Bedienungsanleitung
Modell MX 3700/ ML 4700
Deutsch
1. Allgemeine Tastaturbeschreibung
Die Tastatur Modell MX 3700 / ML 4700 bietet
neben der Funktion des Numerischen Blocks die
Möglichkeit, vier programmierbare Zusatztasten
mit Tastenfolgen Ihrer Wahl zu belegen und eine
weitere Standardtastatur anzuschließen. Darüber
hinaus kann die Tastatur in vier verschiedene
Modi versetzt werden; somit ist es möglich:
- die Num Lock Funkti on zu verwenden ohne
dass dabei der Num-Status am System
beeinflußt wird (so bleibt bei Notebook PCs
die Standardbelegung des Tastenfeldes auf
jeden Fall erhalten)
- die Komma-Taste [,] alternativ mit Punkt [.],
Doppel-Null [00] oder Dreifach-Null [000] zu
belegen
- alle Tasten der Tastatur (außer der NumLock-
Taste) mit max. 24 Zeichen pro Taste zu programmieren.
2. Installation
Systemanforderungen
Die Tastaturen MX 3700 / ML 4700 sind für den
Betrieb in Verbindung mit einem IBM AT, PS/2
oder dazu kompatiblen Computer entwickelt
worden. Für die weitere Installation beachten
Sie bitte folgende Schritte:
- Schalten Sie Ihren Computer vor der Installa-
tion aus.
- Stecken Sie die be reits angeschlossene
Tastatur ab und verbinden Sie diese mit der
Buchse an der Rückseite der
MX 3700/ML 4700.
- Stecken Sie die MX 3700 / ML 4700 an den
Computer an.
- Schalten Sie den Rechner ein.
3. Programmierung
Grundeinstellung
Im Auslieferungszustand sind die vier freiprogrammierbaren Tasten mit Codes der aufgedruckten Symbole belegt.
Frei programmierbare Zusatztasten
Frei programmierbar sind die in der oberen
Reihe liegenden 4 Tasten ausschließlich auf
einem Layer. Die Programmierung bleibt be i
einem Wechsel des Betriebsmodus erhalten. Im
Betriebsmodus 4 sind alle Tasten, bis auf die
Num Lock-Taste, frei programmierbar.
Programmierung der einzelnen Tasten
Die Tasten können mit beliebigen Zeichen und
Zeichenfolgen belegt werden.
Dazu sind folgende Schritte vorzunehmen:
3.1 Einleiten des Programmiervorgangs:
Num Lock gedrückt halten und die zu programmierende Taste drü cken.
3.2 Eingabe der zu programmierenden
Zeichen:
Nun können die zu programmierenden Zeichenfolgen über eine angeschlossene Standardtastatur eingegeben werden. Beim Eingeben der
Zeichen über die externe Tastatur werden diese
am Bildschirm angezeigt. Zuvor programmierte
Zeichen werden gelöscht. Programmierbar sind
24 Zeichen pro Taste.
3.3 Programmiermodus beenden:
Beenden des Programmiermodus durch erneutes Betätigen der „Num Lock”-Taste.
Die Programmierung bleibt nach dem Abschalten der Versorungsspannung erhalten.
4. Betriebsmodi
Die Tastatur unterstützt 4 Betriebsmodi, die sich
in der Belegung der Tasten im Numerischen
Block und in der Funktion der NumLock -T as te
unterscheiden.
Einschalten des jeweiligen Modus:
Zum Erreichen von Modus 1 folgende Tasten in
der aufgeführten Reihenfolge drücken und
gedrückt halten:
- „NumLock“-Taste
- Taste „1“
- “Enter“-Taste
Zum Erreichen von Modus 2, 3 und 4 anstelle
der Taste „1“ die Taste „2“, „3“ oder „4“ für den
gewünschten Mode drücken.
Modus 1: Standardfunktion (echte NumLockUmschaltung)
In Modus 1 arbeitet [Num Lock] als „echte“ Num
Lock-Taste, d.h. Num-Status am System wird
verändert (gleiche Funktion wie bei Standardtastatur).
Im Auslieferungszustand ist Modus 1 eingestellt.
Modus 2: Layer-Umschaltung anstelle Num
Lock und Alternative Dezimaltrennzeichen
Im Modus 2 arbeitet die Num Lock-Taste als
Layer-Umschaltung , d.h. der Num-Status a m
System bleibt unverändert. Belegung Layer 1:
Zahlen aus dem alphanumerischen F eld, en tsprechend der Bedruckung. Belegung Layer 2:
Navigier-Tasten aus dem Editi er blo ck, entsprechend der Bedruckung.
Durch einfaches Umprogrammieren können im
Layer 1 ein alternatives Dezimal-Trennzeichen,
eine Doppel-Null [00] oder eine Dreifach-Null
[000] erzeugt werden.
Die Umprogrammierung erfolgt über: [Num
Lock] und [,] bzw. [.] gedrückt halt en und [En te r]
drücken. Durch mehrmaliges Drücken dieser
Tastenkombination werden nacheinander die
Belegungen [.], [,], [00] und [000] erreicht. Eine
Überprüfung der Einstellung kann immer durch
Drücken der Taste [,] bzw. [.] am Bildschirm
überprüft werden.
Modus 3: Layer-Umschaltung für französichen Tastaturtreiber
Wie im Modus 2 arbeitet die Num Lock- Ta ste
als Layer-Umschaltung. Belegung Layer 1:
Shift+alphanumerische-Zahlentasten, zum
Erreichen der Zahlen bei französischem TTTreiber. Belegung Layer 2: gleich wie im Modus
2 (Navigier-Tasten aus dem Editierblock).
Modus 4: Freiprogrammierbarer Modus
Funktion: NumLock-Taste arbeit et als echte
Num-Status Umschaltung. Defaultbelegung
Modus 4: Leer-Belegung, d.h. es werden keine
Codes geschickt.
Frei programmierbar sind im Modus 4 alle
Tasten – bis auf die Num Lock-Taste - ausschließlich auf einem Layer.
Die Programmierung für die Belegung im Modus 4 erfolgt über eine angeste ckte Standardtastatur wie im Abschnitt Programmierung
beschrieben.
5. Reset-Möglichkeit
(Default-Einstellungen)
Um die Tastatur wieder in den Auslieferungszustand zurückzuversetzen gehen Sie folgendermaßen vor: Num Lock gedrückt halten und gleichzeitig „–“ und „Enter“ drücken.
Beim Reset erfolgt eine Belegung der 4 frei
programmierbaren Zusatztasten mit DefaultWerten (aufgedruckte Symbole). Evtl. programmierte Codes auf den Tasten im Numerischen Block im Modus 4 werden gelöscht. Die
Numerische Tastatur wird wieder in den Modus 1
versetzt.
Das programmierte Dezimaltrennzeichen im
Modus 2 bleibt vom Reset unberücksichtigt.
6. CE Konformitätserklärung
Wir, Cherry GmbH erklären, daß die Tastaturen
MX 3700 / ML 4700 mit folgenden Anforder ungen übereinstimmen: Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG geprüft nach EN 60950 sowie EMVRichtlinie 89 /336/EWG, sichergestellt durch
Prüfung nach IEC 801-2 (1991) Level 2 und IEC
801-3 (1994) Level 2, festgelegt in EN 50082-1:
1992 und EN 55022: 1987 Class B. Getestet
gemäß Cherry Standard Testverfahren.
7. Hinweis zum GS-Zeichen
Aufgrund der Position der Nulltaste des numerischen Bereiches ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen, in
Deutschland nicht anzuwenden. Die Tastatur ist
in Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung
(nach DIN 2137 Teil 2) nicht für den Dauereinsatz in Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.
8. Allgemeiner Anwenderhinweis
Cherry optimiert seine Produkte ständig im
Zuge der Entwicklung von neuen Technologien.
Technische Änderungen behalten wir uns
deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit
sowie die Definition von technischen Angaben
erfolgt gemäß Cherry-interner Prüfung, um
international anerkannte Vorschriften bzw.
Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch geg en seitige Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerun g un d äuß ere Einflüsse
können zu Störungen und Schäden im Einsatz
führen. Wir übernehmen keinerle i G ewährleistung, für Mängel, die auf einer anwenders eitigen Veränderung des Pro du ktes beruhen und
haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch Cherry
oder eine offiziell berechtigte Person oder
Organisation durchgeführt werden. Bei unsachgemäßem Austausch der optional eingesetzten
Lithiumbatterie besteht Explosionsgefahr!
Etwaige Schadensersatzansprüche gegen
Cherry oder seine eingesetzten Vertreter gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich
stressbedingte körperliche Schäden) sind
ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz,
grobe Fahrlässigkeit od er die Nichtbeachtun g
zwingender Produkthaftungsbestimmungen
treffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist nur
gültig für das mitgelieferte Produkt.
Weitere Informationen dar üb er sin d bei de n
jeweiligen Cherry Distributoren oder direkt über
die Cherry GmbH erhältlich.
User Manual
Model MX 3700/ ML 4700
English
1. General description of the keypad
In addition to its standard numeric keypad functions, our model MX 3700/ML 4700 keypad offers
the ability to program four additional programmable keys with key sequences of your choice, and
also to connect an extra standard keyboard. In
addition, the keypad can be set to one of four
different modes. This means you can:
- use the Num Lock function without affecting
the system’s NUM status (so that for example
a notebook PC keyboard’s standard key assignments remain unchanged)
- the comma key (,) can be set to enter a
decimal point (.), double zero (00) or triple
zero (000)
- all keys on the keypad can be programmed
with up to 24 characters per key .
2. Installation
System Requirements
The MX 3700 / ML 4700 keyboards have been
designed for use with an IBM AT, PS/2 or fully
compatible machine. To install the keyboard,
proceed as follows:
- Switch your computer off.
- Unplug the installed keyboard and plug it into
the connector on the back of the MX 3700 /
ML 4700.
- Plug in the MX 3700 / ML 4700 into the com-
puter.
- Switch the computer on.
3. Programming
Default Setting
The four freely programmable keys are pre-set
in the factory with printed sy mbols.
Additional programmable keys
The 4 keys in the topmost row are programmable, on one layer only. These keys retain their
programming even when the keypad’s operating
mode is changed.
Programming of the individual Keys
Any desired characte r or ch aracter sequence
can be assigned to the keys. To do so, perform
the following steps:
Loading...