Cherry JK-A0100DE-0 User Manual

DE

GB

CHERRY KC 1000 SC – Corded Smartcard Keyboard

BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING MANUAL / MODE D’EMPLOI /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / ISTRUZIONE D’USO

1 Anschließen an den

PC und Installieren
der Software

1 Laden Sie die aktuelle Software von unserer

Webseite www.cherry-world.com unter
Hilfe & Support/Downloads.

2 Folgen Sie den Installationsanweisungen.
3 Verbinden Sie den USB-Stecker der Tastatur mit

dem USB-Anschluss des PCs.

2 Gebrauch des

Chipkarten-Lesers

• Stecken Sie die Chipkarte mit dem Chip nach
unten und nach vorn zeigend in den Chipkarten­Schacht.

3 Secure PIN Entry

Bei Unterstützung durch Ihre Applikation wird die
Eingabe der PIN nicht an das System übertragen,
sondern vom Nummern-Block der Tastatur direkt
an die Chipkarte übergeben.

LED Status

LED DATA leuchtet blau Spannung an Chipkarte

LED DATA blinkt blau Datenübertragung

LED PIN blinkt rot Tastatur im Secure PIN

Entry Mode

Bestätigen Sie die PIN mit einer der beiden
„Enter“-Tasten.

Brechen Sie den Vorgang mit der „Esc“-Taste oder
der „+“-Taste auf dem Nummernblock ab.

Korrigieren Sie Ihre Eingabe mit der „Backspace“­Taste oder der „–“-Taste auf dem Nummernblock.

4 Tipps

4.1 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs­mittel wie Benzin oder Alkohol und keine
Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur
gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastenkappen der
Tastatur.

1 Schalten Sie den PC aus.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

4.2 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung
durch wiederholte Beanspruchung".
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass
sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich
vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.3 Hilfe im Problemfall

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss
am PC/Notebook.

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der
Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach
Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.

• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
enabled.

5 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen Abfall
oder Ihren Händler.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Kartenleseeinheit 100 000 Steckzyklen

Protokolle T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

mit SyncAPI)

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme Max. 30 mA

Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

7Kontakt

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen
Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach

Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [e-mail]

Telefon – Vertrieb:

[phone]*

Telefon – Technischer Support:

[phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich

8 Allgemeiner

Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu Störungen
und Schäden am Produkt führen.

Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und öffnen
Sie das Produkt nicht. Die vorliegende Anleitung ist
nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner. Nähere Informationen zur
Gewährleistung finden Sie unter
www.cherry-world.com.

10 Hinweis zum

GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des
Nummernfelds ist die Tastatur für
Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen,
in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur
mit nicht-deutscher Tastenknopfbelegung ist in
Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung
(DIN 2137 Teil 2) nicht für den Dauereinsatz an
Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

1 Connection to the

PC and installation
of the software

1 Obtain the current software from our website

www.cherry-world.com under
Help & Support/Downloads.

2 Follow the installation instructions on the

screen.

3 Connect the USB plug of the keyboard with the

USB port of your PC.

2 Using the chip card

reader

• Insert the chip card with the chip facing down
and forward into the chip card slot.

3 Secure PIN Entry

If your application supports it, the entry of the PIN
is not transmitted to the system, but instead from
the numerical keypad of the keyboard directly to
the chip card.

LED Status

LED DATA lights up blue Voltage to the card

LED DATA flashes blue Data transmission

LED PIN flashes red Keyboard is in the

Secure PIN Entry mode

Confirm the PIN by using one of the two "Enter"
keys.

Abort the process by using the "Esc" key or the "+"
key on the number block.

Correct your entry with the "Backspace" key or the
"–" key on the number block.

6440625-00 DE, GB, FR, ES, IT, Aug 2014 (KC 1000 SC = Mod. JK-A01)

4Tips

FR

4.1 Cleaning the keyboard

CAUTION: Damage may be caused by
harsh cleaning agents or liquids in the
keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or
alcohol and scouring agents or scouring
sponges for cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth

and some mild cleaning agent (e.g. dish washing
liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

4.2 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain
Injury". RSI arises due to small
movements continuously repeated
over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or
neck.

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.

• Change your posture often.

4.3 Troubleshooting

• Use another USB port on the PC/laptop.

• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.

• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to enabled in the BIOS of the PC.

5 Disposal

Dispose of the used device at an official
collection point for electronic waste or at
your local dealer.

6 Technical data

Designation Value

Card reading unit 100,000 insertions

Protocols T=0, T=1, (S=8, S=9, S=10

with SyncAPI)

Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV

Current consumption Max. 30 mA

Storage temperature –20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +50 °C

7Contact

Please provide the following information about the
device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed
service pack version

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany

Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [e-mail]

For USA:

ZF Electronic Systems
11200 - 88th Avenue
53158 Pleasant Prairie
USA

Tel.: [phone]
Internet: www.cherrycorp.com

E-mail: [e-mail]

8 General user information

We reserve the right to make technical
modifications which serve the development of our
products. Improper use and storage can lead to
faults and damage to the product.

The warranty expires completely once unauthorized
modifications to the product have been carried out.
Do not carry out any unauthorized repairs and do
not open up the product. These instructions are
only valid for the supplied product.

9Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your
specialist dealer or contractual partner. You can
find more information on the warranty under
www.cherry-world.com.

10 Certifications

10.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement

Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

10.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

1 Raccordement au

PC et installation
du logiciel

1 Téléchargez le logiciel actuel sur notre site

www.cherry-world.com à la rubrique
Aide et assistance/Téléchargement.

2 Suivez les instructions d'installation à l'écran.
3 Connectez la fiche USB du SmartTerminal au

connecteur USB de votre PC.

2 Utilisation du lecteur de

cartes à puce

• Introduisez la carte à puce dans la fente
correspondante avec la puce vers le bas et
dirigée vers l'avant.

3 Secure PIN Entry

La saisie du PIN est prise en charge par votre
application et transmise directement du pavé
numérique du clavier à la carte à puce sans être
transmise au système.

DEL État

La DEL DATA est
allumée en bleu

La DEL DATA clignote
en bleu

La DEL PIN clignote
en rouge

Validez le PIN avec l'une des deux touches
"Entrée".

Vous pouvez interrompre la procédure à l'aide de la
touche "Echap" ou de la touche "+" du pavé
numérique.

Utilisez la touche "Retour arrière" ou la touche "–"
du pavé numérique pour corrigez votre saisie.

Tension sur la carte à
puce

Transfert de données

Clavier en mode

Secure PIN Entry

4Conseils

4.1 Nettoyage du clavier

ATTENTION : Détérioration en cas
d’utilisation de produits de nettoyage
agressifs ou de pénétration de liquide
dans le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants
tels que l’essence ou l’alcool ni aucun produit
ou éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le
clavier.

• N’enlevez pas les capuchons des touches du
clavier.

1 Mettez le PC hors service.
2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.
détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

2