Cherry MultiBoard MY 7000, MultiBoard MX 8100, MultiBoard MX 8000, MultiBoard MY 8300 User Manual

Bedienungsanleitung

MultiBoard

G8x-7xxx/-8xxx
PS/2-Varianten

1Vorteile

• Cherry MX-Tastentechnologie mit Gold
Crosspoint Kontakten (G80)

• Cherry FTSC-Tastentechnologie (G81)

• Robust und zuverlässig

• Programmierbare Tastatur

• Konfiguration wählbar – physikalisch oder über
Software Makros

• Integrierter Speicher

• UnifiedPOS-Unterstützung (OPOS/JavaPOS)

Es sind 2 Gehäusegrößen erhältlich:

• Standardformat: Modellreihe 8xxx

• Kompaktformat: Modellreihe 7xxx

Neben den Funktionen einer Standard-Tastatur
bieten Ihnen die MultiBoard-Tastaturen – je nach
Variante – folgende zusätzliche Funktionen:

• Magnetkarten-Leser

• Barcode-Decoder

• Touchpad

• Zusatztasten (erweitertes Layout)

• Beschriftbare Tasten

2 Tastatur anschließen

1 Schalten Sie das System aus.
2 Stecken Sie den/die PS/2-Stecker in die

entsprechenden Buchsen am System.

3 Schalten Sie das System ein.

3 Magnetkarten-Leser

Der Magnetkarten-Leser liest alle nach DIN ISO
7811/12, Gemini, AAMVA und JIS beschriebenen
Karten. Er kann die Spuren einzeln, paarweise
oder gesamt lesen. Die Daten werden in
entsprechende Tastencodes konvertiert und über
die PS/2-Schnittstelle an das System übertragen.

Gebrauch des Magnetkarten-Lesers

1 Magnetkarte mit Magnetstreifen nach unten und

zur Tastatur zeigend rechts in den
Magnetkarten-Leser stecken.

2 Magnetkarte nach links durch den

Magnetkarten-Leser ziehen.
Ein Tonsignal (Piepton) je Spur bestätigt den

gültigen Lesevorgang.
Mit der Software Cherry Tools können Sie die

Tonausgabe konfigurieren: Signal bei gültigem
Lesevorgang ein/aus.

4 Barcode-Decoder (optional)

Bestimmte Tastaturvarianten besitzen einen
integrierten Barcode-Decoder. Diese Tastaturen
bieten Ihnen folgende externe Schnittstellen für
den Anschluss von bis zu 2 Leseeinheiten
(Barcode-Scanner, nicht im Lieferumfang):

Barcode-Schnittstellen an der Tastatur:

• 9-poliger D-Sub Stecker DE9 (Barcode 1) an
der Rückseite

• 6-polige DIN-Buchse (Barcode 2) an der
rechten Seite

6440551-00 DE, FR Apr 2009

1

4.1 Barcode-Scanner anschließen

1 Schalten Sie das System vor dem Anstecken

des Barcode-Scanners aus.

2 Schließen Sie nur Barcode-Scanner mit einem

Strombedarf von insgesamt max. 150 mA an.
(Auch bei Anschluss mehrerer Barcode-Scanner
darf dieser Wert nicht überschritten werden.)

3 Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen des

Herstellers des Barcode-Scanners. Die
Grundeinstellung für angeschlossene Barcode­Scanner ist Laseremulation.

Die Daten werden in entsprechende Zeichenfolgen
konvertiert und über die PS/2-Schnittstelle an das
System übertragen.

Ein Tonsignal (Piepton) bestätigt den gültigen
Lesevorgang.

Mit der Software Cherry Tools können Sie die
Tonausgabe konfigurieren: Signal bei gültigem
Lesevorgang ein/aus, Dauer.

6.2 Physikalische und virtuelle

Konfiguration

Sie können die Tastatur physikalisch und virtuell
konfigurieren.

Vorteile der physikalischen Konfiguration:

• Die Konfiguration wird einmalig in die Tastatur

geladen und bleibt dort gespeichert

• Betrieb der Tastatur mit den entsprechenden

Einstellungen auch an anderen Systemen

• Unabhängigkeit vom Betriebssystem

• Keine zusätzliche Software-Unterstützung/

Treiber nötig

Vorteile der virtuellen Konfiguration:

• Die Konfigurationsdatei wird auf dem jeweiligen

System gespeichert

• Die Konfiguration wird als Software-Makro

ausgeführt

• Erweiterte Funktionalität

5 Touchpad (nur Modell MX 8100)

Das Touchpad ersetzt die Maus. Durch Berührung
mit Ihrem Finger können Sie den Mauszeiger
bewegen und Objekte auswählen und ziehen.

Mauszeiger bewegen

¾ Ziehen Sie Ihren Finger über das Touchpad.

Doppelklicken

¾ Tippen Sie zweimal kurz nacheinander mit dem

Finger auf das Touchpad.

6 Konfiguration

6.1 Header und Terminator

Header und Terminator kennzeichnen Anfang und
Ende der Übertragung der Magnetkarten-/
Barcodedaten. Die Header-/Terminator-Sequenz
wird vor/nach den eigentlichen Daten eingefügt.

2

6.3 Speicherkapazität

Alle Modelle außer MY 8300

Physikalisch
konfiguriert

Tasten Max. 16 Zeichen

Header Max. 16 Zeichen

Terminator Max. 16 Zeichen

MY 8300

Program­mierbare
Funktions­tasten (PF)

je Taste

je Spur

je Spur

Physikalisch
konfiguriert

Max. 64 Zeichen
je Taste pro
Ebene/Layer.
Max. 10 Layer
(240 Konfigura­tionsplätze)

Virtuell
konfiguriert

Ca. 2000 Zeichen
je Taste

Nicht möglich

Nicht möglich

Virtuell
konfiguriert

Ca. 2000 Zeichen
je Taste auf
Ebene/Layer 1.
(Sie können nur
Layer 1 virtuell
konfigurieren.)

7 Installation der Software

7.1 Cherry Tools

Installieren Sie die Software Cherry Tools.
Über den darin enthaltenen Designer können Sie

alle Funktionen der Tastatur konfigurieren.
Unterstützt werden folgende Funktionen:

• Konfigurieren von Tastatur/Tasten/Barcode­Decoder/Magnetkarten-Leser

• Aktualisieren der länderspezifischen
Einstellungen (Ländertabelle)

• Aktualisieren der Firmware

• Anzeige der Tasten-Konfiguration (KeyViewer)

Die Bedienung ist in der Direkthilfe der Software
Cherry Tools beschrieben. Sie bietet Ihnen
Informationen dort, wo Sie diese benötigen und
wird mit F1 aufgerufen.

Aktuelle Software im Internet

Die Software wird ständig weiterentwickelt. Die
aktuelle Version erhalten Sie im Internet unter:

http://support.cherry.de

1 Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

Die CD-ROM startet automatisch.

2 Wenn die CD-ROM nicht automatisch startet,

doppelklicken Sie im Windows-Explorer auf das
CD-ROM-Laufwerk und dann auf die Datei
autostart.exe.

3 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

7.2 Grundeinstellung wieder herstellen

1 Öffnen Sie die Software Cherry Tools.
2 Lesen Sie die aktive Konfiguration der Tastatur

aus.

3 Wählen Sie in der Menüleiste unter

Konfiguration den Menüpunkt Standardwerte
wieder herstellen.

4 Speichern Sie diese Konfiguration in die

Tastatur, indem Sie auf die Schaltfläche
Aktivieren klicken.

Die Grundeinstellung der Tastatur ist wieder
hergestellt.

7.3 Cherry UPOS Unterstützung

Unter dem Dach der UPOS (Unified Point of Sale)­Spezifikation werden die Standards OPOS und
JavaPOS formell zusammengefasst und
weiterentwickelt (www.nrf-arts.org).

Wenn Sie Applikationen verwenden, die über
OPOS oder JavaPOS auf die Tastatur oder den
Magnetkarten-Leser zugreifen:

Windows Betriebssystem
¾ Installieren Sie die Software Cherry OPOS

Unterstützung oder Cherry JPOS
Unterstützung.

Linux Betriebssystem

¾ Verwenden Sie die Installationsscripte für

JavaPOS Unterstützung auf der CD-ROM.

8 Manuelle Konfiguration

(alle Modelle außer MY 8300)

Sie können die Tastatur auch manuell
konfigurieren, ohne eine Software zu installieren.
Es wird hierbei immer physikalisch konfiguriert.

8.1 Konfiguration von Magnetkarten­Leser, Barcode-Leser und
allgemeinen Tastaturfunktionen

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Verwenden Sie nur die Zahlentasten im

Tastaturfeld, nicht die Tasten im Nummernblock.

3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

gleichzeitiges Drücken der 6 Modifier-Tasten für
min. 3 Sekunden: Umschalttaste links,

Strg links, Alt links, Umschalttaste rechts,
Strg rechts, Alt Gr rechts.

Zur Bestätigung, dass Sie sich im
Konfigurationsmodus befinden, ertönt ein
doppelter Piepton. Sofern Sie diese Option
aktiviert haben, erscheint im Editor die Ausgabe
MENU ENTRY.

4 Geben Sie ggf. zur Konfiguration des

Magnetkarten-Lesers, des Barcode-Decoders
oder der allgemeinen Tastaturfunktionen den
jeweiligen Programmiercode ein (siehe "Codes
for manual programming" auf Seite 18). Jeder

3

Code besteht aus min. 3 Tastendrücken.
Bei korrekter Eingabe ertönt ein kurzer Piepton.

Bei falscher Eingabe ertönt ein langer Piepton.

5 Geben Sie ggf. die Header-/Terminator-

Sequenz ein.
Beenden Sie die Zeichenfolge mit der Enter-

Taste des Nummernblocks.

6 Fahren Sie mit der Konfiguration fort oder

verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch
Drücken der Leertaste.

Zur Bestätigung ertönt ein doppelter Piepton.
Sofern Sie diese Option aktiviert haben,
erscheint im Editor die Ausgabe MENU EXIT.

1. Beispiel: Magnetkarten-Leser, Spur 1
aktivieren

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten J, 1, Y

und die Leertaste.

5 Geben Sie die Zeichenfolge/Tastenkombination

ein.

6 Beenden Sie die Konfiguration durch erneutes

Drücken der konfigurierten Taste.
Bei korrekter Eingabe ertönt ein kurzer Piepton.

Bei falscher Eingabe oder erreichter
Speicherkapazität ertönt ein langer Piepton.

7 Drücken Sie die nächste zu konfigurierende

Taste oder verlassen Sie den
Konfigurationsmodus durch Drücken der
Leertaste.

Zur Bestätigung ertönt ein doppelter Piepton.

Beispiel: Taste "Pause" mit einer Zeichenfolge
belegen

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten Pause,

die gewünschte Zeichenfolge (zum Beispiel

0815), Pause und die Leertaste.

2. Beispiel: Magnetkarten-Leser, Spur 1, Header
definieren und aktivieren

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten V, 5, die

gewünschte Zeichenfolge (zum Beispiel
MSRH1), Enter-Taste des Nummernblocks und
die Leertaste.

8.2 Konfiguration von Tasten

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Verwenden Sie nur die Zahlentasten im

Tastaturfeld, nicht die Tasten im Nummernblock.

3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

gleichzeitiges Drücken der 6 Modifier-Tasten für
min. 3 Sekunden: Umschalttaste links,

Strg links, Alt links, Umschalttaste rechts,
Strg rechts, Alt Gr rechts.

Zur Bestätigung, dass Sie sich im
Konfigurationsmodus befinden, ertönt ein
doppelter Piepton. Im Editor erscheint ein Menü.

4 Drücken Sie die zu konfigurierende Taste.

Sie können alle Tasten außerhalb des
Tastaturfelds (Alpha-Feld) konfigurieren.

4

8.3 Konfigurierte Taste auf
Grundeinstellung zurücksetzen

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie die konfigurierte Taste 2x.
4 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Leertaste.

9 Manuelle Konfiguration

(Modell MY 8300)

Sie können jede der 24 programmierbaren
Funktionstasten (PF) in max. 10 Ebenen/Layern
mit beliebigen Tastenkombinationen belegen
(240 Konfigurationsplätze).

Die aktive Ebene (0 ... 9) wird auf der 7-Segment­Anzeige angezeigt.

9.1 Dauerhaftes Umschalten der Ebene

1 Drücken Sie die Taste Layer.

Die Anzeige beginnt zu blinken.

2 Wählen Sie mit einer der Tasten F1 bis F10 die

Ebene:
Layer 0: Taste F10
Layer 1 bis 9: Taste F1 bis F9

9.2 Temporäres Umschalten einer Ebene

Zur schnellen Ausgabe einer konfigurierten
Tastenfolge einer anderen Ebene verwenden Sie
die folgenden Tasten:

Taste Funktion

Alt 1 Ebene höher

Umschalt 2 Ebenen höher

Strg 4 Ebenen höher

Durch Kombination der Tasten addieren sich die
Werte.

Beispiel: Sie befinden sich auf Ebene 0 und
möchten eine Tastenfolge ausgeben, die auf
Ebene 3 der programmierbaren Funktionstaste
(PF) 1 ausgeben.

¾ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Alt,

Umschalt und PF1.

Die auf der dritten Ebene gespeicherte
Tastenfolge wird ausgegeben.

9.3 Konfiguration der Tasten PF1 bis
PF24

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.

3 Drücken Sie die zu konfigurierende PF-Taste.
4 Geben Sie die Zeichenfolge/Tastenkombination

ein.

5 Drücken Sie ggf. eine weitere PF-Taste, die Sie

konfigurieren möchten.

6 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

Beispiel: Taste PF1 mit Text "Test" belegen
¾ Drücken Sie nacheinander die Tasten Prog,

PF1, T, E, S, T, Prog.

9.4 Speicherinhalt einer PF-Taste
löschen

1 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
2 Drücken Sie die konfigurierte Taste.
3 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

9.5 Speicherinhalt einer Ebene/Layer

löschen

1 Drücken Sie die Taste Layer.

Die Anzeige beginnt zu blinken.
2 Wählen Sie die Ebene, die Sie löschen möchten

mit der Taste F1 bis F10.
3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.
4 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Strg, Alt,

Entf.
5 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

5

9.6 Ausgabeverzögerung einstellen

Um die Ausgabe der Zeichenfolgen an
Rechnertypen oder Programme anzupassen,
können Sie 12 verschiedene Verzögerungszeiten
einstellen.

Taste Verzögerung in msec

F1 0

F2 2

F3 4

F4 6

F5 8

F6 10

F7 20

F8 30

F9 50

F10 70

F11 100

F12 200

1 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.

2 Drücken Sie die der Verzögerungszeit

entsprechende Taste F1 bis F12.

3 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

Geänderter Feststell- oder Num-Status nach
Drücken einer PF-Taste

Bei eingeschalteter Feststell- oder Num-Taste
kann es vorkommen, dass diese Stati nach der
Ausgabe der Zeichenfolge verändert wurden. Dies
tritt bei zu geringer Verzögerungszeit auf und lässt
sich durch eine höhere Verzögerungszeit
beseitigen.

10 Reinigung der Tastatur

Vorsicht!

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
oder Flüssigkeit in der Tastatur

1 Verwenden Sie zur Reinigung keine

Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und
keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

2 Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

3 Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel).

2 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

Konfigurationsbeispiel: Verzögerungszeit von
30 msec einstellen

¾ Drücken Sie nacheinander die Tasten Prog, F8,

Prog.

6

11 RSI-Syndrom

13 Technische Daten

13.1 Übersicht

RSI-Syndrom

RSI steht für "Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wiederholte Beanspruchung".
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen über einen längeren
Zeitraum.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.cherry.de/deutsch/

service/service_rsi.htm

1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
2 Verändern Sie die Neigung der Tastatur durch

die hinteren Stellfüße.

3 Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

4 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

12 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

Modell
(Artikel-Nr.)

MY 7000
(G81-7000)

MX 8000
(G80-8200)

MY 8000
(G81-8000)

MX 8100
(G80-8113)

MY 8300
(G81-8308)

Magnet­karten­Leser

Erwei­tertes
Tasten­layout

X

XX X

X

XXXX

Touch­pad

XX

Be­schrift­bare
Tasten

13.2 Tastatur

Bezeichnung Wert

Schnittstelle PS/2-Stecker
Spannungsversorgung +5 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme
(ohne Barcode-Leser)

Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

max. 100 mA

13.3 Magnetkarten-Leser

Bezeichnung Wert

Spuren max. 3

Lesegeschwindigkeit 3 ... 125 ips bei 75 bpi

3 ... 50 ips bei 210 bpi

Standards ISO 7811/-12, JIS 1,

AAMVA, Gemini

7

13.4 Barcode-Decoder

Bezeichnung Wert

Lesegeschwindigkeit 3 ... 400 ips

Automatische Erkennung und Decodierung
folgender Barcodes:

• EAN-Code

•UPC-Code

• Code39

• Code 93

• Code128

• Codabar

• Code 11

• Code 16K

• Interleaved 2/5 Code

• Industrial 2/5 Code

• Matrix 2/5 Code

• Plessey

• MSI (Modified Plessey)

14 Kontakt

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach

www.cherrycorp.com
www.cherry.de

E-Mail: [e-mail]
Telefon:

Vertrieb: [phone]*
(0180 5 CHERRY*)

Technischer Support: [phone]*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich.)

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen
Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres
Computersystems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

15 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH,
optimiert seine Produkte ständig im Zuge der
Entwicklung von neuen Technologien. Technische
Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition
von technischen Angaben erfolgen gemäß interner
Prüfung, um international anerkannte Vorschriften
bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende
Anforderungen können durch gegenseitige
Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse
können zu Störungen und Schäden im Einsatz
führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für
Mängel, die auf einer anwenderseitigen
Veränderung des Produkts beruhen, und haften
nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle
Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell
berechtigte Person oder Organisation durchgeführt
werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die
ZF Electronics GmbH oder ihre eingesetzten
Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund
(einschließlich stressbedingte körperliche
Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht
Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die
Nichtbeachtung zwingender
Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei
Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den
jeweiligen Distributoren oder direkt über uns
erhältlich.

8