Cherry JK-A0100DE-0 User Manual

DE

GB

CHERRY KC 1000 SC – Corded Smartcard Keyboard

BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING MANUAL / MODE D’EMPLOI /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / ISTRUZIONE D’USO

1 Anschließen an den

PC und Installieren
der Software

1 Laden Sie die aktuelle Software von unserer

Webseite www.cherry-world.com unter
Hilfe & Support/Downloads.

2 Folgen Sie den Installationsanweisungen.
3 Verbinden Sie den USB-Stecker der Tastatur mit

dem USB-Anschluss des PCs.

2 Gebrauch des

Chipkarten-Lesers

• Stecken Sie die Chipkarte mit dem Chip nach
unten und nach vorn zeigend in den Chipkarten­Schacht.

3 Secure PIN Entry

Bei Unterstützung durch Ihre Applikation wird die
Eingabe der PIN nicht an das System übertragen,
sondern vom Nummern-Block der Tastatur direkt
an die Chipkarte übergeben.

LED Status

LED DATA leuchtet blau Spannung an Chipkarte

LED DATA blinkt blau Datenübertragung

LED PIN blinkt rot Tastatur im Secure PIN

Entry Mode

Bestätigen Sie die PIN mit einer der beiden
„Enter“-Tasten.

Brechen Sie den Vorgang mit der „Esc“-Taste oder
der „+“-Taste auf dem Nummernblock ab.

Korrigieren Sie Ihre Eingabe mit der „Backspace“­Taste oder der „–“-Taste auf dem Nummernblock.

4 Tipps

4.1 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs­mittel wie Benzin oder Alkohol und keine
Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur
gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastenkappen der
Tastatur.

1 Schalten Sie den PC aus.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

4.2 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung
durch wiederholte Beanspruchung".
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass
sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich
vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.3 Hilfe im Problemfall

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss
am PC/Notebook.

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der
Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach
Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.

• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
enabled.

5 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen Abfall
oder Ihren Händler.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Kartenleseeinheit 100 000 Steckzyklen

Protokolle T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

mit SyncAPI)

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme Max. 30 mA

Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

7Kontakt

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen
Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach

Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [e-mail]

Telefon – Vertrieb:

[phone]*

Telefon – Technischer Support:

[phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich

8 Allgemeiner

Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu Störungen
und Schäden am Produkt führen.

Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und öffnen
Sie das Produkt nicht. Die vorliegende Anleitung ist
nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner. Nähere Informationen zur
Gewährleistung finden Sie unter
www.cherry-world.com.

10 Hinweis zum

GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des
Nummernfelds ist die Tastatur für
Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen,
in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur
mit nicht-deutscher Tastenknopfbelegung ist in
Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung
(DIN 2137 Teil 2) nicht für den Dauereinsatz an
Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

1 Connection to the

PC and installation
of the software

1 Obtain the current software from our website

www.cherry-world.com under
Help & Support/Downloads.

2 Follow the installation instructions on the

screen.

3 Connect the USB plug of the keyboard with the

USB port of your PC.

2 Using the chip card

reader

• Insert the chip card with the chip facing down
and forward into the chip card slot.

3 Secure PIN Entry

If your application supports it, the entry of the PIN
is not transmitted to the system, but instead from
the numerical keypad of the keyboard directly to
the chip card.

LED Status

LED DATA lights up blue Voltage to the card

LED DATA flashes blue Data transmission

LED PIN flashes red Keyboard is in the

Secure PIN Entry mode

Confirm the PIN by using one of the two "Enter"
keys.

Abort the process by using the "Esc" key or the "+"
key on the number block.

Correct your entry with the "Backspace" key or the
"–" key on the number block.

6440625-00 DE, GB, FR, ES, IT, Aug 2014 (KC 1000 SC = Mod. JK-A01)

4Tips

FR

4.1 Cleaning the keyboard

CAUTION: Damage may be caused by
harsh cleaning agents or liquids in the
keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or
alcohol and scouring agents or scouring
sponges for cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth

and some mild cleaning agent (e.g. dish washing
liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

4.2 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain
Injury". RSI arises due to small
movements continuously repeated
over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or
neck.

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.

• Change your posture often.

4.3 Troubleshooting

• Use another USB port on the PC/laptop.

• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.

• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to enabled in the BIOS of the PC.

5 Disposal

Dispose of the used device at an official
collection point for electronic waste or at
your local dealer.

6 Technical data

Designation Value

Card reading unit 100,000 insertions

Protocols T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

with SyncAPI)

Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV

Current consumption Max. 30 mA

Storage temperature –20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +50 °C

7Contact

Please provide the following information about the
device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed
service pack version

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany

Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [e-mail]

For USA:

ZF Electronic Systems
11200 - 88th Avenue
53158 Pleasant Prairie
USA

Tel.: [phone]
Internet: www.cherrycorp.com

E-mail: [e-mail]

8 General user information

We reserve the right to make technical
modifications which serve the development of our
products. Improper use and storage can lead to
faults and damage to the product.

The warranty expires completely once unauthorized
modifications to the product have been carried out.
Do not carry out any unauthorized repairs and do
not open up the product. These instructions are
only valid for the supplied product.

9Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your
specialist dealer or contractual partner. You can
find more information on the warranty under
www.cherry-world.com.

10 Certifications

10.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement

Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

10.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

1 Raccordement au

PC et installation
du logiciel

1 Téléchargez le logiciel actuel sur notre site

www.cherry-world.com à la rubrique
Aide et assistance/Téléchargement.

2 Suivez les instructions d'installation à l'écran.
3 Connectez la fiche USB du SmartTerminal au

connecteur USB de votre PC.

2 Utilisation du lecteur de

cartes à puce

• Introduisez la carte à puce dans la fente
correspondante avec la puce vers le bas et
dirigée vers l'avant.

3 Secure PIN Entry

La saisie du PIN est prise en charge par votre
application et transmise directement du pavé
numérique du clavier à la carte à puce sans être
transmise au système.

DEL État

La DEL DATA est
allumée en bleu

La DEL DATA clignote
en bleu

La DEL PIN clignote
en rouge

Validez le PIN avec l'une des deux touches
"Entrée".

Vous pouvez interrompre la procédure à l'aide de la
touche "Echap" ou de la touche "+" du pavé
numérique.

Utilisez la touche "Retour arrière" ou la touche "–"
du pavé numérique pour corrigez votre saisie.

Tension sur la carte à
puce

Transfert de données

Clavier en mode

Secure PIN Entry

4Conseils

4.1 Nettoyage du clavier

ATTENTION : Détérioration en cas
d’utilisation de produits de nettoyage
agressifs ou de pénétration de liquide
dans le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants
tels que l’essence ou l’alcool ni aucun produit
ou éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le
clavier.

• N’enlevez pas les capuchons des touches du
clavier.

1 Mettez le PC hors service.
2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.
détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

2

4.2 Syndrome LMR

ES

LMR signifie "Lésion due aux
mouvements répétitivs". Le syndrome
LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en
permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans
les doigts ou la nuque.

• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon
que vos bras et vos poignets se trouvent laté­ralement par rapport au corps et soient éten­dus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

4.3 Aide en cas de problème

• Utilisez une autre connexion USB du PC/
portable.

• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un autre
PC/portable.

• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur
enabled.

5Elimination

Confiez votre appareil usagé à une
structure spécialisée dans le recyclage des
déchets électroniques ou à votre
revendeur.

6 Caractéristiques

techniques

Désignation Valeur

Unité de lecture de carte 100 000 insertions de

Protocoles T=0, T=1, (S=8, S=9,

Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV

Consommation de
courant

Température de
stockage

Température de
fonctionnement

carte

S=10 avec SyncAPI)

Max. 30 mA

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +50 °C

7Contact

En cas de questions, veuillez indiquer les
informations suivantes concernant l'appareil :

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant version
installée d'un Service Pack

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne

Internet : www.cherry-world.com
E-mail : [e-mail]

8 Notice générale

d'utilisation

Sous réserve de modifications techniques. Un
traitement et un stockage non conformes peuvent
entraîner des dysfonctionnements et des
dommages du produit.

La garantie devient complètement caduque si des
modifications non-autorisées sont effectuées sur le
produit. N'effectuez aucune réparation de votre
propre chef et n'ouvrez pas le produit. La présente
notice est valable uniquement pour le produit avec
lequel elle est fournie.

9 Garantie

La garantie légale s'applique. Veuillez contacter
votre revendeur ou votre partenaire contractuel.
Pour tout complément d'information concernant la
garantie, veuillez consulter notre site
www.cherry-world.com.

1 Conexión al PC e

instalación del
software

1 Descarge el software actual desde nuestra

página www.cherry-world.com,
Soporte y asistencia/Descargas.

2 Siga las instrucciones para la instalación.
3 Conecte la clavija USB del SmartTerminal a la

toma USB del PC.

2 Uso del lector de tarjetas

chip

• Inserte la tarjeta chip con el chip hacia abajo y
hacia delante en dirección a la ranura para
tarjetas chip.

3 Secure PIN Entry

Gracias a la compatibilidad con su aplicación, la
introducción del PIN no se transmite al sistema,
sino que se transmite directamente desde el
bloque numérico del teclado a la tarjeta chip.

LED Estado

El LED DATA está
iluminado en azul

El LED DATA
parpadea en azul

El LED PIN parpadea
en rojo

Confirme el PIN con una de las dos teclas “Enter”.
Interrumpa el proceso con la tecla “Esc” o la tecla

“+” del bloque numérico.
Corrija la introducción con la tecla de retroceso o

con la tecla “–” del bloque numérico.

Tensión en la tarjeta chip

Transmisión de datos

Teclado en el modo

Secure PIN Entry

4Consejos

4.1 Limpieza del teclado

ATENCIÓN: El teclado se daña con pro­ductos de limpieza agresivos o con
líquidos

• Para su limpieza, no utilice disolventes como
gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o
esponjas abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

• No extraiga las teclas del teclado.

1 Desconecte el PC.
2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza
suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

4.2 Síndrome RSI

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome
del túnel carpiano". El RSI se origina
por movimientos pequeños, repetidos
continuamente.

Los síntomas típicos son molestias en los dedos
o en la nuca.

• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que los
brazos y las muñecas se encuentren a los
lados del cuerpo y estirados.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea
necesario con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

4.3 Solución a problemas

• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.

• Para asegurarse de que el teclado no tiene
ningún defecto, pruébelo cuando sea posible en
otro PC/Notebook.

• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode"
(USB en modo legado) en el BIOS del PC como
enabled (activada).

5Gestión

Cuando se quiera desahacer del aparato
usado, entréguelo en su establecimiento
comercial o en un punto de recogida para
residuos electrónicos.

6 Datos técnicos

Denominación Valor

Unidad lectora de
tarjeta

Protocolos T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente Max. 30 mA

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura de
funcionamiento

100.000 ciclos de
conexión

con SyncAPI)

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +50 °C

3

7Contacto

IT

Si realiza alguna consulta, indique la siguiente
información sobre el dispositivo:

• Nº de artículo y de serie del producto

• Denominación y fabricante del PC, Notebook o
placa base

• Sistema operativo y, en su caso, versión
instalada de un paquete de servicios

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemania

Internet: www.cherry-world.com
Correo electrónico: [e-mail]

8 Indicacines generales

para el usuario

Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones técnicas destinadas a la mejora del
producto. Un manejo o almacenamiento
inadecuados pueden provocar averías o
desperfectos en el producto.

La garantía pierde su validez tan pronto como se
introduzcan modificaciones no autorizadas. No
lleve a cabo ninguna reparación por su cuenta ni
abra el producto. Las presentes instrucciones solo
rigen para el producto suministrado.

9 Garantía

Rige la garantía legal. Póngase en contacto con su
distribuidor o parte contratante. Encontrará más
información acerca de la garantía en
www.cherry-world.com.

1 Collegamento al

PC e installazione
del software

1 Caricare il software attuale dalla nostra pagina

Web www.cherry-world.com alla voce
Assistenza & Supporto/Downloads.

2 Seguire le indicazioni per l’installazione.
3 Connettere la spina USB dello SmartTerminal

col collegamento USB del PC.

Confermare il PIN con uno dei due tasti “Enter”.
Interrompere l’operazione con il tasto “Esc” o il

tasto “+” del tastierino numerico.
Correggere l’immissione con il tasto “Backspace” o

con il tasto “–” del tastierino numerico.

4 Suggerimenti

4.1 Pulizia della tastiera

ATTENZIONE: Detergenti o liquidi
aggressivi possono danneggiare la
tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come ben­zina o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

• Non rimuovere i tasti dalla tastiera.

1 Spegnere il PC.
2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente
delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

4.2 Sindrome RSI

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain
Injury", ovvero sindrome da tensione
ripetuta. La sindrome RSI è causata da
piccoli e continui movimenti ripetuti.

Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca.

• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale
che l'avambraccio e l'articolazione del polso si
trovino ai lati del corpo e siano distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando
esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

4.3 Aiuto in caso di problemi

• Utilizzare un'altra presa USB del PC/Notebook.

• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,
controllarne il funzionamento su un altro PC/
Notebook.

• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB
Keyboard Support" o "USB Legacy Mode"
selezionando enabled.

7 Contatti

In caso di richieste, indicare le seguenti
informazioni sull'apparecchio:

• N° di articolo e di serie del prodotto

• Denominazione e produttore del PC, notebook o
scheda madre

• Sistema operativo ed eventualmente versione
installata di un service pack

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germania

Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [e-mail]

8 Indicazione generale per

l'utente

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche
tecniche che consentano un miglioramento del
prodotto. Un uso e uno stoccaggio del prodotto non
appropriati possono causare guasti e danni al
prodotto.

La garanzia decade completamente qualora sul
prodotto siano state apportate modifiche non
autorizzate. Non effettuare riparazioni in modo
arbitrario e non aprire il prodotto. Il presente
manuale vale solo per il prodotto in dotazione.

9 Garanzia

L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale.
Per qualsiasi informazione, contattare il proprio
rivenditore o parte contraente. Ulteriori
informazioni sulla garanzia sono riportate
all'indirizzo www.cherry-world.com.

2 Uso del lettore smart

card

• Inserire la scheda con chip nel rispettivo vano
con il chip rivolto verso il basso e in avanti.

3 Secure PIN Entry

Per il supporto mediante la vostra applicazione,
l’immissione del PIN non viene trasmessa al
sistema, ma trasferita dal tastierino numerico della
tastiera direttamente alla scheda con chip.

LED Stato

LED DATA è blu Tensione sulla scheda con chip

LED DATA blu
lampeggia

LED PIN rosso
lampeggia

4

Trasmissione dei dati

Tastiera nella modalità

Secure PIN Entry

5 Smaltimento

Smaltire il vecchio apparecchio presso un
apposito centro di raccolta per rifiuti
elettronici o presso il proprio rivenditore.

6 Dati tecnici

Denominazione Valore

Unità lettura schede 100 000 cicli di innesto

Protocolli T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

Tensione di
alimentazione

Corrente assorbita Max. 30 mA

Temperatura di
magazzinaggio

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C

con SyncAPI)

5,0 V/DC ±5 % SELV

–20 °C ... +60 °C