CHERRY PURE Operation Manual [ml]

JD-0100

PURE

WIRELESS MULTIMEDIA DESKTOP

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
Guida rapida
Introducción
Verkorte gebruikshandleiding

6440549-01 DE, US, FR, ES, IT, NL Jan 2010 (JD-0100 = Mod. JG-01, JF-01, 03037)

2

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches /
Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing

Batteriestatus-LED
Battery status LED

DEL indiquant l‘état des piles

Visualización LED del estado de las

LED di indicazione dello st ato delle

LED voor weergave van

pilas

batterie

batterijstatus

Mediaplayer
Mediaplayer
Mediaplayer

Reproductor multimedia

Media Player

Mediaspeler

E-Mail Programm

E-Mail program

Programme E-Mail

Programa de correo

electrónico

Programma e-mail

E-mailprogramma

Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur,
démarrage
Navegador,
página de inicio
Browser, home page
Browser, startpagina

Standby
Standby
Mise en veille
Suspender
Standby
Stand-by

Ton leiser

Volume down

Volume plus bas

Bajar volumen

Diminuzione volume

Geluid zachter

Ton an/aus

Sound on/off

Activer/désactiver le son

Activar/desactivar el sonido

Attivazione/disattivazione dell'audio

Geluid in-/uitschakelen

Ton lauter

Volume up

Volume plus fort

Subir volumen

Aumento volume

Geluid harder

Nächster Titel
Next title
Titre suivant
Título siguiente
Titolo successivo
Volgende titel

Start/Pause
Play/pause
Lecteur/pause
Inicio/Pausa
Start/Pausa
Start/Pauze

Voriger Titel
Previous title
Titre précédent
Título anterio
Titolo precedente
Vorige titel

3

Visualización LED del estado de

LED di ndicazione dello stato della

Browser vor
Browser forward
Navigation avant
Navegador adelante
Browser avanti
Browser, vooruit

Browser zurück
Browser back
Navigation arrière
Navegador atrás
Browser indietro
Browser, achteruit

Batteriestatus-LED
Battery status LED

DEL indiquant l‘état de la pile

la pila

LED voor weergave van

batteria

batterijstatus

Durch seitlichen Druck auf das
Scroll-Rad:
Horizontal scrollen (links/rechts)

Side press on the scroll wheel:
horizontal scroll (left/right)

Pression latérale sur le bouton de
roulette:
défilement horizontal
(gauche/droite)

Desplazar horizontalmente
(a izquierda/dere cha) al presionar
lateral en la rueda de
desplazamiento

Premendo lateralmente sulla
rotellina per lo scrolling:
scorrimento orizzontale (sinistra/
destra)

Door te drukken aan de zijkant van
het scrollwiel:
horizontaal scrollen (links/rechts)

4

1 Empfänger anschließen / Connecting receiver / Raccorder le récepteur /

Conectar receptor / Collegare il ricevitore / Ontvanger aansluiten

2 Batterie in die Maus einlegen / Inserting battery into the mouse /

Insérer la pile dans la souris / Introducir la pila en el ratón /
Inserire la batteria nel mouse / Batterij in de muis plaatsen

3 Batterien in die Tastatur einlegen / Inserting batteries into the keyboard /

Insérer les piles dans le clavier / Colocar pilas en el teclado /
Inserire le batterie nella tastiera / Batterijen in het toetsenbord plaatsen

5

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit einem Qualitätsprodukt der Marke Cherry haben
Sie in jedem Fall die richtige Wahl getroffen. Cherry ist
eine eingetragene Marke der ZF Electronics GmbH.

Ihre PURE zeichnet sich besonders durch folgende
Eigenschaften aus:

• Kabellose Freiheit mit 10 m Reichweite

• Präzise und schnell durch optischen Sensor

• Rechtzeitige Anzeige eines bevorstehenden
Batteriewechsels durch rote LED

• Horizontales Scrollen durch seitlichen Druck auf
das Scrollrad. Um diese Funktion nutzen und
einige Tasten frei programmieren zu können,
müssen Sie die Software installieren. (Kostenloser
Download unter: www.cherry.de/deutsch/
service/download.php)

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de
oder www.cherrycorp.com

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer PURE.
Ihr Cherry Team

1Tipps

1.1 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fl äche als Mausuntergrund
steigert die Effektivität der Maus und gewährleistet
eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht
geeignet.

1.2 Reinigung der Geräte

Vorsicht!

Beschädigung durch aggressive Re inigungsmittel
oder Flüssigkeit in den Geräten

1 Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.

2 Verhindern Sie, dass Flüss igkeit in die Geräte

gelangt.

3 Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel).

2 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

1.3 Entsorgung des Altgeräts

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen Abfall oder
Ihren Händler.

1.4 Entsorgung der Batterien

Das Gerät enthält Alkali-Mangan-Batterien.
Laden Sie diese nicht auf.

Entsorgen Sie entladene Batterien ni cht im

Hausmüll. Batterien enthalten
möglicherweise Schadstoffe, d ie Umwelt und
Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie die
Batterien im Handel oder bei den Recyclinghöfen der
Kommunen ab. Die Annahme ist gesetzlich
vorgeschrieben und unentgeltlich. Werfen Sie nur
entladene Batterien in die aufgestellten Behälter.

Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So
lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder
Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der
leichteste Beitrag zum Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

1.5 RSI-Syndrom

RSI-Syndrom

RSI steht für "Repetitive Strain Injury" = "Verletzung
durch wiederholte Beanspruchung". RSI entsteht
durch kleine, sich ständig wiederholende
Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden
Sie unter: www.cherry.de/deutsch/service/

service_rsi.htm

1 Richten Sie Ihren Arbeit splatz ergonomisch ein.
2 Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.

3 Machen Sie mehrere klei ne Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

4 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Hilfe im Problemfall

1 Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben .

2 Schließen Sie den Empf änger an einem anderen

USB-Anschluss am PC an.

6

3 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung
Tastatur

Versorgungsspannung
Maus

Versorgungsspannung
Empfänger

Stromaufnahme
Tastatur

Stromaufnahme Maus max. 25 mA

Stromaufnahme
Empfänger

Batterien Tastatur 2 Alkali-Mangan-Batterien,

Batterie Maus 1 Alkali-Mangan-Batterie,

Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

2,2 ... 3,0 V SELV

0,75 ... 1,5 V SELV

5,0 V/DC ±5 % SELV

max. 3 mA

max. 30 mA

Typ LR03 (AAA)

Typ LR6 (AA)

4Kontakt

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach

www.cherry.de
www.cherrycorp.com

E-Mail: [e-mail]
Telefon:

Vertrieb: [phone]* (0180 5 CHERRY*)
Technischer Support: [phone]*

(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anru fe aus Mobilfunknetzen
möglich.)

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen
Support folgende Informationen ber eit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Herstel ler Ihres PCs/Notebooks
oder Motherboards

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines
Service Packs

5 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH,
optimiert seine Produkte stän dig im Zuge der
Entwicklung von neuen Technologien. Technische
Änderungen behalten wir u ns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von

technischen Angaben erfolgen gemäß interner
Prüfung, um international anerkannte Vorsch riften
bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende
Anforderungen können durch ge genseitige
Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerung und äußer e Einflüsse können
zu Störungen und Schäden im Ei nsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei G ewährleistung für Mängel,
die auf einer anwenderseit igen Veränderung des
Produkts beruhen, und haften nicht im Falle
unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen
durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder
Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzanspr üche gegen die
ZF Electronics GmbH oder ihre eingesetzten Vertreter
– gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich
stressbedingte körperlich e Schäden) – sind
ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe
Fahrlässigkeit oder die Nicht beachtung zwingender
Produkthaftungsbestimmungen treffen od er bei
Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen
Distributoren oder direkt über uns erhältlich.

6 Gefahrenhinweis

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von
Kleinteilen

¾ Bewahren Sie das Gerät außerha lb der Reichweite

von Kindern unter 6 Jahren auf.

7 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ZF Electronics GmbH, Auer bach/
Opf., Deutschland, dass sich dieses Peripheriegerät
mit Funkfunktion in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen un d den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Die CE-Erklärung zur Konfor mität finden Sie unter
folgender Internet-A dresse:

www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produ ktnamen, um die
CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

7

Beschränkte Herstellergarantie

Eingeschränkte Garantie – gesetzliche Gewährleistung: Bitte beachten Sie, dass die
nachfolgend konkretisierte Eingeschränkte Herstellergarantie neben den Ihnen zustehenden
gesetzlichen Gewährleistungsrechten gilt und diese weder ersetzt noch beschränkt. Zur
Geltendmachung Ihrer gesetzlichen Gewährleistungsrechte aus dem Verkauf von
Verbrauchsgütern wenden Sie sich bitte an den Verkäufer dieses Produkts.

Garantieberechtigung: Cherry ist eine eingetragene Marke der ZF Electronics GmbH. Die
ZF Electronics GmbH („ZF Electronics“) gewährt ab dem 01.06.2006 dem Käufer dieses
Cherry-Produkts („Produkt“) eine Eingeschränkte Herstellergarantie („Garantie“), sofern
dieses Produkt vom Käufer in seiner Eigenschaft als Verbraucher erworben und benutzt wird.
Gewerbliche Nutzer dieses Produkts oder Käufer in ihrer Eigenschaft als Unternehmer sind
von der Garantie, wie sie nachfolgend konkretisiert wird, ausgeschlossen. Die Gewährung
und der Inhalt einer Garantie für derartige Käuferkreise kann mit ZF Electronics individuell
unter der in der Betriebsanleitung angegebenen Kontaktadresse vereinbart werden.
Die Garantieberechtigung ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer
beschränkt.
Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen
Union, in Island, Norwegen, der Schweiz oder der Türkei gekauft worden sind und auch für
den Verkauf in einem dieser Länder vorgesehen waren; sie ist nur in diesen Ländern gültig
und durchsetzbar.

Garantiefrist: Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt von einem
Endkunden erworben wird (Datum des Originalkaufbelegs) und beträgt drei (3) Jahre bzw.
neunzig (90) Tage für alle Datenträger, auf denen die Software zu diesem Produkt geliefert
wird.

Inanspruchnahme der Garantie: Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen,
müssen Sie binnen dreißig (30) Tagen nach Auftreten des Mangels bei einer von
ZF Electronics autorisierten Kundendienststelle Folgendes vorlegen: das Produkt und den
Originalkaufbeleg. Dieser muss den Namen und die Adresse des von ZF Electronics
autorisierten Verkäufers, das Kaufdatum und den Kaufort ausweisen sowie die eindeutige
Bezeichnung des Produkts.
Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung des Produktes geht nicht auf
ZF Electronics über, bis das Produkt nicht bei ZF Electronics eingetroffen ist.

Garantieleistung: Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel der Hardware werden
innerhalb der Garantiefrist durch ZF Electronics oder durch eine von ZF Electronics
autorisierte Kundendienststelle innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist kostenfrei
durch eine Reparatur, in dem Umfang, wie sie erforderlich ist, um die Betriebsbereitschaft
wiederherzustellen oder, sollte ZF Electronics dies nach eigenem Ermessen für nötig
erachten, durch Austausch des Produktes oder Teilen davon behoben.
Falls keine dieser beiden Möglichkeiten besteht, wird ZF Electronics den vom Kunden
gezahlten Kaufpreis erstatten. Ersatzprodukte können auch Produkte sein, die dem Stand der
Technik zum Zeitpunkt des Erwerbs des zu ersetzenden Produktes entsprechen. Für die
Reparatur und den Austausch des Produktes darf ZF Electronics neue, erneuerte oder
neuwertige Produkte oder Teile verwenden. Soweit dies gesetzlich möglich ist, liegt es
grundsätzlich im Ermessen von ZF Electronics, welche der vorbenannten Möglichkeiten
gewählt wird.
Auf ersetzte Teile oder Produkte besteht Garantie entweder bis zum Ablauf der
ursprünglichen Garantie für das Originalprodukt, oder drei (3) Monate ab Austausch der Teile
oder Produkte, je nachdem welche Garantiefrist länger ist.
Ausgetauschte oder zurückgenommene Teile oder Ausstattungsteile gehen in das Eigentum
von ZF Electronics über.
Mängel an Verschleißteilen, die naturgemäß nur eine begrenzte Lebensdauer haben (wie
z. B. Batterien oder Sicherungen) sind von der Garantie ausgenommen. Ebenso sind

8

Drittanbieterprodukte, die mit dem der Garantie unterliegenden Produkt zusammen geliefert
werden, von der Garantieleistung durch ZF Electronics ausgeschlossen.
Weiterhin gilt die Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Ferner ist
ZF Electronics nicht zur Garantieleistung verpflichtet, wenn der Mangel auf Missachtung der
Betriebsanleitung, unsachgemäße oder grobe Behandlung sowie Modifizierungsversuche,
beispielsweise durch scharfe Gegenstände, durch Biegen, Druck oder Fallenlassen, auf
unbefugte Eingriffe bzw. Anschlussversuche, unbefugtes Öffnen bzw. Reparieren sowie
Reparaturversuche mit nicht zugelassenen Ersatzteilen, Fehlbedienungen und
unsachgemäße Installation zurückzuführen ist. Die Garantie findet weiter keine Anwendung,
wenn das Produkt Nässe, Feuchtigkeit oder extremer Wärme- bzw. Klimabedingungen bzw.
kurzfristigen Schwankungen entsprechender Einflüsse, Korrosion oder Oxidation ausgesetzt
wurde, Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten darüber verschüttet wurden oder chemische
Substanzen darauf eingewirkt haben.

Haftungsbegrenzung: Die Haftung von ZF Electronics ist der Höhe nach auf den
Originalkaufpreis des Produkts begrenzt.
Im gesetzlich zulässigen Umfang schließt ZF Electronics ferner die Haftung für etwaige
Begleit- und Folgeschäden, indirekte oder anderweitige Schäden sowie Einkommens- und
Gewinnausfall oder -verlust, Verlust von Informationen oder Daten oder anderweitige
finanzielle Schäden aus, die in Verbindung mit dem Kauf, Installation, Wartung und
Anwendung des Produkts entstanden sind, insbesondere erhöhte Kosten oder Ausgaben für
indirekte Verluste oder Schäden, selbst wenn ZF Electronics über die Möglichkeit derartiger
Schäden informiert wurde.
Die Haftungsbegrenzung und der Haftungsausschluss bleiben auch dann bestehen, wenn
eine im Rahmen der Garantie geleistete Abhilfe ihren Zweck nicht erfüllt hat.
ZF Electronics ist unter keinen Umständen für Software, Informationen oder Daten des
Kunden verantwortlich, die auf dem an ZF Electronics zurückgesandten Produkt gespeichert
bzw. in dieses integriert sind.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht im Falle vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Handelns von ZF Electronics oder im Falle des Todes oder für
Personenschäden.

Keine Garantieübernahme für Betreibersoftware: Dieses Produkt kann Software von
Drittanbietern beinhalten, deren Verwendung durch einen separaten Lizenzvertrag geregelt
wird, bzw. mit solcher Software gebündelt ist. Die von ZF Electronics gewährte Garantie gilt
nicht für derartige Software von Drittanbietern, unabhängig davon, ob diese in dem Produkt
enthalten ist oder auf das Produkt heruntergeladen wurde und unabhängig davon, ob diese
während der Installation, der Montage, des Transports oder zu irgendeinem anderen
Zeitpunkt in der Auslieferungskette eingefügt wurde oder vom Käufer auf andere Weise
erhalten wurde. Hinsichtlich der hierfür anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im
Endnutzer-Lizenzvertrag, der die Benutzung derartiger Software regelt.

Weitere Informationen: Diese Garantie beinhaltet den einzigen und ausschließlichen
Rechtsbehelf des Käufers gegenüber ZF Electronics und ZF Electronics’ einzige und
ausschließliche Haftung für Mängel an dem Produkt. Diese Garantie ersetzt alle
anderweitigen Garantien und Haftungserklärungen, sollten diese in mündlicher, schriftlicher
oder stillschweigender Form abgegeben worden bzw. auf (nicht zwingend) anwendbare
gesetzliche Bestimmungen oder vertragliche Bestimmungen zurückzuführen sein. Ersetzt
werden im übrigen auch stillschweigende Garantien bezüglich marktgerechter Qualität des
Produkts oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Kein ZF Electronics-Distributor, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, Änderungen,
Erweiterungen oder Ergänzungen zu dieser Garantie zu gewähren.
Über die Garantiebedingungen, autorisierte Kundendienststellen und etwaige
Aktualisierungen können Sie sich auch auf unserer Website unter:
www.cherry.de/guarantee/ informieren.

9