Cherry Power WheelMouse
wireless optical
Instructions
644-0272.01 Aug DE, US, FR, IT, ES, NL, RU 2002
Deutsche Version 1-4
English Version 5-8
Version française 9-12
Versione italiana 13-16
Versión en español 17-20
Nederlandse versie 21-24
Русская версия 25-29
Technical data 30
Certification 31
1
1 Allgemeiner Anwenderhinweis
Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge
der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor.
Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgt gemäß
Cherry-interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen.
Davon abweichende Anforderungen können durch
gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.
Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und
äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen. Wir übernehmen keinerlei
Gewährleistung, falls unser Produkt anwenderseitig verändert wird und haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen
durch Cherry oder eine offiziell berechtigte Person
oder Organisation durchgeführt werden. Bei
unsachgemäßem Austausch der optional eingesetzten Lithiumbatterie besteht Explosionsgefahr!
Etwaige Schadensersatzansprüche gegen Cherry
oder seine eingesetzten Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte
körperliche Schäden) sind ausgeschlossen, soweit
uns nicht Vorsatz oder Nichtbeachtung gültiger
Produkthaftungsbestimmungen trifft. Die vorliegende Bedienungsanleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.
Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Cherry Distributoren oder direkt über die
Cherry GmbH erhältlich.
2 Informationen auf Papier und
online
Informationen zur Inbetriebnahme, Bedienung und
Konfiguration der Cherry Power WheelMouse
wireless optical erhalten Sie zum Teil in der vorliegenden Kurzanleitung, zum Teil in einer OnlineVersion (als kontextsensitive Hilfe und als eine
elektronische Bedienungsanleitung). Bitte beachten Sie dort auch die Lizenzvereinbarungen und
die allgemeinen Anwenderhinweise zu unserem
Produkt.
Die Aufteilung der Informationen erfolgt nach folgenden Kriterien:
• Die kontextsensitive Hilfe bietet Ihnen Informationen an den Stellen, an denen Sie diese
benötigen; wenn Sie die Dokumentation den-
noch auf Papier lesen möchten, können Sie die
elektronische Bedienungsanleitung (CD-ROM |
Manual) aufrufen und die gewünschten Inhalte
ausdrucken.
• Dadurch, dass wir Ihnen nur die wichtigsten
Informationen auf Papier präsentieren, verringern wir den Papierverbrauch und leisten somit
einen Beitrag zum Umweltschutz.
3 Vorteile der Cherry Power
WheelMouse wireless optical
Sie können die Cherry Power WheelMouse wire-
less optical leicht installieren und konfigurieren.
Folgende Merkmale und Funktionen machen die
Arbeit mit der Maus effizient und bequem:
• Die Energiesparfunktion garantiert eine lange
Batterielebensdauer.
• Die Auflösung von bis zu 800 dpi erlaubt Ihnen
präziseres Arbeiten.
• Ein optischer Sensor ersetzt die Kugel und
macht das aufwendige Reinigen der Maus
überflüssig.
• Mit dem Power Wheel können Sie bequem
scrollen.
• Die Soft-Touch-Oberfläche sorgt für ein angenehmes Betätigungsgefühl.
• Die Software bietet Ihnen die Möglichkeit, die
vier Tasten der Maus individuell mit Funktionen
zu belegen.
• Die kabellose Variante bietet mehr Bewegungsfreiheit bei der Bedienung der Maus.
• Durch die ergonomische Form liegt die Maus
gut in der Hand.
Voraussetzung für eine optimale Nutzung
Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund steigert die Effektivität der Maus:
• Sie gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.
• Sie verlängert die Batterielebensdauer.
Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund
nicht geeignet.
Deutsche Version
2
4 Anschließen und Inbetriebnahme
der Geräte
Der Empfänger der Cherry Power WheelMouse
wireless optical wird mit einen USB-Stecker ausgeliefert. Mit dem USB-PS/2-Adapter können Sie
ihn auch an der PS/2-Buchse des PCs anschließen.
Wenn Sie den Empfänger mit Hilfe des Adapters
an die PS/2-Buchse des PCs anschließen, müssen Sie den PC zuvor ausschalten.
An die USB-Buchse können Sie den Empfänger im
laufenden Betrieb des PCs anschließen.
Unter Windows 95 und Windows NT können Sie
die Cherry Power WheelMouse wireless optical
nur mit Hilfe des USB-PS/2-Adapters nutzen, da
Windows 95 und Windows NT USB nicht unterstützen.
So legen Sie die Batterien in die Cherry Power
WheelMouse wireless optical ein
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Maus.
2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien
vom Typ AA in das Gehäuse ein.
3 Schließen Sie die Abdeckung.
Platzieren des Empfängers auf dem
Schreibtisch
Wenn Ihr Schreibtisch eine Oberfläche aus Holz
hat, erreichen Sie optimale Empfangsbedingungen, indem Sie den Empfänger horizontal platzieren.
Wenn Ihr Schreibtisch eine Oberfläche aus Metall
hat, erreichen Sie optimale Empfangsbedingungen, indem Sie den Empfänger vertikal platzieren.
Dazu können Sie den Standfuß des Empfängers
benutzen.
So schließen Sie den Empfänger an Ihren PC
an der USB-Buchse an
1 Ermitteln Sie einen USB-Anschluss an der
Rückseite Ihres PCs.
2 Entfernen Sie den USB-PS/2-Adapter vom USB-
Stecker des Empfängerkabels.
3 Verbinden Sie den Stecker des Empfängers mit
dem USB-Anschluss.
So schließen Sie den Empfänger an Ihren PC
an der PS/2-Buchse an
1 Ermitteln Sie den runden 6-poligen PS/2-Maus-
anschluss an der Rückseite des PCs.
2 Verbinden Sie den PS/2-Stecker des USB-PS/2-
Adapters mit der PS/2-Buchse des PCs.
5 Gleichzeitiger Betrieb mehrerer
Mäuse
Bei Betrieb von mehreren Mäusen in räumlicher
Nähe kann es zu Störungen bei der Übertragung
kommen. Um dies zu verhindern, muss die individuelle Signalübertragung von Ihrer Maus zu Ihrem
Empfänger aktiviert werden.
So aktivieren Sie die individuelle
Signalübertragung zwischen Maus und
Empfänger
1 Drücken Sie kurz die Taste am Empfänger.
Die LED des Empfängers schaltet sich ein und
leuchtet ca. eine Minute.
2 Drücken Sie bei leuchtender LED die Taste an
der Unterseite der Maus mit einem spitzen
Gegenstand (Beispiel: Kugelschreiber).
Die LED des Empfängers schaltet sich aus. Die
individuelle Signalübertragung ist aktiviert.
3
Die Datenübertragung zwischen Maus und Empfänger wird durch kurzes Blinken der LED angezeigt.
Nach einem Batteriewechsel muss die individuelle
Signalübertragung erneut aktiviert werden.
So deaktivieren Sie die individuelle
Signalübertragung zwischen Maus und
Empfänger
1 Drücken Sie die Taste am Empfänger für ca.
5 Sekunden.
Die LED des Empfängers leuchtet gedimmt. Die
individuelle Signalübertragung ist deaktiviert.
Die Datenübertragung zwischen Maus und Empfänger wird durch kurzes helles Blinken der LED
angezeigt.
6 Aktivierung und Verwendung der
Energiesparfunktion
Die Energiesparfunktion der Cherry Power
WheelMouse wireless optical schaltet nach 15minütiger Bewegungslosigkeit die Maus vollständig aus. Die Batterielebensdauer verlängert sich
dadurch deutlich.
So aktivieren Sie die Energiesparfunktion
1 Entnehmen Sie die Batterien.
2 Halten Sie gleichzeitig die linke Maustaste und
die Taste Start (Taste an der linken Seite)
gedrückt und legen Sie die Batterien wieder ein.
Nach einem Batteriewechsel muss der Energiesparmodus erneut aktiviert werden.
So schalten Sie die Maus im
Energiesparmodus erneut ein
Wenn die Maus länger als 15 Minuten nicht bewegt
wurde, müssen Sie sie manuell einschalten.
1 Drücken Sie eine beliebige Taste.
Die Maus ist betriebsbereit.
Bei inaktiver Energiesparfunktion ist die Maus im
Sleep-Modus, der weniger Energie spart. Nach 15minütiger Bewegungslosigkeit wird der Untergrund
nur noch einmal pro Sekunde abgetastet. Eine
Bewegung der Maus oder ein Tastendruck beendet den Sleep-Modus.
7 Installieren der Maus unter
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
So installieren Sie die Software unter
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr
CD-ROM-Laufwerk.
Die CD-ROM wird automatisch gestartet. Das
Fenster Cherry Power WheelMouse optical
wird geöffnet.
- ODER -
Wenn die CD-ROM nicht automatisch gestartet
wird, wählen Sie im Windows Explorer
CD-ROM-Laufwerk | Software und doppelklicken Sie mit der linken Maus-Taste auf die Datei
Setup.exe.
Die Installation beginnt.
2 Bei automatischem Start der CD-ROM klicken
Sie auf den Eintrag Softwareinstallation star-
ten.
Abhängig von den Einstellungen Ihres InternetBrowsers haben Sie die Möglichkeit, die Datei zu
speichern oder zu öffnen.
• Wählen Sie nach Möglichkeit die Option Öff-
nen und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Die Installation beginnt.
4
• Besteht nur die Option, die Datei zu speichern,
dann brechen Sie den Dialog ab, wählen Sie im
Windows Explorer CD-ROM-Laufwerk | Soft-
ware und doppelklicken Sie mit der linken
Maus-Taste auf die Datei Setup.exe.
Die Installation beginnt.
3 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf
dem Bildschirm.
8 Bedienen der Maus
Informationen zur Bedienung und
Konfiguration der Maus
Detaillierte Informationen zur Bedienung und Konfiguration der Maus entnehmen Sie der elektronischen Bedienungsanleitung (CD-ROM | Manual).
9 Die Batterien der Maus wechseln
Beim Batteriewechsel können Sie anstelle von
Standard-Batterien auch wiederaufladbare Batterien desselben Batterietyps verwenden.
So wechseln Sie die Batterien an der Maus
1 Öffnen Sie die viereckige Batteriefach-Abdek-
kung an der Unterseite der Maus.
2 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
3 Legen Sie zwei neue Batterien des Typs R6
(AA) ein.
4 Schließen Sie die Abdeckung.
Hinweis für Deutschland: Gerät enthält Batterien.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie können kostenlos bei den dafür
vorgesehenen Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden.
Falls Sie die individuelle Signalübertragung (siehe
Abschnitt 5) aktiviert hatten, müssen Sie nach dem
Einlegen der Batterien die individuelle Signalübertragung erneut aktivieren, um eine Verbindung
zum Empfänger herzustellen.
Nach einem Batteriewechsel muss der Energiesparmodus erneut aktiviert werden.
10Support
Bei Problemen mit der Installation von Maus oder
Software bieten wir Ihnen einen kostenlosen Support an.
Unter http://support.cherry.de erreichen Sie das
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS).
Dort können Sie Ihre Anfragen rund um die Uhr,
sieben Tage in der Woche, direkt an uns übermitteln.
Sollten Sie über keinen Internet-Zugang verfügen,
kontaktieren Sie uns bitte unter folgender Adresse
oder Telefon- bzw. Faxnummer:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
91275 Auerbach
Hotline:
Tel. +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Wir stehen Ihnen Mo-Do von 07:15 bis 16:00 Uhr
und Fr von 07:15 bis 13:30 Uhr zur Verfügung.
5
1 General User Information
Cherry constantly optimizes its products in the
course of the development of new technologies.
We therefore reserve the right to implement technical alterations. The reliability is determined and the
technical specifications are defined in accordance
with the Cherry-internal test in order to fulfill the
internationally recognized regulations and standards. Any deviating requirements can be fulfilled
by mutual cooperation. Improper handling, storage
and outer influences can lead to faults and damage in use. We do not accept any guarantee if our
product is modified by the user and are not liable
for any unauthorized modifications. All the repairs
have to be carried out by Cherry or an officially
authorized person or organization. There is a danger of explosion if the optionally used lithium battery is replaced improperly! Any claims for
compensations against Cherry or its appointed representatives – irrespective of the legal justification
(including bodily harm caused by stress) - are
excluded, unless we are guilty of intent or nonobservance of current product liability regulations.
The present operating instructions are only valid
for the product supplied with them.
Further information can be obtained from the
respective Cherry distributors or directly from
Cherry GmbH.
2 Printed and online information
Information on the setup, operation and configuration of the Cherry Power WheelMouse wireless
optical is contained partially in these quick-start
instructions and partially in an online version (as a
context-sensitive help function and as electronic
operating instructions). Please also observe the
license agreement and general user information on
our product included therein.
The information is presented according to the following criteria:
• The context-sensitive help provides you with
information where you need it; however, should
you wish to read the documentation in printed
form, you can call up the electronic operating
instructions (CD-ROM | Manual) and print out
the contents.
• By presenting only the most essential information on paper, we are reducing the unnecessary use of paper and thus making our
contribution towards environmental protection.
3 Advantages of the Cherry Power
WheelMouse wireless optical
You can install and configure the Cherry Power
WheelMouse wireless optical easily. The following features and functions make working with the
mouse efficient and comfortable.
• The power management function guarantees a
long battery life.
• The resolution of up to 800 dpi allows precise
working.
• An optical sensor replaces the ball and makes
troublesome cleaning of the mouse superfluous.
• The Power Wheel allows you to scroll comfortably.
• The Soft Touch surface ensures a pleasant
operating feeling.
• The software allows you to assign functions
individually to the four mouse buttons.
• The wireless variant offers more freedom of
movement when handling the mouse.
• The ergonomic form ensures that the mouse
lies well in your hand.
Prerequisite for optimal use
A bright, structured surface under the mouse
increases the efficiency of the mouse:
• It ensures optimum detection of movement.
• It increases the battery life.
A reflective surface is not suitable for use under
the mouse.
English Version
6
4 Connecting and starting-up the
devices
The receiver of the Cherry Power WheelMouse
wireless optical is supplied with a USB connector. You can also connect it to the PS/2 port of the
PC by means of the USB-PS/2 adapter.
You must first switch off the PC if you connect the
receiver to the PS/2 port of the PC by means of the
adapter.
You can connect the receiver to the USB port of
the PC while the PC is running.
Under Windows 95 and Windows NT you can
only use the Cherry Power WheelMouse wire-
less optical by means of the USB-PS/2 adapter,
since Windows 95 and Windows NT do not support USB.
How to insert the batteries into the Cherry
Power WheelMouse wireless optical
1 Open the battery compartment on the under-
side of the mouse.
2 Insert the two included batteries, type AA, into
the housing.
3 Close the cover.
Positioning the receiver on the desk
If your desk has a wooden surface, you can
achieve optimal receipt conditions by positioning
the receiver horizontally.
If your desk has a metal surface, you can achieve
optimal receipt conditions by positioning the
receiver vertically. You can use the base of the
receiver to this purpose.
How to connect the receiver to your PC via the
USB port
1 Locate a USB port on the rear of your PC.
2 Remove the USB-PS/2 adapter from the USB
connector of the receiver cable.
3 Connect the receiver connector with the USB
port.
How to connect the receiver to your PC via the
PS/2 port
1 Locate the round 6-pin PS/2 mouse port on the
rear of your PC.
2 Connect the PS/2 connector of the USB-PS/2
adapter with the PS/2 port of the PC.
5 Simultaneous operation of
several mice
Interference may occur during transfer when operating several mice in close proximity to each other.
To prevent this, the individual signal transfer from
your mouse to your receiver must be activated.
How to activate the individual signal transfer
between the mouse and the receiver
1 Briefly press the button on the receiver.
The LED of the receiver is activated and lights up
for approx. one minute.
2 Press the button on the underside of the mouse
with a pointed object (e.g. ballpoint pen) when
the LED lights up.
The LED of the receiver extinguishes. The individual signal transfer is activated.
7
The data transfer between the mouse and the
receiver is indicated by the LED briefly flashing.
Following a battery change, the individual signal
transfer must be reactivated.
How to deactivate the individual signal transfer
between the mouse and the receiver
1 Press the button on the receiver for approx.
5 seconds.
The LED of the receiver lights up dimly. The indi-
vidual signal transfer is deactivated.
The data transfer between the mouse and the
receiver is indicated by the LED briefly flashing
brightly.
6 Activating and using the power
management function
The power management function of the Cherry
Power WheelMouse wireless optical switches
the mouse off completely after a 15 minute period
in which the mouse is not moved. This considerably increases the battery life.
How to activate the power management function
1 Remove the batteries.
2 Simultaneously press and hold the left mouse
button and the Start button (button on the lefthand side) and reinsert the batteries.
Following a battery change, the energy-saving
mode must be reactivated.
How to reactivate the mouse in the energysaving mode
If the mouse has not been moved for longer than
15 minutes, you must switch it on manually.
1 Press any button.
The mouse is ready to operate.
When the power management function is inactive,
the mouse is in the Sleep mode, which saves less
energy. After a period of 15 minutes without movement, the surface under the mouse is only scanned
a few times per second. Moving the mouse or
pressing a button ends the Sleep mode.
7 Installing the mouse under
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
To install the software underWindows 95/98/
ME/NT4/2000/XP
1 Place the enclosed CD-ROM in your
CD-ROM drive.
The CD-ROM starts automatically. The Cherry
Power WheelMouse optical window is opened.
- OR -
If the CD-ROM is not started automatically,
select CD-ROM Drive | Software in the Windows Explorer and double-click the file
Setup.exe with the left mouse button.
Installation begins.
2 If the CD-ROM starts automatically, click on the
entry Start software installation.
Depending on the settings of your Internet
Browser you can save or open the file.
• If possible, select the option Open and click on
the OK command button.
Installation begins.
• If only the option to save the file exists, cancel
the dialog box, select CD-ROM drive | Soft-
ware in the Windows Explorer and double-click
with the left mouse button on the file
Setup.exe.
Installation begins.
3 Follow the installation instructions on the screen.
8
8 Operating the mouse
Information on the operation and
configuration of the mouse
Detailed information on operating and configuring
the mouse is contained in the electronic operating
instructions (CD-ROM | Manual).
9 Replacing mouse batteries
When replacing the batteries you can also used
rechargeable batteries of the same type instead of
standard batteries.
To replace the mouse batteries
1 Open the rectangular battery compartment
cover on the underside of the mouse.
2 Remove the low batteries.
3 Insert two new batteries of the type R6 (AA).
4 Close the cover.
If you have activated the individual signal transfer
(see Section 5), you must reactivate the individual
signal transfer function after inserting the batteries
to establish a connection to the receiver.
Following a battery change, the energy-saving
mode must be reactivated.
10Support
We offer a free support service in order to help you
with any problems you may encounter in the installation of the mouse or the software.
Under http://support.cherry.de, you can contact
the CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM
(CISS). There you can submit your questions to us
directly around the clock and seven days a week.
If you do not have an Internet connection, please
contact us at the following address or under the following telephone or fax numbers:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach
Hotline:
Tel.: +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
We are available to help you Monday to Thursday
from 07:15 am to 04:00 pm and Friday from
07:15 am to 01:30 pm.
9
1 Indication générale pour
l'utilisateur
Cherry optimise ses produits en permanence dans
le cadre de l'évolution de nouvelles technologies.
Nous nous réservons pour cette raison le droit de
procéder à des modifications techniques. La détermination de la fiabilité ainsi que la définition d'indications techniques se font suivant contrôle interne
de Cherry, afin de répondre aux prescriptions et
normes internationalement reconnues. Les exigences qui s'en écartent peuvent être réalisées par
collaboration mutuelle. La manipulation ou le stockage inappropriés ainsi que des influences extérieures peuvent conduire à des dérangements et
dommages lors de l'utilisation. Nous déclinons toutes prestations de garantie si notre produit est
modifié par l'utilisateur et nous déclinons toute responsabilité dans le cas de modifications non autorisées. Toutes les réparations doivent être
effectuées par Cherry ou une personne ou organisation officiellement habilitée. Danger d'explosion
en cas de remplacement incorrect des piles au
lithium utilisées en option! Toutes revendications
de dédommagement vis-à-vis de Cherry ou de ses
représentants – quelle qu'en soit la raison (y compris dommages corporels dus au stress) sont
exclues, sauf en cas d'intention délictueuse ou de
non-respect de clauses valables de responsabilité
de produit. Le présent mode d'emploi est uniquement valable pour le produit fourni.
Des informations plus détaillées à ce sujet sont
disponibles auprès des distributeurs Cherry respectifs ou directement auprès de Cherry GmbH.
2 Informations sur papier et en
version électronique
Vous recevez les informations concernant la mise
en service, la manipulation et la configuration de la
souris Cherry Power WheelMouse wireless opti-
cal en partie sur la feuille en annexe et en partie
dans une version électronique (sous forme d'une
aide contextuelle et d'un mode d'emploi électronique). Veuillez également tenir compte des licences ainsi que des informations générales destinées
à l'utilisateur.
Les informations sont présentées selon les critères suivants:
• L'aide contextuelle vous offre des informations
aux endroits auxquels vous en avez besoin; si
vous désirez malgré tout lire la documentation
sur papier, vous pouvez appeler le mode
d'emploi électronique (CD-ROM/Manuels) et
imprimer les parties qui vous intéressent.
• En vous donnant seulement les informations
essentielles sur papier, nous réduisons ainsi la
consommation de feuilles et contribuons à la
protection de l'environnement.
3 Avantages de la souris Cherry
Power WheelMouse wireless
optical
La souris Cherry Power WheelMouse wireless
optical se laisse facilement installer et configurer.
Les caractéristiques et fonctions suivantes rendent le travail avec la souris efficient et confortable:
• La fonction d'économie d'énergie garantit une
longue durée de vie des piles.
• La résolution de jusqu'à 800 ppp vous permet
un travail précis.
• Un capteur optique remplace la boule et supprime la nécessité de nettoyer la souris.
• La roulette Power Wheel vous permet de faire
défiler confortablement.
• La surface Soft Touch donne une sensation
agréable au contact.
• Le logiciel vous offre la possibilité d'attribuer
individuellement des fonctions aux quatre boutons de la souris.
• La version sans fil offre une liberté de mouvement accrue pour la manipulation de la souris.
• Grâce à sa forme ergonomique, la souris tombe
bien dans la main.
Conditions pour une utilisation optimale
L'utilisation de la souris sur une surface claire,
structurée augmente son effectivité:
• Cela garantit une détection optimale des mouvements.
Version française
10
• La durée de vie des piles en est augmentée.
Une surface réfléchissante ne convient pas pour la
souris.
4 Raccordement et mise en service
des appareils
Le récepteur de la souris Cherry Power Wheel-
Mouse wireless optical est livré avec un connecteur USB. Avec l'adaptateur USB-PS/2, vous
pouvez également le raccorder à la douille PS/2 du
PC.
Si vous raccordez le récepteur à l'aide de l'adaptateur à la douille PS/2 du PC, vous devez d'abord
mettre le PC hors service.
Vous pouvez raccorder le récepteur à la douille
USB pendant le fonctionnement du PC.
Sous Windows 95 et Windows NT, vous ne pouvez utiliser la souris Cherry Power WheelMouse
wireless optical qu'à l'aide de l'adaptateur USBPS/2, vu que Windows 95 et Windows NT ne
supportent pas l'USB.
Pour mettre les piles en place dans la souris
Cherry Power WheelMouse wireless optical,
procédez comme suit
1 Ouvrez le compartiment à piles situé à la face
inférieure de la souris.
2 Placez les deux piles fournies de type AA dans
le boîtier.
3 Fermez le couvercle.
Placement du récepteur sur le bureau
Si votre bureau a une surface en bois, vous obtiendrez des conditions de réception optimales en plaçant le récepteur à l'horizontale.
Si votre bureau a une surface métallique, vous
obtiendrez des conditions de réception optimales
en plaçant le récepteur à la verticale. A et effet,
vous pouvez utiliser le socle du récepteur.
Pour raccorder le récepteur à votre PC via le
connecteur USB, procédez comme suit
1 Trouvez un connecteur USB à l'arrière de votre
PC.
2 Enlevez l'adaptateur USB-PS/2 de la fiche USB
du câble du récepteur.
3 Connectez la fiche du récepteur au connecteur
USB.
Pour raccorder le récepteur à votre PC via le
raccord PS/2, procédez comme suit
1 Trouvez le raccord rond PS/2 à 6 pôles pour
souris à l'arrière de votre PC.
2 Connectez la fiche PS/2 de l'adaptateur USB-
PS/2 à la douille PS/2 du PC.
5 Utilisation simultanée de
plusieurs souris
En cas d'utilisation simultanée de plusieurs souris
dans un même espace, il peut se produire des perturbations de la transmission. Afin d'éviter ceci, la
transmission individuelle du signal de votre souris
vers le récepteur doit être activée.
Pour activer la transmission individuelle du
signal entre la souris et le récepteur, procédez
comme suit
1 Appuyez brièvement sur la touche du récepteur.
La LED du récepteur s'allume et reste allumée
pendant env. une minute.
2 La LED étant allumée, appuyez sur la touche
située à la face inférieure de la souris avec un
objet pointu (exemple: porte-mine).
La LED du récepteur s'éteint. La transmission
individuelle du signal est activée.
11
La transmission de données entre la souris et le
récepteur est indiquée par un bref clignotement de
la LED.
Après un changement de piles, la transmission
individuelle du signal doit être à nouveau activée.
Pour désactiver la transmission individuelle du
signal entre la souris et le récepteur, procédez
comme suit
1 Appuyez sur la touche du récepteur pendant
env. 5 secondes.
La LED du récepteur est faiblement allumée. La
transmission individuelle du signal est désactivée.
La transmission de données entre la souris et le
récepteur est indiquée par un bref clignotement
intense de la LED.
6 Activation et utilisation de la
fonction d'économie d'énergie
La fonction d'économie d'énergie de la souris optique sans fil Cherry Power WheelMouse wire-
less optical met la souris complètement hors
service après 15 minutes d'absence de mouvement de la souris. Ceci augmente nettement la
durée de vie des piles.
Pour activer la fonction d'économie d'énergie,
procédez comme suit
1 Enlevez les piles.
2 Enfoncez simultanément le bouton de gauche
de la souris et la touche Start (touche du côté
gauche) et replacez les piles.
Après un changement de piles, le mode d'économie d'énergie doit être à nouveau activé.
Pour remettre la souris en mode d'économie
d'énergie, procédez comme suit
Si la souris n'a pas été déplacée pendant plus de
15 minutes, vous devez l'enclencher manuellement.
1 Appuyez sur une touche quelconque.
La souris est prête à fonctionner.
Si la fonction d'économie d'énergie est inactive, la
souris est en mode Sleep, qui économise moins
d'énergie. Après une absence de mouvement de
15 minutes, le support n'est plus exploré qu'une
fois par seconde. Un mouvement de la souris ou
une pression sur une touche met fin au mode
Sleep.
7 Installation de la souris sous
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
Pour installer le logiciel sous Windows 95/98/
ME/NT4/2000/XP, procédez comme suit
1 Introduisez le CD Cherry d'accompagnement
dans votre lecteur de CD-ROM.
Le CD-ROM démarre automatiquement. La
fenêtre Cherry Power WheelMouse optical
s'ouvre.
- OU -
Si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, sélectionnez le dossier lecteur de CD-
ROM | Software dans l'Explorateur Windows et
faites un double clic avec la touche de gauche
de la souris sur le fichier Setup.exe.
L'installation commence.
12
2 Si le CD-ROM démarre automatiquement, cli-
quez sur l'entrée Lancer l'installation du logi-
ciel.
En fonction des réglages de votre navigateur
Internet, vous avez la possibilité d'enregistrer le
fichier ou de l'ouvrir.
• Sélectionnez si possible l'option Ouvrir et cliquez sur le bouton de commande OK.
L'installation commence.
• Si seule l'option Enregistrer le fichier est disponible, coupez le dialogue et sélectionnez le dossier lecteur de CD-ROM | Software dans
l'Explorateur Windows et faites un double clic
avec la touche de gauche de la souris sur le
fichier Setup.exe.
L'installation commence.
3 Suivez les instructions d'installation à l'écran.
8 Commande de la souris
Informations de commande et de
configuration de la souris
Vous trouverez des informations détaillées concernant la commande et la configuration de la souris
dans le mode d'emploi électronique (CD-ROM |
Manuels).
9 Changer les piles de la souris
Lors du remplacement des piles, vous pouvez également utiliser des accus rechargeables du même
type au lieu de piles standard.
Pour remplacer les piles de la souris
1 Ouvrez le couvercle du compartiment rectangu-
laire des piles à la face inférieure de la souris.
2 Enlevez les piles épuisées.
3 Placez deux nouvelles piles du type R6 (AA).
4 Fermez le couvercle.
Si vous aviez activé la transmission individuelle du
signal (voir point 5), vous devez la réactiver après
avoir placé les piles, afin d'établir une liaison avec
le récepteur.
Après un changement de piles, le mode d'économie d'énergie doit être à nouveau activé.
10Assistance
En cas de problèmes lors de l'installation de la
souris ou du logiciel, nous vous offrons une assistance gratuite.
Vous pouvez contacter le "Cherry Internet Support
System" (CISS) à l'adresse Internet suivante :
http://support.cherry.de. Vous pourrez ainsi nous
transmettre directement vos questions 7 jours sur
7 et 24 h sur 24.
Si vous ne disposez pas d'un accès Internet,
veuillez nous contacter à l'adresse suivante ou au
numéro de téléphone ou de fax suivant:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
91275 Auerbach
Ligne d'assistance:
Tel. +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Nous sommes à votre disposition lundi à jeudi de
07:15 à 16:00 heures et le vendredi de 07:15 à
13:30 heures.
13
1 Avvertenze generali per l'utente
Cherry ottimizza costantemente i suoi prodotti nel
corso dello sviluppo di nuove tecnologie. Ci riserviamo pertanto di apportare modifiche tecniche.
L'analisi dell'affidabilità e la definizione di specifiche tecniche avvengono conformemente al controllo interno Cherry al fine di soddisfare
prescrizioni e norme internazionalmente riconosciute. I requisiti che si differenziano da esse possono essere presi in considerazione per mezzo di
una collaborazione reciproca. Il trattamento scorretto, il magazzinaggio inadeguato ed influenze
esterne possono causare anomalie durante l'uso.
Escludiamo qualsiasi garanzia qualora il nostro
prodotto venga modificato dall'utente e non rispondiamo in caso di modifiche arbitrarie e non autorizzate. Ogni riparazione deve essere eseguita dalla
Cherry o da una persona o organizzazione ufficialmente autorizzata. La sostituzione scorretta della
pila al litio opzionale comporta il pericolo di esplosione! È esclusa qualsiasi rivendicazione di risarcimento danni nei confronti della Cherry o dei suoi
rappresentanti per qualsiasi ragione giuridica
(comprese le lesioni corporee dovute allo stress),
qualora la nostra responsabilità non sia dovuta a
premeditazione o ad inosservanza della legge sulla
responsabilità sul prodotto. Le presenti istruzioni di
servizio sono valide solo per il prodotto fornito
insieme ad esse.
Ulteriori informazioni possono essere richieste ai
distributori Cherry o direttamente alla Cherry
GmbH.
2 Informazioni stampate ed online
Informazioni sulla messa in servizio e sulla configurazione del Cherry Power WheelMouse wire-
less optical sono contenute in parte nella
presente guida rapida ed in parte in una versione
online (sotto forma di aiuto sensitivo del contesto e
di istruzioni per l'uso elettroniche). Si prega di
osservare anche le condizioni di licenza e le avvertenze generali per l'utente sul nostro prodotto lì
contenute.
Le informazioni sono state strutturate sulla base
dei seguenti criteri:
• L'aiuto sensitivo del contesto offre informazioni
sui punti in cui vengono richieste; se tuttavia si
desidera leggere la documentazione stampata,
si possono richiamare le istruzioni per l'uso elettroniche (CD-ROM | Manual) e stampare le
pagine necessarie.
• Il presentare sotto forma stampata solo le informazioni più importanti riduce il consumo di
carta e consente di dare un contributo alla salvaguardia dell'ambiente.
3 Vantaggi offerti dal Cherry Power
WheelMouse wireless optical
Il Cherry Power WheelMouse wireless optical
può essere installato e configurato facilmente.
L'uso del mouse viene reso efficiente e comodo
dalle seguenti caratteristiche e funzioni:
• La funzione di risparmio di energia garantisce
una lunga durata utile delle pile.
• La risoluzione massima di 800 dpi consente
operazioni precise.
• Un sensore ottico sostituisce la sferetta e rende
superflua la complicata pulizia del mouse.
• Lo scorrimento di documenti è semplificato
dalla Power Wheel.
• La superficie Soft Touch assicura una piacevole sensazione.
• Il software offre la possibilità di assegnare funzioni personalizzate ai quattro tasti del mouse.
• La variante senza cavo offre più libertà di movimenti nell'uso del mouse.
• La forma ergonomica del mouse si adatta bene
alla mano.
Presupposti per l'uso ottimale
Una superficie di appoggio chiara e strutturata
aumenta l'efficienza del mouse:
• Garantisce un ottimale riconoscimento dei
movimenti.
• Aumenta la durata utile delle pile.
Una superficie di appoggio riflettente non è indicata.
Versione italiana
14
4 Collegamento e messa in servizio
delle periferiche
Il ricevitore del Cherry Power WheelMouse wire-
less optical viene fornito con un connettore USB.
Con l'adattatore USB-PS/2 si può collegare il ricevitore anche alla porta PS/2 del PC.
Prima di collegare il ricevitore alla porta PS/2 del
PC mediante l'adattatore è necessario spegnere il
PC.
Il ricevitore può essere collegato alla porta USB
anche se il PC è acceso.
In ambiente Windows 95 e Windows NT, il
Cherry Power WheelMouse wireless optical può
essere usato solo mediante l'adattatore USB - PS/
2, in quanto Windows 95 e Windows NT non supportano USB.
Applicazione delle pile nel Cherry Power
WheelMouse wireless optical.
1 Aprire il vano delle pile sul lato inferiore del
mouse.
2 Introdurre le due pile di tipo AA fornite in dota-
zione nel vano.
3 Richiudere la copertura del vano.
Posizionamento del ricevitore sulla
scrivania
Se il piano della scrivania è di legno, la ricezione
ottimale si ottiene posizionando il ricevitore orizzontalmente.
Se il piano della scrivania è di metallo, la ricezione ottimale si ottiene posizionando il ricevitore
verticalmente. Per farlo si può usare l'appoggio del
ricevitore.
Collegamento del ricevitore alla porta USB del
PC
1 Individuare una porta USB sul lato posteriore del
PC.
2 Togliere l'adattatore USB-PS/2 dal connettore
USB del cavo del ricevitore.
3 Collegare il connettore del ricevitore alla porta
USB.
Collegamento del ricevitore alla porta PS/2 del
PC
1 Individuare l'attacco rotondo a 6 poli del mouse
della porta PS/2 sul lato posteriore del PC.
2 Collegare il connettore PS/2 dell'adattatore USB
- PS/2 alla porta PS/2 del PC.
5 Funzionamento contemporaneo
di più mouse
Il funzionamento di più mouse spazialmente vicini
può portare ad anomalie di trasmissione. Per evitarle, occorre attivare la trasmissione individuale
dei segnali dal mouse al rispettivo ricevitore.
Attivazione della trasmissione individuale di
segnali tra il mouse ed il ricevitore
1 Premere brevemente il tasto sul ricevitore.
Il LED del ricevitore si accende e resta acceso
per circa un minuto.
2 A LED acceso premere il tasto sotto il mouse
con un oggetto appuntito (ad esempio con una
penna a sfera).
Il LED del ricevitore si spegne. La trasmissione
individuale dei segnali è attivata.
15
La trasmissione dei dati tra mouse e ricevitore
viene segnalata dal lampeggio del LED.
Dopo la sostituzione delle pile è necessario riattivare la trasmissione individuale dei segnali.
Disattivazione della trasmissione individuale di
segnali tra il mouse ed il ricevitore
1 Premere il tasto sul ricevitore per circa
5 secondi.
Il LED del ricevitore si accende debolmente. La
trasmissione individuale dei segnali è disattivata.
La trasmissione dei dati tra mouse e ricevitore
viene segnalata dal vivace lampeggio del LED.
6 Attivazione ed utilizzo della
funzione di risparmio di energia
Dopo 15 minuti di quiete assoluta, la funzione di
risparmio di energia del Cherry Power Wheel-
Mouse wireless optical disattiva completamente il
mouse. La durata utile delle pile ne risulta notevolmente maggiore.
Attivazione della funzione di risparmio di
energia
1 Togliere le pile.
2 Premere contemporaneamente e tenere pre-
muti il tasto sinistro del mouse ed il tasto Start
(tasto sul lato sinistro) ed inserire le pile.
Dopo la sostituzione delle pile è necessario riattivare la modalità di risparmio di energia.
Ricommutazione del mouse sulla modalità di
risparmio di energia
Se il mouse non viene mosso per 15 minuti, deve
essere riattivato manualmente.
1 Premere un qualsiasi tasto.
Ora il mouse è pronto all'uso.
Con funzione di risparmio di energia inattiva, il
mouse di trova in modalità Sleep che risparmia
meno energia. Dopo 15 minuti di quiete, la scansione della superficie di appoggio avviene una
volta al secondo. Spostando il mouse o premendo
un tasto, la modalità Sleep termina.
7 Installazione del mouse in
ambiente Windows 95/98/ME/
NT4/2000/XP
Installazione del software in ambiente
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
1 Introdurre il CD-ROM fornito in dotazione nel
lettore di CD-ROM.
Il CD-ROM viene lanciato automaticamente. La
finestra Cherry Power WheelMouse optical si
apre.
- OPPURE -
Se il CD-ROM non viene lanciato automaticamente, nel Windows Explorer selezionare
CD-ROM | Software e con il tasto sinistro del
mouse cliccare due volte sul file Setup.exe.
L'installazione inizia.
2 Se il CD-ROM si avvia automaticamente, clic-
care la voce Lancia software di installazione.
In funzione delle impostazioni del browser Inter-
net, viene offerta la possibilità di salvare o aprire
il file.
• Se compare, selezionare l'opzione Apri e cliccare il bottone OK.
L'installazione inizia.
16
• Se viene offerta solo l'opzione di salvataggio
del file, interrompere il dialogo, nel Windows
Explorer selezionare CD-ROM | Software e
con il tasto sinistro del mouse cliccare due volte
sul file Setup.exe.
L'installazione inizia.
3 Seguire le istruzioni di installazione che ven-
gono visualizzate sullo schermo.
8 Uso del mouse
Informazioni sull'uso e sulla configurazione
del mouse
Per informazioni dettagliate sull'uso e sulla configurazione del mouse consultare le istruzioni per
l'uso elettroniche (CD-ROM | Manual).
9 Sostituzione delle pile del mouse
Per la sostituzione si possono utilizzare anche pile
ricaricabili dello stesso tipo di quelle standard
all'interno della tastiera.
Sostituzione delle pile del mouse
1 Aprire la copertura quadrangolare del vano delle
pile sul lato inferiore del mouse.
2 Togliere le pile scariche.
3 Introdurre due pile nuove del tipo R6 (AA).
4 Richiudere la copertura del vano.
Se in precedenza è stata attivata la trasmissione
individuale dei segnali (vedi sezione 5), dopo aver
inserito le pile occorre riattivarla per instaurare il
collegamento con il ricevitore.
Dopo la sostituzione delle pile è necessario riattivare la modalità di risparmio di energia.
10Assistenza
Se nell'installazione del mouse o del software si
presentano problemi, offriamo un'assistenza gratuita.
All'indirizzo http://support.cherry.de si può con-
tattare il CHERRY INTERNET SUPPORT
SYSTEM (CISS). Qui è possibile trasmetterci direttamente i vari problemi e questioni tutti i giorni
della settimana 24 ore su 24.
Se non si dispone di un accesso ad Internet, si
prega di contattarci al seguente indirizzo o numero
di telefono e telefax:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach
Hotline:
Tel.: +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Siamo raggiungibili dal lunedì al giovedì dalle ore
07:15 alle ore 16:00 ed il venerdì dalle ore 07:15
alle ore 13:30.
17
1 Nota general para el usuario
En Cherry optimizamos continuamente nuestros
productos adaptándolos al desarrollo de las nuevas tecnologías. Por este motivo nos reservamos
el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Tanto la determinación de la fiabilidad como la
definición de las características técnicas se realizan siguiendo métodos de comprobación internos
de Cherry para satisfacer los requisitos y normas
reconocidos internacionalmente. Podemos adaptar nuestros productos a los requisitos particulares
de clientes a través de acuerdos de colaboración.
La manipulación incorrecta, determinadas condiciones de almacenamiento y factores externos
pueden provocar fallos y daños durante la utilización del equipo. No asumimos ninguna prestación
en garantía en caso de uso indebido del equipo, ni
responsabilidad alguna si éste ha sido modificado
de forma no autorizada. Todas las reparaciones
deben encomendarse a Cherry o a una persona o
establecimiento que disponga de la correspondiente autorización oficial. Existe riesgo de explosión en caso de colocar incorrectamente la pila de
litio opcional. Salvo en caso de premeditación o de
incumplimiento de las normativas de productos
vigentes achacable a Cherry, queda descartada
toda reclamación por daños y perjuicios de cualquier naturaleza (incluidos los daños corporales
derivados del estrés) contra Cherry o contra los
representantes designados por ésta. Las presentes instrucciones de manejo sólo sirven para el
producto con el que se suministran.
Para obtener más información, diríjase al Distribuidor Cherry correspondiente o directamente a Cherry GmbH.
2 Información impresa y en
pantalla
Encontrará información acerca de la puesta en
funcionamiento, el manejo y la configuración del
Cherry Power WheelMouse wireless optical en
este documento introductorio y en una versión en
pantalla (estructurada como Ayuda contextual y
como manual de instrucciones en formato electrónico). Observe las estipulaciones del acuerdo de
licencia y las notas generales para el usuario relativas a nuestro producto que se encuentran en
dichos documentos.
La información está distribuida según los siguientes criterios:
• La Ayuda contextual ofrece información en el
lugar y en el momento en que es necesaria; no
obstante, si desea leer esta documentación en
formato papel, puede abrir el manual electrónico de manejo (CD ROM | Manual) e imprimir
la parte que considere oportuna.
• Para reducir el uso de papel y contribuir de este
modo a la preservación del medio ambiente,
nosotros le presentamos por escrito únicamente la información más relevante.
3 Ventajas del Cherry Power
WheelMouse wireless optical
Puede instalar y configurar el Cherry Power
WheelMouse wireless optical con facilidad. Las
siguientes características y funciones le permiten
trabajar con este mouse de manera cómoda y eficaz:
• La función de ahorro de energía garantiza una
larga vida útil de las pilas.
• La resolución de hasta 800 ppp le permite trabajar con precisión.
• Un sensor óptico sustituye a la bola, de modo
que ya no es necesario limpiar a fondo el
mouse.
• Con el Power Wheel puede desplazarse cómodamente.
• Su superficie “Soft Touch” brinda una agradable sensación al tacto.
• El software presenta la posibilidad de asignar
distintas funciones a cada uno de los cuatro
botones del mouse.
• El modelo inalámbrico brinda una mayor libertad de movimientos al utilizar el mouse.
• Su forma ergonómica hace que el mouse se
adapte a la forma de la mano.
Versión en español
18
Requisito para un mejor aprovechamiento
Para aumentar la efectividad del mouse, utilice
como base para el mouse una superficie estructurada y clara:
• Garantiza un reconocimiento de los movimientos óptimo.
• Alarga la vida útil de las pilas.
No es aconsejable el uso de superficies reflectantes como base para el mouse.
4 Conexión y puesta en
funcionamiento del aparato
El receptor del Cherry Power WheelMouse wire-
less optical se suministra con una clavija USB.
Con el adaptador USB-PS/2 también puede conectarlo a la hembrilla PS/2 del ordenador.
Para conectar el receptor al enchufe PS/2 del PC
mediante el adaptador es necesario apagar primero el ordenador.
Puede conectar el receptor al enchufe USB con el
PC en funcionamiento.
Con Windows 95 y Windows NT, Cherry Power
WheelMouse wireless optical sólo se puede utilizar a través del adaptador USB-PS/2, ya que Win-
dows 95 y Windows NT no son compatibles con
USB.
Para introducir las pilas en el Cherry Power
WheelMouse wireless optical
1 Abra el compartimento de las pilas situado en la
parte inferior del mouse.
2 Introduzca en el compartimento las dos pilas de
tipo AA suministradas.
3 Cierre la tapa.
Colocación del receptor sobre la mesa
Si la superficie de la mesa es de madera, coloque
el receptor en posición horizontal para optimizar la
recepción de la señal.
Si la superficie de la mesa es de metal, coloque el
receptor en posición vertical para optimizar la
recepción de la señal. Para ello puede utilizar los
soportes del receptor.
Para conectar el receptor a su PC por medio de
la hembrilla USB
1 Busque una conexión USB en la parte posterior
de su PC.
2 Separe el adaptador USB-PS/2 del conector
USB situado en el extremo del cable del receptor.
3 Enchufe la clavija del receptor en la conexión
USB.
Para conectar el receptor a su PC por medio de
la hembrilla PS/2
1 Localice el enchufe PS/2 redondo de 6 polos
para mouse en la parte posterior del PC.
2 Introduzca la clavija PS/2 del adaptador USB-
PS/2 en el enchufe PS/2 del PC.
5 Funcionamiento simultáneo de
varios mouse
Si se utilizan varios mouse en un mismo entorno,
pueden producirse interferencias durante la transmisión de la señal. Para evitarlo, active la transmisión individual de señal desde su mouse al
receptor.
19
Para activar la transmisión individual de señal
entre el mouse y el receptor
1 Pulse brevemente el botón del receptor.
El indicador LED del receptor se enciende y se
ilumina durante un minuto aproximadamente.
2 Cuando el LED esté iluminado, pulse el botón
situado en la parte inferior del mouse con un
objeto con punta (por ejemplo, un bolígrafo).
El indicador LED del receptor se apagará. La
transmisión individual de señal quedará activada.
La transmisión de datos entre el mouse y el receptor se muestra con un breve parpadeo del LED.
Después de cambiar las pilas, debe volver a activar la transmisión individual de señal.
Para desactivar la transmisión individual de
señal entre el mouse y el receptor
1 Mantenga presionado el botón del receptor
durante 5 segundos aproximadamente.
El LED del receptor se irá apagando gradual-
mente. La transmisión individual de señal quedará desactivada.
La transmisión de datos entre el mouse y el receptor se muestra con un breve parpadeo brillante del
LED.
6 Activación y uso de la función de
ahorro de energía
La función de ahorro de energía del Cherry Power
WheelMouse wireless optical se desactiva completamente si el mouse permanece más de 15
minutos sin moverse. De este modo, se alarga
considerablemente la vida útil de las pilas.
Para activar la función de ahorro de energía
1 Extraiga las pilas.
2 Vuelva a introducir las pilas mientras mantiene
presionados al mismo tiempo el botón izquierdo
del mouse y el botón Start (situado en la parte
izquierda).
Después de cambiar las pilas, debe volver a activar el modo de ahorro de energía.
Para volver a activar el mouse con el modo de
ahorro de energía
Si no se ha movido el mouse durante más de 15
minutos, deberá activarlo manualmente.
1 Pulse un botón cualquiera.
Ya puede utilizar el mouse.
Si la función de ahorro de energía está inactiva, el
mouse estará en modo suspendido, de forma que
ahorrará energía. Si el mouse permanece sin realizar movimientos durante más de 15 minutos, sólo
se realizará un muestreo de la superficie cada
segundo. Si se mueve el mouse o se pulsa un
botón o tecla, el mouse saldrá del modo suspendido.
7 Instalación del mouse en
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
Para instalar el software en
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
1 Inserte el CD-ROM suministrado en
la unidad de CD-ROM.
El CD-ROM se iniciará de forma automática. Se
abrirá la ventana Cherry Power WheelMouse
optical.
- O BIEN -
20
Si el CD-ROM no se inicia automáticamente,
seleccione en el Explorador de Windows
unidad de CD-ROM | Software. A continuación haga doble clic con el botón izquierdo del
ratón en el archivo Setup.exe.
Comenzará la instalación.
2 Si el CD-ROM se inicia automáticamente, haga
clic en la entrada Iniciar la instalación de soft-
ware.
En función de los ajustes de su navegador de
Internet podrá guardar o abrir el archivo.
• Dependiendo del caso, seleccione la opción
Abrir y haga clic en el botón Aceptar.
Comenzará la instalación.
• Si sólo dispone de la opción de guardar el
archivo, cierre el cuadro de diálogo, seleccione
en el Explorador de Windows Unidad de CD-
ROM | Software y haga doble clic con el botón
izquierdo del ratón en el archivo Setup.exe.
Comenzará la instalación.
3 Siga las instrucciones de instalación que apare-
cerán en pantalla.
8 Manejo del mouse
Información relativa al manejo y la
configuración del mouse
Para obtener información detallada acerca del
manejo y la configuración del mouse, consulte el
manual electrónico de manejo (CD-ROM |
Manual).
9 Cambio de las pilas del mouse
Para sustituir las pilas, puede utilizar pilas convencionales o pilas recargables del mismo tipo.
Para sustituir las pilas del mouse
1 Abra la tapa cuadrada del compartimento para
pilas en la parte inferior del mouse.
2 Extraiga las pilas gastadas.
3 Inserte dos pilas nuevas del tipo R6 (AA).
4 Cierre la tapa.
Si ya había activado la transmisión individual de
señal (consulte el apartado 5), después de insertar las pilas deberá volver a activarla para establecer una nueva conexión con el receptor.
Después de cambiar las pilas, debe volver a activar el modo de ahorro de energía.
10Soporte técnico
En caso de problemas con la instalación del
mouse o del software puede dirigirse a nuestro
servicio gratuito de soporte técnico.
En http://support.cherry.de se encuentra el sistema de asistencia CHERRY INTERNET
SUPPORT SYSTEM (CISS). Desde esta página
puede enviarnos directamente sus consultas a
cualquier hora del día, durante los siete días de la
semana.
Si no dispone de conexión a Internet, póngase en
contacto con nosotros a través de la siguiente
dirección, teléfono o fax:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach (Alemania)
Soporte telefónico:
Tel. +49-9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Horario de atención al público: de lunes a jueves,
de 07:15 a 16:00 y los viernes de 07:15 a 13:30.
21
1 Algemene aanwijzing voor de
gebruiker
Cherry verbeterd haar producten continu in het
kader van de ontwikkeling van nieuwe technologieën. Technische wijzigingen worden daarom
voorbehouden. Het vaststellen van de betrouwbaarheid en de opgave van technische gegevens
worden gedaan conform interne controle door
Cherry, om te voldoen aan internationaal erkende
voorschriften en normen. Daarvan afwijkende
eisen kunnen door gemeenschappelijke samenwerking vervuld worden. Ondeskundige behandeling, opslag en invloeden van buitenaf kunnen
leiden tot storingen en schade bij gebruik. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid als ons
product door de gebruiker wordt gewijzigd en bieden geen garantie in het geval van onbevoegde
wijzigingen. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door Cherry of door een officieel geautoriseerde persoon of organisatie. Bij ondeskundige
vervanging van de optioneel toegepaste lithiumbatterij bestaat explosiegevaar! Iedere eis tot schadeloosstelling aan Cherry of haar vertegenwoordiger
– ongeachte op welke rechtsgrond (inbegrepen
persoonlijk letsel veroorzaakt door stress) wordt
uitgesloten, in zoverre ons geen opzet of het niet
naleven van wettelijke productaansprakelijkheidseisen te verwijten valt. De beschikbare gebruikershandleiding is uitsluitend van toepassing voor het
meegeleverde product.
Aanvullende informatie is verkrijgbaar bij de betreffende Cherry distributeur of direct bij Cherry
GmbH.
2 Informatie op papier en on line
Informatie over de ingebruikneming, bediening en
configuratie van de Cherry Power WheelMouse
wireless optical vindt u deels in de beschikbare
verkorte gebruikshandleiding, en deels in een
online-versie (als contextgevoelige hulp en in de
vorm van een elektronische gebruikshandleiding).
Neem hier ook de licentie-overeenkomst en de
algemene gebruiksaanwijzingen voor ons product
in acht.
De informatie is onderverdeeld volgens de volgende criteria:
• De contextgevoelige hulp biedt u informatie op
die plaatsen waar u deze nodig hebt; als u de
documentatie toch op papier wilt lezen, kunt u
de elektronische gebruikshandleiding (CDROM | Manual) openen en de gewenste inhoud
afdrukken.
• Door alleen de belangrijkste informatie op
papier weer te geven, verminderen wij het
papierverbruik en dragen zo een steentje bij
aan het behoud van ons milieu.
3 Voordelen van de Cherry
WheelMouse wireless optical
U kunt de Cherry Power WheelMouse wireless
optical eenvoudig installeren en configureren. De
volgende kenmerken en functies maken het werken met de muis efficiënt en gemakkelijk:
• De energiebesparingsfunctie garandeert een
lange levensduur van de batterijen.
• De resolutie van maximaal 800 dpi maakt
nauwkeurig werken mogelijk.
• Een optische sensor in plaats van een muisbal
maakt het lastige reinigen van de muis overbodig.
• Met het Power Wheel kunt u gemakkelijk scrollen.
• Het Soft-Touch-oppervlak zorgt voor een aangename bediening.
• De software geeft u de mogelijkheid aan de vier
knoppen van de muis individueel functies toe te
kennen.
• De draadloze variant biedt u meer bewegingsvrijheid bij de bediening van de muis.
• Door de ergonomische vormgeving ligt de muis
goed in de hand.
Voorwaarden voor optimaal gebruik
Een licht, gestructureerd oppervlak als ondergrond
verhoogt de effectiviteit van de muis.
• Het garandeert een optimale herkenning van de
bewegingen.
• Het verlengt de levensduur van de batterijen.
Een spiegelend vlak is niet geschikt als ondergrond voor de muis.
Nederlandse versie
22
4 Aansluiten en ingebruikneming
van de apparaten
De ontvanger van de Cherry Power Wheel-
Mouse wireless optical wordt geleverd met een
USB-connector. Met de USB-PS/2-adapter kunt u
deze ook aansluiten op de PS/2-bus van de PC.
Als u de ontvanger met behulp van de adapter op
de PS/2-bus van de PC aansluit, moet u de PC
eerst uitschakelen.
Voor de aansluiting van de ontvanger op de USBbus hoeft u de PC niet eerst uit te schakelen.
Onder Windows 95 en Windows NT kunt u de
Cherry Power WheelMouse wireless optical
alleen met behulp van de USB-PS/2-adapter
gebruiken, omdat Windows 95 en Windows NT
USB niet ondersteunen.
Zo plaatst u de batterijen in de Cherry Power
WheelMouse wireless optical
1 Open het batterijvak aan de onderzijde van de
muis.
2 Leg de beide meegeleverde batterijen van het
type AA in het vak.
3 Sluit het deksel.
Plaatsen van de ontvanger op het
bureaublad
Wanneer het oppervlak van uw bureaublad uit hout
bestaat, bereikt u een optimale ontvangst wanneer
u de ontvanger horizontaal plaatst.
Wanneer het oppervlak van uw bureaublad uit
metaal bestaat, bereikt u een optimale ontvangst
wanneer u de ontvanger verticaal plaatst. U
gebruikt daarvoor de voet van de ontvanger.
Zo sluit u de ontvanger aan op de USB-bus van
uw PC
1 Kijk waar de USB-aansluiting zich aan de ach-
terkant van uw PC bevindt.
2 Verwijder de USB-PS/2-adapter van de USB-
connector van het snoer van de ontvanger.
3 Steek de stekker van de ontvanger in de USB-
aansluiting.
Zo sluit u de ontvanger aan op de PS/2-bus van
uw PC
1 Kijk waar de ronde 6-polige PS/2-muisaanslui-
ting zich aan de achterkant van de PC bevindt.
2 Steek de PS/2-stekker van de USB-PS/2-adap-
ter in de PS/2-bus van de PC.
5 Gelijktijdig gebruik van meerdere
muizen
Bij het gebruik van meerdere muizen dicht bij
elkaar in de buurt kunnen er storingen optreden in
de signaaloverdracht. Om dit te voorkomen moet
de individuele signaaloverdracht van uw muis naar
uw ontvanger geactiveerd worden.
Zo activeert u de individuele signaaloverdracht
tussen uw muis en ontvanger
1 Druk kort op de toets op de ontvanger.
De LED op de ontvanger schakelt in en brandt
ca. een minuut.
2 Druk, terwijl de LED brandt, met een spits voor-
werp (bijvoorbeeld een balpen) op de knop aan
de onderzijde van de muis.
De LED van de ontvanger schakelt uit. De individuele signaaloverdracht is geactiveerd.
23
Dataoverdracht tussen muis en ontvanger wordt
weergegeven met een kort oplichten van de LED.
Na het vervangen van de batterijen moet de individuele signaaloverdracht opnieuw geactiveerd worden.
Zo schakelt u de individuele signaaloverdracht
tussen muis en ontvanger uit
1 Druk op de knop op de ontvanger gedurende ca.
5 seconden.
De LED op de ontvanger brandt zwak. De indivi-
duele signaaloverdracht is uitgeschakeld.
Dataoverdracht tussen muis en ontvanger wordt
weergegeven met een kort fel oplichten van de
LED.
6 Activeren en gebruik van de
energiebesparingsfunctie
De energiebesparingsfunctie van de Cherry
Power WheelMouse wireless optical schakelt de
muis volledig uit na 15 minuten zonder beweging.
De levensduur van de batterijen wordt daardoor
aanzienlijk verlengd.
Zo activeert u de energiebesparingsfunctie
1 Haal de batterijen eruit.
2 Houd tegelijkertijd de linker muisknop en de
knop Start (knop aan de linker zijkant) ingedrukt
en plaats de batterijen terug.
Na het vervangen van de batterijen moet de energiebesparingsmodus opnieuw geactiveerd worden.
Zo schakelt u de muis opnieuw in energiebesparingsmodus
Als de muis langer dan 15 minuten niet is bewogen, moet u deze handmatig inschakelen.
1 Druk op een willekeurige toets.
De muis is gebruiksklaar.
Als de energiebesparingsmodus niet geactiveerd
is, gaat de muis in sleep-modus, die minder energie bespaart. Na 15 minuten zonder beweging
wordt de ondergrond nog maar eenmaal per
seconde afgetast. Een beweging van de muis of
een druk op een knop beëindigt de sleep-modus.
7 Installatie van de muis onder
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
Zo installeert u de software onder
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in uw
CD-ROM-drive.
De CD-ROM wordt automatisch gestart. Het ven-
ster Cherry Power WheelMouse optical wordt
geopend.
- OF -
Wanneer de CD-ROM niet automatisch start,
kiest u in de Windows Verkenner
CD-ROM-drive | Software en dubbelklikt u met
de linker muisknop op het bestand Setup.exe.
De installatie start.
2 Bij automatisch starten van de CD-ROM klikt u
op de optie Software-installatie starten.
Afhankelijk van de instellingen van uw Internet-
browser heeft u de mogelijkheid het bestand op
te slaan of te openen.
• Kies zo mogelijk de optie Openen en klik op de
schermknop OK.
De installatie start.
24
• Heeft u alleen de optie om het bestand op te
slaan, annuleer dan de dialoog, kies in Windows Verkenner CD-ROM-drive | Software en
dubbelklik met de linker muisknop op het
bestand Setup.exe.
De installatie start.
3 Volg de aanwijzing voor de installatie op het
beeldscherm.
8 Bediening van de muis
Informatie over de bediening en
configuratie van de muis
Gedetailleerde informatie over de bediening en
configuratie van de muis vindt u in de elektronische gebruikshandleiding (CD-ROM | Manual).
9 De batterijen van de muis
vervangen
Bij het vervangen van de batterijen kunt u in plaats
van alkaline batterijen ook oplaadbare batterijen
van hetzelfde type gebruiken.
Zo vervangt u de batterijen van de muis
1 Open het rechthoekige batterijvakdeksel aan de
onderzijde van de muis.
2 Haal de lege batterijen eruit.
3 Plaats twee nieuwe batterijen van het type R6
(AA).
4 Sluit het deksel.
Als u de individuele signaaloverdracht (zie paragraaf 5) had geactiveerd, moet u deze na het
plaatsen van de batterijen opnieuw activeren, om
de verbinding met de ontvanger tot stand te brengen.
Na het vervangen van de batterijen moet de energiebesparingsmodus opnieuw geactiveerd worden.
10Support
Bij problemen bij de installatie van de muis of de
software bieden wij u gratis ondersteuning.
Onder http://support.cherry.de bereikt u het
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS).
Hier kunt u uw vragen 24 uur per dag, 7 dagen in
de week, direct naar ons versturen.
Indien u niet over een internetaansluiting beschikt,
kunt u met ons contact opnemen via het volgende
adres of telefoon- resp. faxnummer:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach
Hotline:
Tel. +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Wij staan van maandag t/m donderdag van 07:15
tot 16:00 uur en op vrijdag van 07:15 tot 13:30 uur
ter beschikking.
25
1 Общие указания для
пользователя
Компания "CHERRY" постоянно
совершенствует свою продукцию. Поэтому мы
сохраняем за собой право на внесение
технических изменений. Надежность и
высокое качество клавиатур соответствуют
высоким требованиям компании "CHERRY" и
отвечают международным стандартам.
Требования, отличающиеся от таких
стандартов, могут быть выполнены на базе
взаимовыгодного сотрудничества.
Ненадлежащее использование, хранение, а
также воздействие внешней среды могут
вызвать нарушения и повреждения в процессе
эксплуатации. В случае изменения продукции
пользователем компания не несет
ответственности и не предоставляет никакие
гарантии. Ремонт продукции осуществляется
компанией "CHERRY" или любым
авторизованным партнером. Неправильная
замена литиевой батарейки может привести к
взрыву! Компания "CHERRY" не несет
ответственности за причиненный
пользователю моральный и физический
ущерб, за исключением случаев, оговоренных
Законодательством страны или по причине
производственного брака. Настоящая
инструкция по эксплуатации действительна
только для продукта, к которому прилагается.
За дополнительной информацией
обращайтесь к соответствующему
дистрибьютору компании "CHERRY" или
непосредственно к "CHERRY GmbH".
2 Информация на бумаге и в
диалоговом режиме
Информация о пусконаладке, управлении и
настройке мыши Cherry Power WheelMouse
wireless optical предоставляется Вам
частично в настоящей краткой инструкции и
частично в виде диалоговой версии (в виде
контекстнозависимой подсказки и в виде
электронной инструкции по эксплуатации).
Просим соблюдать также содержащиеся там
лицензионные соглашения и общие указания
для пользователей, касающиеся нашего
изделия.
Распределение информации осуществляется
по следующим критериям:
• Контекстнозависимая подсказка выдает
Вам информацию в тех местах, в которых
она Вам требуется; если же Вы захотите
прочитать документацию на бумаге, то Вы
можете вызвать электронную инструкцию
по эксплуатации (CDROM | Manual) и
распечатать необходимые разделы.
• За счет того, что на бумаге Вам
предоставляется только самая важная
информация, мы уменьшаем расход бумаги
и делаем большой вклад в охрану
окружающей среды.
3 Преимущества Cherry Power
WheelMouse wireless optical
Отличительной чертой мыши Cherry Power
WheelMouse wireless optical является
легкость ее установки и настройки.
Эффективная и удобная работа с мышью
обеспечивается за счет следующих свойств и
функций:
• Благодаря функции энергосбережения
гарантируется долгий срок службы.
• Разрешающая способность до 800 dpi
обеспечивает возможность точной работы.
• Вместо шарика используется оптический
датчик, за счет чего отпадает
необходимость в чистке мыши.
• С помощью колеса Power Wheel можно
удобно прокручивать на экране.
• Сенсорная поверхность обеспечивает
приятную работу с мышью.
• С помощью программного обеспечения
четырем кнопкам мыши можно
индивидуально присвоить требуемые
функции.
• Беспроводной вариант обеспечивает более
высокую степень мобильности при работе с
мышью.
• За счет эргономичной формы мышь очень
удобна в обращении.
Немецкая версия
26
Условие для оптимального
использования
Светлая, структурированная контактная
поверхность повышает эффективность работы
мыши:
• Она обеспечивает оптимальное
распознавание перемещений.
• Она увеличивает срок службы батареек.
Отражающая контактная поверхность не
годится для работы с этой мышью.
4 Подключение и пусконаладка
устройств
Приемник мыши Cherry Power WheelMouse
wireless optical поставляется со штекером
USB. С помощью адаптера USBPS/2 Вы
можете подключить его также к разъему PS/2
Вашего ПК.
Перед подключением приемника к разъему
PS/2 с помощью адаптера необходимо
выключить ПК.
К разъему USB приемник можно подключать
при работающем ПК.
Под Windows 95 и Windows NT мышь Cherry
Power WheelMouse wireless optical можно
использовать только с адаптером USBPS/2,
т.к. Windows 95 и Windows NT не
поддерживают USB.
Установка батареек в мышь Cherry Power
WheelMouse wireless optical
1 Открыть отсек для батареек на нижней
стороне мыши.
2 Вставить в корпус обе батарейки типа AA из
комплекта поставки.
3 Закрыть крышку.
Установка приемника на письменном
столе
Если Ваш письменный стол имеет деревянную
поверхность, то оптимальные условия приема
достигаются при горизонтальном
расположении приемника.
Если Ваш письменный стол имеет
металлическую поверхность, то
оптимальные условия приема достигаются
при вертикальном расположении приемника.
Для этого можно использовать ножку
приемника.
Подключение приемника к ПК через
разъем USB
1 Найти разъем USB на обратной стороне
Вашего ПК.
2 Отсоединить адаптер USBPS/2 от штекера
USB кабеля приемника.
3 Соединить штекер приемника с разъемом
USB.
Подключение приемника к ПК через
разъем PS/2
1 Найти круглый 6полюсный разъем PS/2 для
мыши на обратной стороне Вашего ПК.
2 Соединить штекер PS/2 адаптера USBPS/2
с разъемом PS/2 ПК.
27
5 Одновременное
использование нескольких
мышей
Использование нескольких мышей в
непосредственной близости друг от друга
может привести к возникновению помех при
передаче сигналов. Во избежание этого
необходимо активизировать индивидуальную
передачу сигналов от Вашей мыши к
приемнику.
Активизация индивидуальной передачи
сигналов между мышью и приемником
1 Нажать кнопку на приемнике.
Включается светодиод приемника и горит
около одной минуты.
2 При горящем светодиоде острым
предметом (например, авторучкой) нажать
кнопку на нижней стороне мыши.
Светодиод приемника выключается.
Индивидуальная передача сигналов
активизирована.
Передача сигналов между мышью и
приемником сигнализируется миганием
светодиода.
После замены батареек необходимо вновь
активизировать индивидуальную передачу
сигналов.
Деактивизация индивидуальной передачи
сигналов между мышью и приемником
1 Нажать кнопку на приемнике примерно на
5 секунд.
Светодиод приемника горит с затемнением.
Индивидуальная передача сигналов
деактивизирована.
Передача сигналов между мышью и
приемником сигнализируется светлым
миганием светодиода.
6 Активизация и использование
функции энергосбережения
Функция энергосбережения мыши Cherry
Power WheelMouse wireless optical
полностью отключает мышь, если она не
двигалась в течение 15 минут. За счет этого
увеличивается срок службы батареек.
Активизация функции энергосбережения
1 Вынуть батарейки.
2 Удерживая одновременно левую кнопку
мыши и кнопку старта (с левой стороны)
нажатыми, вставить батарейки.
После замены батареек необходимо вновь
активизировать режим энергосбережения.
Включение мыши в режиме
энергосбережения
Если мышь не двигалась в течение 15 минут,
ее необходимо включить вручную.
1 Нажать любую кнопку.
Мышь готова к работе.
При неактивизированной функции
энергосбережения мышь находится в спящем
режиме и потребляет меньше электроэнергии.
Если мышь не двигалась в течение 15 минут,
то связь с контактной поверхностью
устанавливается только один раз в секунду.
При перемещении мыши или нажатии какой
либо кнопки спящий режим прекращается.
28
7 Установка мыши под Windows
95/98/ME/NT4/2000/XP
Установка программного обеспечения под
Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP
1 Вставить компактдиск из комплекта
поставки в дисковод.
Происходит автоматический запуск
компактдиска. Открывается окно Cherry
Power WheelMouse optical.
& ИЛИ &
Если компактдиск не запускается
автоматически, выбрать в Проводнике
Windows
дисковод компакт&дисков |
программное обеспечение и дважды
щелкнуть левой кнопкой мыши по файлу
Setup.exe.
Начинается установка.
2 При автоматическом запуске компактдиска
щелкнуть по пункту Запустить установку
программного обеспечения.
В зависимости от настройки Вашего
интернетбраузера у Вас имеется
возможность сохранить файл или открыть
его.
• При возможности, выбрать опцию Открыть
и щелкнуть по кнопке OK.
Начинается установка.
• Если имеется только опция для сохранения
файла, то необходимо прервать диалог,
выбрать в Проводнике Windows дисковод
компакт&дисков | программное
обеспечение и дважды щелкнуть левой
кнопкой мыши по файлу Setup.exe.
Начинается установка.
3 Выполнять указания по установке,
выводимые на экран.
8 Работа с мышью
Информация о работе с мышью и ее
настройке
За подробной информацией о работе с
мышью и ее настройке обратитесь к
электронной инструкции по эксплуатации
(CDROM | Manual).
9 Замена батареек мыши
При замене батареек вместо стандартных
можно использовать также аккумуляторы того
же типа.
Замена батареек мыши
1 Открыть четырехугольную крышку отсека
для батареек на нижней стороне мыши.
2 Вынуть разряженные батарейки.
3 Вставить две новые батарейки типа R6 (AA).
4Закрыть крышку.
Если была активизирована индивидуальная
передача сигналов (см. раздел 5), то после
установки батареек необходимо вновь
активизировать ее для установления
соединения с приемником.
После замены батареек необходимо вновь
активизировать режим энергосбережения.
29
10Поддержка
По проблемам при подключении мыши и
установке программного обеспечения мы
предлагаем Вам бесплатную поддержку.
Под адресом http://support.cherry.de Вы
можете выйти на CHERRY INTERNET SUPPORT
SYSTEM (CISS). Отсюда Вы можете
круглосуточно направлять Ваши запросы
непосредственно нам на фирму – работаем
без выходных.
Если у Вас нет доступа к Интернету, свяжитесь
с нами по следующему адресу либо номеру
телефона или факса:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
91275 Auerbach
"Горячая" линия:
Тел.: +49(0)964318206
Факс: +49(0)964318545
Мы обслуживаем Вас с понедельника по
четверг с 07.15 до 16.00 ч. и по пятницам с
07.15 до 13.30 ч.
30
1 Cherry Power WheelMouse
wireless optical (M-6000)
Operating conditions
2 Receiver (R-6000)
Operating conditions
Designation Value
Mouse type 4-key wheel mouse
Resolution 800 dpi
Transmit range 5 m (typical)
Power supply 2 type AA batteries
Transmit frequency 27.045 MHz
Number of settable fre-
quency channels
1
Storage temperature
range
-40 °C to +65 °C
Operating temperature
range
0 °C to +50 °C
Designation Value
Interface Combo (USB+PS/2)
Receiver frequency 27.045 MHz
Number of settable fre-
quency channels
1
Number of settable ID
codes
4096
Transmit range 1.5 ~ 2.0 Meter
depends on environment
Storage temperature
range
-40 °C to +60 °C
Operating temperature
range
10 °C to +40 °C
Connections
Rated voltage
Rated current
Pin assignment
PS/2 USB
PS/2 USB
Vcc = 5V ± 10% V_bus = 4.0 .. 5.5V
PS/2 USB
Icc £ 20mA I_bus £ 20mA
PS/2 USB
PS/2 Male Frontview USB Plug Frontview
Pin Numbers PS/2 Description
3GND
4Vcc
2n.c.
5Clock
1Data
6n.c.
Pin Numbers USB Description
1
VBUS
2D3D+
4GND
Schell Shield
Technical data
31
1 Declaration of CE-conformity
We, Cherry GmbH, declare that the product Cherry
Power WheelMouse wireless optical, consisting of
the mouse M-6000 and the receiver R-6000, fulfills
the following requirements:
• Low-Voltage Directive 73/23/EEC tested in
accordance with EN 60950:2000
• EMC Directive 89/336/EEC, ensured via testing in accordance with EN 61000-4-2, EN
61000-4-3, EN 61000-4-6, specified in EN
55024 (1998) and EN 55022 (1998) Class B
• R&TTE Directive 99/5/EEC, ensured via testing
in accordance with ETS 300683, ETS 300330
(9kHz-30MHz) SRD, ETS 300220 (251000MHz) SRD, ETS 300440 (1-25GHz) SRD.
2 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interface Statement
Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Cherry is not responsible for any radio or
television interference caused by unauthorized
modifications of this equipment or the substitution
or attachment of connecting cables and equipment
other than those specified by Cherry! Such unauthorized modifications, substitutions, or attachments may void the user's authority to operate the
equipment. The correction of interferences caused
by such unauthorized modifications, substitutions,
or attachments may void the user’s authority to
operate the equipment. The correction of interferences caused by such unauthorized modifications,
substitutions, or attachments will be the responsibility of the user. Use only shielded interface
cables to ensure compliance.
3 Canadian Radio Interference
Regulations
Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan. 1989)
This digital apparatus does not exceed the Class B
limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of
the Canadian Department of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de
bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B
prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.
4 VCCI Statement
Certification
Loading...