Cherry JK-1068GB-0 User Manual

CHERRY KC 1068

Corded Keyboard with IP68 Protection

6440631-01, DE, GB, FR, ES, IT, Mai 2015 (JK-1068 = Mod. JG-08)

Bedienungsanleitung ..................3

Operating Manual........................6

Mode d’emploi.............................9

Manual de instrucciones........... 12

Istruzione d'uso.........................15

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches /

Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur, démarrage
Navegador, página de inicio
Browser, home page

Standby
Mise en veille

E-Mail Programm
E-Mail program
Programme E-Mail
Programa de correoelectrónico
Programma e-mail

Rechner

Calculator
Calculatrice
Calculadora
Calcolatrice

Die Schutzhülle darf nicht entfernt werden. / The protective case must not be removed. / L'enveloppe de protection ne doit pas être retirée. /
No se debe retirar la funda protectora. / Non rimuovere la custodia protettiva.

Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection

Herzlichen
Glückwunsch!

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967
innovative Eingabe-Systeme für Computer.
Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit
und Design können Sie jetzt mit Ihrer
CHERRY KC 1068 erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,

Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry.de.

1 Tastatur anschließen

• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss
des PCs/Notebooks an.

Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.

2Software KeyM@n

Die F-Tasten der Tastatur und die Hotkeys
(außer Standby) können Sie mit der Software
KeyM@n frei programmieren (kostenloser
Download unter: www.cherry.de ->

Hilfe & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068).

Probieren Sie es aus!

3Schutzfolie der

Tastatur

Durch die Folie ist die Tastatur gegen das
Eindringen von Staub, Schmutz und Wasser
(bis 1 m Tiefe) geschützt (IP68 geprüft).

Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.

Die Folie der Tastatur ist beständig gegen
Wasser, Spülmittel, Isopropylalkohol und
Diesel.

Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und
Latex.

Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie
die Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche
Tastatur, ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse,
verwenden.

HINWEIS: Beschädigung der Folie
durch scharfe Gegenstände

• Verhindern Sie, dass die Folie durch
scharfe Gegenstände durchstochen oder
zerschnitten wird.

• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der
Tastatur aus.

4 Tipps

4.1 Reinigen der Schutzfolie

HINWEIS: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit im Stecker

• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der
Tastatur.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den
Stecker gelangt.

• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.

1 Schalten Sie den PC aus oder ziehen Sie den

Stecker der Tastatur.

2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel)
oder mit Isopropylalkohol.

3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

Weitere Hinweise zu Reinigung und
Desinfektion erhalten Sie unter:

www.cherry.de -> Hilfe & Support ->
Downloads -> CHERRY KC 1068.

DE

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection

4.2 Desinfektion der Schutzfolie

DE

Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch
Aufsprühen verschiedener Desinfektionsmittel
und einer 5-minütigen Einwirkzeit getestet.

HINWEIS: Verformung der Schutz­folie bei längerer Einwirkzeit der
Desinfektionsmittel

Die Verformungen schädigen nicht die
Struktur oder Desinfektionsfähigkeit der
Schutzfolie und bilden sich nach einigen
Stunden wieder zurück.

• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel
nach Anleitung und lassen Sie
Isopropanol 70 % und Dentavon liquid
nicht über längere Zeiträume einwirken.

Desinfektionsmittel Bakterien Hefen

Isopropanol 70 %

Dentavon liquid 

Incidin liquid 

Kohrsolin FF 

Sterillium 

Desomed Rapid AF 

Dismozon 

4



Weitere Hinweise zu Reinigung und Desinfek­tion erhalten Sie unter: www.cherry.de -> Hilfe
& Support -> Downloads -> CHERRY KC 1068.

4.3 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wiederholte
Beanspruchung". RSI entsteht
durch kleine, sich ständig wieder­holende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in
den Fingern oder im Nacken.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono­misch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so,
dass sich Ihre Oberarme und Handge­lenke seitlich vom Körper befinden und
ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen,
ggf. mit Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.4 Hilfe im Problemfall

• Verwenden Sie einen anderen USB­Anschluss am PC/Notebook.

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der
Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach
Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.

• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode"
auf enabled.

5 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht
kein polybromiertes Dibenzodioxin und kein
Dibenzofuran.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme Typ. 50 mA
Lagertemperatur –20 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

7Kontakt

Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende Informationen
bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Deutschland

Internet: www.cherry.de
E-Mail: [e-mail]

Telefon – Vertrieb:

[phone]*

Telefon – Technischer Support:

[phone]*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen
möglich

8 Allgemeiner

Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu
Störungen und Schäden am Produkt führen.

Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner.

Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und
öffnen Sie das Produkt nicht.

DE

5

OPERATING MANUAL

CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection

Congratulations!

CHERRY has developed and produced innovative
input systems for computers since 1967. You can
now experience the difference in quality,
reliability and design with your new favourite
accessory.

GB

Always insist on original CHERRY products.
For information on other products, downloads

and much more, visit us at www.cherry.de.

1 Connecting keyboard

• Connect the keyboard to the USB port of the
PC/laptop.

The keyboard is ready to use without installing
any software.

2KeyM@n software

You can configure the F-keys and Hotkeys
(except standby) using KeyM@n software (as a
free download at: www.cherry.de ->

Help & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068).

Try it and see!

3 Protective film for the

keyboard

The film protects the keyboard against dust, dirt
and water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).

The USB plug is not protected to IP68 even with
the supplied cap.

The keyboard film is resistant to water,
detergent, isopropyl alcohol and diesel.

The protective film does not contain polybromi­nated diphenyl ether and is free from halogens
and latex.

When you remove the protective film you can
only use the keyboard in the same way as a
normal keyboard, without protection against
environmental influences.

NOTE: Sharp objects may damage the
film

• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.

• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.

4Tips

4.1 Cleaning the protective film

NOTE: aggressive cleaning agents or
liquid in the plug may cause damage

• Do not remove the keyboard's protective film.

• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.

• Prevent any liquid from getting inside the
plug.

• Do not clean the keyboard in the dishwasher.

1 Switch off the PC or pull the plug out of the

keyboard.

2 Clean the protective film with a slightly

damp cloth and some mild detergent (such
as washing-up liquid) or isopropyl alcohol.

3 Dry the protective film with a soft, lint-free

cloth.

You can find further information on cleaning
and disinfection at: www.cherry.de ->

Help & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068.

6