна­чать, что тормозной диск или
тормозные колодки значительно
изношены, и их необходимо за­менить. Для этого следует обра-

титься в официальную станцию
технического обслуживания ком­пании «Chery».
Если во время торможения по
ровной дороге руль вибрирует, то
следует немедленно обратиться в
официальную станцию техничес­кого обслуживания компании
«Chery» для проведения ремонта.
Новые тормозные колодки и дис­ки могут достичь наилучшего тор­мозящего эффекта только после
обкатки. Тормозящее действие
может немного снижаться в тече­ние первых 200 км.
Степень износа тормозных коло­док в большой степени зависит
от условий эксплуатации и мане­ры вождения. Если автомобиль
используется для езды в большом
городе, то условия эксплуатации
тормозных колодок достаточно
неблагоприятны из-за частых раз-

гонов и остановок. Следователь­но, следует периодически обра­щаться в официальную станцию
технического обслуживания ком­пании «Chery» для проведения
проверки остаточной толщины
тормозных колодок или их заме­ны через определенный период
пробега, указанный в главе «Об­служивание».
При спусках с крутых уклонов пе­реключайте на пониженную пере­дачу, чтобы эффективно исполь­зовать тормозящее действие дви­гателя и снизить нагрузку на тор­мозную систему.
Попадание влаги на тормозной
диск снижает эффективность тор­можения.
После вождения по мокрой доро­ге, под сильным дождем или по­сле мытья автомобиля, следует не­много нажать педаль тормоза,

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 31

чтобы тормоза высохли и восста­новилась нормальная эффектив­ность торможения.

Тормозной усилитель

Если тормозной усилитель не мо­жет функционировать из-за того,
что автомобиль находится на бук­сировке или из-за неисправности
самого тормозного усилителя, то
следует усилить силу нажатия на
педаль, чтобы компенсировать
усиливающее действие усилителя.

Все педали должны нажимать-

ся до конца и свободно воз-

вращаться в исходное положение.

Вакуумный тормозной усили-

тель работает только при рабо­тающем двигателе. Следовательно,
рекомендуется не отключать двига­тель при движении по склону вниз.

Система антиблокировки
тормозной системы (ABS)

Система антиблокировки тормозов
поможет избежать блокировки ко­лес, что способствует обеспечению
эффективности рулевого управле­ния даже в условиях экстренного
торможения с тем, чтобы избежать
столкновения с препятствием.

Работа системы ABS

Система антиблокировки тормо­зов не действует в обычном режи­ме торможения, она активируется
только тогда, когда колеса начина­ют блокироваться. Признаком ак­тивации системы ABS во время
торможения является пульсация

педали тормоза и характерный
звук. Такая пульсация педали тор­моза и появление звука являются
нормальным явлением. В это вре­мя запрещается отпускать педаль.

Преимущества торможения
с системой ABS

Непрерывное нажатие педали тор­моза с полным усилием в аварий­ных ситуациях немедленно акти­вирует систему антиблокировки
тормозов для сохранения эффек­тивности рулевого управления.
Сначала рекомендуется ознако­миться с техникой торможения,
однако, во время вождения всегда
следует соблюдать осторожность.

Хотя система ABS способна

обеспечить наилучшее тор­мозящее действие, длина тормоз­ного пути сильно отличается в за-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 32

висимости от состояния дороги.
Система ABS не всегда может
обеспечить сокращение тормозно­го пути, например, на песке или
снегу; длина тормозного пути у
автомобиля, оборудованного сис­темой антиблокировки тормозов,
может быть такой же, как у авто­мобиля, не оборудованного такой
системой. Также преимущества
системы ABS не могут исключить
опасностей, возникающих при
слишком близком приближении к
впереди идущему автомобилю,
при езде по глубокой воде, при
крутом повороте или при плохом
состоянии дорожного покрытия.
Также данная система не защища­ет от аварий, возникающих из-за
небрежного или некорректного
вождения. Следует соблюдать ос­торожность при вождении и сни­жать скорость на поворотах.

Самопроверка
ABS

Система ABS после запуска
автомобиля проводит самопро­верку.
В это время можно услышать ме­ханический звук, что является
вполне нормальным явлением.

Если предупреждающий све-

товой индикатор ABS горит
во время вождения, это означает,
что система ABS неисправна, в
такой ситуации механическая си­стема функционирует с нормаль­ным тормозящим действием, что
следует принимать во внимание
во время вождения. Следует свое­временно обратиться в офици­альную станцию технического об­служивания компании «Chery»
для проведения ремонта систе­мы ABS.

1. Нажмите на педаль
тормоза в полную силу и
удерживайте в нажатом
положении.

Важный принцип
использования
преимуществ торможения с
помощью системы ABS.

2. Поверните руль, чтобы
объехать препятствие.
Каким бы сильным ни
было торможение, удается
сохранить контроль
устойчивости при
повороте.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 33

Ручной тормоз

Перед тем как оставить припар­кованный автомобиль следует
включить ручной тормоз, чтобы
обеспечить защиту от случайного
движения автомобиля по неосто­рожности.
Индикатор стояночного тормоза
загорается, когда ручной тормоз
применяется при включенном за­жигании.
Чтобы использовать ручной тор­моз, следует поднять вверх рычаг
ручного тормоза.

Чтобы опустить ручной тормоз,
следует немного поднять вверх
рычаг ручного тормоза, нажать
спусковую кнопку, находящуюся
на конце рычага, и опустить ры­чаг вниз.
Ручной тормоз блокирует задние
колеса. Чтобы было намного лег­че поднять ручной тормоз, мож­но одновременно нажать на пе­даль тормоза и потянуть рычаг
вверх.

Управление с помощью
автоматической коробки
передач (*)

Автоматическая коробка передач
автомобиля является электронно
управляемой коробкой передач с
четырьмя скоростями и автомати­ческим режимом переключения
передачи.

Положения рычага
переключения передач

Перед тем как покинуть ав­томобиль, следует поднять

вверх рычаг ручного тормоза.

Индикатор

фиксатора

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 34

P = Парковка
R = Задний ход
N = Нейтральная передача
D = Режим вождения
+ = переключение на более высо­кую передачу

- = переключение на более низкую
передачу

В данное положение можно

переключиться, только когда
автомобиль находится в полно­стью неподвижном положении.

P = Парковка

В таком положении выходной
вал коробки передач заблокиро­ван, и приводное колесо не мо­жет вращаться.
Рычаг переключения передач мо­жет передвигаться из данного по­ложения парковки, только когда
педаль тормоза нажата, а ключ

замка зажигания повернут в по­ложение ON (ВКЛ).

SHIFT LOCK = Блокировка пере­ключения передачи

При передвижении рычаг пере­ключения передач без нажатия пе­дали тормоза следует нажать
кнопку SHIFT LOCK (блокировка
переключения передачи).

R = Задний ход

В данное положение следует пере­ключаться при езде задним ходом.

Если требуется использовать

задний ход, следует передви­нуть рычаг в положение R после
того, как автомобиль полностью
остановится; в противном случае
коробка передач может быть по­вреждена. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет от­ветственности за возникновение
такого рода неисправности.

N = Нейтральная передача

В данное положение можно пере­ключаться только тогда, когда
двигатель запущен или работает
на холостом ходу. В данном по­ложении на ведущие колеса не пе­редается крутящий момент.

D = Вождение

Рычаг переключения передач на­ходится в данном положении во
время вождения в автоматичес­ком режиме.

Режим ручного переключения
передач

+ = переключение на более высо­кую передачу

- = переключение на более низкую
передачу
Положение рычага переключения
передач в ручном режиме вождения.

Замечания по использованию:

1. Двигатель может завестись,
только если рычаг переключения

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 35

передач находится в положении
«P» или «N».

2. На ручной режим переключе­ния передач можно переключать­ся только из положения «D».

3. При переключении на ручной
режим переключения передач сле­дует переместить рычаг переключе­ния передач в правое положение;
если рычаг переключения передач
слева, используется автоматичес­кий режим переключения передач.

4. В ручном режиме переключе­ния передач при перемещении
рычага по направлению к знаку
«+» происходит переключение на
следующую более высокую пере­дачу; при перемещении рычага
по направлению к знаку «-» про­исходит переключение на следую­щую более низкую передачу.

5. В ручном режиме переключения
передач выбранная передача может

быть включена только тогда, когда
запрос переключения передачи со­ответствует требованиям контрол­лера переключения передач.

6. Торможение можно выполнить
в функции автоматического пере­ключения передачи вне зависимос­ти от того, какой режим переклю­чения передач выбран (ручной или
автоматический), без выполнения
процедуры переключения передач;

7. Категорически запрещается уста­навливать рычаг переключения пе­редач в положение «N» или «P» во
время вождения; в противном слу­чае коробка передач может быть по­вреждена. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет гаран­тийной ответственности за возник­новение такого рода неисправности.

8. Чтобы избежать неправильной
работы рычага переключения пе­редач, следует проверять, что ры-

чаг передвинут в правильное по­ложение; после выполнения пере­ключения следует проверить поло­жение рычага с помощью дис­плея на приборной панели.

Блокировка рычага
переключения передач

Кнопка

фиксатора

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 36

При переключении рычага из по­ложения «P» в «R», из положения
«N» в «R» или из положения «R»
в положение «P» следует нажать
педаль тормоза и нажать кнопку
«стоп» (показана на рисунке вы­ше) на ручке рычага переключе­ния передач, для того чтобы деб­локировать блокировку рычага
переключения передач. При пере­ключении из положения «N» в
«D» следует нажать педель тормо­за, а кнопку «стоп» на ручке ры­чага переключения передач не на­жимать;
Нажимать кнопку «стоп» на ры­чаге переключения передач, когда
рычаг находится в других положе­ниях, не нужно.

Дисплей передач

Когда зажигание включено, поло­жение рычага переключения пере-

дач указывается на центральном
дисплее приборной панели.
Вид дисплея при различных пере­дачах показан на нижеследующих
рисунках:

Дисплей при положении P:

Дисплей при положении R:

Дисплей при положении N:

Дисплей при положении D:

Дисплей при ручном режиме:

В ручном режиме переключения пе­редачи выбранная водителем пере­дача будет показываться на экране
дисплея в виде цифр. На рисунке
показан пример выбора 2 передачи.

Начало движения

Запустить двигатель, нажать педаль
тормоза, переместить рычаг пере­ключения передач в положение
вождения, медленно опустить пе­даль тормоза и одновременно не-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 37

много нажать педаль газа – автомо­биль медленно начинает движение.
В особых условиях (например, ес­ли дорога покрыта снегом или
льдом), в ручном режиме пере­ключения передач в качестве пере­дачи для начала движения можно
выбрать 2 передачу.

Автомобили с автоматичес-

кой передачей нельзя завес­ти с помощью буксировки или
толкания автомобиля. Следует вы­полнить запуск с помощью со­единительного кабеля и вспомо­гательного аккумулятора.

Принудительное переключе­ние на более низкую пере­дачу (снижение скорости)

Данная автоматическая коробка
передач имеет внутренний номи­нальный режим снижения скоро-

сти. При езде по дороге с крутым
подъемом или при слишком вы­сокой скорости, коробка передач
переключится с высокоскорост­ной передачи на более низкую
скоростную передачу автоматичес­ки при нажатии и удерживании
педали газа в полностью нажатом
положении, когда рычаг находит­ся в положении D, с тем чтобы
достичь требуемого наивысшего
крутящего момента.

Остановки во время
вождения

При приближении к красному цве­ту светофора или при наличии дру­гих условий, которые требуют вре­менной остановки автомобиля, сле­дует отпустить педаль газа и нажать
педаль тормоза, рычаг переключе­ния передач остается в прежнем
положении. При возобновлении

движения следует отпустить педаль
тормоза и нажать педаль газа.

Советы по вождению в
различных условиях

На ровных дорогах с небольшим
уклоном рекомендуется использо­вать передачу D и быстро нажи­мать педаль газа до конца, чтобы
получить наилучшее ускорение.
На дорогах со средним уклоном
рекомендуется использовать 3 и 2
передачу в ручном режиме пере­ключения передач и быстро нажи­мать педаль газа, чтобы получить
наилучшее ускорение.
На дорогах с большим уклоном
рекомендуется использовать 1 и 2
передачу в ручном режиме пере­ключения передач вместо переда­чи D и быстро нажимать педаль
газа, чтобы получить наилучшее
ускорение.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 38

На дорогах с уклоном вниз слиш­ком длительный период постоян­ного торможения в результате
приводит к ослаблению тормозя­щего действия из-за перегрева. В
таких ситуациях для снижения
скорости автомобиля следует ис­пользовать торможение двигате­лем.
Торможение двигателем – это
тормозящее действие, достигае­мое с помощью соотношения
скорости более низкой передачи
замедления числа оборотов двига­теля и коробки передач, которое
во время вождения достигается
переключением коробки передач
на более низкую передачу и отпу­сканием педали газа. Чем ниже
передача, тем лучше тормозящее
действие. На длинных дорогах с
очень большим уклоном вниз ре­комендуется использовать 2 и 1

передачу в ручном режиме пере­ключения передач.
На дорогах с очень большим ук­лоном вниз для получения наи­лучшего тормозящего действия
рекомендуется использовать руч­ной режим переключения передач
и переключаться на более низкую
передачу перед началом склона.
Если ведущее колесо застряло в
грязи или снегу, следует раскачать
автомобиль с помощью много­кратного движения вперед/назад.
Следует несколько раз перемес­тить рычаг переключения передач
между положениями «D» и «R» и
немного нажать педаль газа. Что­бы усилить действие, можно пере­ключиться на передачу «R», когда
автомобиль все еще движется впе­ред или наоборот. Следует избе­гать длительного переключения
передач (покачивания) вперед на-

зад, так как это в результате ведет
к чрезмерному изнашиванию ко­робки передач. Период раскачива­ния не должен длиться более од­ной минуты. Во время раскачки
следует поддерживать двигатель
на как можно меньшем количест­ве оборотов.

При вождении автомобиля

на высокой скорости пере­ключение передачи на более низ­кую в результате приведет к боль­шой динамической нагрузке на
двигатель и коробку передач, что
в результате ведет к повреждению
двигателя и коробки передач. На
более низкую передачу следует пе­реключаться только тогда, когда
скорость автомобиля снижена до
значения, допустимого для пере­ключения на более низкую пере­дачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 39

Использование механичес­кой коробки передач (*)

Способы использования/работы
и примечания:

• Во время переключения переда­чи следует полностью нажать пе­даль сцепления а затем передви­нуть рычаг переключения передач.

• Низкую передачу следует ис­пользовать при езде по наклону
вниз и на поворотах. Перемеще­ние с не нажатой педалью сцепле­ния запрещено.

• Во время переключения переда­чи с низкой на более высокую за­прещается перескакивать через
одну передачу; в противном слу­чае сокращается срок службы
синхронизатора.

• Во время переключения пере­дач категорически запрещается
резко включать передачу. Всегда
следует удерживать рычаг пере-

ключения передач рукой, чтобы
значительно сократить период
скольжения и трения и снизить
изнашивание замкового кольца
синхронизатора.

• Во время вождения не следует
оставлять руку на рычаге переклю­чения; в противном случае проис­ходит преждевременное изнашива­ние вилки переключения передачи.

• В случае обнаружения каких-ли­бо анормальных явлений, таких
как нетипичные звуки в коробке
передач или очевидные затрудне­ния при передвижении рычага,
следует остановить автомобиль и
немедленно провести проверку,
продолжить вождение после уст­ранения неисправности.

Рулевое управление

Чтобы избежать повреждения си­стемы рулевого привода с гидрав-

лическим усилителем необходимо
соблюдать следующие правила:

• Никогда не удерживайте рулевое
колесо в конечном левом или пра­вом положении в течение более 5
секунд при заведенном двигателе.

• Когда уровень жидкости руле­вого привода с усилителем в ре­зервуаре ниже отметки MIN (МИ­НИМУМ), следует немедленно до­лить жидкости рулевого привода
с усилителем. Вождение автомо­биля до заливки запрещено.
В случае неисправностей системы
рулевого привода с усилителем или
при отключении двигателя автомо­биль теряет усиление рулевого уп­равления. Руль по-прежнему может
вращаться, но для его поворота
требуется прилагать большее усилие.
В случае отклонения или вибра­ций автомобиля во время вожде­ния следует проверить следующее:

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 40

• Достаточно ли накачаны шины.

• Равномерно ли изнашиваются
шины.

• Не ослаблены и не изношены
ли узлы подвески.

• Не ослаблены и не изношены ли
узлы системы рулевого управления.

• Правильно ли выполнена регу­лировка установки колес.

Вождение по воде

Если во время поездки необходи­мо проехать по воде, следует вес­ти автомобиль медленно и осто­рожно, особенно, особенно если
глубина воды неизвестна. Запре­щено продолжать движение, если
есть возможность затопления ба­рабана колеса.
Во время езды по воде тяговое
усилие и тормозящее действие ав­томобиля снижаются, и автомо­биль может заглохнуть.

Если вода попала во всасывающий
патрубок двигателя, это ведет к се­рьезному повреждению двигателя.
После езды по воде следует вести
автомобиль медленно и несколь­ко раз немного нажать на педаль
тормоза, чтобы удалить воду из
тормозов. Наличие воды в тормо­зах снижает тормозящее действие.

Трехкомпонентный катали­тический нейтрализатор (до­жигатель выхлопных газов)

Предназначение каталитического
нейтрализатора – снизить количе­ство вредных веществ в выхлоп­ных газах.

Следует использовать только

топливо, не содержащее тет­раэтилсвинца. Топливо, в кото­ром содержится тетраэтилсвинец,
может повредить каталитический

нейтрализатор и кислородный
датчик. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет от­ветственности за повреждения,
возникшие из-за использования
топливо, в котором содержится
тетраэтилсвинец. Такого рода по­вреждения не покрываются гаран­тией. Если вы случайно заправили
автомобиль топливом, содержа­щим тетраэтилсвинец, следует об­ратиться в ближайшую официаль­ную станцию технического обслу­живания компании «Chery».

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 41

Автомобили с бензиновыми двига­телями снабжены узкими заливоч­ными отверстиями, которые под­ходят только для наконечников за­ливочных шлангов бензонасосов
для бензина без тетраэтилсвинца.

Во время работы бензиново-

го двигателя категорически
запрещается выдергивать провода
высокого напряжения катушки за­жигания. Обычно функциониро­вание двигателя проверяется с по­мощью метода отключения ци­линдра или проверки состояния
проскакивающей искры в свече за­жигания; в противном случае трех­компонентный каталитический
нейтрализатор будет поврежден.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Трехкомпонентный каталитический
нейтрализатор становится очень го-

рячим, когда двигатель находится в
режиме постоянной работы, следо­вательно, необходимо надевать за­щитные перчатки во время выпол­нения ремонта, чтобы не обжечься.

Вождение автомобиля,
оборудованного каталити­ческим нейтрализатором

При появлении во время

вождения признаков плохой
работы двигателя или ухудшения
рабочих характеристик следует
снизить скорость и обратиться на
официальную станцию техобслу­живания компании «Chery». За­прещается вести автомобиль на
большой скорости.

Следует избегать условий, которые
ведут к проникновению несгорев­шего или не полностью сгоревшего

топлива в каталитический нейтрали­затор, особенно когда двигатель на­грет до высокой температуры.

Следует избегать следующих си­туаций:

• Утечка топлива.

• Ненужный длительный период
запуска двигателя.

• Работа двигателя в условиях,
когда вынут соединитель провода
высокого напряжения.

• Запуск автомобиля с помощью
толкания или буксировки, если
двигатель все еще имеет рабочую
температуру.

• Выключение замка зажигания
во время вождения.

Парковка

Запрещается остановка, работа на
холостом ходу и вождение авто­мобиля по сухой траве или листь­ям. Даже когда двигатель отклю-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 42

чен, выхлопная система на корот­кий период продолжает выделение
достаточного количества тепла,
следовательно, существует потен­циальная опасность возгорания.
Перед тем как покинуть автомо­биль, следует убедиться, что замок
зажигания выключен. Если в ма­шине никто не находится, следует
отключать двигатель. В случае пре­небрежения данным правилом ав­томобиль может случайно сдви­нуться с места, что может приве­сти к телесным повреждениям
или материальному ущербу.

Защита шасси

Автомобиль снабжен теплоизоли­рующим экраном. Запрещается
покрывать краской корпус тепло­изолирующего экрана, выхлоп­ной трубы, каталитического кон­вертера и близлежащих поверхно-

стей. Запрещается разбирать теп­лоизолирующий экран.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОПЛИВА

Потребление топлива зави­сит от следующих факторов:

Выбор скорости автомобиля и
передачи

Приведенный выше рисунок

иллюстрирует, как потребле­ние топлива зависит от выбора
скорости автомобиля и передачи.
Вождение на низкой передаче для
улучшения ускоряющего действия
ведет к очевидно большему по­треблению топлива.

Расстояние хода / Температура
двигателя

Частый запуск автомобиля в хо­лодном состоянии и поездки на
короткое расстояние значительно
увеличивают потребление топлива.

Условия движения и дороги

При интенсивном транспортном
потоке, движении в гору, по до­роге с множеством поворотов и
по неровному дорожному покры­тию топлива расходуется больше.

Правильная практика вождения

Прогнозирование опасностей и
выдерживание безопасной дистан­ции до впереди идущего автомо­биля не только снижает потребле­ние топлива, но также снижает
изнашивание тормозов.

Рекомендуется отключать

двигатель во время стояния
в дорожной пробке или при дли­тельном ожидании.

Скорость автомобиля

Потребление топлива

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 43

В течение 3 минут работы двига­теля на холостом ходу расходует­ся столько топлива, сколько рас­ходуется за 1 км пути.

Загрузка автомобиля

Увеличение загрузки автомобиля
ведет к увеличению потребления
топлива.

Техническое состояние автомо­биля

Плохо накаченные шины или не­правильное обслуживание двига­теля и автомобиля также ведет к
увеличению потребления топлива.

Важные принципы
вождения и советы по
экономии топлива и защи­те окружающей среды:

• Вождение с экономией топлива
и использование дополнительных
электрических нагрузок только
при необходимости.

• Равномерное нажатие педали газа.

• Переключение на следующую бо­лее высокую передачу как можно
скорее, чтобы достичь более низ­кой скорости оборотов двигателя.

• Прогнозирование транспорт­ных условий.

• Немедленное отключение A/C
и подогрева заднего окна, если
необходимость в этом отпала.

• Периодическая проверка/ регу­лировка накачки шин.

• Регулярное прохождение перио­дического технического обслужи­вания автомобиля, предпочтитель­но на официальных станциях те­хобслуживания компании «Chery».

Вентилятор радиатора

Вентилятор радиатора – это элект­рический вентилятор, чья работа уп­равляется с помощью электронного
управляющего устройства (ECU)
двигателя. Данный переключатель
автоматически включает вентилятор,

когда температура охлаждающей
жидкости или в отсеке двигателя до­стигает определенного значения.

После остановки автомобиля

и двигателя вентилятор ради­атора будет продолжать работать в
течение определенного периода, по­скольку двигатель до сих пор нахо­дится в горячем состоянии, венти­лятор остановит работу, когда дви­гатель остынет до определенной
температуры. Несмотря на это вен­тилятор может внезапно вновь на­чать работу, если в отсеке двигате­ля внезапно повысится температу­ра из-за влияния температуры окру­жающей среды (действие солнечно­го света или при жаркой погоде).
Следовательно, необходимо быть
предельно осторожным при выпол­нении работ в отсеке двигателя,
чтобы избежать несчастного случая!

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 44

Инструкция:

Если вентилятор не работает, не­смотря на то, что температура
достигла значения, при котором
вентилятор должен включиться,
то следует проверить, не перего­рел ли предохранитель вентиля-

тора. Заменить при необходи­мости.
Скорость вращения вентилятора
не зависит от скорости враще­ния двигателя, и переключение
на более низкую передачу не бу­дет способствовать охлаждающе-

му действию вентилятора. Сле­довательно, не нужно переклю­чаться на более низкую переда­чу, чтобы обеспечить ровную ра­боту двигателя, а скорость при
движении автомобиля по склону
вверх заметно не снижается.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 45

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 46

Вентиляционные

дефлекторы

Пепельница

Приборная

панель

Переключатели
передних и задних
противотуманных

фар

Идентификация

подушки

безопасности

Рычаг

открывания

замка капота

Регулировка

яркости

подсветки панели

приборов

Корректор угла

наклона фар

Переключатель

указателей

поворота.
Вкл./Выкл.
габаритных

огней и света

фар

Звуковой

сигнал

Аудиосистема

Пульт управления

системой отопления,

вентиляции и

кондиционирования

Подогрев

заднего стекла

и наружных

зеркал

Перчаточный

ящик

Приборная панель

Переключатель

стеклоочистителей

Рулевое

колесо

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 47

1. Индикатор включения стояночного тормоза

2. Индикатор габаритных огней

3. Индикатор включения задних
противотуманных огней

4. Индикатор включения передних
противотуманных фар

5 Спидометр

6. Кнопка регулировки панели приборов

7. Индикатор включенной передачи (только для
АКПП)

8. Индикатор предупреждения об открытой двери.

9. Часы

10. Дисплей одометра

11.Индикатор низкого давления масла двигателя

12.Индикатор неисправности ABS

13.Индикатор непристегнутых ремней безопасности

14.Индикатор неисправности тормозной системы

15. Индикатор зарядки АКБ

16.Индикатор неисправности двигателя

17. Индикатор технического обслуживания

18. Сигнал левого поворота

19. Индикатор включения дальнего света

20. Индикатор неисправности подушки
безопасности

21. Сигнал правого поворота

22. Индикатор температуры (уровня)
охлаждающей жидкости

23. Индикатор блокировки подушки
безопасности переднего пассажира

24. Индикатор низкого уровня топлива

25. Индикатор системы EPС

26. Дисплей системы помощи при движении
задним ходом

27. Индикатор уровня топлива

15

14

131211 109

8

765

432

1

22

23

2426

25

27

21

20

19

18

17

16

Приборная панель (*)

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 48

Устройство
предупреждения

Устройство предупреждения слу­жит для того, чтобы сообщать во­дителю о текущем состоянии сис­тем автомобиля и наличии в них
проблем, способных нанести се­рьезный вред и ущерб. При отка­зе какой-либо системы автомоби­ля, загорается или мигает соответ­ствующий предупреждающий ин­дикатор.
При включении зажигания, боль­шинство индикаторов загорится
на короткое время, пока система
осуществит самоконтроль. Если
отдельные предупредительные
лампы не загорятся, или же про­должат гореть или мигать после
пуска двигателя, пожалуйста, до­ставьте Ваш автомобиль в авто­ризованный центр Chery для ос­мотра.

Индикатор низкого
уровня топлива

Данный индикатор включиться
если остаток топлива в баке соста­вит менее 10 литров топлива и
стрелка указателя уровня топлива
приблизилась к красной линии.
Рекомендуется не допускать рабо­ту автомобиля на низком уровне
топлива и заправить автомобиль
рекомендованным для него топ­ливом на ближайшей АЗС.

Индикатор ABS

При включении зажигания, индика­тор включиться на короткое время,
в течение, которого система ABS

осуществит самопроверку. Если
она продолжает работать или ми­гать во время движения, это гово­рит о неисправности системы ABS.
В таком случае автомобиль все
равно сохраняет возможность
торможения (без функции ABS),
за исключением случаев, когда го­рит предупредительная лампа тор­мозной системы.
Доставьте Ваш автомобиль в авто­ризованный центр Chery для де­тального осмотра.
Касательно мер предосторожнос­ти, касающихся работы системы
ABS, пожалуйста, обратитесь к
разделу «Тормоза».

Индикатор стояночного
тормоза

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 49

Эта лампа работает только при
включенном зажигании. Когда
ручной тормоз включен, эта лам­па будет гореть.

Индикатор тормозной
системы

Данный индикатор работает толь­ко при включенном зажигании, и
указывает на неисправность тор­мозной системы или слишком
низкий уровень тормозной жид­кости. При включении данного
индикатора Вам необходимо не­медленно остановить автомобиль
и первоочередно проверить уро­вень тормозной жидкости. Если
уровень тормозной жидкости
слишком низкий, Вам необходи­мо довести ее уровень до величи-

ны между отметками MIN и
MAX, после чего проверить при­чину его снижения обратившись
в авторизованный центр CHERY.

Вождение и эксплуатация

автомобиля с неисправной
тормозной системой запрещена.
Следует немедленно остановить
автомобиль ради собственной бе­зопасности.

Индикатор стояночных/
габаритных огней

Этот индикатор указывает, когда
габаритные огни включены.

Предупредительный инди­катор ремня безопасности

При включенном зажигании, если
водитель не пристегнул ремень
безопасности, данный индикатор
включиться, которая напоминает
о необходимости пристегнуть ре­мень безопасности.

Индикатор неисправности
двигателя

При включении зажигания, инди­катор включится, пока электрон­ная система контроля двигателя
находится в состоянии самоконт­роля. Если система не поврежде­на, предупредительная лампа вы­ключится через 6 сек. после завер­шения самоконтроля; если инди­катор не выключается или вклю­чается во время движения, это оз­начает, что электронная система

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 50

контроля двигателя неисправна. В
этом случае Вам необходимо до­ставить автомобиль в ближайший
сервисный центр Chery для кон­троля.

Индикатор дальнего света

Данный индикатор показывает,
что включен дальний свет фар.

Индикатор сигналов
поворота

Имеются два индикатора: индика­тор сигнала левого поворота и
индикатор сигнала правого пово­рота. Когда сигнал поворота
включен, соответствующий инди-

катор поворота также мигает син­хронно с указателями поворота.
При включении Вами аварийной
сигнализации индикаторы сигна­лов поворота будут мигать одно­временно.
Мигание индикаторов с удвоен­ной частотой означает, что соот­ветствующая лампа поворота не­исправна.

Предупредительная лампа
надувной подушки (*)

Если при включении зажигания
эта лампа гаснет через 3-4 секун­ды, это говорит о том, что систе­ма надувной подушки работает
нормально; если предупредитель­ная лампа неисправности про­должает гореть, это означает, что

возможно присутствие неисправ­ности.
Если эта лампа горит во время
поездки, это указывает на наличие
неисправности, которая должна
быть проверена в авторизован­ном центре Chery.

Индикатор низкого
давления масла двигателя

При включении зажигания, лампа
индикатора мигает. После пуска
двигателя, лампа должна гаснуть.
Если после пуска двигателя лампа
не гаснет, или же начитает мигать
во время езды, пожалуйста, не­медленно остановите автомобиль,
выключите двигатель и проверьте
уровень моторного масла. В слу­чае, если давление моторного мас-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 51

ла меньше 0.3 Bar и обороты дви­гателя меньше 300 об./мин., лам­па индикатора мигает. В случае,
если давление моторного масла
меньше 0.3 Bar и обороты двига­теля больше 300 об./мин., лампа
индикатора мигает одновременно
со звуковым предупредительным
сигналом.
Если уровень моторного масла
слишком низок, следует немедлен­но долить масло.

Предупредительная лампа
генератора

При включении зажигания, эта
предупредительная лампа загора­ется и выключается через некото­рое время после пуска двигателя.
Если эта предупредительная лам-

па не выключается или мигает во
время езды, пожалуйста, немед­ленно остановитесь, выключите
двигатель и проверьте ремень ге­нератора.
Если ремень генератора в нор­мальном состоянии, пожалуйста,
доставьте Ваш автомобиль в ав­торизованный центр продаж и
технического обслуживания
Chery для детального осмотра. С
учетом того, что в процессе езды
аккумуляторная батарея будет
постоянно разряжаться, все не­нужное электрооборудование,
включая систему кондициониро­вания воздуха, должно быть вы­ключено.
Если ремень генератора повреж­ден, Вам не следует возобновлять
езду т.к. автомобиль должен быть
тщательно осмотрен профессио­налами.

Предупредительная лампа
температуры/уровня
охлаждающей жидкости
(красный сигнал)

При включении зажигания, эта
предупредительная лампа загора­ется на несколько секунд, после
чего выключается. Если она не
выключится через несколько се­кунд, или продолжает мигать в
сопровождении звукового сигна­ла, сообщая о слишком высокой
температуре и низком уровне ох­лаждающей жидкости, Вам следу­ет остановиться, выключить дви­гатель и проверить уровень ох­лаждающей жидкости и долить
охлаждающую жидкость согласно
правилам.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 52

Остерегайтесь ожогов!

Когда двигатель разогрет,
система охлаждения находится в
состоянии повышенной темпера­туры и высокого давления. По­этому, не следует отвинчивать
крышку радиатора прежде, чем
двигатель остынет.
Никогда не прикасайтесь к венти­лятору радиатора!

Предупредительная лампа
открытой двери/багажника

Эта предупредительная лампа на­ходится в центре центрального
часового экрана. При включении
зажигания, если двери или крыш­ка багажника плохо закрыты, эта
лампа показывает состояние четы­рех дверей и багажника.

Лампа индикатора
планового технического
обслуживания

Когда общее количество километ­ров на одометре превысит 1,500
км, что является фабричной уста­новкой, загорится эта предупре­дительная лампа, которая напом­нит клиенту о необходимости до­ставить автомобиль на станцию
техобслуживания для планового
осмотра и технического обслужи­вания обкатанного автомобиля.

Лампа индикации
температуры охлаждающей
жидкости двигателя

При включенном зажигании, лам­па будет гореть некоторое время,
что обозначает нормальную тем­пературу охлаждающей жидкости
двигателя, лампочка индикации
выключится в случае ее перегрева.
Если лампочка не загорается, по­жалуйста, немедленно остановите
автомобиль, выключите двигатель
и проверьте не перегрелась ли ох­лаждающая жидкость или не нуж­но ли ее долить. Доливайте охлаж­дающую жидкость в соответствии
с правилами эксплуатации.

Индикатор переключателя
боковой подушки безопас­ности переднего пассажира

При повернутом ключе зажигания,
лампа напомнит о необходимости

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 53

включить боковую воздушную по­душку переднего пассажира. Если
подушка переднего пассажира акти­вирована в положение ON (ВКЛ.),
то индикация погаснет через 4-5
сек. после включения зажигания.
При выборе положения OFF
(ВЫКЛ.), лампа индикатора PAB
(пассажирская воздушная подушка)
на приборной панели загорается, а
боковая подушка безопасности пе­реднего пассажира будет выключе­на; при выборе положения ON
(ВКЛ.), лампа индикатора погаснет.

Топливный расходомер

Емкость топливного бака: 61 литр
Когда стрелка топливного расхо­домера приближается к отметке
"Е" (положение, показанное на
картинке), которая говорит о
том, что топливный бак пуст, в
топливном баке еще остается
примерно 10 литров топлива.
После того, как вы заправили
полный бак топлива, стрелка топ­ливного расходомера будет нахо­диться чуть выше отметки ”F”,
что означает полный топливный
бак.
При заправке топлива, количество
топлива, необходимое для заправ­ки полного бака, будет меньше,
чем емкость топливного бака по
причине остатка топлива в баке.
Если загорелась предупредитель­ная лампа низкого уровня топли­ва, пожалуйста. заправьте топлив­ный бак как можно скорее. За

справками обращайтесь к разделу
«Предупредительная лампа низко­го уровня топлива».

Спидометр

Скорость движения показывается
в режиме реального времени.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В виду того, что размер использу­емых шин влияет на показания
спидометра, пожалуйста, исполь­зуйте шины оригинального раз­мера Chery; в противном случае,
спидометр не сможет правильно
отображать скорость автомобиля.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 54

Индикатор передачи, одо­метр и электронные часы

В левом верхнем углу отображает­ся индикатор, выбранной в дан­ной момент, передачи.
В правом верхнем углу отобража­ется время, расход топлива на 100
км и счетчик ежедневного пробе­га. Часы могут работать в двух ре­жимах: стрелочном и цифровом.
В правом нижнем углу отобража­ется общее количество километ­ров пробега. В случае, если авто­мобиль оснащен системой помо­щи при парковке, при включении
задней передачи в нижнем левом
углу одометра может быть показа­но расстояние до препятствия.

• Часы настраиваются следую­щим образом:

В режиме отображения часов на
дисплее, часы можно отрегулиро­вать путем нажатия и удержания
кнопки регулировки часов на
спидометре. Нажмите на кнопку
и установите время, когда часы
находятся в мигающем режиме,
затем таким же образом устано­вите минуты. Затем нажмите
кнопку установки выбранного
времени и через несколько секунд
оно отобразится на дисплее.

• Переключение между часами,
расходом топлива на 100 киломе­тров и счетчиком ежедневного
пробега осуществляется следую­щим образом:

При включенном зажигании, пе­реход с режима отображения ча­сов и потребления топлива на ре­жим индикации счетчика пробега

выполняется при помощи нажа­тия кнопки настройки часов на
спидометре. В режиме отображе­ния счетчика пробега, показывае­мое расстояние можно сбросить
на ноль, если нажать и удержи­вать эту кнопку.

Тахометр двигателя

Этот счетчик показывает количе­ство оборотов коленчатого вала
двигателя (обороты в минуту).
Красная зона в правой части кру­говой шкалы показывает диапа­зон максимальных оборотов, до-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 55

пустимых на короткое время при
рабочей температуре для двигате­ля, прошедшего обкатку.
Однако, рекомендуется переклю­чать рычаг переключения передач
на более высокую передачу или

убирать ногу с педали акселерато­ра до того, как стрелка достигнет
этой зоны.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Раннее переключение на более вы­сокую скорость помогает эконо-

мить топливо и снизить шум во
время езды.
Если двигатель работает неста­бильно, пожалуйста, немедленно
переключитесь на соседнюю более
низкую передачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 56

УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 57

Управление светом

При управлении светом, пожалуй­ста, руководствуйтесь правилами
дорожного движения.

Переключатеь фар

OFF – Внешнее освещение отклю­чено
Положение 1 Включаются
стояночные/габаритные огни,
лампа освещения номерного зна­ка, освещение приборной доски,
кнопок и т.д. Одновременно
включается индикатор на
приборной панели.
Положение 2 Включаются
фары ближнего света.

Переключатель ближнего/
дальнего света фар

Когда переключатель фар нахо­дится в положении 2, поворот
ручки от себя включает дальний
свет. Лампа индикатора дальнего
света на приборной панели
также загорится. Перевод ручки
обратно к себе вернет фары в ре­жим ближнего света.

Мигающий сигнал фар

Во время поездки, если необходи­мо мигнуть фарами, просто потя­ните ручку на себя, а потом отпу­стите, чтобы она автоматически
вернулась в исходное положение.
Повторяя эту операцию, можно
мигать фарами неограниченное
количество раз.

Выключатель передних
противотуманных фар

Выключатель задних
противотуманных фар

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 58

Кнопки включения передних/зад­них противотуманных фар распо­ложены на центральной консоли
между приборами и управлением
системы кондиционера.
Когда переключатель фар нахо­дится в положении 1 или в по­ложении 2, кнопкой включения
передних противотуманных фар
можно включить передние проти­вотуманные фары, однако нельзя
сразу включить задние противоту­манные фары. Задние противоту­манные фары могут быть включе­ны, только когда включены перед­ние противотуманные фары.
Когда противотуманные фары
включены, загорается лампа инди­катора на приборной панели.
Противотуманные фары следует
использовать только в туманную,
снежную и дождливую погоду, в
условиях низкой видимости.

Когда задние противотуманные
фары включены, загорается лампа
индикатора на приборной
панели.
Поскольку задняя противотуман­ная фара способна сильно осле­пить, ее использование разрешено
только в условиях плохой види­мости.

Сигналы поворота

Сигналы поворота могут работать
только при включенном зажигании.
Сигнал левого поворота --- переве­сти ручку вниз.Сигнал правого

поворота -- перевести ручку вверх.
Когда сигнал поворота включен,
соответствующий индикатор на
приборной панели будет мигать.

Регулятор яркости освеще­ния приборной панели

При включенных лампах внешнего
освещения, интенсивность освеще-

Регулятор яркости
приборной панели

Ручка электрической

регулировки наклона фар

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 59

ния приборной доски может быть
изменена при помощи регулятора
яркости. Этот регулятор располо­жен за рукояткой электрической
регулировки наклона фар в ниж­нем левом углу приборной доски.

Электрический регулятор
наклона фар

Переключатель электрической ре­гулировки наклона фар располо­жен в левой нижней части при­борной доски.
Он имеет четыре позиции ­0,1,2,3, и эти четыре позиции мо-

гут использоваться для электриче­ской регулировки наклона фар.

Кнопки включения
передней потолочной
лампы и люка (*)

Нажмите на левую кнопку, левая
лампа освещения загорится; на­жмите на кнопку еще раз, левая
лампа освещения погаснет.
Нажмите на правую кнопку, пра­вая лампа освещения загорится;
нажмите на кнопку еще раз, пра­вая лампа освещения погаснет.

При переключении среднего пол­зункового переключателя в левое
положение, центральная лампа за­горается.

Кнопка управления люком

Только когда ключ зажигания на­ходится в положении ON (ВКЛ.),
люк можно приводить в наклон­ное положение, открывать или за­крывать при помощи кнопки уп­равления, расположенной на по­толочной лампе.

Открывание и закрывание люка

• Однократное нажатие на кон­трольный переключатель автома­тически открывает люк: Нажмите
на кнопку № 1 на полсекунды,
люк начнет сдвигаться вниз и от­кроется автоматически. Если тре­буется остановить открывающий­ся люк в определенном положе­нии, просто повторно нажмите

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 60

на любой контрольный переклю­чатель.

• Однократное нажатие на кон­трольный переключатель автома­тически закрывает люк:
Нажмите на кнопку №. 2 на полсе­кунды, люк закроется автоматически.
Если требуется остановить открыва­ющийся люк в определенном поло­жении, просто повторно нажмите
на контрольный переключатель.

Функция защиты от защемле­ния люком (A.T.S.)

• Во время движения люка из от­крытого положения, когда стекло
люка въезжает под крышу, в за­крытое положение, стекло люка
автоматически вернется в исход­ное положение, если встретит на
своем пути определенное сопро­тивление. Если это повторится
подряд трижды, функция автома­тического закрывания люка будет

остановлена, иными словами, сра­ботает функция защиты от за­щемления люком. В этом случае,
люк может быть закрыт только
если нажать на кнопку и удержи­вать ее в нажатом положении.
Функция защиты от защемления
люком и функция автоматическо­го открывания/закрывания люка
могут быть восстановлены только
после полного закрытия люка пу­тем нажатия и удерживания в на­жатом состоянии кнопки. Функ­ция защиты от защемления лю­ком срабатывает, когда стекло
встречает определенное сопротив­ление при движении из открыто­го в закрытое положение. Эта
функция предусмотрена, чтобы
предотвратить попадание частей
человеческого тела, таких, как го­лова, рука и т.д., в работающий
люк. Несмотря на это, категори-

чески запрещается высовывать го­лову и руки через отверстие люка.

Предупреждение:

Если во время движения
люк находится в открытом поло­жении, не высовывайте через люк
части человеческого тела, такие,
как голова, рука и т.д., т.к. велика
вероятность несчастного случая.

Наклонное положение люка

Приведение люка в наклонное поло­жение: Если люк находится в закры­том состоянии, нажмите на кнопку
№. 2 на полсекунды, задняя часть
стекла люка автоматически начнет
принимать наклонное положение.
Закрывание люка: Если люк находит­ся в наклонном состоянии, нажмите
на кнопку № 1 на полсекунды, зад­няя часть стекла люка автоматически
вернется в закрытое положение.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 61

Примечание:

• Приведение люка в наклон­ное положение и закрывание люка
не могут включаться одновремен­но, то есть, люк нельзя привести в
наклонное положение из положе­ния закрывания, и наоборот. Преж­де, чем приводить люк в наклонное
положение или закрывать, следует
завершить предыдущую операцию.

• Если люк полностью открыт
или закрыт, не продолжайте на­жимать на кнопку, в противном
случае это вызовет поломку мото­ра и модуля люка.

• Регулярно убирайте пыль и от­ложения на направляющей и на
резиновой прокладке люка, ис­пользуя чистую воду.

• В случае, если люк замерз или
стекло люка покрыто снегом, ис­пользование люка может повре­дить стекло и мотор люка.

Управление солнцезащитным
козырьком люка

Положение солнцезащитного ко­зырька люка показано на рисун­ке.
При открывании люка, солнцеза­щитный козырек также автомати­чески открывается. При необхо­димости, когда люк полностью за­крыт, Вы можете открыть или за­крыть солнцезащитный козырек
вручную. (Примечание: никогда
не прикладывайте усилие чтобы
закрыть солнцезащитный козы­рек, когда люк открыт).

Примечание:

• Покидая Ваш автомобиль,
плотно закрывайте люк; иначе, в
случае дождя, дождевая вода по­падет в салон.

• После мойки или дождя, преж­де, чем использовать люк, следует
тщательно удалить с него остатки
воды. Если вода все еще присутст­вует на крыше автомобиля, при
открывании люка вода может по­пасть в салон.

Если Вы обнаружите следующие
аномальные признаки (они могут
появиться в случае неисправности
модуля памяти люка), пожалуй­ста, свяжитесь с авторизованным
центром продаж и технического
обслуживания:

1. Люк не закрывается, не открыва­ется или остается широко откры­тым. Во время закрывания иногда
наблюдается вибрация. 2. Люк не

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 62

доходит до предустановленной по­зиции когда он приоткрыт, широко
открыт или закрыт. 3. Люк не от­крывается и не закрывается одиноч­ным нажатием кнопки. 4. Модуль
люка не может управлять люком

Примечание: В следующих

случаях модуль люка может
потерять исходные установки па­мяти:

• В процессе эксплуатации авто­мобиля, при замене аккумулятора
или прерывании электропитания,
люк находился не в исходном по­ложении.

• Питание модуля было прервано
во время работы люка.

• В случае, если контроллер не
может вернуться в нормальное
положение.

• Существует также много других
причин, по которым модуль мо­жет потерять установки памяти.

• При извлечении ключа зажига­ния, люк автоматически закрыва­ется, если он находился в откры­том положении.

Задняя потолочная лампа

Когда ползунковый переключа­тель находится в выключенном
положении, лампа внутреннего
освещения гаснет.
Когда ползунковый переключатель
находится во включенном поло­жении, лампа горит постоянно.
Когда ползунковый переключа­тель находится в среднем поло-

жении (режим контроля двери),
при открывании двери загорает­ся лампа внутреннего освеще­ния; при закрывании двери, лам­па продолжает гореть в течение
15 секунд, чтобы пассажиры
смогли удобно разместиться.
Когда ключ находится в положе­нии ON (ВКЛ.), при открывании
двери загорается лампа внутрен­него освещения; при закрывании
двери, лампа внутреннего осве­щения гаснет сразу, без функции
задержки.

Освещение багажника

При открывании крышки багаж­ника, загорается подсветка. (Эта
лампа, не зависит от ключа зажи­гания.) После постановки автомо­биля на стоянку, убедитесь в том,
что крышка багажника надежно
закрыта.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 63

Лампа освещения замка
зажигания

Лампа освещения замка зажига­ния расположена вокруг замоч­ной скважины замка зажигания.
При открывании любой передней
двери, эта лампа загорается и гас­нет через шесть секунд, чтобы по­мочь водителю вставить ключ за­жигания, или гаснет при повороте
ключа в положение “ON” («ВКЛ»).

Выключатель аварийной
сигнализации

Эта кнопка находится на цент­ральной консоли приборной до-

ски, между основными прибора­ми панели инструментов и сис­темой кондиционирования воз­духа.
Эту кнопку следует включать
только в случае крайней необхо­димости, чтобы предупредить сле­дующие позади автомобили о не­исправности или опасности Ваше­го автомобиля.
Нажатие этой кнопки моменталь­но включает/выключает данную
систему. Проблесковый аварий­ный сигнал будет работать даже
если ключ зажигания находится в
положении OFF (ВЫКЛ).
Когда аварийный сигнал включен,
одновременно с ним мигает
кнопка и индикаторы поворота
на панели инструментов.

Косметическая лампа

Косметическая лампа включается,
если откинуть солнцезащитный
козырек со стороны водителя или
пассажира и открыть крышку ко­сметического зеркала.

Стоп сигнал

Каждое нажатие/отпускание педа­ли тормоза соответственно мгно­венно включает/выключает стоп
сигналы.

Фонарь заднего хода

При включенном зажигании, фо­нарь заднего хода зажигается, ког­да включена задняя передача. Фо­нарь гаснет при выключении за­жигания или переходе на другую
передачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 64

ДВЕРНОЙ ЗАМОК

И ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 65

Ключ и пульт дистанцион­ного управления

Ключ от замка, объединенный с
пультом дистанционного управле­ния, может открывать все замки в
вашей машине. В случае утраты
ключа, вы можете заказать новый
у официального дилера Chery.
Храните вторую копию ключа в
надежном месте.
Чтобы извлечь ключ из пульта
дистанционного управления, на­жмите на кнопку. После исполь­зования можете сложить ключ об­ратно.

Центральная система
замков

Все двери этого автомобиля могут
открываться ключом, пультом
дистанционного управления или
переключателем на внутренней об­шивки двери водителя. Все двери
могут быть заперты или отперты
с помощью ключей при открыва­нии двери водителя снаружи.
Чтобы запереть все двери, нажми­те кнопку на внутренней об­шивке двери водителя. Чтобы от­переть все двери, нажмите кнопку

на внутренней обшивке две­ри водителя. При отпирании две­рей, переключатель безопасности
на всех дверях сдвигается вверх, а
при запирании дверей переключа-

тель безопасности на всех дверях
сдвигается вниз. Дверь также
можно запереть нажатием на пе­реключатель безопасности.

Во избежание вторжения в

автомобиль во время движе­ния, при движении все замки
должны быть закрыты.

Дверной замок

Передние двери могут отпираться
и запираться снаружи с помо­щью ключа. Изнутри дверь мо­жет отпираться с помощью двер­ной ручки.
При выходе из машины, вы мо­жете сдвинуть переключатель безо­пасности вперед и закрыть дверь,
чтобы запереть задние двери. В
целях безопасности лучше закры­вайте двери с помощью пульта
дистанционного управления.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 66

Когда скорость автомобиля

достигает 35-45 км/ч, все
двери запираются автоматически.
Функция автоматического запира­ния дверей включается один раз
при каждом запуске двигателя. В
случае, если центральный замок
открыт во время езды или при
парковке, даже если скорость ез­ды опять достигнет 35-45 км/ч,
функция автоматического запира­ния дверей не сработает. Запира­ние дверей отключается автомати­чески после парковки и останов­ки мотора.

Замок безопасности
на задней двери
(с защитой от детей)

Чтобы закрыть замок безопасности
от детей на задней двери, сдвиньте
переключатель замка вверх. В то
же время задняя дверь может быть
открыта снаружи автомобиля. Что­бы отключить замок безопасности
детей на задней двери, сдвиньте пе­реключатель замка вниз.
На рисунке изображен замок бе­зопасности от детей в открытом
положении. Чтобы закрыть его,
передвиньте рычаг замка вверх.

Такие замки стоят только на зад­них дверях.

В жаркие дни после оста-

новки двигателя температу­ра внутри машины поднимается
очень быстро. В случае, если люди
или животные будут оставаться в
жаркой среде даже на короткое
время, они могут почувствовать
себя плохо или даже умереть от
инсульта. Это особенно опасно
для детей. В связи с этим, прежде
чем запирать салон автомобиля,
убедитесь, что внутри не осталось
детей или животных.

Открывание крышки
багажника

Чтобы заблокировать или разбло­кировать замок крышки багажни­ка используйте соответствующие
кнопки: или .

Открыть

Закрыть

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 67

При открывании багажника, необ­ходимо потянуть на себя ручку ба­гажника и открыть его вручную.
Замок багажника также может
быть разблокирован ключом.
Вставьте ключ в замочную скважи­ну в крышке багажника и повер­ните по часовой стрелке. Блоки­ровка замка происходит при пово­роте ключа в обратную сторону.
При открывании багажника под­светка багажника включается ав­томатически.

Рычажок открывания
дверцы топливного бака

Чтобы открыть дверцу топливно­го бака, потяните рычажок слева
от сиденья водителя.

Как показано на рисунке, отвин­ченная крышка бака может быть
надета на дверцу топливного бака.

Открывание капота

1. Чтобы приоткрыть капот, потяни­те за ручку открывания капота, рас­положенную слева внизу под при­борной доской. Капот приоткроется
на определенное расстояние.

2. Встаньте перед машиной, за­суньте руку под передний край
капота и нащупайте там рычаг
открывания капота. Нажмите на
рычаг вверх и поднимите капот.

3. Полностью откройте капот и на­дежно подоприте его подпоркой.

4. Чтобы закрыть капот, сначала
опустите его на высоту 20-30 см
от замка, после чего дайте ему
упасть в фиксатор. Процедура за­крывания капота завершена.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 68

5. После закрывания капота, по­пытайтесь приподнять крышку,
чтобы убедиться, что она плотно
защелкнулась.

Во время езды крышка ка-

пота должна быть плотно
зафиксирована. Если во время ез­ды вы обнаружите, что крышка
капота не зафиксирована, немед­ленно остановите машину и за­кройте ее.

Система удаленного
открывания дверей
с функцией защиты
от угона (*)

Эта система обладает функцией
защиты от нежелательного про­никновения в салон автомоби­ля, открывания багажника и ка­пота.

Если кнопка или на

пульте дистанционного уп­равления случайно нажата, двери
или багажник откроются. (Для
этого не обязательно направлять
пульт в сторону автомобиля —
это может произойти, когда он
находится в кармане.)

Пульт дистанционного управле­ния работает на расстоянии 6 м
от автомобиля. В случае, если рас­стояние между пультом и автомо­билем больше, пульт может рабо­тать некорректно.

В случае, если на частоте

вашего ПДУ возникают по­мехи, вы не сможете открыть
замки с его помощью. Тем не
менее, вы сможете открыть их
обычным ключом. Частоту ваше­го ПДУ может использовать дру-

гой радиопередатчик короткого
радиуса действия, например, лю­бительская радиостанция, меди­цинское оборудование, беспро­водные наушники, другой ПДУ,
сигнализация и т.д.

Запирание и отпирание
дверей

Нажмите кнопку на пульте
дистанционного управления
один раз. Все двери будут запер­ты, индикатор направления миг­нет один раз, звуковой сигнал из­даст один гудок. Это означает,
что система защиты от воров ак­тивирована. Нажмите на кнопку

еще раз, все двери откроются,
индикатор направления движе­ния мигнет два раза. Это означа­ет, что система защиты от воров
отключена.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 69

Когда двери и крышка капо-

та закрыты не полностью,
система защиты от воров не мо­жет быть включена с ПДУ. При­знаком того, что система защиты
заблокирована, служит поочеред­ное мигание индикаторов «влево­вправо», а также отсутствие звуко­вого сигнала при включении.

Сигнализация

В случае попытки несанкциони­рованного проникновения в са­лон автомобиля, открывания ба­гажника или капота, индикатор
«вправо-влево» будет мигать в те­чение 28 секунд, сигнал тревоги

также будет звучать в течение 28
секунд.

Система защиты от воров

может быть включена толь­ко когда все двери, крышки капо­та и багажника плотно закрыты.
Когда автомобиль находится в ре­жиме защиты от воров, все четы­ре двери заперты, а индикатор
сигнализации на приборной па­нели непрерывно мигает.

Замена батарейки в ПДУ

В случае, если функциональное
расстояние ПДУ постепенно
уменьшается, следует заменить ба­тарейку (3V CR 2032) в ПДУ.

Для того, чтобы заменить бата­рейку:

1. Откройте крышку ПДУ, отвин­тив боковой винт с помощью от­вертки.

2. Аккуратно извлеките батарейку.
Вставьте новую батарейку между
двух контактов, плюсом вверх.

3. Закройте крышку ПДУ в обрат­ном порядке.

Использованную литиевую

батарейку не следует выбра­сывать как обычный мусор. По­жалуйста, утилизируйте использо­ванные батарейки в соответствии
с правилами защиты окружаю­щей среды.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 70

КРЕСЛА И СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 71

Кресла и система безопасности

Передний рядЦентральный ряд

Задний ряд

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 72

Кресло

Правильное
положение

Сидение, подголовник, ремень бе­зопасности и подушка безопас­ности служат для защиты пасса­жиров. Грамотное использование
этих приспособлений повысит
вашу безопасность. Следуйте даль­нейшим указаниям:

• При вертикальном положении
нижняя часть спины должна плот­но прилегать к спинке кресла. Ре­комендуется, чтобы наклон спинки
кресла не превышал 25 градусов.

• Настройте подголовники так,
чтобы их верхний край находился
вровень с макушкой.

• Не придвигайте переднее крес­ло близко к приборной доске. Во
время движения руль следует дер­жать не напряженными, слегка
согнутыми в локтях руками. Для
удобства нажатия педалей до упо­ра ноги также должны быть со­гнуты в коленях.

• Плечевой ремень должен плот­но прилегать к груди. Нельзя про­пускать ремень через шею. Ниж­няя часть ремня крепится в райо­не бедер, а не живота.

Регулировка водительского
кресла

С внешней стороны подушки
водительского кресла находится
панель регулировки, состоящая из
двух переключателей, которые ис­пользуются для передвижения
кресла в восьми направлениях.
Описание функций панели регу­лировки:

Макс. 25°

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 73

Переключатель 1: используется
для регулировки уровня передне­го края подушки кресла.

• Поверните ручку по часовой
стрелке для того, чтобы приподнять
подушку кресла, и против часовой
стрелки для того, чтобы ее опустить.
Переключатель 2: используется
для регулировки уровня задней
части подушки сидения.

• Поверните ручку по часовой
стрелке для того, чтобы припод­нять подушку кресла, и против
часовой стрелки для того, чтобы
ее опустить.
Переключатель 3: расположен на
внешней стороне спинки кресла
и используется для регулировки
спинки.

• При помощи этого регулятора,
можно двигать спинку кресла та-

ким образом, чтобы достичь иде­ального положения.

Регулировка переключателя

во время движения может
привести к потере контроля над
транспортным средством. Поэто­му регулировка допустима только
во время остановки.

Регулировка переднего
пассажирского кресла

Регулировка наклона спинки
кресла

Сначала облокотитесь на спинку
кресла и потяните рычаг регули­ровки на себя. Необходимый уро­вень наклона спинки кресла уста­навливается изменением наклона
спины. (рычаг регулировки крес­ла водителя находится с левой
стороны).

Передвижение кресла вперёд­назад

Как показано на рисунке, рычаг
регулировки находится под перед­ней частью сидения. Поворот ры­чага вверх обеспечивает передви­жение кресла вперёд и назад. Для
изменения положения кресла по­верните рычаг вверх и передви­гайте сидение вперёд и назад по

Рычаг

регулировки

наклона спинки

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 74

направляющим до щелчка фикса­тора, затем попробуйте сдвинуть
сиденье для того, чтобы убедится,
что оно заблокировалось.

Подголовники

При столкновении с другим транс­портным средством подголовники
ограничивают движение головы и
предохраняют шейные позвонки.
Только при должной регулировке
подголовников, они будут выпол­нять защитную функцию.

Передний подголовник

Регуляторы высоты головных упо­ров находится на спинках перед­них кресел.
Пассажир, находящийся на перед­нем кресле должен установить
упоры на необходимую высоту в
соответствии со своим ростом.

Регулировка подголовника

Нажав и удерживая кнопку, вытя­ните или задвиньте упор до необ­ходимого положения.
Оптимальная позиция: верхний
край подголовника должен нахо­диться вровень с макушкой.

Снятие и установка
подголовника

Для разборки подголовника на­жмите на вспомогательный зажим
и одновременно потяните подго­ловник вверх и вытащите его из
устройства крепления. Для установ­ки подголовников – сначала опре­делите какой является передним, а
какой задним (подголовник для
передних сидений по размеру
больше, чем для задних). Вставьте
стержни в отверстие и опустите
упоры вниз, так чтобы зажимы
плотно зафиксировали стержни.

Задние подголовники

Способ регулировки такой же, как
и для передних подголовников.
Примечание: Не опускайте под­головники до конца вниз и не за­крепляйте их слишком низко во
избежание повреждения шеи при

Рукоятка

регулировки

передвижения кресла

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 75

возможном ДТП. Высота подго­ловников должна быть хорошо
отрегулирована.

Подлокотник переднего
кресла

Как показано на рисунке, подло­котник кресла переднего ряда мо­жет быть откинут, что повысит
удобство нахождения в салоне.

Кресла сидений
центрального ряда

Регулировка кресла вперед-назад

Как показано на рисунке, потяни­те на себя рычаг регулировки рас-

положенный в передней части кре­сел и отрегулируйте кресло вперед
или назад. Метод регулировки сов­падает с методом регулировки рас­положения кресел переднего ряда.

Регулировка угла наклона кресел

Поверните ручку регулировки на­клона кресел и установите нуж­ный угол наклона. Метод регули­ровки совпадает с методом регу­лировки угла наклона спинки кре­сел переднего ряда.

Складывание кресел централь­ного ряда

Данная модель автомобиля пред­полагает множество комбинаций
для того, чтобы удовлетворить
всем запросам связанным с орга­низацией пространства в салоне.

Складывание подушек сидений
кресел

Сиденья кресел можно привести
в показанную на рисунке пози­цию при помощи специального
ремня для складывания кресел.

Рычаги регулировки

спинки кресел

Ручка регулировки

спинки кресел

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 76

Складывание спинок кресел

Спинки кресел складываются, как
показано на рисунке при помощи
ручки регулировки спинки кресел.

Установки кресел в обратную
позицию.

Вернуть кресла центрального ряда
в исходное положение можно, как
показано на следующем рисунке.

Подлокотник кресел централь­ного ряда

Кресла центрального ряда оборудо­ваны центральным подлокотником,
который может быть откинут при
помощи специального ремешка.
Если пытаться откинуть подлокот­ник другим способом, его можно
повредить.
Для возвращения в исходную по­зицию подлокотник просто тре­буется поднять.

Ремень

складывания

Ремешок

Ручка регулировки

спинки кресел

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 77

Установка кресел заднего ряда

Поднимите спинки кресел в
направлении как показано на
рисунке.

С задней части спинок кресел
имеются специальные ремни,
облегчающие установку кресел
заднего ряда.

Перевоз багажа

Сзади салон автомобиля может
иметь достаточно места для пере­возки багажа, благодаря складыва­ющимся креслам сидений цент­рального и заднего ряда.

Багаж и другие транспорти-

руемые предметы должны
быть расположены в багажнике,
как можно ближе к его передней
части. Опасным является движе­ние с открытой багажной две­рью. Также при открытой багаж­ной двери выхлопные газы мо­гут проникать в салон.

Если вы перевозите багаж

в салоне, то во избежание
его передвижения по салону, ба­гаж должен быть надежно за­креплен.

Кольцо

Ремни

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 78

Внимание: Не допускайте,

чтобы уровень транспорти­руемого багажа превышал высоту
спинок кресел переднего ряда. Не
позволяйте пассажирам во время
езды сидеть на не разложенных
креслах, поскольку они не будут
использовать соответствующие
меры безопасности, это может
повлечь за собой различные по­вреждения при падении, травмы
при экстренном торможении или
аварии.

Посадка и высадка
пассажиров заднего
ряда

Для посадки пассажира на задний
ряд необходимо откинуть вперед
спинку кресла центрального ряда
при помощи кольца расположен­ного на задней стороне кресла,
при этом кресло отодвинется впе­ред и обеспечит пассажирам мес­то для прохода.

Не допускайте, чтобы ребе-

нок сидел на коленях у пас­сажира, в случае аварии или
столкновения взрослый не смо­жет обеспечить ребенку необходи­мую защиту.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Во время движения всегда ис­пользуйте ремни безопасности.
Ремень безопасности не может

Кольцо

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 79

быть использован для нескольких
пассажиров одновременно. Убе­дитесь, что ремень безопасности
хорошо застегнут, не ослаблен и
не перекручен.

Во время движения водитель

и пассажиры обязаны надеть
ремни безопасности. Для достиже­ния оптимального защитного эф­фекта ремень безопасности дол­жен плотно прилегать к телу.

Индикатор ремней
безопасности

Данный индикатор появляется
при включенном зажигании. Горя­щий индикатор и звук сигнала
предупреждения напоминают во­дителю и пассажирам о необходи-

мости пристегнуть ремни безопас­ности. Индикатор погаснет после
того, как ремень безопасности во­дительского кресла будет застёгнут.

Использование ремней
безопасности

Равномерно вытягивайте ремень
безопасности. Если вытягивать ре­мень безопасности слишком силь­но (резко) или если транспортное
средство находится под накло­ном, ремень безопасности может
заблокироваться. Ремень безопас­ности должен проходить через
центр груди. Его нижняя часть за­стёгивается в районе бедер, обхо­дя зону живота.

Пряжка должна застёгивать-

ся до щелчка. В противном
случае ремень безопасности не бу­дет зафиксирован.

Для того, чтобы расстегнуть ре­мень безопасности нажмите крас­ную кнопку на пряжке.
Для каждого ремня безопасности
существует своя пряжка.

Если ремень безопасности

не вытягивается, натяните
его, а затем ослабьте. Таким обра­зом Вы сможете высвободить его
из зажима.

Центральный двухточеч­ный ремень безопасности
заднего ряда

Длина ремня безопасности не ре­гулируется автоматически. Вставь­те пряжки до щелчка и отрегули­руйте ремень безопасности вруч­ную.
Не рекомендуется опускать спин­ку переднего кресла слишком
низко, учитывая, что максималь-

- 79 -

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 80

ная защитная функция обеспечи­вается только при прямом поло­жении спинки кресла.

Регулировка высоты
передних ремней
безопасности

Не пропускайте ремень безопас­ности через шею. Для регулиров­ки высоты ремня безопасности
нажмите на фиксатор, располо­женный на регуляторе высоты и
передвигайте регулятор вверх и
вниз так, чтобы ремень безопас­ности проходил поперёк груди.
Затем отпустите фиксатор, чтобы
убедиться, что регулятор высоты
зафиксирован.

Эксплуатация ремня
безопасности

Проверка ремня безопасности

Регулярно проверяйте ремень бе­зопасности на сохранность и от­сутствие повреждений.
Если ремень безопасности ото­рван, например, после ДТП, сле­дует немедленно его заменить. Все
соответствующие компоненты
должны быть проверены в автори­зованном центре продаж и техни­ческого обслуживания Chery.

Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать или смазывать

катушку ремня безопасности или
механизм пряжки, а также вносить
изменения в его конструкцию.

Чистка ремней безопасности

Кнопка

фиксатора

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 81

Ремень безопасности можно чис­тить специальным моющим сред­ством или чистой, теплой водой.
Высушивание производится есте­ственным способом без примене­ния других источников тепла.

Не используйте химический

моющие средства, кипящую
воду, отбеливатель или краску. Не
заливайте воду в механизм пода­чи ремня безопасности.

Подушка безопасности (*)

Риск и опасность увечий при
ДТП может быть существенно
понижена при одновременном
использовании подушек и ремней
безопасности.

Примечание:

При надувании подушек безопас­ности происходит сильный звуко­вой эффект сопровождаемый вы-

бросом безвредного порошка
(тальк) похожего на дым. Это явле­ние можно считать нормальным.

Сидящие на передних сидениях бу­дут надежно защищены, только ес­ли они будут находиться в макси­мально вертикальном положении.

Постоянно пользуйтесь рем-

нями безопасности и сохра­няйте положенное расстояние до
руля. Только пристегнувшись, вы
будете гарантировано находиться
в том положении, когда подушка
безопасности принесет наиболь­шую пользу.

Передняя подушка
безопасности

Крайне опасно! Не устанав-

ливайте впереди детское
кресло безопасности, предназна­ченное для установки на заднем
сидении!

Сидение и спинка кресла должны
быть соответствующим образом
отрегулированы, чтобы способст-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 82

вовать созданию оптимального за­щитного эффекта при использо­вании ремней безопасности. Ниж­няя часть спины должно плотно
прилегать к спинке кресла. На­клон спинки кресла во время дви­жения не должен превышать 25
градусов. Не придвигайте кресло
слишком близко к приборной до­ске. Во время движения держите
руль ненапряженными, слегка со­гнутыми в локтях руками.
Данное положение наилучшими
образом поможет водителю
уменьшить опасность получения
травм при срабатывании подушек
безопасности.

Передняя подушка безопасности
раскроется при сильном прямом
столкновении, а также при силь­ном ударе в левую и правую часть
автомобиля при угле 30 градусов
относительно капота. В течение
нескольких миллисекунд следую­щих за столкновением подушка
безопасности надувается, и, сопри­касаясь с телом пассажира (или
водителя), выпускает воздух, регу­лируя и смягчая инерционное
движения тела пассажира вперед.
Подушка безопасности не срабо­тает, если столкновение было
очень незначительным.

Во время движения прост-

ранство перед подушкой бе­зопасности постоянно должно ос­таваться свободным. Не рекомен­дуется располагать какие-либо
предметы в зоне возможного дей­ствия подушки безопасности.

Только подготовленный пер-

сонал авторизованных цент­ров продаж и технического обслу­живания Chery может произво­дить ремонт руля, рулевой колон­ки и системы подушек безопасно­сти. Самопроизвольное надувание
подушек безопасности может
привести к различным травмам.

Лампа индикатора
подушки безопасности

При включении зажигания на
приборной доске высвечивается
индикатор подушки безопасности
и продолжает гореть в течении 3­4 секунд, что обозначает готов­ность системы к использованию.
Если индикатор не загорелся во­обще или остался зажженным по-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 83

сле положенного интервала или
мигает во время движения, это
означает, что система подушек бе­зопасности вышла из строя. Для
вашей безопасности рекомендует­ся незамедлительно доставить
транспортное средство в автори­зованный центр продаж и техни­ческого обслуживания Chery для
проверки. Производитель
подушек безопасности, которыми
укомплектован автомобиль, реко­мендует заменять их после 10 лет
использования транспортного
средства. К этому сроку качество
изделия ухудшается и снижается
его эффективность.
Если у Вас появляются вопросы,
связанные с эксплуатацией транс­портного средства и подушек бе­зопасности, обращайтесь на сер­висную станцию. Регулировать и
ремонтировать подушки безопас-

ности следует только на сервис­ных станциях.

Детское кресло безопасности

При установке детского кресла бе­зопасности строго следуйте инст­рукциям производителя.

Во время движения не реко-

мендуется держать ребенка
на руках.
Не устанавливайте впереди дет­ское кресло безопасности, пред­назначенное для установки на зад­нем сидении. Если детское кресло
безопасности расположено на пе­реднем сидении, следует перевес­ти переключатель в положение
ВЫКЛ (OFF), чтобы отключить
подушку безопасности переднего
пассажирского кресла. Прочтите
главу «Установка и регулировка
внутреннего оборудования».

Для транспортировки детей до 12
лет, имеющих рост до 150 см, ис­пользуйте надежно закрепленное
детское кресло безопасности.
Детское кресло безопасности
должно быть лицензировано и
иметь соответствующую докумен­тацию.
Максимальная безопасность для ре­бенка достигается при одновремен­ном использовании кресла безопас­ности и ремней безопасности.

• Дети до одного года, весом
меньше 10 кг должны быть рас­положены на заднем сидении в
специальном детском кресле в по-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Кресла и система безопасности - 84

ложении лежа, которое необходи­мо закрепить. Детское кресло бе­зопасности, специально предназ­наченное для установки на зад­нем сидении, является наилуч­шим средством безопасности для
ребенка.

• Дети до 4 лет и весом 10-18 кг
должны располагаться на заднем
сидении в детском кресле безопас­ности.

• Дети 4-12 лет, весом 18-36 кг
должны располагаться на заднем
сидении на дополнительной по­душке. Ремень безопасности и до­полнительная подушка помогают
установить необходимую высоту
для эффективного использования
диагонального ремня безопаснос­ти. Немного возвышенное поло­жение ребенка позволит использо-

вать ремень безопасности, пред­назначенный для взрослого, наи­более правильным способом, так
чтобы он не затрагивал зону шеи,
а закреплял тело ребенка в райо­не бедер, а не живота.

Каждое кресло безопасности

предназначено только для 1
ребенка. В соответствии с Правила­ми Дорожного Движения детям за­прещено располагаться на переднем
сидении. Следует использовать соот­ветствующие кресла безопасности.

Направление движения

Направление движения

Направление движения

Направление движения

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 85

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 86

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 87

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 88

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 89

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 90

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 91

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 92

Chery Tiggo (T11) Руководство по эксплуатации

Аудиосистема - 93

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 94

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 95

Кнопка аварийной
сигнализации

Аварийный сигнал используется
только в экстренных случаях для
предупреждения водителей следу­ющих за вами и встречных авто­мобилей об угрозе опасности или
о том, что ваша машина повреж­дена. Нажатием выключателя
можно включить или выключить
аварийную сигнализацию. Сигна­лизация работает даже если зажи­гание выключено.

Режим аварийной работы

Система контроля двигателя авто­мобиля позволяет двигателю ра­ботать даже при наличии каких­либо повреждений в системе. Од-

нако, производительность работы
двигателя может быть снижена.

Пожалуйста, доставьте Вашу

машину в авторизованный
центр Chery для немедленной
проверки.

Своевременная заправка

Пожалуйста, заправляйтесь

сразу, как только индикатор
начинает показывать низкий уро­вень топлива или загорается пре­дупредительная световая сигнали­зация.

Когда уровень топлива достигнет
крайне низкого уровня, после то­го как лампочка низкого уровня
топлива погорит некоторое вре­мя, двигатель начинает работать
нестабильно. Пожалуйста, направ-

ляйтесь к ближайшей заправоч­ной станции и заполните бак.

Несвоевременная заправка

может стать причиной вы­броса пламени двигателем или
сложностей при запуске двигателя
и потребовать помощи авторизо­ванного продавца Chery, а также
может повредить двигатель.

Пожалуйста, обращайте внима­ние на правильное использова­ние заправочного пистолета во
время заправки.

• Полностью вставляйте пистолет
в бак, а не просто кладите его ди­агонально на краю наливного от­верстия

• При использовании автомати­ческого наливного пистолета, его
автоматическое отключение озна­чает, что бак заполнен. В этом

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 96

случае не пытайтесь продолжать
наполнение бака, иначе в баке не
останется резервного пространст­ва. При увеличении температуры
бензин может вытечь из бака.

• Пожалуйста, затягивайте крыш­ку бака после заправки.

• Пожалуйста, действуйте в соот­ветствии с местным законодатель­ством при перевозке запаса бен­зина в канистрах.

• В целях безопасности не реко­мендуется перевозить бензин в ка­нистрах в автомобиле, чтобы из­бежать возгорания в случае по­вреждения канистры и утечки
бензина в результате аварии.

Замена ламп

Кроме случаев крайней необходи­мости, водителю не разрешается са­мому производить замену ламп пе­редних фар автомобиля, т.к. это

требует снятия переднего бампера,
что может вызвать трудности при
отсутствии необходимого инстру­мента. Если замену произвести не­обходимо, следует предварительно
выключить освещение и зажигание.
Не касайтесь стекла лампы паль­цами, иначе отпечаток пальца на­греется, испарится при включен­ном свете лампы и осядет на по­верхности зеркала, что затемнит
отражающую поверхность.
Обязательно используйте лампы
одинаковой модели. Перед заме­ной ознакомьтесь с техническими
характеристиками ламп.

• Передние лампы:

12V 55W

• Лампы поворотные, задние,
задние противотуманные:

12V 21W

• Лампочки освещения номер­ных знаков, парковочные, боко-

вые поворотные и верхние лам­почки тормоза:

12V 5W

• Тормоз/парковочный свет:

12V 21W/ 5W

• Передние противотуманные:

12V 55W

Свет передних фар необходи-

мо регулировать после каждой

замены передних лампочек. Реко­мендуется производить регулировку
в авторизованном центре продаж и
технического обслуживания Chery.

Передняя группа фар
(дальний свет /
ближний свет /габариты /
поворотная лампа)

Любая из перечисленных лампо­чек может быть заменена только
после демонтажа всей передней
фары целиком.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 97

1. Откройте крышку капота.

2. Открутите защитную крышку
ближнего и дальнего света против
часовой стрелки или нажмите на
защитную крышку так, чтобы осво­бодить доступ к лампочке дальнего
света. Отсоедините коннектор от
лампы, нажмите на зажим держате­ля лампочки, так чтобы зажим вы­шел из канавки и затем отделите за­жимные скобы с обеих сторон, вы­тащите лампочку, обращая внима­ние на совмещающую метку.

3. ВНИМАНИЕ: Не трогайте по­верхность лампочки руками, чтобы
не повлиять на яркость лампочки.
Пожалуйста, следите за правильнос­тью выполнения процедуры заме­ны. При необходимости обратитесь
на станцию техобслуживания Chery.
Для выполнения замены лампоч­ки габаритов, пожалуйста, обра­титесь на авторизированную стан-

цию технического обслуживания
автомобилей Chery.

Лампа передней
противотуманной фары

Для замены лампы передней про­тивотуманной фары, обратитесь
на станцию технического обслу­живания автомобилей Chery.

Задняя габаритная лампа

1. Отройте заднюю дверь, ослабь­те зажим задней группы фар дви­жением против часовой стрелки
(под креплением номерного зна­ка) и открепите фонарь во внут­ренней стороне багажника. От­крутите три болта, отсоедините
коннектор и вытащите фонарь.

2. Вывинтите защитную крышку
лампы против часовой стрелки в
соответствии с тем как показано
на рисунке.

3. Вытащите отсоедините коннек­тор из лампы, нажмите на зажим
держателя лампочки, так чтобы за­жим прошел через паз и затем от­делите зажимные скобы с обеих сто­рон, вытащите лампочку, обращая
внимание на совмещающую метку.

4. ВНИМАНИЕ: Не трогайте по­верхность лампочки руками, так
чтобы не повлиять на яркость
лампочки. Пожалуйста, следите за
правильностью выполнения про­цедуры замены. При необходимо­сти обратитесь на станцию техоб­служивания Chery.

Верхняя лампа тормоза

Поскольку процедура замены
верхней лампы тормоза довольно
сложна. Для замены верхней лам­пы тормоза, обратитесь на стан­цию технического обслуживания
автомобилей Chery.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 98

Лампочка освещения
номерного знака

Место установки: над номерным
знаком.

1. Открутите и снимите болты,
крепящие фонарь освещения но­мерного знака.

2. Снимите держатель лампочки,
выньте неисправную лампочку.

3. Вставьте новую лампочку в дер­жатель и установите держатель.

4. Плотно закрепите фонарь с по­мощью болтов.

Внутренние передняя
и задняя потолочные
лампы

1. Выключите внутренний свет.

2. Вставьте отвертку между патро­ном и колпаком лампы, осторож­но извлеките колпак.

3. Замените лампу и установите
обратно отражатель.

4. Установите обратно колпак в
отверстие в патроне.

Лампочка зеркала
на козырьке

Место установки: на задней сто­роне козырька.
Извлеките зеркало и замените
лампочку.

Лампочка освещения
багажного отсека

Место установки: сбоку в багаж­ном отсеке.

1. Вставьте отвертку между патро­ном и колпаком лампочки, осто­рожно извлеките колпак.

2. Замените лампочку.

3. Установите обратно колпак в
отверстие в патроне.

Регулировка передних фар

Правильная регулировка перед­них фар напрямую связана с бе-

зопасностью вождения; следова­тельно, производите регулировку
на станции технического обслу­живания автомобилей CHERY.

Предохранители и реле

Зажигание и все электричес-

кие устройства должны быть

выключены перед заменой предо­хранителей и реле.

Неисправный предохранитель
должен быть заменен новым с те­ми же параметрами.
Замена реле требует профессио­нальных знаний и навыков. Реко­мендуется иметь с собой запас­ные предохранители на случай не­предвиденных обстоятельств. Ав­торизованные центры продаж и
технического обслуживания Chery
имеют запас предохранителей с

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 99

различными характеристиками.
Неисправный предохранитель
можно опознать по сгоревшей
проволоке.

Малый предохранитель

Трубчатый плавкий
предохранитель

Любое несанкционирован-

ное изменение в электричес­кой системе или топливной систе­мах повлияет на работу автомо­биля и может стать причиной по­жара или угрозой безопасности.
Поэтому рекомендуется любые
операции, связанные с демонта­жем топливной или электричес­кой системы, или замены реле,
производить средствами автори­зованного центра продаж и тех­нического обслуживания Chery.

Замена предохранителей

Ваш автомобиль укомплектован
устройством для извлечения пре­дохранителей, которое можно
найти в блоке предохранителей
моторного отделения.

Цвет Ампер

Красно-коричневый 5

Коричневый 7.5

Красный 10

Синий 15

Желтый 20

Цвет Ампер

Зеленый 30

Розовый 40

Желтый 60

Цветовой код предохранителя

Цветовой код трубчатого предохранителя

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Самостоятельное техническое обслуживание и ремонт - 100

Блок предохранителей в моторном отделении

Блок расположен в левой части моторного отделения, с задней стороны аккумулятора. При проверке или
замене предохранителя, ослабьте защелку, потяните наверх крышку и снимите ее. (“B+” – источник пита­ния блока предохранителей).