Cherry JK-8500GB-2 User Manual

CHERRY STREAM KEYBOARD

Corded Multimedia Keyboard

64410058-01, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, Okt 2019 (JK-8500 = Mod. JK-85)

Bedienungsanleitung...............................................3

Operating Manual.....................................................4

Mode d’emploi..........................................................5

Manual de instrucciones..........................................6

Istruzione d'uso........................................................7

Gebruikshandleiding................................................8

Bruksanvisning (SV) .................................................9

Bruksanvisning (NO) ..............................................10

Betjeningsvejledning..............................................11

Käyttöohje...............................................................12

Instrukcja obsługi ..................................................13

Návod k použití.......................................................14

Návod na použitie...................................................15

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas /

Ton lauter
Volume up
Volume plus fort
Subir volumen
Aumento volume
Geluid harder
Högre volym
Høyere lyd
Lyd kraftigere
Suurenna
äänenvoimakkuutta
Głośniej
Zvuk hlasitěji
Zvýšenie hlasitosti

Voriger Titel
Previous title
Titre précédent
Título anterio
Titolo precedente
Vorige titel
Föregående titel
Forrige tittel
Forrige titel
Edellinen kappale
Poprzedni utwór
Předchozí skladba
Predchádzajúca
skladba

Ton leiser
Volume down
Volume plus bas
Bajar volumen
Diminuzione volume
Geluid zachter
Lägre volym
Lavere lyd
Lyd svagere
Pienennä äänenvoimakkuutta
Ciszej
Zvuk tišeji
Zníženie hlasitosti

Ton an/aus
Sound on/off
Activer/désactiver le son
Activar/desactivar el sonido
Attivazione/disattivazione dell'audio
Geluid in-/uitschakelen
Volym på/av
Lyd på/av
Lyd til/fra
Ääni päälle/pois
Dźwięk wł./wył.
Zvuk zap/vyp
Zapnutie/vypnutie zvuku

Start/Pause
Play/pause
Lecteur/pause
Inicio/Pausa
Start/Pausa
Start/Pauze
Start/paus
Start/pause
Start/pause
Käynnistys/tauko
Start/pauza
Start/pauza
Spustenie/prestávka

Nächster Titel
Next title
Titre suivant
Título siguiente
Titolo successivo
Volgende titel
Nästa titel
Neste tittel
Næste titel
Seuraava kappale
Następny utwór
Následující skladba
Nasledujúca skladba

PC sperren
Blocking the PC
Blocage du PC
Bloqueo del PC
Bloccare il PC
Pc blokkeren
Låsa datorn
Sperr PC-en
PC-spærring
Lukitse PC
Zablokuj komputer
Uzamknout počítač
Uzamknutie počítača

Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur, démarrage
Navegador, página de inicio
Browser, home page
Browser, startpagina
Webbläsare, startsida
Nettleser, startside
Browser, startside
Selain, aloitussivu
Przeglądarka, strona główna
Prohlížeč, domovská stránka
Prehliadač, úvodná stránka

E-Mail Programm
E-Mail program
Programme E-Mail
Programa de correo electrónico
Programma e-mail
E-mailprogramma
E-postprogram
E-postprogram
E-mailprogram
Sähköpostiohjelma
Program do obsługi poczty
elektronicznej
Program e-mailu
E-mailový klient

Rechner
Calculator
Calculatrice
Calculadora
Calcolatrice
Rekenmachine
Kalkylator
Kalkulator
Regnemaskine
Lisäämällä kone
Kalkulator
Kalkulačka
Kalkulačka

Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Knapparnas funktion / Tastetilordning / Tastenbelægning/
Näppäimistöasettelu / Przyporządkowanie klawiszy / Obsazení kláves / Obsadenie tlačidiel

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie beginnen ...

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben
Sie sie an andere Benutzer weiter.

Das CHERRY STREAM KEYBOARD ist eine Tastatur zur
Bedienung von Computern.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads und
vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Tastatur anschließen

• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des

PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation betriebsbereit.

2Tipps

2.1 Tastatur reinigen

VORSICHT: Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der
Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Schalten Sie den PC aus.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht feuchten Tuch

und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspül­mittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

2.2 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung". RSI entsteht
durch kleine, sich ständig wiederholende
Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern
oder im Nacken.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich Ihre
Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper
befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2.3 Hilfe im Problemfall

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an einem
anderen PC/Notebook.

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am PC/
Notebook.

• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB Keyboard
Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf "enabled".

3 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle
für elektronischen Abfall oder Ihren Händler.

4Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme 20 mA
Lagertemperatur −25 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

5Kontakt

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support
folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines Service
Packs

Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise

für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

6 Allgemeiner Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
behalten wir uns vor. Unsachgemäße Behandlung und
Lagerung können zu Störungen und Schäden am Produkt
führen.

Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte
Produkt.

7Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner.

Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern unautorisierte
Änderungen am Produkt durchgeführt worden sind. Führen
Sie eigenmächtig keine Reparaturen durch und öffnen Sie
das Produkt nicht.

8 Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des Nummernfelds ist
die Tastatur für Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind
erfolgen, in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur
mit nicht-deutscher Tastenknopfbelegung ist in Deutschland
aufgrund der Zeichenbelegung (DIN
Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

2137 Teil 2) nicht für den

DE

3

OPERATING MANUAL

Before you begin ...

Every device is different!

The operating instructions contain information

EN

on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them on to
other users.

The CHERRY STREAM KEYBOARD is a keyboard for operating
computers.

For information on other products, downloads and much
more, visit us at www.cherry.de.

1 Connecting keyboard

• Connect the keyboard to the USB port of the PC/laptop.
The keyboard is ready to use without installing any
software.

2Tips

2.1 Cleaning the keyboard

CAUTION: Damage may be caused by harsh
cleaning agents or liquids in the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol and
scouring agents or scouring sponges for cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

1Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and some

mild cleaning agent (e.g. dishwashing liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

2.2 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI
arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck.

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a manner that
your upper arms and wrists are outstretched and to the
sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching exercises if
necessary.

• Change your posture often.

2.3 Troubleshooting

• To make sure that the keyboard is not defective, test it if
possible with another PC/laptop.

• Use another USB port on the PC/laptop.

• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB Legacy
Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.

3 Disposal

Dispose of the used device at an official collection
point for electronic waste or at your local dealer

.

4 Technical data

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption 20 mA
Storage temperature −25 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C

5Contact

Please provide the following information about the device
when contacting technical support:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed service pack
version

For Europe:
Cherry GmbH

Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf., Germany

Internet: www.cherry.de
For USA:

Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144, USA
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.cherryamericas.com

6 General user information

We reserve the right to make technical modifications which
serve the development of our products. Improper use and
storage can lead to faults and damage to the product.

These instructions are only valid for the supplied product.

7Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your
specialist dealer or contractual partner.

The warranty expires completely once unauthorized
modifications to the product have been carried out. Do not
carry out any unauthorized repairs and do not open up the
product.

8 Certifications

8.1 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.

8.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

4

MODE D’EMPLOI

Avant de commencer...

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes pour
une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le aux
autres utilisateurs.

Le CHERRY STREAM KEYBOARD est un clavier permettant
de se servir des ordinateurs.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits, sur les
téléchargements et bien d'autres choses, consultez le site
www.cherry.de.

1Raccorder le clavier

• Raccordez le clavier via la connexion USB du PC/portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans installation de
logiciel.

2Conseils

2.1 Nettoyage du clavier

ATTENTION : Détérioration en cas d’utilisation
de produits de nettoyage agressifs ou de
pénétration de liquide dans le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels que
l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou éponge
abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

• N’enlevez pas les capuchons des touches du clavier.

1 Mettez le PC hors service.
2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement humide et

un produit de nettoyage doux (p. ex. détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non peluchant.

2.2 Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements
répétitifs".
Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts
ou la nuque.

• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon que vos
bras et vos poignets se trouvent latéralement par
rapport au corps et soient étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2.3 Aide en cas de problème

• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du clavier, testez
celui-ci si possible sur un autre PC/portable.

• Utilisez une autre connexion USB du PC/portable.

• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB Keyboard
Support" ou "USB Legacy Mode" sur "enabled".

3Elimination

Confiez votre appareil usagé à une structure
spécialisée dans le recyclage des déchets
électroniques ou à votre revendeur.

4 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant 20 mA
Température de stockage −25 °C ... +65 °C
Température de fonctionnement 0 °C ... +50 °C

5Contact

En cas de questions, veuillez indiquer les informations
suivantes concernant l'appareil :

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant version installée
d'un Service Pack

Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Allemagne

Internet : www.cherry.de

6 Généralités

Sous réserve de modifications techniques. Un traitement et
un stockage non conformes peuvent entraîner des
dysfonctionnements et des dommages du produit.

La présente notice est valable uniquement pour le produit
avec lequel elle est fournie.

7 Garantie

La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre
revendeur ou votre partenaire contractuel.

La garantie devient complètement caduque si des
modifications non-autorisées sont effectuées sur le produit.
N'effectuez aucune réparation de votre propre chef et
n'ouvrez pas le produit.

FR

5