Cherry JF 02 User Manual [en, fr]

JW-0200

xFORCE

WIRELESS RECHARGEABLE LASER MOUSE

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
Guida rapida

6440572-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT Aug 2010 (JW-0200 = Mod. JF-02, 03037 (M))

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches /
Asignación de teclas

Durch seitlichen Druck auf das
Scroll-Rad:
Horizontal scrollen (links/
rechts)

Side press on the scroll wheel:
horizontal scroll (left/right)

Pression latérale sur le bouton
de roulette:
défilement horizontal
(gauche/droite)

Desplazar horizontalmente
(a izquierda/derecha) al
presionar lateral en la rueda de
desplazamiento

Browser vor
Browser forward
Navigation avant
Navegador adelante

Browser zurück
Browser back
Navigation arrière
Navegador atrás

Ladestatus-LED

Charging status LED

DEL indiquant l'état de char ge

LED de estado

Batteriestatus-LED
Battery status LED

DEL indiquant l‘état de la pile

Visualización LED del estado de la pila

DPI-Schalter
DPI switch
Interrupteur DPI
Conmutador DPI

3

1 Empfänger anschließen / Connecting receiver / Raccorder le récepteur /

Conectar receptor

2 Aufladbare NiMH-Batterie (Größe AA) in die Maus einlegen /

Inserting a rechargeable NiMH battery (AA size) into the mouse /
Insertion de la pile NiMH (taille AAA) rechargeable dans la souris /
Colocar batería recargable NiMH (tamaño AA) en el ratón

Die Batterie ist sofort betriebsbereit und muss vor der ersten Benutzung nicht geladen werden.

The battery is ready for imme diate use and does not need to be charged before first u se.

La pile est immédiatement pr ête à l'emploi et il n'est pas nécessaire de la charger avant la première utilisation.

La batería está ya lista para el funcionamiento, por lo que no es necesario cargarla antes de utilizar por primera
vez el ratón.

4

3 Batterie der Maus laden / Charging the mouse battery /

Chargement de la pile de la souris / Cargar batería del ratón

Laden Sie die Batterie der Maus, wenn die Batteriestatus-LED
der Maus rot blinkt. Während des Ladevorgangs
können Sie weiterarbeiten. Stecken Sie das Ladekabel nur
ein, wenn eine aufladbare Batteri e eingelegt ist.

Das vollständige Laden der Batterie dauert ca. 16 Stunden.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladestatus-LED

rot.

Charge the mouse battery when the mouse batter y
status LED flashes red. You c an continue working during the
charging process. Only plug in the charging cable when a
rechargeable battery is in serted.

Completely charging the battery takes approx. 16 hours.
During the charging process, the LED glows red.

Vous devez recharger la pile de la souris lorsque la DEL
d'état de la pile de la souris clignote en rou ge. Vous
pouvez continuer à travailler pendant le chargement. Ne
branchez le câble de chargeme nt que lorsqu'une pile
rechargeable est insérée.

La recharge complète de la pile dure 16 h env. Pendant le
chargement, la DEL d'état de charge est allumée en
rouge.

Cargue la batería del ratón cuando el LED de estado
parpadee en rojo. Usted pued e seguir trabajando durante el
proceso de carga. Introduzca el cable de carga sólo en el
caso de que se haya colocado una batería recargable.

La carga completa de la bat ería dura unas 16 horas. Durante
el proceso de carga el LED de estado permanece
iluminado en rojo.

Vorsicht! Caution! Attention! ¡Atención!

Beschädigung der Batterie od er der Maus.
1 Laden Sie in der Maus nur NiMH-Batterien

(2100 mAh).

2 Verwenden Sie externe Ladegeräte nur, wenn

diese für NiMH-Batterien geei gnet sind.

Damage to the battery or the mouse
1 Only charge NiMH batteries (2100 mAh) in

the mouse.

2 Only use external charging devices if they are

suitable for charging NiMH batteries.

Endommagement de la pile ou de la souris.
1 Ne chargez que les piles NiMH (2100 mAh)

dans la souris.

2 Utilisez des chargeurs externes uniquement

s'ils conviennent pour des piles NiMH.

Para evitar daños en la batería o en el ratón:
1 Cargue en el ratón sólo baterías Ni MH

(2100 mAh).

2 Utilice sólo cargadores externos que sean

adecuados para baterías NiMH.

5

Operating Manual

Congratulations!

When you select a quality product from Cherry, you've
always made the right choice. Cherry is a registered
brand of ZF Electronics Gmb H.

The following features in particular set your xFORCE
apart:

• The freedom of no cables with a range of 10 m

• Laser sensor with changeable resolution for fine­detail work with the DPI switch on top of the mouse
(800/1600 dpi)

• Horizontal scrolling through side pressure on the
scroll wheel. Install the software to use the function
and program some keys however you like.
(Download free-of-charge at : www.cherry.de/
english/service/download.php)

For information on additional products, downloads,
and much more, please visit www.cherry.de or

www.cherrycorp.com

We hope you enjoy your new xFORCE.
Your Cherry Team

1Tips

1.1 Surface under the mouse

A bright, structured surface under the mouse
increases the efficiency of the mouse and ensures
optimum detection of mov ement.

A reflective surface is not suitable for use under the
mouse.

1.2 Cleaning the devices

Caution!

Damage may be caused by harsh cleaning agents or
liquids in the devices

1 Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.
2 Prevent liquids from entering the devices.
3 Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Clean the mouse with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing liquid).
2 Dry off the mouse with a soft, lint-free cl oth.

1.3 Disposal of the old unit

Dispose of the old unit via a collecting point
for electronic scrap or via your dealer.

10

1.4 Disposal of the battery

The mouse contains a rech argeable nickel
metal hydride battery.
If the NiMH battery can no longer be

recharged, do not dispose of i t with
household waste. Batteries contain potentially harmful
substances that can damage the environment and
endanger public health. Please take your batteries to
a commercial disposal site or a recycling center run by
your local authority. This service is statutory and free
of charge. Please only throw used batteries int o the
designated containers.
All standard and rechargeable batteries are recycled,
which enables valuable raw materials, such as iron,
zinc and nickel to be recovered. Recycling batteries is
the easiest way to contribute toward protecting the
environment.
Thank you for your cooperation.

1.5 RSI syndrome

RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI results
from small, continually repeated movements.
Typical symptoms are discomfort in the fingers or
neck. For further information see: www.cherry.de/

english/service/servicedownload_rsi.htm

1 Set up your workspace for maximum ergonomic

benefit.

2 Position the keyboard and mouse in such a way

that your upper arms and wrists are on either side
of your body and are stretched out.

3 Take several short breaks, with stretching exer-

cises if necessary.

4 Change the position of your body often.

2 Troubleshooting

1 Check whether the batteries are inserted correctly

and supply sufficient voltage.

2 Connect the receiver to another USB port on the

PC.

3 Technical data

Designation Value
Supply voltage Mouse: 1.2 V

Current consumption Mouse: typ. 20 mA (during the

Battery type 1 NiMH battery, type AA (LR6),

Storage temperature –20 °C ... +60 °C
Operating temperature 0 °C ... +45 °C

Receiver: 5.0 V/DC ±5 % SELV

charging process: 150 mA)
Receiver: typ. 30 mA

2100 mAh

4Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach, Germany
www.cherry.de
www.cherrycorp.com
E-mail: [email protected]
Telephone:
Sales: [phone]* (0180 5 CHERRY*)
Technical support: [phone]*
(*14 euro cent/min. from German landli nes, prices
may vary for calls made from mobile networks.)
Please have the following inform ation on hand when
contacting technical support:

• Item and serial no. of the pr oduct

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed
service pack version

5 General advice

Cherry, a brand of ZF Electronics GmbH, contin uously
optimizes its products as new technologies are
developed. For this reason we reserve the right t o make
technical alterations. The evaluation of product reliability
and the definition of the product's techni cal performance
are carried out according to our own requir ements in
order to meet internationally recognized regulations and
standards. Requirements in addition to these can b e met
through mutual cooperation. Improper usage, handling,
storage and external influences could lead to f aults and
defects during use.
We do not accept warranty for defects caused by
alterations to our product by the user and shal l not be
held liable for unauthorized modifi cations. All repairs
must be made by us or an officially appointed
organization or person.
Possible compensation claims against
ZF Electronics GmbH or its nominated officers –
whatever the legal justification includi ng physical or
stress related injuries – are excluded. Exceptions to this
exist in the case of intent or gross negligence on the part
of ZF Electronics GmbH, infringements of Product
Liability Law or in cases of injury, bodily harm or risk to
health. These operating instructions onl y apply to the
accompanying product.
Full details can be obtained from your di stributor or direct
from us.

6 Warning notes

Class 1 laser product

EN 60825-1:2007
Safe under reasonably forese eable conditions of
operation.

3 Have the defective mouse repaired by your dealer

or dispose of it through a col lecting point for
electronic scrap or with your d ealer.

4 For further information see:

www.cherry.de/english/service/
service_laser_class_1.htm

7 Certifications

7.1 CE Declaration of Conformity

Hereby, ZF Electronics GmbH, Auerbach/Opf., Germany,
declares that this Radio-Frequency peripheral is in
compliance with the essential requiremen ts and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The CE
Declaration of Conformity can be retrieved by a ccessing
the following internet address:

www.cherry.de/compliance

Once accessed, click on the relevant product name to
retrieve the CE Declaration of Conformity.

7.2 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement

Information to the user: This equipme nt has been tested
and found to comply with the limits for Cl ass B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protect ion
against harmful interference in a residen tial installation.
This equipment generates, uses and can radiate ra dio
frequency energy and, if not installe d and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, ther e is
no guarantee that interference will not occur i n a
particular installation. If this equipm ent does cause
harmful interference to radio or televisi on reception,
which can be determined by turning the equipmen t off
and on, the user is encouraged to try to correct th e
interference by one or more of the following measure s:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation bet ween the equipment and

receiver.

• Connect the equipment int o an outlet on a circuit

different from that to which the receive r is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance coul d
void the user's authority to operate the equi pment.

8For UL

For use with Listed Personal Computers only!
The recharging cable is only connecting to USB 1.x or

2.x for power supplying and charging the mouse.

Using the laser with a defective mouse is
dangerous

The laser beam is invisible.
If the mouse is defective, the level of radiation may
increase.
1 If you suspect a defect: Do not look into the la ser

opening on the bottom of the mouse.

2 Turn the defective mouse off immediately.

CAUTION

Risk of explosion if batteries are replaced by an incor­rect type.
¾ Dipose of used batteries according to these

instructions.

11

Restricted Manufacturer’s Guarantee

Restricted Guarantee – statutory Guarantee: Please note that the Restricted
Manufacturer’s Guarantee set out below applies in addition to your statutory guarantee and
neither replaces nor restricts it. Please contact the seller of this product with any claim based
on your statutory guarantee rights arising from the sale of consumer goods.

Guarantee rights: Cherry is a registered brand of ZF Electronics GmbH. With effect from
June 1, 2006, ZF Electronics GmbH (“ZF Electronics”) grants the purchaser of this Cherry
product (“Product”) a Restricted Manufacturer’ Guarantee (“Guarantee”) provided that this
Product is bought and used by the purchaser in his capacity as a consumer. Commercial
users of this Product or purchasers acting in their capacity as entrepreneurs are excluded
from the Guarantee as set out below. The granting of a guarantee and its contents for these
purchasers can be agreed with ZF Electronics individually at the contact address given in the
instructions for use.
The Guarantee is not transferable and is limited to the original purchaser.
This Guarantee applies only to Products bought in a member state of the European Union,
Iceland, Norway, Switzerland or Turkey and which were intended for sale in one of these
countries; it is valid and enforceable in these countries only.

Guarantee period: The Guarantee period begins on the date on which the Product is
purchased by an end customer (date of original proof of purchase) and runs for three (3)
years, or ninety (90) days for all media on which software for this Product is provided.

Claiming under the Guarantee: If you wish to make a claim under this Guarantee, you must,
within thirty (30) days of the occurrence of a defect, submit the following to an authorized
ZF Electronics customer service office: the Product and the original proof of purchase. This
must show the name and address of the authorized ZF Electronics salesperson and the date
and place of purchase as well as the unique product designation.
Responsibility for loss or damage to the Product is not transferred to ZF Electronics until the
product has reached ZF Electronics.

Guarantee benefits: Defects in the material, construction or processing of the hardware will
be remedied within the Guarantee period by ZF Electronics or by an authorized
ZF Electronics customer service office free of charge within a commercially acceptable period
by repair to the extent necessary to restore operation, or, should ZF Electronics at its own
discretion consider it necessary, by replacing the Product or parts of it.
If neither of these two possibilities is feasible, ZF Electronics will reimburse the customer the
purchase price paid. Replacement products may also be products which were state-of-the-art
at the time of the purchase of the Product to be replaced. ZF Electronics may use new,
refurbished or as-new products or parts for the repair and replacement of the Product. As far
as legally possible, ZF Electronics may choose between the possibilities mentioned above at
its own discretion.
Replaced parts or Products are guaranteed either until the end of the original Guarantee
period for the original Product or for three (3) months from the exchange of the parts or
Products, whichever Guarantee period is longer.
Exchanged or returned parts or pieces of equipment become the property of ZF Electronics.
Defects in parts subject to wear and tear, which by their nature have only a limited service life
(e.g. batteries or fuses), are not covered by the Guarantee. Products from third parties
supplied together with the Product under Guarantee are not covered by the Guarantee from
ZF Electronics.
Furthermore, the Guarantee does not cover normal wear and tear. Additionally, the
Guarantee from ZF Electronics does not apply if the defect is the result of disregard of the
instructions for use, improper or rough treatment or attempts at modification, e.g. using sharp
objects, bending, pressure or dropping, of unauthorized interference or attempts at
connection, unauthorized opening or repair or attempted repair with non-approved spare
parts, incorrect operation or faulty installation. Nor does the Guarantee cover cases where the

12

Product has been exposed to moisture, damp, extreme heat or extreme climatic conditions or
short fluctuations of these influences, corrosion or oxidation, where food or liquids have been
spilled over it or it has been attacked by chemical substances.

Limitation of liability: ZF Electronics liability is limited to the original purchase price of the
Product.
to the legally permitted extent, ZF Electronics also precludes liability for any accompanying or
resulting damage, indirect or other damage and the shortfall or loss of income or profit, the
loss of information or data or other financial damage incurred in connection with the purchase,
installation, maintenance or use of the product, in particular higher costs or expenditure on
indirect losses or damage, even if ZF Electronics has been informed of the possibility of such
damage.
The limitation and preclusion of liability shall apply even if a remedy provided under the
Guarantee has not fulfilled its purpose.
ZF Electronics is under no circumstances responsible for the customer’s software, information
or data stored on or integrated into the Product returned to ZF Electronics.
The limitations of liability detailed above do not apply in cases of intent or gross negligence on
the part of ZF Electronics or in the case of death or injury to persons.

No guarantee on operator software: This Product may contain software from third-party
providers whose use is regulated through a separate licence contract, or it may be connected
to software of this kind. The Guarantee granted by ZF Electronics does not cover such third­party software, regardless of whether it is contained in the product or has been downloaded
on to the product and regardless of whether it was added during installation, assembly,
transport or at any other time in the delivery chain or was received by the purchaser in
another way. Information concerning the guarantee applicable in this case may be obtained
from the licence contract with the end user, which regulates the use of software of this type.

Further information: This Guarantee contains the sole and exclusive legal remedy of the
purchaser towards ZF Electronics and ZF Electronics sole and exclusive liability for defects in
the product. This Guarantee replaces all other guarantees and declarations of liability where
these were made in verbal, written or implied form or are based on (non-mandatory)
applicable statutory or contractual provisions. It also replaces implied guarantees of the
marketable quality of the Product or its suitability for a particular purpose.
No ZF Electronics distributor, sales agent or employee is authorized to grant amendments,
extensions or supplements to this Guarantee.
Information on the conditions of the Guarantee, authorized customer service offices and any
up-dates may be obtained from our web site at: www.cherry.de/guarantee/.

13

Mode d'emploi

Félicitations!

En optant pour un produit de qualité de la marque
Cherry, vous avez fait le bon choix. Cherry e st une
marque déposée de ZF Elec tronics GmbH.
Votre xFORCE se caractérise par les pr opriétés
suivantes:

• Confort sans fil et portée de 10 m

• Capteur laser à résolution commutable pour un tra­vail précis au moyen de l'interrupteur DPI situé sur
la face supérieure de la souri s (800/1600 dpi)

• Défilement horizontal par pression latérale sur la
roue de défilement. Afin d'util iser cette fonction et
de pouvoir programmer li brement certaines
touches, vous devez installer le logiciel.
(Téléchargement gratuit sous: www.cherry.de/
french/service/telechargement.php)

Pour de plus amples informat ions sur d'autres
produits, des téléchargements et autres, re ndez-vous
sur les sites www.cherry.de ou

www.cherrycorp.com

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre
xFORCE.

Votre équipe Cherry

1 Conseils

1.1 Surface pour la souris

L'utilisation de la souris sur une surface claire, structu­rée augmente son effectivité et garantit une détection
optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne conv ient pas pour la
souris.

1.2 Nettoyage des appareils

Attention!

Détérioration en cas d’utilisation de produits de net­toyage agressifs ou de pénétration de liqui de dans les
appareils
1 Pour le nettoyage, n’utilisez pas de sol vants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou
éponge abrasif.

2 Empêchez tout liquide de pénétrer dans les

appareils.

3 N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

1 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux
(p. ex. détergent vaisselle).

2 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

peluchant.

14

1.3 Mise au rebut de l'appareil usagé

Eliminer l’appareil usé via un point de
collecte pour déchets électroniques ou via
le point de vente.

1.4 Mise au rebut de la pile

La souris contient une pile rechargeable
nickel-hydrure métallique.

Si la pile NiMH ne se recharge plus, ne la

jetez pas avec les ordures ménagères. Les
piles peuvent contenir des substances nocives pour
l'environnement et pour la s anté. Mettez les piles au
rebut via les dispositifs pré vus à cet effet dans le
commerce ou les centres de recyclage. La
réglementation prévoit leur rep rise à titre gratuit. Ne
jetez que des piles déchargées dans les récipients
prévus à cet effet.

Toutes les piles et batteries sont recyclées. Cela
permet de récupérer des matières premières de
grande valeur telles que le fer, le zinc ou le nickel. Le
recyclage des piles est un moyen très facile de
contribuer à la protection de l 'environnement.

Merci de votre participation.

1.5 Syndrome LMR

Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répéti­tivs". Le syndrome LMR apparaît s uite à de petits
mouvements se répétant en perma nence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans les
doigts ou la nuque. Pour plus d'informations visitez:

www.cherry.de/french/service/lmr.htm

1 Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

2 Positionnez le clavier et la souris de telle façon que

vos bras et vos poignets se trouvent latéralement
par rapport au corps et soient ét endus.

3 Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

4 Modifiez souvent votre attitude corporell e.

2 Aide en cas de problème

1 Vérifiez que les piles sont correctement mises en

place et que la tension est suffisante.

2 Raccordez le récepteur à un autre raccordement

USB du PC.

3 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur

Alimentation Souris: 1,2 V

Consommation de
courant

Type de pile 1 pile NiMH de type

Température de
stockage

Température de
fonctionnement

Récepteur: 5,0 V/DC
±5 % SELV

Souris: typ. 20 mA
(pendant le chargement
150 mA)
Récepteur: typ. 30 mA

LR6 (AA), 2100 mAh

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +45 °C

Toute demande d'indemnisation éventuelle contre
ZF Electronics GmbH ou ses représentants – quoi
que soit la cause (ainsi que des dommages corporels
dus a une réaction émotionn elle) – sera rejetée dans
la mesure où elle n'est pas la conséquence d'une
négligence de notre part. Les restrictions ci-dessus ne
s'appliquent pas dans le cadre de la loi sur la
Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en cas de
blessures corporelles ou d'atteintes à la santé. Les
conditions d'utilisation ci-dessus ne sont valables que
pour le produit livré avec cette notice.
Pour tout complément d' information, veuillez contacter
les distributeurs correspondants ou nos services.

6 Avertissements

Produit laser de catégorie 1

EN 60825-1:2007
Sûr dans des conditions d'utilisation raisonnablement.

4Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne
www.cherry.de
www.cherrycorp.com

E-mail: [email protected]
Téléphone:
Distribution: [phone]*
(0180 5 CHERRY*)
Support technique: [phone]*
(*14 cents/min depuis le réseau fixe alleman d,
différences de tarifs possibl es pour les appels depuis
les réseaux mobiles.)
Lors de demandes, veillez à disposer des
informations suivantes à portée de main:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le ca s échéant version
installée d'un Service Pack

5 Généralités

Cherry, une marque de ZF Electronics GmbH,
optimise continuellement ses produits en fonc tion des
progrès technologiques. Par co nséquent, nous nous
réservons le droit de faire des modifications
techniques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la
définition des détails techniques sont le résultat des
tests internes conformes aux normes internationales
en vigueur. D'autres spécif ications peuvent être
appliquées suite à une coopér ation mutuelle. Des
mauvaises conditions d'utilisation, de stockage, ou
d'environnement peuvent ent raîner des
dysfonctionnements ou des dommages lors de
l'utilisation.
Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons
accorder quelque garanti e que ce soit causée par une
modification du matériel par l'utilisateur . Tous les
travaux de réparation doive nt être réalisés par nos
soins ou une personne/org anisation officiellement
agréée.

Danger relatif au laser avec une souris défectueuse

Le rayon laser est invisible.
Le rayonnement est susceptible de s'accroître en cas
de défaillance de la so uris.
1 Si vous suspectez une défaillance quelconque, ne

regardez pas dans l'ouverture du laser située sur la
face inférieure de la souris.

2 Mettez immédiatement la souris défectueuse hors

tension.

3 Remettez la souris défectueuse au revendeur en

vue de la réparation ou éliminez-la en l'amenant
dans un point de collecte pré vu pour déchets
électroniques ou chez le revendeur.

4 Pour plus d'informations visitez: www.cherry.de/

french/service/services_classe_laser_1.htm

7 Déclaration de conformité CE

Par la présente ZF Electronics GmbH, Aue rbach/Opf.,
Allemagne, déclare que ce dispositif radiofréquence
est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité à la norme CE est
disponible à partir de l'URL:

www.cherry.de/compliance

Une fois sur la page, cliquez sur le nom du produit qui
vous intéresse pour y accéder.

15

Limitation de garantie et de responsabilité du
fabricant

Limitation de garantie – Garantie légale : La limitation de garantie et de responsabilité du
fabricant stipulée ci-après s’applique. Toutefois, elle ne remplace ni limite les droits à la
garantie légale qui vous sont concédés. Veuillez vous adresser au vendeur de ce produit en
vue de l’exercice de vos droits à la garantie légale issus de la vente de biens de
consommation.

Droit à la Garantie : Cherry est une marque déposée de ZF Electronics GmbH. La société
ZF Electronics GmbH (ci-après dénommée « ZF Electronics ») accorde à compter du
01/06/2006 une limitation de garantie et de responsabilité du fabricant (ci-après dénommée
« Garantie ») à l’acheteur de ce produit Cherry (ci-après dénommé « Produit ») dans la
mesure où l’acheteur a acquis et utilise ce Produit en sa qualité de consommateur. Les
utilisateurs professionnels de ce Produit ou les acheteurs en leur qualité d’entrepreneurs sont
exclus de la Garantie stipulée ci-après. L’octroi et le contenu d’une garantie pour de tels
groupes d'acheteurs peuvent être convenus individuellement avec ZF Electronics à l’adresse
mentionnée dans la notice d’instruction.
Le droit à la Garantie n’est pas transmissible et se limite au premier acheteur.
La présente Garantie se rapporte uniquement aux Produits qui ont été achetés dans un Etat
membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège, en Suisse ou en Turquie et qui sont
destinés à la vente dans un de ces pays ; elle s’applique et est applicable uniquement dans
ces pays.

Période de Garantie : La Garantie prend effet à la date à laquelle le Produit a été acheté par
un client final (date du justificatif d’achat original) et sa durée est de trois (3) ans ou quatre­vingt-dix (90) jours pour tous les supports de données sur lesquels le logiciel de ce Produit
est livré.

Recours à la Garantie : Si vous souhaitez avoir recours à la Garantie, vous devez présenter
dans une agence de service après-vente agréée de ZF Electronics dans les trente (30) jours
qui suivent le vice les pièces suivantes : le Produit et le justificatif d’achat original. Ce dernier
doit comporter le nom et l’adresse du vendeur agréé de ZF Electronics, la date et le lieu
d’achat ainsi que la désignation exacte du Produit.
ZF Electronics décline toute responsabilité pour toute perte ou détérioration du Produit
jusqu’à son arrivée chez ZF Electronics.

Garantie : Les vices de matériel, de construction ou de traitement du matériel seront réparés
gratuitement par ZF Electronics ou par une agence de service après-vente agréée de
ZF Electronics durant la période de Garantie, dans un délai considéré économiquement
raisonnable, de façon à rétablir l'état de fonctionnement ou, il sera procédé à un
remplacement du Produit ou des pièces de ce dernier si ZF Electronics le juge nécessaire.
Si ces deux possibilités s'avèrent inexistantes, ZF Electronics remboursera le prix d'achat
payé par le client. Des produits de remplacement peuvent aussi être des produits conformes
à l’état de la technique au moment de l’acquisition du Produit à remplacer. ZF Electronics
peut utiliser des produits ou des pièces neuves, remises à neuf ou à l’état neuf afin
d’effectuer la réparation et le remplacement du Produit. Dans la mesure où ceci est légal, le
choix de l’une des possibilités précitées est toujours laissé à la libre appréciation de
ZF Electronics.
Les pièces ou les produits remplacés sont garantis soit jusqu’à expiration de la Garantie
accordée initialement pour le Produit d’origine, ou pour une durée de trois (3) mois à compter
de la date de remplacement des pièces ou des produits en fonction de la période de Garantie
la plus longue.
La propriété des pièces échangées ou reprises ou des pièces d'équipement passe à
ZF Electronics.
Les vices sur des pièces d’usure, lesquelles n’ont par nature qu’une longévité limitée (les
piles ou les fusibles par ex.) sont exclus de la Garantie. Cette exclusion s’applique également

16

aux produits d'autres fournisseurs qui sont livrés avec le Produit bénéficiant de la Garantie
accordée par ZF Electronics.
D’autre part, la Garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale. En outre, ZF Electronics
n’est pas tenu de fournir la Garantie si le vice est dû à la non observation de la notice
d’instruction, à une manipulation incorrecte ou négligente ainsi qu’à des tentatives de
modification, par exemple en utilisant des objets pointus ou tranchants, par pliage, pression
ou chute, si ce vice est survenu par suite d’interventions ou d’essais de raccordement non
autorisés, d’une ouverture ou d’une réparation interdite ainsi que par des tentatives de
réparation avec des pièces de rechange non autorisées, par des commandes incorrectes et
une installation non conforme. La Garantie ne s’applique pas non plus si le Produit a été
exposé à l’humidité, à une chaleur ou des conditions climatiques extrêmes ou à des
variations à court terme d'influences correspondantes, corrosion ou oxydation, si des aliments
ou des liquides y ont été renversés ou sous l’impact de substances chimiques.

Limitation de responsabilité : La responsabilité de ZF Electronics est limitée au montant du
prix d’achat original du Produit.
Dans le cadre de l'étendue de la garantie légalement admissible, ZF Electronics exclut en
outre toute responsabilité pour tous dommages secondaires ou consécutifs, dommages
indirects ou de quelque nature qu’ils soient ainsi que toute perte de revenu ou d'exploitation,
perte d’informations ou de données ou tout autre dommage financier qui sont survenus par
suite de l’achat, de l’installation, de la Maintenance et de l’utilisation du produit, en particulier
une majoration des coûts ou des dépenses pour des pertes ou des dommages indirects,
même si ZF Electronics a été avisée de la possibilité de tels dommages.
La limitation de responsabilité et l’exclusion de garantie s’appliquent même si une mesure
prise dans le cadre de la Garantie n’a pas rempli ses fonctions.
En particulier, ZF Electronics ne pourra encourir aucune responsabilité du fait du logiciel, des
informations ou des données du client enregistrés ou exploités sur le Produit renvoyé à
ZF Electronics.
Les limitations de responsabilité susmentionnées ne s’appliquent pas en cas d'acte
intentionnel ou grave de la part de ZF Electronics ou en cas de décès ou de préjudices
corporels.

Aucune garantie concernant le logiciel d’exploitation : Ce Produit peut comprendre un
logiciel d’autres fournisseurs et dont l’utilisation est régie par un contrat de licence séparé ou
combinée à un tel logiciel. La Garantie accordée par ZF Electronics ne s’applique pas au
logiciel de ces fournisseurs, que ce dernier soit compris dans le Produit ou qu'il y ait été
téléchargé, qu’il y ait été intégré durant l’installation, le montage, le transport ou à quelque
autre moment que ce soit dans la chaîne de livraison ou qu’il ait été obtenu de quelque
manière que ce soit par l’acheteur. En ce qui concerne la garantie applicable dans ce cas,
veuillez vous référer au contrat de licence pour utilisateur final qui règle l’utilisation d’un tel
logiciel.

Autres informations : La présente Garantie comprend le seul et unique recours de
l’acheteur à l’encontre de ZF Electronics et la seule et unique responsabilité de ZF Electronics
pour des vices du Produit. La présente Garantie remplace toutes les autres garanties et
déclarations de responsabilité, au cas où ces dernières auraient été déposées sous forme
orale, écrite ou tacite ou si elles étaient dues à des dispositions légales applicables (non
impératives) ou à des stipulations contractuelles. Par ailleurs, toutes les garanties tacites
relatives à la qualité du Produit conforme aux tendances du marché ou à l’adaptation à des
fins définies sont également remplacées.
Aucune déclaration de la part d’un distributeur, représentant ou employé de ZF Electronics ne
saurait donner lieu à des modifications, des extensions ou des compléments de la présente
Garantie.
Pour toutes autres informations sur les conditions de Garantie, les agences de service après­vente agréées et éventuelles mises à jour, consultez le site Internet :

www.cherry.de/guarantee/.

17