Cherry KW 6000 User Manual [de]

CHERRY KW 6000

Bluetooth keyboard for Apple iPad

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 4

Operating Manual ............................................................................................................... 9

Mode d’emploi ...................................................................................................................14

Manual de instrucciones .............................................................................................. 19

Istruzione d'uso ................................................................................................................. 24

Gebruikshandleiding........................................................................................................ 29

Instruções de utilização................................................................................................. 34

6440584-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT No v 2011 (JK-0600 = Mod. KT-1063)

Herzlichen Glückwunsch ...

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative EingabeSysteme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de

TASTENBELEGUNG

Batteriestatus-LED

Battery status LED

Voyant DEL de niveau de charge de

la batterie

Visualización LED del estado de batería

LED di ndicazione dello stato della batteria

LED voor de accustatus

LED de indicação do estado da bateria

Verbindungsstatus-LED Connection status LED Voyant DEL d'état de connexion LED de estado de conexión LED stato di connessione LED voor de verbindingsstatus LED para indicação do estado de

ligação

Ein-/Ausschalter On/Off switch Interrupteur marche/arrêt Interruptor para conectar/desconectar Interruttore on/off Aan-uitschakelaar Interruptor de ligar/desligar

Verbindungstaste

Connect button

Touche de connexion

Tecla de conexión

Tasto di connessione

Verbindingsknop Tecla de ligação

Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Ocupação das teclas

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Ihre CHERRY KW 6000 zeichnet sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:

• Ultraflach, ultrakompakt

• Bluetooth

• Aufladbar über USB

1 Verbindung zur Tastatur

herstellen

Die Tastatur ist kompatibel zum iPad.

1.1 Erste Verbindung herstellen

Vor der ersten Benutzung muss die Tastatur mit dem iPad bekannt gemacht werden (Initialverbindung).

1 Laden Sie die Tastatur vor dem ersten

Gebrauch für mindestens 10 Minuten (siehe 2 "Laden des Akkus").

2 Aktivieren Sie Bluetooth am iPad unter

Einstellungen > Allgemein > Bluetooth aktivieren.

3 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON. Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur leuchtet für 5 Sekunden blau.

4 Drücken Sie auf der Rückseite der Tas-

tatur die Verbindungstaste (Connect). Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur blinkt während des Verbindungsvorgangs blau.

Wenn das iPad die Tastatur erkennt, zeigt es das Feld Bluetooth Keyboard an.

5 Tippen Sie auf das Feld Bluetooth

Keyboard. Das Feld Bluetooth Keyboard

möchte mit Ihrem iPad koppeln erscheint und fordert Sie auf, einen Verifizierungscode einzugeben.

6 Geben Sie den Code auf der Tastatur

ein und bestätigen Sie mit Enter. Die Tastatur ist mit dem iPad verbun-

den.

1.2 Erneute Verbindung herstellen

Wenn die Tastatur ausgeschaltet oder Bluetooth am iPad deaktiviert wurde, gehen Sie folgendermaßen vor:

1Aktivieren Sie Bluetooth am iPad unter

Einstellungen > Allgemein > Bluetooth aktivieren.

2 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON. Die Verbindungsstatus-LED der Tas-

tatur leuchtet während des Verbindungsvorgangs blau.

Wenn das iPad die Tastatur erkennt, zeigt es das Feld Bluetooth Keyboard an. Der Verbindungsstatus sollte Ver- bunden anzeigen.

Falls auf dem Display Nicht verbun- den erscheint: Tippen Sie auf das Feld Bluetooth Keyboard.

Die Anzeige Bluetooth Keyboard – Verbunden erscheint.

2 Laden des Akkus

Die Tastatur enthält einen Lithium-IonenPolymer-Akku, den Sie erst nach mehrwöchigem Gebrauch laden müssen. Da der Akku keinen Memory-Effekt besitzt, können Sie ihn jederzeit nachladen.

Während des Ladevorgangs können Sie weiterarbeiten. Bei angeschlossenem Ladekabel ist die Tastatur eingeschaltet, auch wenn sich der Ein-/Ausschalter in OFF-Stellung befindet.

Laden Sie die Tastatur, wenn die Batteriestatus-LED im Abstand von 5 Sekunden rot blinkt.

1 Stellen Sie auf der Rückseite der Tasta-

tur den Ein-/Ausschalter auf ON.

2 Verbinden Sie das Mini-USB-Kabel mit

der Buchse an der Rückseite der Tastatur und einem USB-Anschluss oder einem USB-Netzadapter

Die Batteriestatus-LED der Tastatur blinkt während des Ladevorgangs gleichmäßig rot.

Wenn die Batteriestatus-LED erlischt, ist die Batterie der Tastatur voll geladen.

3Hotkeys

Die Funktionen der Hotkeys aktivieren Sie durch Drücken der Taste mit dem entsprechenden Symbol.

Die Symbole haben folgende Funktionen:

Symbol Funktion

iPad Home Screen

Suche

Voriger Titel

Start/Pause

Nächster Titel

Ton an/aus

Ton leiser

Ton lauter

Bildschirmtastatur ein/aus

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

4 Tipps

4.1 Verlängern der Akkulaufzeit

Wenn Sie die Tastatur nicht benutzen:

• Stellen Sie auf der Rückseite der Tastatur den Ein-/Ausschalter auf OFF.

4.2 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Schalten Sie die Tastatur aus. 2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem

leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

4.3 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung". RSI

ständig wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.cherry.de/deutsch/service/ service_rsi.htm

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono-

• Positionieren Sie Tastatur und Maus

• Machen Sie mehrere kleine Pausen,

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.4 Hilfe im Problemfall

1 Prüfen Sie, ob die Tastatur mit dem

2 Prüfen Sie, ob der Akku geladen ist. 3 Prüfen Sie die Verbindung zum iPad

4 Um sicherzustellen, dass kein Defekt

5 Wenden Sie sich an Ihren Händler.

entsteht durch kleine, sich

misch ein.

so, dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

ggf. mit Dehnübungen.

Schalter auf der Unterseite eingeschaltet ist (Schalter steht auf ON).

unter Einstellungen > Allgemein > Geräte

Die Anzeige Bluetooth Keyboard – Verbunden erscheint.

Falls nicht: Siehe 1 "Verbindung zur Tastatur herstell e n " .

der Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an einem anderen iPad.

5 Entsorgung

5.1 Entsorgen des Geräts

Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren Händler.

5.2 Entsorgen des Akkus

Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Polymer-Akku.

Wenn sich der Akku am Ende seiner Lebensdauer nicht mehr laden lässt, entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll. Akkus enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie den Akku gemeinsam mit dem Gerät im Handel oder bei den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgeltlich.

Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag zum Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung

Stromaufnahme

Akku Lithium-Ionen-Polymer-Akku

Typ.: 3,7 V/DC Während des Ladevorgangs

Typ.: 2 mA Während des Ladevorgangs: 100 mA

(100 mAh)

: 5,0 V/DC

Bezeichnung Wert

Batteriestatus

Lagertemperatur

Betriebstemperatur

Start Blinken der Batteriestatus-LED:

V ±5 %

3,2 Abschalten der Tastatur: 3,0 V ±5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

7Kontakt

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach

Internet: www.cherry.de E-Mail: info@cherry.de Telefon – Vertrieb:

+49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*)

Telefon – Technischer Support:

+49 (0) 180 5 919108*

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines Service Packs

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

8 Allgemeiner Anwenderhinweis

CHERRY, eine Marke der

optimiert seine Produkte ständig

hafen AG, im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Mängel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen

ZF Friedrichshafen AG

die setzten Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt über uns erhältlich.

ZF Friedrichs-

oder ihre einge-

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertragspartner. Nähere Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter

www.cherry.de

10 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ZF Friedrichshafen AG Geschäftsfeld

Auerbach/Opf., Deutschland, dass sich dieses Peripheriegerät mit Funkfunktion in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die CEErklärung zur Konformität finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

tems,

Electronic Sys-

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Congratulations ...

CHERRY has been developing and producing innovative input systems for computers since 1967. You will now be able to feel the difference in quality, reliability and design with your new favorite piece of equipment.

Always order original CHERRY equipment. For information on additional products,

downloads, and much more, please visit

www.cherry.de

The following features in particular set your CHERRY KW 6000 apart:

• Ultra-flat, ultra-compact

• Bluetooth

• Can be charged via USB

1 Making a connection to the

keyboard

The keyboard is compatible with the iPad.

1.1 Connecting for the first time

Before using the keyboard for the first time, the keyboard must be "introduced" to the iPad (initial connection).

1 Before using the keyboard for the first

time, charge it for at least 10 minutes (see 2 "Charging the battery").

2 Activate Bluetooth on the iPad under

Settings > General > Activate Bluetooth.

3 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON. The keyboard's connection status LED

glows blue for 5 seconds.

4 Press the connect button on the back

of the keyboard. The keyboard's connection status LED

flashes blue during the connection

process.

When the iPad recognizes the keyboard, it displays the Bluetooth Key- board field.

5 Press on the Bluetooth Keyboard

field. The Bluetooth Keyboard wants to

connect to your iPad field appears, requesting you to enter a verification code.

6 Enter the code on the keyboard and

confirm with Enter. The keyboard is connected with the

iPad.

1.2 Connecting again

If the keyboard has been switched off or Bluetooth has been deactivated on the iPad, proceed as follows:

1 Activate Bluetooth on the iPad under

Settings > General > Activate Bluetooth.

2 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON. The keyboard's connection status LED

glows blue during the connection

process. When the iPad recognizes the key-

board, it displays the Bluetooth Key- board field. The connection status should display Connected.

In case Not connected appears in the display: Press on the Bluetooth Keyboard – Not connected field.

The Bluetooth Keyboard – Con- nected display appears.

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

2 Charging the battery

The keyboard contains a lithium ion polymer battery which needs to be charged after several weeks of use. As the battery has no memory effect, you can recharge it at any time.

You can continue working while it is charging. The keyboard is switched on when the charging cable is connected and also if the switch is in the OFF position.

Charge the keyboard when the battery status LED flashes red at intervals of 5seconds.

1 On the back of the keyboard, set the

on/off switch to ON.

2 Connect the mini USB cable with the

socket on the back of the keyboard and to a USB connection or a USB network adapter

The battery status LED for the keyboard lights up red while it is charging.

When the battery status LED goes out, the keyboard battery has been fully charged.

3Hotkeys

You activate the functions of the hotkeys, by pressing the button with the corresponding symbol.

The symbols have the following functions:

Symbol Function

iPad Home Screen

Previous title

Symbol Function

Play/Pause

Next title

Mute

Volume down

Volume up

On-screen keyboard on/off

4Tips

4.1 Extending the battery life

When you are not using the keyboard:

• On the back of the keyboard, set the

on/off switch to OFF.

4.2 Cleaning

CAUTION: Damage may be caused by harsh cleaning agents or liquids in the keyboard

• Do not use solutions such as gasoline or alcohol and scouring agents or scouring sponges for cleaning.

• Prevent fluids from entering the devices.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Switch off the PC. 2 Clean the keyboard with a slightly

damp cloth and some mild cleaning agent (e.g.: dishwashing liquid).

3 Dry off the devices with a soft, lint-free

cloth.

4.3 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises due to small movements

a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck. For further information see: www.cherry.de/english/service/

servicedownload_rsi.htm

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in

• Take several short breaks, with

• Change your posture often.

4.4 Troubleshooting

1 Check whether the keyboard is

2 Check that the battery is charged. 3 Check the connection to the iPad under

4 To make sure that the keyboard is not

5 Consult your specialist dealer.

continuously repeated over

such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body.

stretching exercises if necessary.

switched on with the switch on the bottom (switch is set to ON).

Settings > General > Devices. The Bluetooth Keyboard – Con-

nected display appears. If not: See 1 "Making a connection to

the keyboard".

defective, if possible, test it with another iPad.

5Disposal

5.1 Disposal of the old unit

Dispose of the old unit via a collecting point for electronic scrap or via your dealer.

5.2 Disposal of the battery

The device contains a rechargeable lithium ion polymer battery.

If the battery can no longer be

charged at the end of its service life, do not dispose of it with household waste. Batteries may contain pollutants that can pose a danger to the environment and public health. Please return the battery together with the device to the specialist dealer or hand it in at your community recycling center. Returning the battery is mandatory under law and free of charge.

All standard and rechargeable batteries are recycled, which enables valuable raw materials, such as iron, zinc and nickel to be recovered. Recycling batteries is the easiest way to contribute toward protecting the environment.

Thank you for your cooperation.

OPERATING MANUAL

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

6Technical data

Designation Value

Supply voltage Typ.: 3.7 V/DC

Current consumption

Battery type Lithium ion polymer

Battery status Battery status LED starts

Storage temperature

Operating temperature

During the charging process: 5.0 V/DC

Typ.: 2 mA During the charging process: 100 mA

battery (100 mAh)

flashing: 3.2 Keyboard switches off:

3.0 V ± 5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

V ±5 %

7Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

Please provide the following information about the device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed service pack version

8 General advice

CHERRY, a brand of continuously optimizes its products as new technologies are developed. For this reason we reserve the right to make technical alterations. The evaluation of product reliability and the definition of the product's technical performance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards. Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation. Improper usage, handling, storage and external influences could lead to faults and defects during use. We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifications. All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person. Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG officers – whatever the legal justification including physical or stress related injuries – are excluded. Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of ments of Product Liability Law or in cases of injury, bodily harm or risk to health. These operating instructions only apply to the accompanying product.

Full details can be obtained from your distributor or direct from us.

ZF Friedrichshafen AG

or its nominated

ZF Friedrichshafen AG

infringe-

9Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your specialist dealer or contractual partner. You can find more information on the warranty under www.cherry.de.

10 Certifications

10.1 CE Declaration of Conformity

ZF Friedrichshafen AG

Hereby, Electronic Systems area

Auerbach/Opf., Germany,

quency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The CE Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following internet address:

www.cherry.de/compliance

Once accessed, click on the relevant product name to retrieve the CE Declaration of Conformity.

10.2 Federal Communications

Information to the user: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving

declares that this Radio-Fre-

Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

antenna.

business

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

10.3 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

The recharging cable is only connecting to USB 1.x or 2.x for power supplying and charging the mouse.

CAUTION: Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to these instructions.

MODE D’EMPLOI

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Félicitations ...

Depuis 1967, CHERRY développe et produit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos produits se distinguent par leur qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante.

Insistez toujours sur un produit CHERRY d'origine.

Pour de plus amples informations sur d'autres produits, des téléchargements et autres, rendez-vous sur le site

www.cherry.de

Votre CHERRY KW 6000 se caractérise par les propriétés suivantes:

• Ultra plat, ultra compact

• Bluetooth

• Rechargeable par câble USB

1 Établir la connexion avec le

clavier

Le clavier est compatible avec l'iPad.

1.1 Établir la première connexion

Avant la première utilisation, le clavier doit être connecté à l'iPad (connexio initiale).

1 Avant la première utilisation, rechar-

gez le clavier pendant au moins 10 minutes (voir 2 "Chargement de la batterie").

2 Activez le Bluetooth sur l'iPad sous

Réglages > Généralités > Activer Bluetooth.

3 Au dos du clavier, réglez l'interrupteur

marche/arrêt sur ON. Le voyant DEL d'état de connexion

du clavier s'allume en bleu pendant 5secondes.

4 Au dos du clavier, appuyez sur la tou-

che de connexion (Connect). Le voyant DEL d'état de connexion

du clavier clignote en bleu pendant la connexion.

Lorsque l'iPad reconnaît le clavier, il affiche le champ Bluetooth Keyboard.

5 Touchez du bout du doigt le champ

Bluetooth Keyboard. Le champ Bluetooth Keyboard sou-

haite se connecter avec votre iPad s'affiche et vous invite à saisir un code de vérification.

6 Saisissez le code sur le clavier et con-

firmez votre saisie avec Enter. Le clavier est connecté à l'iPad.

1.2 Établir une nouvelle connexion

Lorsque le clavier est éteint ou lorsque Bluetooth a été désactivé sur l'iPad, procédez de la façon suivante:

1 Activez Bluetooth sur l'iPad sous

Réglages > Généralités > Activer Bluetooth.

2 Au dos du clavier, réglez l'interrupteur

marche/arrêt sur ON. Le voyant DEL d'état de connexion

du clavier s'allume en bleu pendant la connexion.

Lorsque l'iPad reconnaît le clavier, il affiche le champ Bluetooth Keyboard. L'état de connexion doit afficher Con- necté.

Si l'écran affiche Non connecté: Touchez du bout du doigt le champ

Bluetooth Keyboard – non connecté.

L'écran affiche Bluetooth Keyboard – connecté.

2 Chargement de la batterie

Le clavier contient une batterie au lithiumion polymère que vous ne devez recharger qu'après plusieurs semaines d'utilisation. Étant donné que la batterie n'a pas d'effet mémoire, vous pouvez la recharger à tout moment.

Vous pouvez continuer de travailler pendant le chargement. Lorsque le câble de chargement est raccordé, le clavier est allumé, même si le commutateur de marche/arrêt est en position OFF.

Rechargez le clavier lorsque le voyant DEL de niveau de charge de la batterie clignote en rouge toutes les 5 secondes.

1 Au dos du clavier, réglez l'interrupteur

marche/arrêt sur ON.

2 Branchez le câble micro USB au dos du

clavier et à un port USB ou un adapta-

teur USB Le voyant DEL de niveau de charge de la batterie du clavier clignote

régulièrement en rouge pendant la procédure de chargement.

Lorsque le voyant DEL de niveau de charge de la batterie s'éteint, ceci indique que la batterie du clavier est entièrement rechargée.

3Hotkeys

Pour activer les fonctions des Hotkeys, appuyez sur la touche avec le symbole correspondant.

Les symboles ont les fonctions suivantes:

Symbole Fonction

iPad Home Screen

Recherche

Titre précédent

Lecteur/Pause

Titre suivant

Coupure du son

Volume plus bas

Volume plus fort

Clavier écran marche/arrêt

MODE D’EMPLOI

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

4 Conseils

4.1 Prolongation de la durée de vie de la batterie

Lorsque vous n'utilisez pas le clavier:

• Au dos du clavier, réglez l'interrupteur

marche/arrêt sur OFF.

4.2 Nettoyage

ATTENTION: Détérioration en cas d’utilisation de produits de nettoyage agres-

liquide dans le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de

• Empêchez tout liquide de pénétrer

• N’enlevez pas les capuchons des tou-

1 Mettez le PC hors service. 2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légè-

3 Séchez les appareils avec un chiffon

4.3 Syndrome LMR

mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque. Pour plus d'informations visitez:

www.cherry.de/french/service/ lmr.htm

sifs ou de pénétration de

solvants tels que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou éponge abrasif.

dans les appareils.

ches du clavier.

rement humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.: détergent vaisselle).

doux non peluchant.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répétitivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

• Organisez votre poste de travail de manière ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon que vos bras et vos poignets se trouvent latéralement par rapport au corps et soient étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

4.4 Aide en cas de problème

1 Vérifiez si le clavier est en marche avec

l'interrupteur situé au dos du clavier (interrupteur réglé sur ON).

2 Vérifiez si la batterie est chargée. 3 Contrôlez la connexion avec l'iPad sous

Réglages > Généralités > Appareils L'écran affiche Bluetooth Keyboard –

connecté. Dans le cas contraire: Voir 1 "Établir la

connexion avec le clavier".

4 Pour vérifier que le clavier ne présente

aucun défaut, essayez, si possible, de le faire fonctionner sur un autre iPad.

5 Contactez votre revendeur.

5 Elimination

5.1 Mise au rebut de l'appareil usagé

Eliminer l’appareil usé via un point de collecte pour déchets électroniques ou via le point de vente.

5.2 Mise au rebut de la batterie

L'appareil contient une batterie au Lithium-ion polymère rechargeable.

Lorsque vous ne pouvez plus recharger la batterie arrivée en fin de vie, ne la jetez pas dans les ordures ménagères. Les batteries contiennent des substances nocives pour la santé de l'homme et pour l'environnement. Veuillez remettre la batterie usagée avec l'appareil à un commerce ou à un centre de recyclage de la commune. La restitution est imposée par la législation et se fait à titre gratuit.

Toutes les piles et batteries sont recyclées. Cela permet de récupérer des matières premières de grande valeur telles que le fer, le zinc ou le nickel. Le recyclage des piles est un moyen très facile de contribuer à la protection de l'environnement.

Merci de votre participation.

6 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur

Alimentation Typ.: 3,7 V/DC

Consommation de courant

Type de la batterie

Niveau de charge de la batterie

Température de stockage

Température de fonctionnement

Pendant le chargement: 5,0 V/DC

Typ.: 2 mA Pendant le chargement: 100 mA

Batterie au Lithium-ion polymère (100 mAh)

Début clignotement du voyant DEL de niveau de charge de la batterie:

V ±5 %

3,2 Mise hors circuit du clavier: 3,0 V ±5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

MODE D’EMPLOI

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

7Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appareil:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service Pack

8 Généralités

CHERRY, une marque de

optimise continuellement ses pro-

fen AG, duits en fonction des progrès technologiques. Par conséquent, nous nous réservons le droit de faire des modifications techniques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la définition des détails techniques sont le résultat des tests internes conformes aux normes internationales en vigueur. D'autres spécifications peuvent être appliquées suite à une coopération mutuelle. Des mauvaises conditions d'utilisation, de stockage, ou d'environnement peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des dommages lors de l'utilisation.

Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons accorder quelque garantie que ce soit causée par une modification du matériel par l'utilisateur. Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par nos soins ou une personne/organisation officiellement agréée.

Toute demande d'indemnisation éventuelle

ZF Friedrichshafen AG

contre

ZF Friedrichsha-

ou ses repré-

sentants – quoi que soit la cause (ainsi que des dommages corporels dus a une réaction émotionnelle) – sera rejetée dans la mesure où elle n'est pas la conséquence d'une négligence de notre part. Les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la santé. Les conditions d'utilisation ci-dessus ne sont valables que pour le produit livré avec cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez contacter les distributeurs correspondants ou nos services.

9 Garantie

La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel. Pour tout complément d'information concernant la garantie, veuillez consulter notre site www.cherry.de.

10 Déclaration de conformité CE

Par la présente fen AG tems,

positif radiofréquence est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ CE. La déclaration de conformité à la norme CE est disponible à partir de l'URL:

www.cherry.de/compliance

Une fois sur la page, cliquez sur le nom du produit qui vous intéresse pour y accéder.

Allemagne, déclare que ce dis-

ZF Friedrichsha-

, Division

Electronic Sys-

Auerbach/Opf.,

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Felicidades ...

Desde 1967, CHERRY desarrolla y produce innovadores sistemas de ingreso de datos para ordenadores. Con su nuevo producto, ahora usted también podrá apreciar la diferencia de calidad, fiabilidad y diseño.

Insista siempre en productos originales CHERRY.

Para información sobre productos, descargas y mucho más visite www.cherry.de

Su CHERRY KW 6000 se caracteriza especialmente por las siguientes propiedades:

• Ultraplano, ultracompacto

• Bluetooth

• Recargable mediante USB

1 Conexión con el teclado

El teclado es compatible con iPad.

1.1 Primera conexión

Antes de utilizarse por primera vez, el teclado debe ser reconocido por el iPad (conexión inicial).

1 Cargue el teclado durante al menos 10

minutos antes de usarlo por primera vez (véase 2 "Carga de la batería").

2 Active la función de Bluetooth en el

iPad desde Ajustes > General > Bluetooth.

3Coloque el interruptor de encendido/

apagado situado en el dorso del teclado en la posición ON.

El LED de estado de conexión del teclado parpadea en azul durante 5 segundos.

4 Pulse la tecla de conexión (Connect)

situada en el dorso del teclado.

El LED de estado de conexión del teclado parpadea en azul durante el proceso de conexión.

Una vez que el iPad reconoce el teclado, muestra el campo Bluetooth Keyboard.

5Pulse el campo Bluetooth Keyboard.

Aparece el campo Bluetooth Key- board desea enlazar con su iPad y le solicita que introduzca un código de verificación.

6 Introduzca el código del teclado y con-

firme con Enter. El teclado está enlazado con el iPad.

1.2 Nueva conexión

Si se apaga el teclado o se desactiva el enlace Bluetooth en el iPad, proceda del siguiente modo:

1 Active la función de Bluetooth en el

iPad desde Ajustes > General > Bluetooth.

2 Coloque el interruptor de encendido/

apagado situado en el dorso del teclado en la posición ON.

El LED de estado de conexión del teclado parpadea en azul durante el proceso de conexión.

Una vez que el iPad reconoce el teclado, muestra el campo Bluetooth Keyboard. El estado de conexión debería mostrar Conectado.

Si en la pantalla aparece No enla- zado: pulse el campo Bluetooth Keyboard – No enlazado.

Aparece el mensaje Bluetooth Key- board – Conectado.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

2 Carga de la batería

El teclado contiene una batería polymer de iones de litio que solo es necesario recargar tras unas cuantas semanas. Dado que la batería no tiene efecto memoria, se puede recargar en cualquier momento.

Durante el proceso de carga se puede seguir trabajando. Estando el cable de carga conectado, el teclado está encendido aún cuando el interruptor de encendido y apagado se encuentre en la posición OFF.

Cargue el teclado cuando el LED de estado de la batería parpadee en rojo a intervalos de 5 segundos.

1 Coloque el interruptor de encendido/

apagado situado en el dorso del teclado en la posición ON.

2 Conecte el cable mini USB al casquillo

situado en el dorso del teclado y a una conexión USB o a un adaptador de red

USB El LED de estado de la batería del

teclado parpadea uniformemente en rojo durante todo el proceso de carga.

Cuando se apaga el LED de estado, la batería del teclado está totalmente cargada.

3Hotkeys

Las funciones de Hotkeys se activan pulsando la tecla con el símbolo correspondiente.

Los símbolos tiene los siguientes significados:

Símbolo Función

Pantalla de inicio de iPad

Búsqueda

Título anterio

Inicio/Pausa

Título siguiente

Sin sonido

Bajar volumen

Subir volumen

Teclado del monitor encendido/ apagado

4Consejos

4.1 Prolongación del tiempo de funcionamiento de la batería

Cuando no use el teclado:

• Coloque el interruptor de encendido/

apagado situado en el dorso del teclado en la posición OFF.

4.2 Limpieza del teclado

ATENCIÓN: El teclado se daña con productos de limpieza agresivos o con líqui-

• Para su limpieza, no utilice disolven-

• Evite que entre líquido en el teclado.

• No retire las teclas del teclado.

1 Desconecte el PC. 2 Limpie el teclado con un paño ligera-

3 Seque el teclado con un paño suave sin

dos

tes como gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas abrasivas.

mente humedecido y un poco de producto de limpieza suave (p. ej. lavavajillas).

pelusa.

4.3 Síndrome RSI

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel carpiano". El RSI se origina

pequeños, repetidos continuamente.

Los síntomas típicos son molestias en los dedos o en la nuca. Encontrará más información en: www.cherry.de/

spanish/service/service_rsi.htm

• Organice su puesto de trabajo de

• Coloque el teclado y el ratón de modo

• Haga varias pausas cortas, cuando

• Cambie con frecuencia la postura

4.4 Ayuda en caso de problemas

1 Compruebe si el teclado está encen-

2 Compruebe si la batería está cargada. 3 Compruebe la conexión con iPad en

4 Para asegurarse de que no hay defec-

5 Consulte con su proveedor.

por movimientos

forma ergonómica.

que los brazos y las muñecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados.

sea necesario con ejercicios de estiramiento.

corporal.

dido con el interruptor en la parte inferior (interruptor en posición ON).

Ajustes > General > Dispositivos Aparece el mensaje Bluetooth Key-

board – Conectado. De lo contrario: véase 1 "Conexión con

el teclado".

tos en el teclado, pruébelo de ser posible con otro iPad.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

5 Eliminación

5.1 Eliminación de un dispositivo usado

Elimine el aparato usado a través de un puesto de recogida de residuos electrónicos o a través de su distribuidor.

5.2 Eliminación de la batería

El teclado contiene una batería recargable de litio-ión-polímero.

Si ya no es posible cargar la

batería al final de su vida útil, no la descarte en la basura común. Las baterías posiblemente contienen sustancias nocivas que podrían perjudicar a la salud y el medio ambiente. Para su descarte, entregue la batería junto con el dispositivo en una tienda especializada o en los centros de reciclaje de su comunidad. La devolución es legalmente obligatoria y gratuita.

Todas las pilas y acumuladores se pueden reciclar. Esto permite recuperar materias primas valiosas como el hierro, cinc o níquel. El reciclaje de pilas nos permite contribuir de forma sencilla a la protección del medioambiente.

Muchas gracias por colaborar.

6 Datos técnicos

Denominación Valor

Suministro de tensión

Consumo de corriente

Batería Batería de litio-ión-polí-

Estado de batería

Temperatura de almacenamiento

Temperatura de funcionamiento

Normalmente Durante el proceso de carga

Normalmente: 2 mA Durante el proceso de carga: 100 mA

mero (100 mAh)

Parpadeo de inicio del LED de estado de batería 3,2 Apagado del teclado 3,0 V ± 5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

: 3,7 V/CC

: 5,0 V/CC

V ±5 %

7 Contacto

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania

Internet: www.cherry.de Correo electrónico: info@cherry.de

Si realiza alguna consulta, indique la siguiente información sobre el dispositivo:

• Nº de artículo y de serie del producto

• Denominación y fabricante del PC, Notebook o placa base

• Sistema operativo y, en su caso, versión instalada de un paquete de servicios

8 Instrucciones generales para

el usuario

En CHERRY, una marca de fen AG,

optimizamos continuamente nuestros productos adaptándolos al desarrollo de nuevas tecnologías. Por eso nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. Tanto la determinación de la fiabilidad como la definición de las características técnicas se realizan siguiendo métodos de comprobación internos para cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel internacional. Los requisitos divergentes pueden cumplirse con la cooperación mutua. El uso y el almacenamiento no adecuados, así como las influencias externas pueden dar lugar a averías y daños.

No asumimos ningún tipo de garantía por defectos basados en una modificación del producto por parte del usuario, y no nos hacemos responsables en caso de modificaciones no autorizadas. Todas las reparaciones deben encomendarse a nosotros o a una persona o establecimiento que disponga de la correspondiente autorización oficial.

Las reclamaciones eventuales de indemnizaciones por daños y perjuicios

ZF Friedrichshafen AG

contra sentantes designados – indistintamente del fundamento jurídico (incluidos daños corporales debidos al estrés) – quedan excluidas, a menos que se trate de dolo, negligencia grave o no observancia de determinaciones ineludibles de la garantía del producto, o en caso de infracciones contra la vida, el cuerpo o la salud. Las instrucciones anteriores sólo son válidas para el producto suministrado.

Para obtener más información, diríjase al distribuidor correspondiente o póngase en contacto con nosotros directamente.

ZF Friedrichsha-

o sus repre-

9 Garantía

Rige la garantía legal. Póngase en contacto con su distribuidor o parte contratante. Encontrará más información acerca de la garantía en www.cherry.de

10 Declaración CE de

conformidad

Por medio de la presente ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems,

férico de radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La Declaración de conformidad CE puede obtenerse en la dirección Web:

www.cherry.de/compliance

Una vez ahí, haga clic en el nombre del producto relevante para obtener la Declaración de conformidad CE.

Alemania, declara que este peri-

Auerbach/Opf.,

ISTRUZIONE D’USO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Congratulazioni ...

CHERRY sviluppa e produce dal 1967 innovativi dispositivi di input per computer. Potrà constatare Lei stesso/a la differenza in termini di qualità, affidabilità e design del Suo nuovo acquisto.

Richieda sempre un originale CHERRY. Per informazioni su altri prodotti, download

e molto altro ancora, visitate il sito

www.cherry.de CHERRY KW 6000 si contraddistingue in

particolare per le caratteristiche seguenti:

• Ultrapiatto, ultracompatto

• Bluetooth

• Ricaricabile via USB

1 Creare un collegamento con la

tastiera

La tastiera funziona anche con l'iPad.

1.1 Creare il primo collegamento

Prima di utilizzare la tastiera per la prima volta, è necessario farla riconoscere dall'iPad (connessione iniziale).

1 Se ancora non è mai stata utilizzata,

caricarla per almeno 10 minuti (vedi 2"Carica dell'accumulatore").

2 Attivare il Bluetooth sull'iPad tramite

Impostazioni > Generali > Attiva Bluetooth.

3 Sul retro della tastiera spostare l'inter-

ruttore su ON. Il LED stato di connessione della

tastiera si illumina di blu per 5 secondi.

4 Sul retro della tastiera premere il tasto

di connessione (Connect). Il LED stato di connessione della

tastiera lampeggia blu durante la fase di connessione.

Quando l'iPad riconosce la tastiera, visualizza il campo Bluetooth Key- board (tastiera Bluetooth).

5 Toccare il campo Bluetooth Key-

board. Appare il campo Richiesta di abbina-

mento tastiera Bluetooth con iPad, e viene richiesto di inserire un codice di verifica.

6 Inserire il codice sulla tastiera e confer-

mare con Enter. La tastiera è connessa con l'iPad.

1.2 Creare nuovamente il collegamento

Se la tastiera è stata spenta o il Bluetooth sull'iPad è stato disattivato, procedere come segue:

1 Attivare il Bluetooth sull'iPad tramite

Impostazioni > Generali > Attiva Bluetooth.

2 Sul retro della tastiera spostare l'inter-

ruttore su ON. Il LED stato di connessione della

tastiera si illumina di blu durante la fase di connessione.

Quando l'iPad riconosce la tastiera, visualizza il campo Bluetooth Key- board (tastiera Bluetooth). Lo stato di connessione deve visualizzare Con- nesso.

Qualora sul display appaia Non con- nesso: Premere sul campo Bluetooth Key- board - Non connessa.

Appare Bluetooth Keyboard - con- nessa.

2 Carica dell'accumulatore

La tastiera contiene un accumulatore litioione-polimero che richiede una ricarica solo dopo settimane di utilizzo. L'accumulatore non ha un effetto memoria, è quindi possibile ricaricarlo in ogni momento.

Durante il procedimento di carica è possibile continuare a lavorare. Quando il cavo di carica è collegato, la tastiera è accesa anche se l'interruttore è posizionato su OFF.

Caricare la tastiera se il LED di stato della batteria lampeggia di rosso a intervalli di 5 secondi.

1 Sul retro della tastiera spostare l'inter-

ruttore su ON.

2 Connettere il cavo mini-USB alla presa

sul retro della tastiera e ad una presa USB o un caricatore USB

Il LED di stato della batteria della tastiera lampeggia di rosso anche durante la carica.

Quando il LED di stato della batteria si spegne, la batteria della tastiera è completamente carica.

3 Tasti di scelta rapida

Le funzioni dei tasti scelta rapida si attivano premendo il tasto con il simbolo corrispondente.

I simboli hanno le seguenti funzioni:

Simbolo Funzione

iPad Home Screen

Trova

Titolo precedente

Start/Pausa

Titolo successivo

Mute

Diminuzione volume

Aumento volume

Tastiera su schermo on/off

ISTRUZIONE D’USO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

4Consigli

4.1 Prolungamento del tempo di carica dell'accumulatore

Quando non si utilizza la tastiera:

• Spostare su OFF l'interruttore che si

trova sul retro della tastiera.

4.2 Pulizia della tastiera

ATTENZIONE: Detergenti o liquidi aggressivi possono danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

1 Spegnare il PC. 2 Pulire la tastiera con un panno legger-

mente inumidito e una piccola quantità di detergente delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno

morbido che non lasci pelucchi.

4.3 Sindrome RSI

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da

sindrome RSI è causata da piccoli e continui movimenti ripetuti.

Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca. Per ulteriori informazioni:

www.cherry.de/italian/service/ servicedownload_rsi.htm

tensione ripetuta. La

• Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

4.4 Istruzioni da seguire al verificarsi di un problema

1 Verificare che la tastiera sia accesa

(l'interruttore sul lato inferiore si trova

su ON). 2 Verificare che la batteria sia carica. 3 Verificare la connessione con l'iPad tra-

mite Impostazioni > Generali >

Dispositivi

Appare Tastiera Bluetooth - con-

nessa.

In caso contrario: (Vedi 1 "Creare un

collegamento con la tastiera".) 4 Per assicurarsi che non si tratti di un

difetto della tastiera, testarla, se possi-

bile, con un altro iPad. 5Rivolgersi al proprio rivenditore.

5Smaltimento

5.1 Smaltimento dell'apparecchiatura usata

Smaltire il vecchio apparecchio rivolgendosi ad un punto di raccolta per rifiuti elettronici oppure al proprio concessionario.

5.2 Smaltimento delle batterie

Il dispositivo contiene una batteria ricaricabile litio-ione-polimero.

Quando non è più possibile cari-

care la batteria perché al termine del suo ciclo di vita, non smaltirla insieme ai rifiuti domestici. Le batterie contengono sostanze pericolose che possono nuocere all'ambiente e alla salute. La preghiamo di smaltire le batterie e l'apparecchio restituendoli al rivenditore o affidandoli al centro di riciclaggio di zona. La restituzione è prevista per legge ed è gratuita.

Tutte le batterie e gli accumulatori vengono riciclati. Ciò consente di recuperare preziose materie prime, quali ferro, zinco e nichel. Il riciclaggio delle batterie costituisce un semplicissimo contributo per la tutela dell'ambiente.

Grazie per la collaborazione.

6 Dati tecnici

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione

Corrente assorbita

Batteria Batteria litio-ione-poli-

Stato della batteria

Temperatura di magazzinaggio

Temperatura d'esercizio

Tip.: 3,7 V/DC Durante la fase di ricarica: 5,0 V/DC

Tip.: 2 mA Durante la fase di ricarica: 100 mA

mero (100 mAh)

Lampeggio iniziale del LED di stato della batte-

V ±5 %

ria: 3,2 Spegnimento della tastiera: 3,0 V ± 5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

7 Contatti

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germania

Internet: www.cherry.de E-Mail: info@cherry.de

In caso di richieste, indicare le seguenti informazioni sull'apparecchio:

• N° di articolo e di serie del prodotto

• Denominazione e produttore del PC, notebook o scheda madre

• Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack

ISTRUZIONE D’USO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

8 Avvertenza generale per

l'utente

CHERRY, un marchio della fen AG,

ottimizza costantemente i suoi prodotti al passo con lo sviluppo delle nuove tecnologie. Pertanto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. La determinazione dell'affidabilità e la definizione di dati tecnici avvengono in base ad un controllo eseguito internamente per conformarsi a norme e/o disposizioni riconosciute a livello internazionale. Requisiti diversi possono essere soddisfatti con la collaborazione reciproca. Una movimentazione o un magazzinaggio inopportuni, nonché influssi esterni possono causare anomalie e guasti durante l'uso.

Non si assume alcuna garanzia per difetti riconducibili ad una modifica del prodotto realizzata dall'utente e non si risponde in caso di modifiche non autorizzate. Tutte le riparazioni devono essere effettuate dal nostro personale o una persona o un'organizzazione ufficialmente autorizzata.

Si esclude qualsiasi diritto di compensazione per danni della o dei suoi rappresentanti – indipendentemente dal motivo giuridico (comprese lesioni personali causate dallo stress) – qualora sia possibile escludere dolo, colpa grave o inosservanza di disposizioni coercitive in tema di responsabilità del prodotto da parte nostra oppure in caso di lesioni personali. Le presenti istruzioni sono valide soltanto per il prodotto a cui si riferiscono.

Ulteriori informazioni a riguardo sono reperibili presso i nostri distributori o direttamente presso di noi.

ZF Friedrichsha-

ZF Friedrichshafen AG

9 Garanzia

L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale. Per qualsiasi informazione, contattare il proprio rivenditore o parte contraente. Ulteriori informazioni sulla garanzia sono riportate all'indirizzo www.cherry.de

10 Dichiarazione di conformità

Con la presente fen AG Auerbach/Opf., Germania,

a radiofrequenza è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile consultare la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo Internet:

www.cherry.de/compliance

Accedere al sito Internet indicato, quindi fare clic sul nome del prodotto desiderato per visualizzare la dichiarazione di conformità CE.

dichiara che questo dispositivo

ZF Friedrichsha-

Electronic Systems,

GEBRUIKSHANDLEIDING

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Hartelijk gefeliciteerd ...

Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaarheid en design ondervindt u nu met uw nieuwe toetsenbord.

Ga altijd voor een originele CHERRY. Voor informatie over andere producten,

downloads en nog veel meer, gaat u naar

www.cherry.de

Uw CHERRY KW 6000 onderscheidt zich vooral door de volgende eigenschappen:

• Uiterst vlak, zeer compact

• Bluetooth

• Oplaadbaar via USB

1 Verbinding maken met het

toetsenbord

Het toetsenbord is compatibel met de iPad.

1.1 Voor de eerste keer verbinden

Voordat u het toetsenbord voor de eerste keer gebruikt, moet het aan de iPad worden gekoppeld (initiële verbinding).

1 Laad het toetsenbord voor het eerste

gebruik minstens 10 minuten op (zie 2 "Opladen van de accu").

2 Activeer bluetooth op de iPad onder

Instellingen > Algemeen > Bluetooth.

3 Stel de aan/uit-schakelaar aan de ach-

terkant van het toetsenbord op ON. De LED voor de verbindingsstatus

van het toetsenbord brandt 5 seconden blauw.

4 Druk op de verbindingsknop (Connect)

aan de achterkant van het toetsenbord.

De LED voor de verbindingsstatus van het toetsenbord knippert tijdens de verbindingsopbouw blauw.

Als de iPad het toetsenbord herkent, verschijnt het veld Bluetooth Key- board.

5Tip op het veld Bluetooth Keyboard.

Het venster Bluetooth Keyboard wil met uw iPad koppelen verschijnt en verzoekt u een verificatiecode in te voeren.

6 Voer de code in op het toetsenbord en

bevestig met Enter. Het toetsenbord is nu verbonden met

de iPad.

1.2 Opnieuw verbinden

Wanneer het toetsenbord uitgeschakeld is of als bluetooth op de iPad gedeactiveerd is, dient u als volgt te handelen:

1 Activeer bluetooth op de iPad onder

Instellingen > Algemeen > Bluetooth.

2 Stel de aan/uit-schakelaar aan de ach-

terkant van het toetsenbord op ON. De LED voor de verbindingsstatus

van het toetsenbord brandt tijdens de verbindingsopbouw blauw.

Als de iPad het toetsenbord herkent, verschijnt het veld Bluetooth Key-

board. De verbindingsstatus zou Verbonden moeten aangeven.

Indien op de display Niet verbonden verschijnt: Tip op het veld Bluetooth Keyboard – Niet verbonden.

Het veld Bluetooth Keyboard – Ver- bonden verschijnt.

GEBRUIKSHANDLEIDING

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

2 Opladen van de accu

Het toetsenbord bevat een lithium-ionpolymeer-accu die pas na enkele weken moet worden opgeladen. Omdat de batterij geen geheugeneffect heeft, kunt u de batterij te allen tijde opladen.

Tijdens het opladen kunt u gewoon doorwerken. Als de oplaadkabel is aangesloten, is het toetsenbord ingeschakeld – ook als de aan/uitschakelaar op OFF staat.

Laad het toetsenbord op als de LED voor de accustatus om de 5 seconden rood knippert.

1 Stel de aan/uit-schakelaar aan de ach-

terkant van het toetsenbord op ON.

2 Verbind de mini USB-kabel met de

poort aan de achterkant van het toetsenbord en met een USB-aansluiting of een USB-netadapter

De LED voor de accustatus van het toetsenbord knippert tijdens het opladen gelijkmatig rood.

Wanneer de LED voor de accustatus

dooft, is de accu van het toetsen-

bord volledig opgeladen.

3Hotkeys

De functies van de hotkeys activeert u door de toets met het betreffende symbool in te drukken.

De symbolen hebben de volgende functies:

Symbool Functie

iPad homescreen

Zoeken

Vorige titel

Start/Pauze

Volgende titel

Geluid uit

Geluid zachter

Geluid harder

Beeldschermtoetsenbord aan/ uit

4Tips

4.1 Verlengen van de acculooptijd

Wanneer u het toetsenbord niet gebruikt:

• Stel de aan/uit-schakelaar aan de achterkant van het toetsenbord op OFF.

4.2 Het toetsenbord schoonmaken

VOORZICHTIG: Beschadiging door agressieve schoonmaakmiddelen of vocht in het toetsenbord

• Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord terechtkomt.

• Verwijder niet de toetsdoppen van het toetsenbord.

1 Schakel de pc uit. 2 Reinig het toetsenbord met een licht

vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een

pluisvrije zachte doek.

4.3 RSI-syndroom

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" = "Pijnklachten door

overbelasting". RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend herhalende bewegingen.

Typische symptomen zijn klachten in de vingers of in de nek. Meer informatie vindt u op: www.cherry.de/english/

service/servicedownload_rsi.htm

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Plaats het toetsenbord en de muis op

• Las meerdere kleine pauzes in en doe

• Wijzig uw lichaamshouding zeer

4.4 Hulp bij problemen

1 Controleer of het toetsenbord met de

2 Controleer of de accu is opgeladen. 3 Controleer de verbinding met de iPad

4 Om er zeker van te zijn dat het toetsen-

5 Neem contact op met uw handelaar.

herhaaldelijke

zo'n manier dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

eventueel een aantal rekoefeningen.

regelmatig.

schakelaar aan de onderkant is ingeschakeld (schakelaar staat op ON).

onder Instellingen > Algemeen > Apparaaten

Het veld Bluetooth Keyboard – Ver- bonden verschijnt.

Indien dit veld niet verschijnt: zie 1 "Verbinding maken met het toetsenbord".

bord niet defect is, kunt u het indien mogelijk met een andere iPad testen.

GEBRUIKSHANDLEIDING

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

5Afvalverwerking

5.1 Afvoeren van het oude apparaat

Breng het oude apparaat naar een inzamelingspunt voor elektronisch afval of naar de verkoper van het apparaat.

5.2 Afvoeren van de batterijen

Het apparaat bevat een oplaadbare lithium-ion-polymeer-accu.

Als de accu aan het einde van de

levensduur niet meer kan worden opgeladen, mag u hem niet met het huiselijk afval afvoeren. Accu's kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Geef de accu samen met het apparaat af bij uw handelaar of brengt hem naar de plaatselijke milieustraat. De teruggave is wettelijk verplicht en gratis.

Alle batterijen en accu's worden hergebruikt. Op deze manier kunnen waardevolle grondstoffen, zoals ijzer, zink of nikkel, worden teruggewonnen. Het recyclen van batterijen is de eenvoudigste manier om bij te dragen aan de bescherming van het milieu.

Hartelijk dank voor uw medewerking.

6 Technische gegevens

Aanduiding Waarde Voedingsspan-

ning

Stroomverbruik

Batterij Lithium-ion-polymeer-accu

Accustatus Knipperen van de LED

Opslagtemperatuur

Bedrijfstemperatuur

Gemidd.: 3,7 V/DC T

ijdens het opladen

5,0 V/DC

Gemidd.: 2 mA Tijdens het opladen: 100 mA

(100 mAh)

voor de accustatus:

V ca. 5%

3,2 Uitschakelen van het toetsenbord: 3,0 V ca. 5%

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

7 Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Duitsland

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

Vermeld bij aanvragen de volgende informatie over het apparaat:

• Artikel- en serienummer van het product

• Naam en fabrikant van uw pc, notebook of moederbord

• Besturingssysteem en eventueel geinstalleerde versie van een Service Pack

8 Algemene gebruikerstip

CHERRY, een merk van

optimaliseert haar producten

hafen AG, voortdurend in het kader van de ontwikkeling van nieuwe technologieën. Daarom worden technische wijzigingen voorbehouden. De vaststelling van de betrouwbaarheid en de definitie van technische gegevens vinden plaats op grond van intern onderzoek zodat aan internationaal erkende voorschriften en normen wordt voldaan. Aan eisen die daarvan afwijken kan door wederzijdse samenwerking worden voldaan. Onjuiste behandeling, opslag en externe invloeden kunnen bij het gebruik leiden tot storingen en schade.

Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor gebreken die op een wijziging van het product door de gebruiker berusten en zijn niet aansprakelijk in geval van onbevoegde wijzigingen. Alle reparaties moeten door ons of door een officieel bevoegde persoon of organisatie worden uitgevoerd.

Eventuele schadeclaims tegen ZF Friedrichshafen AG vertegenwoordigers – ongeacht uit welke rechtsgrond (inclusief lichamelijke schade die het gevolg is van stress) – zijn uitgesloten, tenzij ons opzet, grove nalatigheid of niet-naleving van dwingende productaansprakelijkheidsbepalingen kan worden verweten of als er sprake is van levens-, lichaams- of gezondheidsschade. De beschikbare handleiding geldt alleen voor het meegeleverde product.

Meer informatie hierover is bij de betreffende distributeurs of direct via ons adres verkrijgbaar.

ZF Friedrichs-

of haar aangestelde

9 Garantie

De wettelijke garantie is van toepassing. Neem contact op met uw handelaar of verdragspartner. Nadere informatie over de garantie vindt u op www.cherry.de

10 CE-verklaring van

overeenstemming

Hierbij verklaart fen AG Systems,

werkende apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De CE-conformiteitsverklaring kan opgeroepen worden via: www.cherry.de/compli-

ance

Zodra deze pagina weergegeven wordt, klikt u op de relevante productnaam om de CE-conformiteitsverklaring op te roepen.

land, dat het radiotechnologie

ZF Friedrichsha-

, afdeling

Electronic

Auerbach/Opf., Duits-

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

Parabéns ...

A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdução inovadores para computadores. Com o seu novo dispositivo de eleição, pode agora comprovar a diferença entre qualidade, fiabilidade e design.

Opte sempre por um CHERRY original. Para mais informações relativas a outros

produtos, transferências e outros, visite o website www.cherry.de

A sua gama de produtos CHERRY KW 6000 destaca-se pelas seguintes características:

• Ultra plano, ultra compacto

• Bluetooth

• Carregável através de USB

1 Estabelecer a ligação com o

teclado

O teclado é compatível com o iPad.

1.1 Estabelecer a primeira ligação

Antes da primeira utilização, é necessário que o iPad reconheça o teclado (ligação inicial).

1 Antes da primeira utilização, carregue

o teclado durante, pelo menos, 10 minutos (ver 2 "Carregar a bateria").

2 Active o Bluetooth no iPad em Confi-

gurações > Geral > Activar Bluetooth.

3 Na parte de trás do teclado, coloque o

interruptor de ligar/desligar na posição ON.

O LED para a indicação do estado de ligação acende a azul durante 5 segundos.

4 Na parte de trás do teclado, pressione

a tecla de ligação (Connect). Enquanto a ligação é estabelecida, o

LED para a indicação do estado de ligação do teclado acende a azul.

Depois de reconhecer o teclado, o iPad exibe o campo Bluetooth Keyboard.

5 Toque no campo Bluetooth Key-

board. O campo Bluetooth Keyboard pre-

tende ligar ao seu iPad é exibido e élhe solicitado a introdução de um código de verificação.

6 Introduza o código no teclado e con-

firme através da tecla Enter. O teclado está ligado ao iPad.

1.2 Voltar a estabelecer a ligação

Sempre que o teclado foi desligado ou o Bluetooth desactivado no iPad, proceda da seguinte maneira:

1 Active o Bluetooth no iPad em Confi-

gurações > Geral > Activar Bluetooth.

2 Na parte de trás do teclado, coloque o

interruptor de ligar/desligar na posição ON.

Enquanto a ligação é estabelecida, o LED para a indicação do estado de

ligação do teclado acende a azul. Depois de reconhecer o teclado, o iPad

exibe o campo Bluetooth Keyboard. O estado de ligação deverá exibir Liga- ção efectuada.

Caso o display apresente Ligação não efectuada: Toque no campo Bluetooth Key- board – Ligação não efectuada.

A indicação Bluetooth Keyboard – Ligação efectuada é exibida.

2 Carregar a bateria

O teclado possui uma pilha de polímeros de iões de lítio que apenas requer carregamento após algumas semanas de utilização. A pilha pode ser recarregada a qualquer momento, uma vez que não possui efeito de memória.

Durante o processo de carregamento pode continuar a trabalhar. Com o cabo de carregamento ligado, o teclado encontra-se ligado, mesmo com o interruptor de ligar/ desligar na posição OFF.

O teclado deve ser carregado quando o LED para a indicação do estado da pilha acender a vermelho em espaços de 5 segundos.

1 Na parte de trás do teclado, coloque o

interruptor de ligar/desligar na posição ON.

2 Conecte o mini cabo USB à tomada

localizada na parte de trás do teclado e a uma porta USB ou a um adaptador de rede USB

O LED para a indicação do estado da pilha do teclado acende uniformemente a vermelho.

A bateria do teclado está totalmente carrega quando o LED para a indi-

cação do estado da bateria apagar.

3Teclas de atalho

Pressione a tecla com o respectivo símbolo para activar as funções das teclas de atalho.

Os símbolos têm as seguintes funções:

Símbolo Função

Ecrã inicial do iPad

Procura

Faixa anterior

Reproduzir/Pausa

Faixa anterior

Som ligado/desligado

Som mais baixo

Som mais alto

Teclado do monitor lig/des

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

4Dicas

4.1 Prolongar a carga da bateria

Caso não utilize o teclado:

• Coloque o interruptor de ligar/desligar localizado na parte de trás do teclado na posição OFF.

4.2 Limpeza do teclado

CUIDADO: Danos devido a detergentes ou líquidos agressivos no teclado

• Para a limpeza, não utilize quaisquer solventes, como benzeno ou álcool, nem agentes abrasivos ou esfregões.

• Não permita que qualquer líquido entre para o teclado.

• Não retire as teclas do teclado.

1 Desligue o PC. 2 Limpe o teclado com um pano ligeira-

mente humedecido e um pouco de detergente suave (por ex. detergente da loiça).

3 Limpe o teclado com um pano suave e

que não largue pêlo.

4.3 Síndrome RSI RSI significa "Repetitive

Strain Injury" = "Lesão por esforço repetitivo". O RSI

tos repetidos constantemente durante um longo período de tempo.

Os sintomas comuns são dores nos dedos ou no pescoço. Poderá encontrar mais informações em:

www.cherry.de/english/service/ servicedownload_rsi.htm

• Disponha o seu local de trabalho de

• Posicione o teclado e o rato de modo

• Faça diversas pequenas pausas, se

• Altere frequentemente a posição do

4.4 Ajuda em caso de problemas

1 Verifique se o interruptor localizado na

2 Verifique se a bateria está carregada. 3 Verifique a ligação ao iPad em Confi-

4 Experimente o teclado noutro iPad

5 Consulte o seu revendedor.

surge devido a movimen-

forma ergonómica.

a que os seus antebraços e os pulsos se encontrem ao lado do corpo e estejam esticados.

necessário, com alongamentos.

seu corpo.

parte de baixo do teclado está ligado (interruptor na posição ON).

gurações > Geral > Aparelhos. A indicação Bluetooth Keyboard –

Ligação efectuada é exibida. Caso contrário: ver 1 "Estabelecer a

ligação com o teclado".

para ter a certeza que o mesmo não apresenta qualquer defeito.

5 Eliminação

5.1 Eliminação do dispositivo usado

Elimine o aparelho usado através de um centro de recolha para lixo electrónico ou através de um comerciante.

5.2 Eliminação da bateria

O aparelho possui uma bateria de polímeros de iões de lítio recarregável.

A bateria não deve ser eliminada juntamente com o lixo doméstico após o fim da sua vida útil. As baterias podem conter agentes nocivos prejudiciais tanto para o meio ambiente como para a saúde. Por favor, entregue a bateria juntamente com o aparelho na loja ou num centro de recolha público. A entrega está prescrita por lei e é obrigatória.

Todas as pilhas e acumuladores são recicláveis. Isto permite a recuperação de matérias primas como ferro, zinco ou níquel. A reciclagem de pilhas é a forma mais fácil de contribuir para a protecção do ambiente.

Muito obrigado pela sua colaboração.

6 Dados técnicos

Designação Valor

Tensão de alimentação

Consumo de energia

Bateria Bateria de polímeros de iões

Estado da bateria

Temperatura de armazenamento

Temperatura operacional

Norm.: 3,7 V/DC Durante o processo de carga

: 5,0 V/DC

Norm.: 2 mA Durante o processo de carga: 100 mA

de lítio (100 mAh)

LED para a indicação do estado da bateria começa a piscar: 3,2 Desactivação do teclado: 3,0 V ±5 %

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

V ±5 %

7Contacto

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems

Cherrystraße 91275 Auerbach Alemanha

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

Em caso de dúvidas, por favor, indique as seguintes informações sobre o aparelho:

• N.º do artigo e de série do produto

• Designação e fabricante do seu PC/portátil ou motherboard

• Sistema operativo e, se necessário, versão instalada de um service pack

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

CHERRY KW 6000 // Bluetooth keyboard for Apple iPad

8 Indicação geral para o

utilizador

A CHERRY, uma marca da fen AG,

optimiza constantemente os seus produtos no sentido do desenvolvimento de novas tecnologias. Por isso, reservamonos o direito a alterações técnicas. A determinação da fiabilidade, assim como a definição de dados técnicos são efectuadas em conformidade com uma verificação interna, de modo a cumprir os regulamentos ou normas reconhecidos internacionalmente. Outros requisitos poderão ser cumpridos através de uma cooperação mútua. O manuseamento e o armazenamento incorrectos, assim como influências externas podem provocar avarias e danos durante o funcionamento.

Não oferecemos qualquer garantia para anomalias resultantes da alteração do produto por parte do utilizador e não nos responsabilizamos por alterações não autorizadas. Todas as reparações devem ser realizadas por nós ou por uma pessoa ou organização com autorização oficial.

Quaisquer pedidos de indemnização à ZF Friedrichshafen AG sentantes nomeados – independentemente da base legal (incluindo lesões corporais relacionadas com o stress) – estão excluídos, desde que não nos seja apontada premeditação, negligência grosseira ou a inobservância dos regulamentos obrigatórios de garantia de produtos ou em caso de danos para a vida, corpo e saúde. As presentes instruções são apenas válidas para o produto fornecido.

Mais informações sobre isto estão disponíveis junto dos respectivos distribuidores ou directamente connosco.

ZF Friedrichsha-

ou aos seus repre-

9 Garantia

Concede-se a garantia determinada na lei. Consulte o seu revendedor ou representante autorizado. Para mais informações sobre a garantia, consulte a

www.cherry.de

10 Declaração de conformidade

ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems, Alemanha, declara, por este

rico com função rádio se encontra em conformidade com os requisitos básicos e as restantes disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE. Poderá encontrar a declaração de conformidade CE no seguinte endereço de Internet:

http://www.cherry.de/compliance

Clique no nome do produto para abrir a declaração de conformidade CE.

meio, que este aparelho perifé-

Auerbach/Opf.,

Cherry KW 6000 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual