Cherry KW 6000 User Manual [de]

CHERRY KW 6000

Bluetooth keyboard for Apple iPad

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 4

Operating Manual ............................................................................................................... 9

Mode d’emploi ...................................................................................................................14

Manual de instrucciones .............................................................................................. 19

Istruzione d'uso ................................................................................................................. 24

Gebruikshandleiding........................................................................................................ 29

Instruções de utilização................................................................................................. 34

6440584-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT No v 2011 (JK-0600 = Mod. KT-1063)

Herzlichen Glückwunsch ...

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative EingabeSysteme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de

TASTENBELEGUNG

Batteriestatus-LED

Battery status LED

Voyant DEL de niveau de charge de

la batterie

Visualización LED del estado de batería

LED di ndicazione dello stato della batteria

LED voor de accustatus

LED de indicação do estado da bateria

Verbindungsstatus-LED Connection status LED Voyant DEL d'état de connexion LED de estado de conexión LED stato di connessione LED voor de verbindingsstatus LED para indicação do estado de

ligação

Ein-/Ausschalter On/Off switch Interrupteur marche/arrêt Interruptor para conectar/desconectar Interruttore on/off Aan-uitschakelaar Interruptor de ligar/desligar

Verbindungstaste

Connect button

Touche de connexion

Tecla de conexión

Tasto di connessione

Verbindingsknop Tecla de ligação

Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Ocupação das teclas

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Ihre CHERRY KW 6000 zeichnet sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:

• Ultraflach, ultrakompakt

• Bluetooth

• Aufladbar über USB

1 Verbindung zur Tastatur

herstellen

Die Tastatur ist kompatibel zum iPad.

1.1 Erste Verbindung herstellen

Vor der ersten Benutzung muss die Tastatur mit dem iPad bekannt gemacht werden (Initialverbindung).

1 Laden Sie die Tastatur vor dem ersten

Gebrauch für mindestens 10 Minuten (siehe 2 "Laden des Akkus").

2 Aktivieren Sie Bluetooth am iPad unter

Einstellungen > Allgemein > Bluetooth aktivieren.

3 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON. Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur leuchtet für 5 Sekunden blau.

4 Drücken Sie auf der Rückseite der Tas-

tatur die Verbindungstaste (Connect). Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur blinkt während des Verbindungsvorgangs blau.

Wenn das iPad die Tastatur erkennt, zeigt es das Feld Bluetooth Keyboard an.

5 Tippen Sie auf das Feld Bluetooth

Keyboard. Das Feld Bluetooth Keyboard

möchte mit Ihrem iPad koppeln erscheint und fordert Sie auf, einen Verifizierungscode einzugeben.

6 Geben Sie den Code auf der Tastatur

ein und bestätigen Sie mit Enter. Die Tastatur ist mit dem iPad verbun-

den.

1.2 Erneute Verbindung herstellen

Wenn die Tastatur ausgeschaltet oder Bluetooth am iPad deaktiviert wurde, gehen Sie folgendermaßen vor:

1Aktivieren Sie Bluetooth am iPad unter

Einstellungen > Allgemein > Bluetooth aktivieren.

2 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON. Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur leuchtet während des Verbindungsvorgangs blau.

Wenn das iPad die Tastatur erkennt, zeigt es das Feld Bluetooth Keyboard an. Der Verbindungsstatus sollte Ver- bunden anzeigen.

Falls auf dem Display Nicht verbun- den erscheint: Tippen Sie auf das Feld Bluetooth Keyboard.

Die Anzeige Bluetooth Keyboard – Verbunden erscheint.

2 Laden des Akkus

Die Tastatur enthält einen Lithium-IonenPolymer-Akku, den Sie erst nach mehrwöchigem Gebrauch laden müssen. Da der Akku keinen Memory-Effekt besitzt, können Sie ihn jederzeit nachladen.

Während des Ladevorgangs können Sie weiterarbeiten. Bei angeschlossenem Ladekabel ist die Tastatur eingeschaltet, auch wenn sich der Ein-/Ausschalter in OFF-Stellung befindet.

Laden Sie die Tastatur, wenn die Batteriestatus-LED im Abstand von 5 Sekunden rot blinkt.

1 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON.

2 Verbinden Sie das Mini-USB-Kabel mit

der Buchse an der Rückseite der Tastatur und einem USB-Anschluss oder einem USB-Netzadapter

Die Batteriestatus-LED der Tastatur blinkt während des Ladevorgangs gleichmäßig rot.

Wenn die Batteriestatus-LED erlischt, ist die Batterie der Tastatur voll geladen.

3Hotkeys

Die Funktionen der Hotkeys aktivieren Sie durch Drücken der Taste mit dem entsprechenden Symbol.

Die Symbole haben folgende Funktionen:

Symbol Funktion

iPad Home Screen

Suche

Voriger Titel

Start/Pause

Nächster Titel

Ton an/aus

Ton leiser

Ton lauter

Bildschirmtastatur ein/aus

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

4 Tipps

4.1 Verlängern der Akkulaufzeit

Wenn Sie die Tastatur nicht benutzen:

• Stellen Sie auf der Rückseite der Tastatur den Ein-/Ausschalter auf OFF.

4.2 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Schalten Sie die Tastatur aus. 2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem

leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

4.3 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung". RSI

ständig wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.cherry.de/deutsch/service/ service_rsi.htm

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono-

• Positionieren Sie Tastatur und Maus

• Machen Sie mehrere kleine Pausen,

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.4 Hilfe im Problemfall

1 Prüfen Sie, ob die Tastatur mit dem

2 Prüfen Sie, ob der Akku geladen ist. 3 Prüfen Sie die Verbindung zum iPad

4 Um sicherzustellen, dass kein Defekt

5 Wenden Sie sich an Ihren Händler.

entsteht durch kleine, sich

misch ein.

so, dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

ggf. mit Dehnübungen.

Schalter auf der Unterseite eingeschaltet ist (Schalter steht auf ON).

unter Einstellungen > Allgemein > Geräte

Die Anzeige Bluetooth Keyboard – Verbunden erscheint.

Falls nicht: Siehe 1 "Verbindung zur Tastatur herstell e n " .

der Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an einem anderen iPad.

5 Entsorgung

5.1 Entsorgen des Geräts

Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren Händler.

5.2 Entsorgen des Akkus

Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Polymer-Akku.

Wenn sich der Akku am Ende seiner Lebensdauer nicht mehr laden lässt, entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll. Akkus enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie den Akku gemeinsam mit dem Gerät im Handel oder bei den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgeltlich.

Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag zum Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung

Stromaufnahme

Akku Lithium-Ionen-Polymer-Akku

Typ.: 3,7 V/DC Während des Ladevorgangs

Typ.: 2 mA Während des Ladevorgangs: 100 mA

(100 mAh)

: 5,0 V/DC

Bezeichnung Wert

Batteriestatus

Lagertemperatur

Betriebstemperatur

Start Blinken der Batteriestatus-LED:

V ±5 %

3,2 Abschalten der Tastatur: 3,0 V ±5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

7Kontakt

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach

Internet: www.cherry.de E-Mail: info@cherry.de Telefon – Vertrieb:

+49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*)

Telefon – Technischer Support:

+49 (0) 180 5 919108*

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines Service Packs

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

8 Allgemeiner Anwenderhinweis

CHERRY, eine Marke der

optimiert seine Produkte ständig

hafen AG, im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Mängel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen

ZF Friedrichshafen AG

die setzten Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt über uns erhältlich.

ZF Friedrichs-

oder ihre einge-

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertragspartner. Nähere Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter

www.cherry.de

10 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ZF Friedrichshafen AG Geschäftsfeld

Auerbach/Opf., Deutschland, dass sich dieses Peripheriegerät mit Funkfunktion in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die CEErklärung zur Konformität finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

tems,

Electronic Sys-

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Congratulations ...

CHERRY has been developing and producing innovative input systems for computers since 1967. You will now be able to feel the difference in quality, reliability and design with your new favorite piece of equipment.

Always order original CHERRY equipment. For information on additional products,

downloads, and much more, please visit

www.cherry.de

The following features in particular set your CHERRY KW 6000 apart:

• Ultra-flat, ultra-compact

• Bluetooth

• Can be charged via USB

1 Making a connection to the

keyboard

The keyboard is compatible with the iPad.

1.1 Connecting for the first time

Before using the keyboard for the first time, the keyboard must be "introduced" to the iPad (initial connection).

1 Before using the keyboard for the first

time, charge it for at least 10 minutes (see 2 "Charging the battery").

2 Activate Bluetooth on the iPad under

Settings > General > Activate Bluetooth.

3 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON. The keyboard's connection status LED

glows blue for 5 seconds.

4 Press the connect button on the back

of the keyboard. The keyboard's connection status LED

flashes blue during the connection

process.

When the iPad recognizes the keyboard, it displays the Bluetooth Key- board field.

5 Press on the Bluetooth Keyboard

field. The Bluetooth Keyboard wants to

connect to your iPad field appears, requesting you to enter a verification code.

6 Enter the code on the keyboard and

confirm with Enter. The keyboard is connected with the

iPad.

1.2 Connecting again

If the keyboard has been switched off or Bluetooth has been deactivated on the iPad, proceed as follows:

1 Activate Bluetooth on the iPad under

Settings > General > Activate Bluetooth.

2 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON. The keyboard's connection status LED

glows blue during the connection

process. When the iPad recognizes the key-

board, it displays the Bluetooth Key- board field. The connection status should display Connected.

In case Not connected appears in the display: Press on the Bluetooth Keyboard – Not connected field.

The Bluetooth Keyboard – Con- nected display appears.

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

2 Charging the battery

The keyboard contains a lithium ion polymer battery which needs to be charged after several weeks of use. As the battery has no memory effect, you can recharge it at any time.

You can continue working while it is charging. The keyboard is switched on when the charging cable is connected and also if the switch is in the OFF position.

Charge the keyboard when the battery status LED flashes red at intervals of 5seconds.

1 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON.

2 Connect the mini USB cable with the

socket on the back of the keyboard and to a USB connection or a USB network adapter

The battery status LED for the keyboard lights up red while it is charging.

When the battery status LED goes out, the keyboard battery has been fully charged.

3Hotkeys

You activate the functions of the hotkeys, by pressing the button with the corresponding symbol.

The symbols have the following functions:

Symbol Function

iPad Home Screen

Previous title

Symbol Function

Play/Pause

Next title

Mute

Volume down

Volume up

On-screen keyboard on/off

4Tips

4.1 Extending the battery life

When you are not using the keyboard:

• On the back of the keyboard, set the

on/off switch to OFF.

4.2 Cleaning

CAUTION: Damage may be caused by harsh cleaning agents or liquids in the keyboard

• Do not use solutions such as gasoline or alcohol and scouring agents or scouring sponges for cleaning.

• Prevent fluids from entering the devices.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Switch off the PC. 2 Clean the keyboard with a slightly

damp cloth and some mild cleaning agent (e.g.: dishwashing liquid).

3 Dry off the devices with a soft, lint-free

cloth.

4.3 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises due to small movements

a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck. For further information see: www.cherry.de/english/service/

servicedownload_rsi.htm

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in

• Take several short breaks, with

• Change your posture often.

4.4 Troubleshooting

1 Check whether the keyboard is

2 Check that the battery is charged. 3 Check the connection to the iPad under

4 To make sure that the keyboard is not

5 Consult your specialist dealer.

continuously repeated over

such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body.

stretching exercises if necessary.

switched on with the switch on the bottom (switch is set to ON).

Settings > General > Devices. The Bluetooth Keyboard – Con-

nected display appears. If not: See 1 "Making a connection to

the keyboard".

defective, if possible, test it with another iPad.

5Disposal

5.1 Disposal of the old unit

Dispose of the old unit via a collecting point for electronic scrap or via your dealer.

5.2 Disposal of the battery

The device contains a rechargeable lithium ion polymer battery.

If the battery can no longer be

charged at the end of its service life, do not dispose of it with household waste. Batteries may contain pollutants that can pose a danger to the environment and public health. Please return the battery together with the device to the specialist dealer or hand it in at your community recycling center. Returning the battery is mandatory under law and free of charge.

All standard and rechargeable batteries are recycled, which enables valuable raw materials, such as iron, zinc and nickel to be recovered. Recycling batteries is the easiest way to contribute toward protecting the environment.

Thank you for your cooperation.

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

6Technical data

Designation Value

Supply voltage Typ.: 3.7 V/DC

Current consumption

Battery type Lithium ion polymer

Battery status Battery status LED starts

Storage temperature

Operating temperature

During the charging process: 5.0 V/DC

Typ.: 2 mA During the charging process: 100 mA

battery (100 mAh)

flashing: 3.2 Keyboard switches off:

3.0 V ± 5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

V ±5 %

7Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

Please provide the following information about the device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed service pack version

8 General advice

CHERRY, a brand of continuously optimizes its products as new technologies are developed. For this reason we reserve the right to make technical alterations. The evaluation of product reliability and the definition of the product's technical performance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards. Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation. Improper usage, handling, storage and external influences could lead to faults and defects during use. We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifications. All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person. Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG officers – whatever the legal justification including physical or stress related injuries – are excluded. Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of ments of Product Liability Law or in cases of injury, bodily harm or risk to health. These operating instructions only apply to the accompanying product.

Full details can be obtained from your distributor or direct from us.

ZF Friedrichshafen AG

or its nominated

ZF Friedrichshafen AG

infringe-

9Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your specialist dealer or contractual partner. You can find more information on the warranty under www.cherry.de.

+ 26 hidden pages