Cherry MULTIBOARD G81-8040, MULTIBOARD G81-8043, MULTIBOARD G81-7043, MULTIBOARD G81-7040 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

MultiBoard

G81-7040/-8040/-7043/-8043

1 Vorteile der Tastaturen

• Cherry FTSC-Tastentechnologie

• Robust und zuverlässig

• Programmierbare Tasten

• Magnetkarten-Leser (nur G81-7040/-8040)

• EMV 2000 zugelassener PC/SC-Chipkarten­Leser

• OPOS- und JavaPOS-Unterstützung

• Client/Server-Unterstützung

• Software Cherry Tools zur Programmierung
und Konfiguration

3 Installation der Software

Aktuelle Software im Internet

Die Software wird ständig weiterentwickelt. Die
aktuelle Version erhalten Sie im Internet unter:

http://support.cherry.de

1 Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

Die CD-ROM startet automatisch.

2 Wenn die CD-ROM nicht automatisch startet,

doppelklicken Sie im Windows-Explorer auf das
CD-ROM-Laufwerk und dann auf die Datei
Start.exe.

3 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

3.1 Cherry Tools

Unterstützt werden folgende Funktionen:

• Programmieren der Tasten

• Konfigurieren der Tastatur

• Aktivieren und Konfigurieren des Magnetkarten­Lesers

3.2 Cherry Tools Runtime

Verteilt bestehende Konfigurationen auf andere
Systeme (z. B. Tastatur- und Magnetkarten-Ein­stellungen). Es werden neben den zum Betrieb
notwendigen Treibern keine weiteren Anwendun­gen installiert.

¾ Lesen Sie die Installationsanleitung auf der bei-

liegenden CD-ROM.

1.1 Statusanzeigen

Die linke und mittlere LED zeigt den Status der
Feststellfunktion der Num- und Umschalttaste an.

Die rechte LED leuchtet bei Betriebsbereitschaft
des Chipkarten-Lesers grün. Während Daten vom/
zum Chipkarten-Leser gesendet werden, flackert
sie rot.

2 Anschluss der Tastatur

¾ Stecken Sie den USB-Stecker in einen beliebi-

gen USB-Anschluss Ihres PCs.

644-0424.00 DE Okt 2005

3.3 Cherry OPOS/JavaPOS

Unterstützung

Wenn Sie Applikationen verwenden, die über
OPOS oder JavaPOS auf die Tastatur oder den
Magnetkarten-Leser zugreifen:

Windows Betriebssystem
¾ Installieren Sie die Software Cherry OPOS

Unterstützung oder Cherry JPOS Unterstüt­zung.

Linux Betriebssystem

¾ Verwenden Sie die Installationsscripte für Java-

POS Unterstützung auf der CD-ROM im Ver­zeichnis Software\JavaPOS\Linux.

1

3.4 Software für den Chipkarten-Leser

¾ Installieren Sie die Treiber des Chipkarten-

Lesers für die PC/SC-Schnittstelle (1.0) über
den Hardware-Assistent.

Für zusätzliche CT-API-Unterstützung (MKT 1.0)
und Homebanking:

¾ Führen Sie das Cherry SmartDevice Setup aus.

4 Programmierung von Tasten

und Magnetkarten-Leser

Die Konfiguration aller Funktionen erfolgt durch
Software-Makros. D. h. die Konfiguration wird nicht
in der Tastatur, sondern als Datei auf dem PC
gespeichert.

¾ Installieren Sie die Software Cherry Tools.

Über den darin enthaltenen Designer können
Sie alle Funktionen der Tastatur konfigurieren.

Die Bedienung ist in der Direkthilfe der Software
Cherry Tools beschrieben. Sie bietet Ihnen Infor­mationen dort, wo Sie diese benötigen und wird mit

F1 aufgerufen.

Gebrauch des Magnetkarten-Lesers

1 Magnetkarte mit Magnetstreifen nach unten und

zur Tastatur zeigend rechts in den Magnetkar­ten-Leser stecken.

2 Magnetkarte nach links durch den Magnetkar-

ten-Leser ziehen.
Ein Tonsignal bestätigt den gültigen Lesevor-

gang. (Das Signal lässt sich über die Software
abschalten.) Die Daten werden übertragen.

6 Chipkarten-Leser

Der integrierte Chipkarten-Leser steht Ihnen zur
Verfügung, nachdem Sie die Software installiert
haben. Er liest und beschreibt alle Chipkarten nach
DIN ISO 7816-1/2/3/4.

¾ Chipkarte mit dem Chip nach unten und zur

Tastatur zeigend in den Chipkarten-Schacht
stecken.

Nachdem ein deutlicher Druckpunkt überwunden
ist, erfolgt die Kontaktierung.

7 RSI-Syndrom

5 Magnetkarten-Leser

(nur G81-7040/-8040)

Die Funktionen des Magnetkarten-Lesers stehen
Ihnen nach Installation eines der folgenden Cherry­Software-Pakete zur Verfügung:

• Cherry Tools

• Cherry Tools Runtime

• Cherry OPOS-Unterstützung

• Cherry JavaPOS-Unterstützung für Windows

• Cherry JavaPOS-Unterstützung für Linux

Der Magnetkarten-Leser kann die Spuren einzeln,
paarweise oder gesamt lesen. Die Decodierung
der Lesedaten erfolgt über Software.

Definition von Header und Terminator:

• Header und Terminator kennzeichnen Anfang
und Ende der Übertragung der Magnetkarten­daten. Der Header-/Terminatorcode wird vor/
nach den eigentlichen Magnetkartendaten ein­gefügt.

RSI-Syndrom

RSI steht für "Repetitive Strain Injury" = "Verlet­zung durch wiederholte Beanspruchung". RSI ent­steht durch kleine, sich ständig wiederholende
Bewegungen über einen längeren Zeitraum.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fin­gern oder im Nacken. Weitere Informationen fin­den Sie unter: www.cherry.de/rsi und

www.cherry.de/gesundheit

1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
2 Verändern Sie die Neigung der Tastatur durch

die hinteren Stellfüße.

3 Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

4 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

8 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

2

9 Technische Daten

10 Kontakt

9.1 Tastatur

Bezeichnung Wert

Schnittstelle USB-Stecker
Spannungsversorgung +5 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme max. 300 mA

Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C

9.2 Magnetkarten-Leser
(nur G81-7040/-8040)

Bezeichnung Wert

Spuren 2 oder 3

Lesegeschwindigkeit 8 bis 318 cm/s bei

30 Bit/cm, 8 bis
127 cm/s bei 83 Bit/cm

Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach

www.cherry.de/advanced

Vertrieb:
Tel.: [phone] (01805 CHERRY),

(12 Cent/Min.)
E-Mail: [email protected]

Technischer Support:
Tel.: [phone] (12 Cent/Min.)

E-Mail: [email protected]
Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen

Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres PCs/Note­books oder Motherboards

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

Standards ISO 7811/-12,

AAMVA, JIS 1

Lesezyklen bis zu 1.000.000

9.3 Chipkarten-Leser

Bezeichnung Wert

Übertragungsrate zur Karte:

max. 420 Kbps,
zum System:
max. 12 Mbps

Standards ISO 7816, EMV 2000

Level1, CCID, PC/SC,
CT-API

Protokolle T=0, T=1, S=8 (IIC),

S=9 (3-Draht;
SLE 4418/28),
S=10 (2-Draht;
SLE 4432/42)

Kontaktierung Absenkkontakte

Steckzyklen ca. 200.000

11 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge
der Entwicklung von neuen Technologien. Techni­sche Änderungen behalten wir uns deshalb vor.
Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Defini­tion von technischen Angaben erfolgen gemäß
Cherry-interner Prüfung, um international aner­kannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen.
Davon abweichende Anforderungen können durch
gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.
Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und
äußere Einflüsse können zu Störungen und Schä­den im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Män­gel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung
des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle
unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müs­sen durch Cherry oder eine offiziell berechtigte
Person oder Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen Cherry
oder seine eingesetzten Vertreter – gleich aus wel­chem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte
körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen,
soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder

3

die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungs­bestimmungen treffen oder bei Verletzungen von
Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorliegende
Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Pro­dukt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweili­gen Cherry-Distributoren oder direkt über die
Cherry GmbH erhältlich.

12 Zertifizierung

12.1 CE-Konformitätserklärung

Wir, Cherry GmbH, erklären, dass die Tastaturen
MY 7040 USB bzw. MY 8040 USB mit folgenden
Anforderungen übereinstimmen:

• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, geprüft
nach EN 60950

• EMC-Richtlinie (Richtlinie zur elektromagneti­schen Verträglichkeit) 89/336/EWG, geprüft
nach EN 55022 und EN 55024

Getestet gemäß Cherry-Standard-Testverfahren.

12.2 Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des Nummern­felds ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten, die
überwiegend blind erfolgen, in Deutschland nicht
anzuwenden. Eine Tastatur mit nicht-deutscher
Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund
der Zeichenbelegung (DIN 2137 Teil 2) nicht für
den Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu
verwenden.

installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip­ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir­cuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

Caution: Unauthorized changes or modifications
could void the authority to operate the equipment.

12.4 Canadian Radio Interference

Regulations

Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan. 1989)
This digital apparatus does not exceed the Class B

limits for radio noise emissions from digital appar­atus set out in the Radio Interference Regulations
of the Canadian Department of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de
bruits radioélectriques dépassant les limites appli­cables aux appareils numériques de la classe B
prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Commu­nications du Canada.

12.5 VCCI-Statement

12.3 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference Statement

Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment gener­ates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guar­antee that interference will not occur in a particular

4